Translated by rizainter
Pagi, Randy. Hai.
- Pagi. Pagi. - Selamat pagi.
Shelby. Caramel mocha.
Judd. Kau asik.
Terima kasih. Aku memang asik, kan?
- Judd. - Wade.
Aw. Hidrasi.
Akan membuatku melewatinya.
- kau siap? - Mari kita lakukan.
Sekarang, aku mengerti kau mengatakan kalau kau pikir itu adalah gay untuk mengurus kemaluanmu.
Sekarang, Apa kau punya salah satu dari teman-temanmu untuk membantumu menggunakan pisau cukur?
Apa itukah yang membuatnya gay?
Man Up. Apa yang kau punya?
Sekarang kita kedatangan istri NBA yang akan akan menggugat suaminya sang penyerang depan...
Setengah dari semuanya karena ia berselingkuh.
Sekarang, inilah ceritanya, toots.
Tahan dan kecilkan radiomu, tolong.
... Menghancurkan dalam lukisan bro. Sepatu dan setengah tali dicelananya.
Aku mengirimnya ke dia. Jika dia menyukainya, dia akan mengangkat telepon.
Kau tak bisa jadi terkejut ketika ia diujung jalan Cleveland di pertandingan tandang.
Berhenti mengejar 10 detik.
Bang 4, bang 5.
Lihatlah kegembiraan di wajah mereka. kau menjadi bagian terbaik ditahunnya.
Tata tertib seperti seorang pria. Bisakah kau lakukan kita semua kebaikan itu?
Ambil sendiri bourbon atau wiski murni.
Lalu kenapa kau memilih dia?!
Mengapa kau memilih dia?! Tak seorangpun memilihmu! Apa kau dibayar?!
Apa seseorang memberimu 500 dolar?!
Wade, acaranya bagus. Bisakah kita gabungkan menjadi satu, sobat?
Bisakah kita tak melakukan itu sekarang? Aku lelah, bro.
Harus pulang dan tidur siang. Aku akan menghubungimu. Oke?
Ya, bagus. kau pulanglah. Beristirahatlah. Aku akan mengkonsolidasikan ini untukmu.
Bagaimana itu?
- Dia akan menyukainya. - Bagus. Terima kasih untuk itu.
Seberapa cepat kau bisa mengeluarkanku dari sini?
Finansial di 1. Aku bisa mengantar kerumah lebih awal pukul 3.
- Janji? - Janji.
Quinn?
Quinn.
- Ayo, sayang, ayolah. Persetan! Quinn! - Quinn:
- Oh, yeah, yeah! - Oh!
- Oh, sialan! - Lebih keras! Ya!
Wade! Wade! Ya! Unh!
Akankah sekarang menjadi waktu yang tepat untuk mendengar lagu-lagu itu?
Oh, Tuhan!
- Berapa lama? - Judd.
- Berapa lama?! - Setahun.
Ini adalah pertama kalinya.
Diantara kita.
Berapa lama?
Setahun, Judd.
This Is Where I Leave You
@rizainter
Ini bukan waktu yang baik, Wendy.
Ayah meninggal.
Apa?
Dia meninggal sekitar satu jam yang lalu.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Mereka mengatakan kalau ia memiliki lebih banyak waktu.
Yah,, nampaknya dia tak memilikinya.
Sial. Bagaimana Ibu?
Ibu. Kau tahu kan. Dia bertanya padaku berapa bayaran perawatnya.
Dengar, ada sesuatu yang lain:
Ayah ingin kita untuk duduk dishiva.
Ayah meninggal.
Ya. Rupanya itulah waktu yang optimal untuk melakukannya.
Aku meminta mereka tiga kali untuk membuang tabung mengerikan ini. Maksudku, hargai martabat prianya.
Aku tak mengerti apa itu shiva.
Ibu bahkan bukan Yahudi, dan ayah adalah seorang atheis.
Seorang ateis Yahudi. Dan inilah yang ia inginkan.
Aku akan melakukannya sendiri saja.
Jangan. Tak apa-apa, Bu. Biarkan perawat melakukannya.
Apa yang harus aku lakukan? Menyakitinya?
Ibu, tinggalkanlah!
Entahlah, Judd. Inilah yang Ayah katakan pada Ibu atas apa yang Ayah inginkan. Dan Paul bekerja dengannya.
Dan aku belum berhasil melacak Phillip. Mudah-mudahan, dia akan memeriksa smsnya.
Oke.
Yesus, sialan, Bu!
Lebih baik, ya kan?
Ibu, turunkan. Berhenti menyentuhnya.
- Judd. - Hai, bu.
Dimana Quinn, sayang?
Pergelangannya membengkak karena kecelakaan gym.
- Oh Tuhan. Apa dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Para dokter memberinya obat nyeri. Dia sangat terpukul dia tak bisa berada disini.
- Tidak, tentu saja. - Ini dia?
Tak apa untuk menangis, sayang.
- Terima kasih. - Atau tertawa.
- Tak ada jawaban yang benar. - Oke.
Kupikir mungkin aku hanya akan berdiri tenang disini dalam suasana duka. Tahu kan?
- Linda. - Hai, sayang.
- Hai. - Hai.
- Hei, Paul. - Judd. Bagaimana kabarmu?
- Hai, sayang. - Hei, Judd. Hai.
Halo. Lihat ini.
Hai, sis. Tanganmu lengkap?
- Pergelangannya membengkak? Serius? - Ya.
Kau harus memberitahu Ibu tentang Quinn.
Aku belum siap. Apa yang berbeda dengannya?
Kesalahan bodohnya. Dia punya sedikit sentuhannya.
Dia akan tur buku lagi. Ulang tahun ke-25 buku "Cradle and All".
- Tuhan membantu kita. Hei, Barry. Hei, sobat. - Hanya mengirim perkataan berulang-ulang terakhir.
- Serius? Perhatikanlah. - Wah. Apa, Apa kau bercanda?
Menyapa saudara iparmu. Dia berduka.
- Maaf, aku tak melihatmu. - Senang bertemu denganmu.
- Ada apa, bocah kecil? - Ibu mengatakan "kotoran" didalam mobil.
- "Kotoran"? - Ya.
- Oh. Kau pernah minum seharian? - Ya.
Jadi kita mulai dengan sedikit minuman keras dan kata-kata kotor, bu?
Selamat pagi, semuanya.
Mort Altman tak suka ritual.
Jadi, untuk menghormatinya, aku akan membacakan ayat kitab Zabur.
Oke?
The Lord is my shepherd. I shall not want.
He maketh me to lie down...
♪ Shut 'em down, open up shop ♪
He maketh me to lie down in green pastures.
Sial! Sial, sial, sial.
Sial, sial, sial.
Sial.
Permisi. Permisi. Hei, Tn. Parker.
- Ibu. - Phillip. Kau datang.
Tentu saja aku datang.
Hey, hey.
Koala Bear. Hei.
- Hei, bro. - Bagaimana kabarmu?
- Kendaraan yang bagus. - Ya. Dimana Quinn?
- Apa kita siap? Apa kalian keberatan jika aku lanjut? - Sialan.
Maaf, Boner.
Tidak, Charlie. Rabbi Grodner.
Tak ada yang memanggilku "Boner" lagi. Itu julukan masa kecil.
Jadi sekarang kita tahu itu.
Mohon maaf.
Paul, itu putra sulung Mort, sekarang akan mengatakan beberapa kata.
Boner jadi hamba Tuhan sekarang?
- Tak kan pernah berhenti menjadi aneh. - Ayolah.
Aku melihat payudara baru Ibu adalah pemberian dan tanggungan.
- Bagaimana mereka? - Hey.
Maaf.
Ayah akan membenci pemakaman ini.
Itu hanyalah salah satu dari banyak hal yang aku sukai tentang ayah.
Dia sudah pernah menghitung menit sampai dia bisa turun ke bukit...
menghidupkan permainan...
dan kemudian ia hanya akan bicarakan tentang bagaimana semua orang penuh dengan kotoran.
Mereka tak benar-benar merindukannya.
Dan dia pasti sudah salah.
Kami merindukannya.
Hei, bro.
- Hai, nak. - Hei, Bu.
Hey, bunga matahari.
Hey, Horry.
- Turut berduka dengan Mort, bro. - Ya.
Terima kasih, sobat. Bagaimana kabarmu?
Hidup dengan mimpi.
Ya. Senang berjumpa denganmu.
Oh, tidak. Tidak, tidak, Bu, kau pasti bercanda.
- Ini sebenarnya lebih nyaman daripada yang terlihat. - Aku meragukannya.
Anak Wendy berada diruangan Paul, jadi aku memberi ruanganmu untuk Paul.
Bagus.
Masa subur Annie, dan kupikir mereka bisa menggunakan privasi.
Ya. Nah...
Paul dan Annie hanya tinggal sekitar setengah jam. Kenapa mereka harus tidur disini?
Aku ingin semua anak-anakku dibawah satu atap lagi.
Jelas, ketika Quinn tiba disini, kami akan membuat susunan yang berbeda.
- Tapi ini tak apa-apa, kan? - Ya.
- Ya? - Ini bagus.
- Rapopo. - Oke.
- Kemarilah segera. - Oke.
Para tamu akan berada disini sebentar lagi.
Judd, dimulai!
Kau memberi kita kotoran, kan?
Ini adalah kursi shiva. kau duduk rendah ketanah sebagai tanda berkabung.
Itulah mengapa mereka seperti itu.
- Tidakkah beberapa orang duduk dishiva selama tiga hari? - Aku telah melihat itu. Sesuatu.
- Ini sesuatu. - Mungkin itu bisa menjadi sesuatu kami.
- Tak mungkin. - Mereka melakukannya di California. Kita bisa memeloporinya.
Kita tak kan memeloporinya. Tak ada seorang pun disini akan memeloporinya.
Kata "shiva" adalah bahasa Ibrani untuk "tujuh."
Tujuh hari, tak ada pekerjaan, tak ada perjalanan. Pantatmu berada dikursi tersebut. Itulah aturannya.
Aku akan senang untuk menemukan kata untuk "tiga."
- Aku tak berpikir Ayah... - Hentikan!
Ini adalah keinginan Ayahmu, dan kau bernegosiasi?
Dia bukan orang yang sempurna atau seorang ayah yang sempurna, tapi ia yakin sekali lebih baik daripada kebanyakan ayah lain.
- Bu... - Tidak!
Ayahmu punya satu permintaan terakhir, dan kita akan menghormati itu.
Ini akan sulit, Ini akan menjadi tak nyaman...
dan kita akan mempunyai kegelisahan masing-masing.
Tapi selama tujuh hari ke depan, kalian semua anak-anakku lagi.
Dan kalian semua dibebaskan.
Apa yang kau tunggu? Ayo.
Yup. Setiap kursi masing-masing?
- Aku akan membawanya. - Jangan, jangan.
- Dia baik-baik saja. - Dia lelah. Dia harus tidur siang.
Judd, Paul.
Kau harus menaruh bayi dalam perempuan itu kemarin.
Aku sedang berusaha.
- Apa punyamu belum diperiksa? - Ayolah, jangan sekarang, Wendy.
Karena kau mungkin telah mengosongkannya selama bertahun-tahun.
Kamarku berada di sampingmu. Kamarku berada di sampingmu.
Nah, ini sangat bagus. Aku bisa katakan itu akan menjadi pengalaman yang benar-benar bagus untuk kalian semua.
Jadi aku hanya akan membiarkan kalian duduk disini sebentar.
- Terima kasih. - Menyambung kembali. Kalian mengerti.
Aku akan kembali nanti... Bung, jangan. Hentikanlah.
... Untuk memastikan kalau tak ada yang akan terluka.
Phillip.
Hati-hati. Aku akan segera berjumpa dengan kalian. Berbaiklah.
Apa itu? Apa yang kau tulis?
Apa? Oh, aku hanya menuliskan sedikit pemikiran.
- Oh, Tuhan membantu kita. - Tenang. Ini bukan tentang kalian.
- Itu selalu tentang kita. - Katakan itu penyusutanku.
- Baiklah. Puas? - Bagus. Terima kasih.
Apa yang terjadi sekarang?
Kami belum bersama-sama selama berbagai zaman, jadi mengapa tak kalian gunakan satu waktu saja...
Kalian tahu kan, untuk mengakrabkan?
♪ And bitches out there don't faze me ♪
Kau akan mengangkat itu?
♪ A ho is a ho ♪ ♪ A bitch is a bitch is a bitch, so ♪
Terima kasih untuk musiknya.
Mungkin ada mode getar dibenda itu. Hanya suatu bisikan.
Hey.
Apa panggilan telepon diperbolehkan?
Apa? Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, kami hanya duduk dalam keheningan yang canggung.
Dia ada disini.
Dan dengan "dia" berarti dia...?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Siapa itu? Apa itu pengacaranya? Apa Phillip dalam kesulitan lagi?
Kapan dia tidak dalam kesulitan?
- Oke, itu bukan pengacaranya. - Oh.
Mengapa bukan? Akan jadi sangat menyenangkan Phillip mengerjakan pengacaranya.
Mari kita pergi.
Cepat. Cepat.
- Dia akan datang. - Semuanya.
Ini Tracy.
- Hei, Tracy. - Hai. Hai. Hai.
- Tunanganku. - Apa?!
- Oh, nak. - Bertunangan dengan bertunangan, sebenarnya.
Oh.
Aku sangat menyesal untuk bertemu dengan kalian semua dalam keadaan sedih seperti ini.
Aku sedang membuat Poopie.
- Oh. Aku suka melakukan itu. - Oke. Kami berada di garis gawang.
London baru saja kembali dari tiang gawangnya.
Itulah Barry. Dia si kecil bodoh.
- Phillip. - Tak apa. Dia tak bisa mendengar kita.
- Ini adalah saudaraku Judd. - Hai. Senangannya.
- Kakak perempuanku, Wendy. - Hai.
Kakak tertua, Paul.
- Istrinya, Annie. - Hai! Tracy!
- Selamat datang di keluarga kita! kau cantik! - Terima kasih.
Keluar selagi kau masih bisa.
Kisah lucu. Annie dulunya pacar Judd, mengingatkan hari itu.
Phillip, sudah cukup.
Dan ini, tentu saja, adalah ibuku, Hilary Altman.
Ibu Altman. Suatu kehormatan yang luar biasa bertemu denganmu.
Bukumu, "Cradle dan All", adalah sebuah buku yang benar-benar penting bagiku.
Anak-anakku tak terlalu bangga dengan pekerjaan hidupku.
Baiklah. Jangan sekarang, Bu.
Setiap anak dikelas Paul tahu kalau ia biasanya mengejutkan dengan sarung tangan oven.
- Itu tak pernah terjadi. - Itu telah terjadi.
Setiap orang yang aku temui mengharapkanku untuk berhenti.
Kau memiliki rasa ingin tahu seksual yang sangat sehat.
Yang kau dokumentasikan secara rinci setelah membaca buku harianku.
- Rahasia adalah penyakit dari keluarga. - Oy.
Nah, Cradle dan All adalah inspirasi untuk disertasiku.
Jadi aku ingin berpikir kalau disfungsi keluargamu membantuku untuk mendapatkan gelar Ph.D.ku
- Tracy juga seorang terapis, Bu. - Aku menyimak.
Dia terapisku, sebenarnya.
Tentu saja, setelah kami menyadari kalau kami memiliki perasaan satu sama lain, aku telah menunjuknya ke seorang rekan kerja.
- Tentu saja. - Lihat, Ayah, T.
- Itu bagus, sayang. Perlihatkan ke ibu. - Poopie!
- Jesus Christ! ada apa denganmu? - Jangan berteriak padanya!
- Yah, dia melemparkan kotoran padaku! - Dia berusia 3 tahun, kau brengsek.
- Dimana benda pembersihnya? - "Dimana benda pembersihnya?"
Setelah keluar dari pantatku.
Tak ada banyak cairan, sehingga karpet akan aman.
Aku mendapat panggilan konferensi. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku akan mengambil handuk kertas.
Aku harap kau masih pada panggilan itu, aku bersumpah demi Tuhan.
Untuk memperjelas, saat ini memang berarti sebagai salah satu dari tujuh, kan?
Oke.
Pergelangan membengkak. Cukup umum, sebenarnya.
Kami menikah untuk...
Jadi, Paul, belum punya anak?
Belum, belum ada anak-anak. Kami sedang berusaha memperolehnya. Suatu hari nanti, mungkin.
Phillip, kau sudah dewasa. Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku menjalankan alternatif bahan bakar tanki di DC
Bukankah itu sesuatu?
Pergelangannya membengkak. ini cukup umum, sebenarnya.
Biasanya pada pria, meskipun, benar?
Kau melihatnya terutama pada laki-laki, tapi dia cukup aktif.
Dia benar-benar aktif.
Aku mengelola kecil-kecilan dana ekuitas kecil sangat pribadi.
Sebagian kecil... Hey, Molly.
Kebanyakan, pasar negara berkembang. Semua hal yang baik.
- Paul, kau sudah punya anak? - Belum, belum punya anak. Suatu hari, mungkin.
Kami bercinta pada kencan pertama kami. Dalam mobilnya. Di belakang stasiun Texaco.
Oh, sialan. Dia menceritakan kisah Texaco.
Mort meninggalkan AC menyala.
Pada saat kami selesai, baterai sudah mati.
Kita harus memanggil ayahku untuk datang dan memberinya suatu bantuan.
Mungkin mereka ingin mendengar tentang hobinya.
- Hal yang terjadi dibahan bakar fosil benar-benar keren.
Tuhan, gairahnya, kreativitasnya, pandangannya.
- Jesus Christ. - "Pandangannya"?
- Mort mengetahui caranya disekitar tubuh wanita. - Ibu.
- Dan ukuran tipis dari dirinya. Lingkarnya. - Bu.
- Aku tak keberatan memberitahumu, orang itu tergantung. - Itu seharusnya sudah dibatu nisan.
Jelas, dia kehilangan lebih dari seorang suami. Siapa yang perlu apapun dari dapur?
Tidak, itu benar. Maksudku, Aku merindukannya dan aku rindu itu.
- Hai. - Hai, Judd. Aku hanya mencoba untuk membuat beberapa ruang.
Nah, aku akan menyelinap keluar untuk berkendara.
Aku punya perasaan ibu hanya kepanasan didalam sana.
Pembicaraan ini membantu.
Jerry meninggal 20 tahun yang lalu...
Dan aku masih menemukan cara tak disengaja mengusahakannya ke dalam percakapan.
Seperti disini, misalnya.
Kenapa kau tak pernah mencari orang lain?
Itu sangat kasar. Maafkan aku.
Ini akan menjadi kesalahan besar untuk menjalani hidup...
Memikirkan orang menyimpulkan mutlak apa yang kau lihat.
Linda, aku seorang bajingan. Maafkan saja aku.
- Kau dapat gratis lewat minggu ini. - Terima kasih.
Dan terima kasih untuk merawat Ibu beberapa bulan terakhir ini.
Aku akan bertaruh dia pasti sudah kacau tanpamu. Terima kasih.
Mengapa kau tak mampir ke toko dan menjemput Horry?
Aku tak suka dia berjalan pulang dalam keadaan murung. Dia kadang-kadang kebingungan.
Tentu.
Pintu samping. Jalan keluar.
Horry. Kau butuh tumpangan?
Hey, Judd.
Judd Altman.
- Oh, Tuhan. - Inikah Penny?
Aku sangat berduka dengan ayahmu.
Aku harusnya datang hari ini. Maafkan aku. Aku alergi dengan pemakaman.
Aku takut aku akan tertawa atau menangis atau mengatakan sesuatu yang tak pantas, jadi aku tak pergi.
Bukanlah sebuah solusi, tapi disana kau memilikinya.
- Pokoknya, apa itu sudah? 7, 8, 9 tahun? - Begitulah.
Horry bilang kau datang sendirian. Apa yang terjadi dengan Quinn?
- Kau tak berpisah, kan? - Judd:
- Maaf. Entahlah mengapa aku mengatakan hal ini. - Hanya sebuah kecelakaan pada elips.
Anti tekanan seperti. Tahu kan?
Itu hanya melenyapkan filter apapun yang kumiliki.
Ini sangat memalukan.
- Dia meninggalkanku. - Aku tahu itu! Aku sangat tahu itu!
Aku tahu itu. Mafkan aku, tapi...
Dia tidur dengan bosku, jadi...
- Mereka melakukannya. - Ya, mereka melakukannya.
- Selesai. - Tepat.
Beuh. Dan sekarang ayahmu.
Maafkan aku, Judd. kau mengalami tahun yang sangat menjengkelkan.
Aku dapat lebih baik. Ya, itu bukan...
Namun, jadi kau masih tinggal disini?
Ibuku merasa sangat sakit, jadi aku datang kembali untuk menghabiskan waktu dengannya dan melaluinya.
Dan kemudian, entahlah, aku hanya menjadi gadis yang tak pernah pergi.
Ini bisa dimengerti. Ini adalah tempat yang cukup bagus.
Apa kau masih main skating?
Ya, aku masih main skating. Aku menjalankan sekolah skating di Spencer sekarang, yang sangat besar.
- Itu sempurna. Aku bisa main skate setiap hari. - Bagus untukmu.
Pemilik menyuruhku menjalankan tempat itu, yang mengagumkan...
Dalam pertukaran untuk beberapa nikmat seksual kecil.
Bagus untuknya. Dan kau. Rencana bagus.
- Kau biasanya menertawakan leluconku. - Tidak, aku tidak.
- Ya, kau menertawakanku. - Aku menertawakanmu. kau biasanya lebih lucu.
Yah, aku tak suka basa-basi, jadi aku akan memberikan pelukan.
Ya, betapa mengejutan.
Terima kasih, Horry. Aku akan mengambilnya besok.
Aku akan berada diluar saat kau selesai.
- Horry, kau mengagetkanku. - Aku punya pengaruh itu untuk orang.
- Ibuku menyuruhmu untuk menjemputku? - Ya, tapi aku memang sudah keluar.
- Ayo. Masuk ke dalam mobil. - Sialan. Aku harus ke tempatku sendiri.
- Mengapa begitu? - Oh, cedera otak.
- Ada hal yang aku tak bisa lakukan. - Seperti apa?
Seperti ingat apa sih itu aku tak bisa melakukan.
Aku bisa membuka pintu mobil sendiri. Terima kasih.
Maaf.
Jadi Penny?
Ya, aku tak pernah membayangkan dia masih berada disini.
Mengapa? Karena dia tak memiliki cedera otak?
Tidak. Tidak Horry, maaf. Aku tak bermaksud seperti itu. Itu hanya...
- Hanya... - Aku becanda denganmu.
Bajingan. Sulit untuk melihat orang-orang dari masa lalumu...
Ketika hadir kau begitu amat sangat kacau, tahu kan?
Selamat datang di duniaku.
Ups! Kita jadi terpisah disini, Bu. Tolong tutup jubah mandi itu? Tutupilah.
Ini hanya payudara, Judd. Yang sama kau menyusuinya.
Tidak, Ibu. Itu bukan payudara yang sama kau susui kami dengannya. Itu tidak sama.
Kau punya payudara bionik sekarang.
Ayahmu tak melihatnya seperti itu. Dia suka memasukkan penisnya...
Jesus Christ, Ibu.
- Terima kasih. - Aku mencintaimu, Judd.
- Tapi? - Apa maksudmu, "tapi"?
Selalu ada "tapi" ketika kau mengatakan "Aku mencintaimu."
Aku hanya akan mengatakan, entahlah bagaimana kalian semua menjadi sangat tertekan.
Cari tahu.
- Bu, aku saja. Aku saja sisanya. - kau yakin?
- Aku menghargai bantuannya. - Oke.
- Aku diatas jika kau membutuhkanku. - Oke.
Mudah-mudahan kau akan mencari selempang lain untuk jubah itu, ya?
Kau harus pakai dua selempang jubah, Bu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Dia meninggalkannya untuk kita semua. - Kita tak ada waktu untuk percakapan ini.
- Paul, kupikir ini adalah ide yang bagus. - Ini adalah omong kosong.
Ayah selalu ingin anak-anaknya untuk bekerja sama.
- Ini seperti warisan Ayah kepada kami. - Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa maksudmu? Aku bagian dari keluarga ini.
- Apa kau mendengarkan? - Tidak, kau dengarkan.
Ayah selalu berniat untuk mengelola toko denganku.
Itulah sebabnya ia meninggalkan setengah dari itu kepadaku dan setengah lainnya untuk kalian bertiga.
Sekarang, setelah kita menyelesaikan surat wasiatnya, aku akan membeli saham kalian pada penaksiran yang wajar.
Aku tak ingin menjual sahamku. Aku ingin menjalankan toko denganmu.
Bagaimana sebenarnya yang kau pikir kau bisa menyambung bisnisnya?
Aku bisa membantumu mengembangkannya.
Lokasi baru dan lapisan diperluas. Apa?
- Satu-satunya hal yang pernah kau kembangkan adalah ganja. - Dan dia sangat baik dalam hal itu.
- Ibu, ayolah! - Aku hanya mengatakan, dia berjiwa kewirausahaan.
Dengar, Paul, kau tak percaya padaku.
Aku mengerti. Aku tak pernah percaya pada diriku sendiri dengan baik, sesungguhnya.
Tapi aku telah berubah. Dan kau adalah otak perusahaannya. Aku tahu itu.
Tapi bagaimana dengan pemasaran dan periklanan? Bagaimana jaringannya? Akulah orangnya.
Itulah diriku. Dan kau bukanlah itu.
Kau adalah pria yang baik, tetapi mari kita hadapi itu: kau sedikit menakutkan.
Sebagai contoh, kau membuatku takut sekarang.
Wajahmu merah. Apa kau bernapas? Apa dia bernapas?
Judd! Kesini dan bantu aku!
Yup. Paul, kupikir kita harus membicarakannya.
- Terima kasih. - Akal bisnismu.
Ini adalah bisnisnya. Kau mengatakan dia memiliki seperenam dari itu.
Sepertiga, karena aku memberikan bagianku untuk Judd.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Jadi bersama-sama, Judd dan aku memiliki separuh bisnis. Itu mengagumkan.
Ini adalah mata pencaharianku! kau tak boleh membuat keputusan ini.
- Mari kita bicarakan ini, tolong. - Kita baru saja melakukannya. Kalian tak memiliki petunjuk.
Dia tak datang bekerja untukku.
Nah, lihat, kita akan jadi mitra, sebenarnya, setelah aku membeli saham Judd.
- Adik, kau bahkan tak bisa membeli jas. - Orang bisa berubah, Paul.
Oke. Aku mengerti.
- Seberapa kaya kau persisnya, Tracy? - Ini tak ada hubungannya denganku.
Kita semua tahu toko adalah milikmu. Tak ada yang bersengketa itu.
Kau pelacur kecil.
- Whoa. - Apa-apaan kau baru saja memanggilnya?
- Whoa, whoa, whoa. - Bukan, bukan. Bukan dia. Kamu.
Kau seorang pelacur.
- Mengapa kau tak datang kesini dan mengatakan itu? - Disini aku.
Jangan, jangan. Jangan dirumah.
Oke, ini sudah bagus.
Kau telah diberi banyak dari masing-masing untuk mengelola. Mari kita setuju untuk ikut kedalamnya, akankah?
Dan kemudian kau bisa menerima informasi baru.
Mungkin mempertimbangkan kembali posisimu. Oke? Bagus.
- Masuk akal. - Pekerjaan besar, semuanya.
Argh! Kau bajingan.
- Kesini. - Lepaskan.
- Jangan di rumah. - Ayolah, semuanya.
Apa kau baik-baik saja?
- Selamat pagi. - Oh, Tuhan.
Apa?
- Apa itu tadi? - Bisakah aku membicarakannya?
Tentang adikmu?
Jadi aku berusia 11 tahun, dan Ibu keluar kesuatu tempat...
Dan Ayah di lantai atas, seperti, memperbaiki talang hujan di atap.
Dan aku dibawah, mengasuh Phillip, si bayi abadi...
seperti biasa...
ketika aku tiba-tiba menyadari kalau aku telah mendapat haid untuk pertama kalinya.
Bagaimanapun, 11, kan? Jadi aku berjalan keluar dan memanggil Ayah...
Tapi dia, seperti, menggunakan alat listrik atau sesuatu dan tak bisa mendengarku.
Aku ambil bola bisbol dari halaman dan melemparkan kearahnya.
Maksudku, aku hanya bermaksud untuk menarik perhatiannya.
Tapi entah kenapa, itu mengenai bagian belakang kepalanya.
- Ia jatuh dari atap. - Oh, aku ingat itu.
Oke. Jadi kita semua dikursi belakang.
Ayah berkendara ke rumah sakit dengan lengan yang patah dan luka didahinya.
Dan perawat melihatnya dan dia seperti, "Apa yang telah terjadi padamu?"
Dan Ayah hanya mengatakan, "Putriku mendapat menstruasi."
Itu sangat luar biasa, Wendy.
- Itu terlalu berlebihan seperti ayahmu. - Oh, biarku salamkan.
- Ini adalah istrimu. Apa kau tak kan menerimanya? - Aku akan menelponnya kembali.
Kenapa kau tak menceritakan kisah lain tentang menstruasimu?
Itu sungguh sebuah kesenangan yg meramaikan.
Tidak, Wendy sudah selesai. Giliranmu. Beri kami cerita yang bagus tentangmu dan Ayah.
Oh. Itulah apa yang kita lakukan? Aku ngeblank.
Mungkin nanti.
Apa, kau tak bisa memikirkan kenangan satupun dari ayahmu?
- Jangan sekarang. Lanjutkan. - Jangan, aku sudah bergiliran. Punyaku menakjubkan.
Entahlah apa yang terjadi denganmu, tapi aku tahu ini:
Jika kau tak meluangkan waktu untuk benar-benar berduka dengan ayahmu disini, kau akan menyesalinya.
Dan waktunya shiva.
- Apa kau suka buku? - Ya.
Oke. Untukmu?
Itu akan menjadi sempurna.
Gila, kan?
- Aku sangat berduka atas kehilanganmu. - Terima kasih.
- Hai, Wendy. - Hai.
- Mau kopi. - Tidak, terima kasih. Aku tak ingin apapun.
- Kau ingin kopi ini. - Ini bahkan bukan kopi.
- Apa itu? - Ini minuman keras Ayah. Aku menyerbu bar.
Tidak, terima kasih. Jauhkan dari wajahku. Apa kau mabuk?
- Jangan menghakimiku. - Aku tidak menghakimimu.
Ini sangat bagus. kau tak benar-benar minum yang banyak, kan? Bagus untukmu.
- Oh, Tuhan, akankah kau angkat saja panggilannya? - Tidak. Mengganggu saja. Tolong?
Ini cukup gila tetap merahasiakan perceraianmu.
- Tolong pelan-pelan. Ibu tepat disebelahku. - Aku sedang pelan-pelan. Itu hal yang lucu.
- Kau baru saja bicara lebih keras. Ibu sampingku. - Jika kau tak bisa menceritakan keluargamu, lalu siapa?
- Aku lebih suka memberitahu orang lain, sebenarnya. - Itu tidak sopan.
- Mengapa kau tak pergi ke atas dan tidur siang? - Aku tak bisa melakukannya lagi.
Karena ini sudah rekor baru bagiku menjaga mulutku.
Hey, gadis mabuk, kenapa tak kau tutup wajahmu?
Ini tumbuh dalam diriku seperti lemak tumor berbulu. Aku harus mengeluarkannya.
- Serius, hentikan. - kau stres dan berduka.
- Kau seperti berjalan disekitar bom waktu. - Hentikan kata-kata yang keluar dari mulutmu.
Orang-orang bertanya padaku, "Apa yang terjadi dengan Judd?" Aku harus seperti, "aku tak tahu." Tapi aku tahu.
- Aku tak percaya betapa aku membencimu sekarang. - Dengar, aku mencintaimu.
- Kau memberitahu mereka, atau aku akan memberitahu mereka. - Singkirkan tanganmu dariku, tolong.
Aku akan mencubitmu. Aku akan memukulmu.
Judd, dimana istri cantikmu?
Dia pergi. Quinn pergi. Sudah berakhir.
Ini sedikit rumit. Atau mungkin juga tidak.
Dia telah tidur dengan bosku. Aku memergoki mereka berhubungan seks ditempat tidurku.
Jadi kukira ini tak terlalu rumit. Ini sederhana.
Aku menceraikan pelacur brengsek itu.
Bagaimana kabarmu, Ny. Applebaum?
- Senang? - Yup.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Kau seperti seorang pesulap.
Kau baik-baik saja, disini?
Ya. Aku menyadari apa ini harus terlihat seperti kalian semua.
Maksudku, ini seharusnya menjadi perselingkuhan, tahu kan?
Pria muda, masuk, keluar, move on.
- Orang yang tepat sangat membosankan, tahu gak? - Aku tahu.
Dan mengecewakan.
Dan Phillip masih hidup dengan itu...
dan itu tak seharusnya berubah menjadi apa saja.
- Maksudku, sungguh, menatapnya. Dia itu tolol. - Ya.
Tentu saja, aku tolol orang yang jatuh cinta dengannya, jadi...
Jangan khawatirkan Chelsea.
Mantan pacar Phillip banyak dan mudah didapat.
Apa mereka semua harus terlihat seperti model Victoria Secret?
- Dia tidak sexy. - Oh, ayolah. Aku akan melakukannya.
Ya. Aku tak kan mengatakan itu di depan adikku.
Disini rupanya. Hei. Butuh bantuan?
Sangat prihatin tentang Quinn.
Ya, ya. Maaf aku tak memberitahumu apapun lebih dulu. Aku hanya...
Sudah sangat lama semenjak kita saling menceritakan berbagai hal lain.
Kupikir kami berdua keluar dari kebiasaan.
Kukira begitu.
Biar aku saja. Aku akan menyelesaikan sisanya. Ibu tidurlah.
- Aku mencintaimu, Nak. - Aku mencintaimu.
Halo?
Kami di dalam mobil Paul. Ayo, kita jalan-jalan.
Jesus.
Dik, tempat ini tak berubah sama sekali?
Mengapa main-main dengan kesempurnaan?
- Hai. - Hey.
Mereka membiarkanmu keluar?
- Oh, sedikit lebih dari meloloskan diri dari penjara, sebenarnya. - Aku bertaruh.
Aku akan mengundangmu untuk datang bergabung dengan kami, tapi kupikir itu mungkin akan menjadi kesalahan besar, jadi...
- Oh. Sekarang aku harus kesini. - Kau tak boleh. Serius.
Penny. Aku memperingatkanmu. Oke. Semuanya, kalian ingat Penny.
Hey, kalian semua, aku hanya ingin mengatakan aku sangat berduka mendengar tentang Mort.
Penny Moore? Wow.
- Kau bukannya masih tinggal disini. - Aku masih disini.
- Masih disini? - Kadang-kadang kau lebih buruk daripada Ibu.
- Itu tak beralasan. - kau harus mendengarkan diri sendiri.
Kau harus melihat dirimu sendiri. Bagaimana dengan itu?
Bisakah aku mengambil bir untuk kalian? Siapa yang ingin bir?
- Didepanmu. - Apa kau melakukan ini?
- Aku hanya ingin bir, Phillip. - Semua ada.
Ini bagus. Kita semua bersama-sama. Entahlah mengapa kita tak melakukan ini lebih sering.
Kami amat sangat tak menyukai satu sama lain.
Aku tak pernah mendapat kesempatan untuk pergi keluar minum dengan saudara-saudaraku. Dan kakak perempuanku.
Pada saat aku bisa minum, kalian semua pergi.
- Ini adalah momen besar bagiku. Untuk keluargaku. - Bersulang.
- Dan Ayah. - Untuk Ayah.
- Untuk Ayah.
- Setengah saja dari itu. - Ya. Judd, menjaga Judd.
Ini dasyat.
- Jadi ini karena Quinn? - Kita tak akan membicarakan itu.
- Bisakah kita membicarakannya? - Tidak. Kita tak bisa.
- Kita membicarakannya dengan semua tetangga. - Memang. Terima kasih padamu. Kuhargai itu.
- Semua tetangga? - Semua tetangga tahu.
Itu buruk. Apa pun yang kau bayangkan, lipatgandakan.
- Ayolah, kau harus membiarkannya keluar. - kau harus membiarkannya keluar.
- Aku harus membiarkannya keluar. - Kita tak perlu membicarakannya lagi.
Aku tak mengerti mengapa dia berhubungan seks dengan Wade Beaufart.
- Aku juga. - Melewati itu.
- Tidak, kita berada di Walker. - Tolong, apa pun yang kau ingin bicarakan...
Aku senang. Kami baru saja disini sekitar 10 menit yang lalu.
Dengar, kau harus tenang. Tenang. Tenang.
Aku pulang ke rumah. Aku pulang ke rumah.
- Aku harus pergi berhubungan seks. - Oh.
- Dalam beberapa budaya, orang benar-benar menikmati seks. - Yah, tidak ketika dijadwalkan.
Ayolah, Annie sexy. Tidak sesexy seperti saat dia kencani Judd, tapi...
- Mengapa kau tak menutup mulutmu? - Disinilah kita.
- Kita tidak melakukan ini lagi. - "Lagi"?
Judd kencan dengannya selama enam bulan. Aku telah menikah dengannya selama enam tahun.
Pada titik mana kau akan berhenti menjadi bajingan tentang hal itu?
Entahlah. Mungkin pada titik ketika berhenti mengganggu kotoran yang keluar darimu.
Sebenarnya lebih dari sekitar sembilan bulan.
- Jesus, Judd. - kau tak pernah lupa cinta pertamamu.
Aku sudah cukup untuk hari ini, Phillip.
Itu adil.
- Oke. - Penny.
Pergi mengurus urusan.
- Kalian semua bodoh. Serius. Dibawah grafik. - Apa yang aku lakukan?
- Dah, Penny. - Dah.
- Aw. - Kita akan naik taksi. Atau berjalan.
Tujuh hari?
Entahlah bagaimana kita akan berhasil.
Entahlah. Kalian tak peduli satu sama lain, dan kupikir itu bagus.
Aku seorang anak tunggal, jadi...
Kedengarannya begitu bagus.
Apa itu tak terdengar bagus?
Ya.
- Oh. halo. - Oh, Tuhan.
Aku pasti sudah tahu kau akan berada disini.
Ayo kesini. Aku menemukan sesuatu.
- Kau akan menyukainya. Ini tentangmu. - Aku akan lebih baik menyukainya.
Aku boleh saja kesana dan mendorongmu dari atap.
Kemarilah, Kakek.
Biasanya menjadi jauh lebih mudah.
Tidak, terima kasih. kau berhenti juga.
- Ini tentang Penny Moore. Luar biasa. - Apa yang kau bicarakan?
Orang yang tidur denganmu sebelum kau kembali bersama-sama dengan Quinn.
Apa itulah yang kau ketahui? Aku tidak tidur dengan Penny.
Maksudku, memang agak puitis, sebenarnya, jika kau berpikir tentang bagaimana tergila-gilanya dia denganmu.
Dia saat itu masih kecil. Itu sudah sangat lama.
Penny jatuh cinta denganmu. Tapi kau cinta dengan Annie.
Sampai kau bertemu Quinn. Kemudian kau menikahi Quinn, dan dia meninggalkanmu.
Dan Annie menikah dengan Paul. Dan itu adalah kepuasan cinta.
Kita menginginkan orang yang tak bisa kita miliki, dan kita menghabiskan omong kosong dengan orang yang kita bisa miliki.
Serap dan ulangi.
- Kau mencintai Horry. - Dan dia mencintaiku.
Jadi, tentu saja, kehidupan harus membersihkan kesedihan dari yang kita ingin.
Dan apa yang membuatmu berpikir kalau aku akan kembali bersama dengan Quinn?
Perceraian itu rumit. Memulainya lebih rumit.
Dan kau tidak rumit, Judd. kau tak pernah.
Omong kosong. Apa yang kau bicarakan?
Kau telah memiliki seluruh hidupmu sejak kau berusia 12 tahun.
Dengan istri cantikmu dan apartemen sempurnamu.
Itulah dirimu, tahu kan? tak ada pertengkaran, tanpa merepotkan.
Dan kau akan tidur dengan Penny sehingga kau bisa memaafkan Quinn...
dan kemudian kau akan mendapatkan kembali jalan lebih dari sekedar perjalanan dan berpura-pura kau tak pernah hancur.
Senang dapat semua ide darimu.
Inilah yang aku lakukan.
@rizainter
Jangan, jangan, ayolah. Yang benar saja?
Halo?
Hey. Maaf, aku sedang mengeringkan rambut. kupikir aku memutuskan sekring.
Tidak, itu bukan salahmu. Ayahku bersikeras menata kabel sendiri.
Dia benar-benar lebih suka tersetrum daripada membayar seorang teknisi profesional.
Oh, Jesus Christ!
- Apa kau baik-baik saja? - Bukan yang itu.
Bagaimana kalau yang ini?
Ya.
- Baiklah. Jadi ada dua. - Berguna dalam keluarga.
Kembali dengan harimu.
Dilakukan dengan baik.
Sungguh hebat kita semua kembali dirumah ini lagi?
- Wow. - Apa yang kau bawa itu?
Oh, ini,
- Sesuatu yang kau ingin katakan padaku? - Ya, aku seorang pecandu narkoba.
Annie malang. Itu untuk bayi?
Ini adalah obat kesuburanku. Jadi ini menyenangkan.
- Prihatin kau harus melalui itu. - Oh, ini mengagumkan.
Jadi tak tegang dengan cara apa saja untuk suatu pernikahan.
- Semoga beruntung. - Ya. Sekarang ini berharap.
Bum, bum, bum.
Aku memecahkannya.
- Ayolah. - Jangan beri aku omong kosong ini.
Kau sedang duduk disana menggodanya didepanku, didepan keluargamu.
Dua teman sedang mengobrol.
Jadi jawaban benarmu?
Ternyata aku seorang bajingan yang tidak bisa diperbaiki lagi.
Phillip, tolong beritahu aku dan anak tuliku, bagaimana kau merayu terapismu?
- Mengapa kau melakukan ini, Phillip? - Melakukan apa, Bu?
- Mengencani ibumu. - Persetan, Wendy.
- Kasar. - Maaf.
- Kupikir Tracy menyenangkan sekali. - Terima kasih.
Dia lebih dekat dengan usiaku darimu.
Aku tak semuda seperti yang ibu pikirkan, dan juga kalian.
- Hey. - Hey.
Tak ada versi skenario ini yang tak berakhir buruk.
- Seperti percakapan ini? - Yang berakhir sekarang.
- Tepat di belakangmu. - kau tak boleh meninggalkan rumah ini.
Kita duduk dishiva.
Bu, kau duduk ditempat yang sama ditempat kami menaruh pohon Natal kita.
Oh, ini mobil yang cepat.
- Aku tahu apa yang kau pikirkan. - kalau kita akan mati?
Kalau aku seorang bajingan dan Tracy kaya karna itulah sebabnya aku dengannya.
Sialan. Phillip.
Mengapa kau dengan dia?
Tahu gak, karena aku mencintainya.
Seorang wanita berkelas yang membantuku sedikit dewasa.
kau menggunakan dia untuk kelasnya?
Aku tak menggunakannya lebih dari dia menggunakanku.
Tapi bukankah itu adalah cinta? Dua orang yang saling memenuhi kebutuhan?
Pelankan. Tolong. Phillip. Ayolah, bro.
Hey. Hei. Pelan sedikit. Terlalu cepat. Ini bukan mainan.
- kau ingin menyetir? - Ya, aku ingin menyetir.
Berhenti. Rem.
Itu bijaksana. Terima kasih.
- Omong kosong sialan. - Sampai jumpa lagi dalam satu jam.
Hey, hey, hey!
- Phillip! - Sampaikan salamku ke Penny!
♪ I told you ♪
♪ That we could fly ♪
♪ 'Cause we all have wings ♪
♪ But some of us don't know why ♪
♪ I was standing ♪
Hey.
Ambil sepatu skate dari tempat penyewaan.
Tidak, tidak, aku tak berencana main skate hari ini.
Aku tak berencana melakukan rutinitas didepanmu...
Jadi kukira hari ini memiliki rencana lain untuk kita berdua.
- Jangan membuang itu. - Jalan dengan itu.
Aku hanya akan...
Yah, aku tak bisa menjangkaunya. Aku akan menonton.
Ayolah.
Baiklah.
Baiklah. Tetap didalam mobil, Phillip. Tetap dimobil.
Wow.
Bagus.
- Sedikit suasana pencahayaan? - Apa yang kau tunggu?
- Kau bisa main skate, bukan? - Tentu saja aku bisa main skate. Ya.
Oh, tidak, tidak. Oh.
Oh, itu menyakitkan.
- Apa kau baik-baik saja? - Oh. Aku lupa betapa menyenangkannya ini.
- Oh. - Oh, Tuhan. Oh, sayang.
Selamat Datang.
Kau benar-benar berantakan, bukan?
Ya, memang.
kau tak menangkapku disaat terbaikku.
Apa kau merindukannya?
Apa aku merindukan ayahku?
- Ya. - Ya. Ya, aku rindu ayahku.
Dan dia kebetulan wafat pada waktu ketika hidup ini semacam berantakan.
Maksudku, entahlah jika aku sudah berbicara kepadanya tentang semua itu...
Tapi ada sesuatu yang baik dengan mengetahui kalau dia ada diluar sana, tahu kan?
Ya.
Pernahkah kau sampai Maine, Penny?
Apa?
Maaf, ikuti sajalah. kau pernah disana?
- Aku telah ke Cape Cod. Apa itu terhitung? - Memang, ya.
Selama yang aku bisa ingat, setiap kali aku berkendara di jalan tol...
Aku akan selalu berpikir:
Jika aku terus menuju ke utara, aku bisa sampai ke Maine, kan?
Jujur, tak perlu ke Maine secara rinci...
kukira, tetapi hanya tempat baru, kan?
Dan aku tak pernah. Aku tak pernah mengambil risiko.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku bermain aman...
Hanya untuk menghindari persisnya keberadaanku sekarang.
Kau tahu dimana dirimu saat ini?
Sekarang kau berada di gelanggang es dingin dihari yang panas...
Mendengarkan musik klasik Cyndi Lauper...
Dibawah beberapa lampu disko.
Lakukan sedikit kebebasan, Judd. Apapun bisa terjadi.
Apapun terjadi sepanjang waktu.
♪ Time after time ♪
translated by rizainter
Maaf aku terlambat.
Kau payah.
Ya, ceritakan sesuatu yang aku tak tahu.
Kaos dalammu keluar.
Itu, aku tidak tahu.
Hai.
Aku sungguh menyesal muncul mendadak seperti ini, tapi aku telah mencoba untuk menelepon.
- Aku berharap kau telah mengatakan kepadaku. - Apa yang kau inginkan?
Baunya seperti ikan mati disini.
Jangan cemaskan itu. kau akan segera pergi.
Kumohon, Judd. Apa kau pikir ini mudah bagiku untuk datang kesini? Aku harus bicara denganmu.
Apa yang mungkin harus kau katakan disini?
Apa kau dan Wade menikah? Itukah?
Apa kau sakit atau sesuatu?
Aku sesuatu, oke.
Kau tak mungkin tahu kalau itu adalah milikku.
Ini milikmu. Percayalah.
Nah, anehnya, kepercayaan bukanlah dorongan pertama yang kumiliki saat itu datang padamu.
Jadi ternyata Wade mandul.
Kupikir kau mungkin seperti itu.
Mandul.
Jangan terlalu senang dengan ini.
- Ini sebuah tamparan, tapi dia jadi mendukung. - Betapa orang itu.
Judd.
Kita tak pernah sama lagi setelah kita kehilangan bayi kita.
Tunggu.
Kau tak kan menggunakan keguguran kita sebagai alasan untuk bercinta dengan bosku, kan?
Tidak. Itu bukanlah apa yang kukatakan.
Kedengarannya seperti apa kau bebankan.
Aku mengatakan kalau kita tak pernah sama setelah itu. kau hanya tertutup, seperti biasanya.
Dengar, aku tahu kalau itu bukan bagaimana kita membayangkannya, tetapi kita bisa melakukan ini, bisakah kita melakukannya?
Maksudku, banyak orang yang cerai membesarkan anak-anak mereka bersama-sama.
Aku tahu itu rumit.
Dan aku tidak rumit.
Apa?
Bukan apa apa.
Ini sedang terjadi, Judd. Kau akan jadi seorang ayah.
Entahlah. Kukira aku mengharapkan reaksimu menjadi sedikit lebih...
- Entahlah. - Sedikit lebih apa?
Terakhir kali aku melihatmu, kau di tempat tidur kita dengan bosku.
Kesan yang sulit untuk diproses. Masih mengusahakannya. Dan kemudian kau menjatuhkan bom ini padaku?
Kau mungkin harus memberikan waktu sebentar untuk ini. Oke?
Kau benar.
Aku menginap di hotel Marriott selama beberapa hari. Jadi...
Tolong bicara padaku saat kau siap, oke?
Hai, Phillip.
Quinn.
Aku selalu tahu ada sesuatu dari pelacur berhati dingin didalammu.
- Membawa seseorang untuk mengetahuinya. - Kena deh, kucingku.
Jadi? Apa yang kalian bicarakan?
- Tak ada. - Aku hamil.
Semoga beruntung?
Ini adalah salah satu situasi sulit dimana kau membutuhkan seseorang untuk diajak bicara atau ingin dibiarkan sendiri.
Akan sangat membantu jika mungkin kau boleh membiarkanku tahu...
- Pergilah, tolong. - Oke.
Aku akan berada disamping.
@rizainter
Wow.
Judd Altman ditangga depanku.
Memiliki hari yang tak mulus?
Yup. Kau bisa mengatakan itu.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak. Tak apa?
Tak apa.
Ya. Entahlah mengapa aku disini, tapi...
Aku tak bisa memikirkan satu tempat yang lebih aku sukai.
Mau masuk?
Haruskah aku masuk?
Harus.
Ruang cuci. Laundry. Jalan terus.
Hai.
Horry.
Hey, bunga matahari.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Aku pergi ke garasi untuk mendapatkan kunci ini.
Setidaknya kupikir itu kunci yang aku cari. Tapi sekarang aku disini...
dan aku tak ingat mengapa.
Yah, aku yakin itu akan datang kepadamu.
Tidak, tidak akan.
Tolong. Sini. Duduklah. Tak apa.
Horry.
Apa kamu membenciku?
- Tidak - Tidak pernah?
Tak pernah.
Karena aku telah membencimu.
Aku seharusnya tak pernah meninggalkanmu.
Aku tak kan pernah membiarkanmu tinggal. kau sudah berusia 20 tahun.
Aku tak kan menjadi orang yang terus menjagamu disini.
Setelah aku mengalami kecelakaan...
Setelah kita terkena kecelakaan. Aku berada dimobil denganmu.
Benar?
Aku tahu.
Aku berbeda setelah itu.
Aku sering marah. Aku tak bisa mengendalikannya.
- Malam itu di dapur... - kau tak sendiri.
Aku masih belum.
Jangan panik.
Aku tidak panik.
kau pasti panik.
Bagaimana kau tahu? kau bahkan tak bisa melihatku.
Oh, aku melihatmu, Judd Altman.
Aku selalu melihatmu.
Jadi aku mendengar Serena sekitar pukul 3 pagi tadi malam?
Dia sudah tiga kali.
- Pagi. - Selamat pagi.
Dimana setelan jasmu?
Mengapa aku perlu setelan jas?
Rupanya kita akan ke kuil. Boner membuat diterima Ibu atas itu.
- Kita harus berdoa untuk arwah Ayah. - Tak bisakah melakukannya disini?
Percayalah, aku sudah bertanya semua pertanyaan yang tepat.
Oh. Judd, disini kau rupanya.
Kau tak memberitahu siapapun dimana kau kemarin.
- Alasan yang baik untuk itu. Aku tak mau memberitahu. - Oh, Judd.
Semua orang, memberikan Judd kebebasan. Dia dapat banyak dipiringnya.
- Hati-hati. - Mengapa? Apa yang terjadi?
- Kalian tahu, Quinn hamil. Itulah Judd. - Jangan... Brengsek.
- Sialan. - Apa?
- Kau pernah berpikir sebelum berbicara? - Tidak, akan menerima semua kesenangan dari itu.
Minggu ini terus mendapatkan yang lebih baik dan lebih baik.
Bukan main.
Annie.
- Bagus. - Kau disini?
Tidak, kupikir aku akan tetap kembali.
- Kau yakin? - Kupikir Annie bisa menggunakan seseorang untuk diajak bicara.
Tahu gak, kadang-kadang kupikir kau terlalu baik untukku.
Jangan konyol.
Aku pasti terlalu baik untukmu.
Ya, aku akan menundukkan itu jika kupikir aku perlu itu lagi, Bu. Maaf.
Ini adalah favorit Ayahmu.
Ini sangat bagus.
Jadi. Seorang bayi.
- Kau pasti ketakutan. - Memang.
Jika itu menghibur, perasaan itu tak pernah hilang.
- Tidak juga. - Bagus.
- Tampan? - Ya.
Terima kasih.
Ia sangat bangga padamu, tahu gak.
- Aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan sekarang. - Apa maksudmu?
Ayolah. Pernikahanku berakhir. Aku tak punya pekerjaan.
Itulah mengapa kau tak datang menemuinya beberapa minggulalu. Kau pikir dia akan berpikir kekuranganmu.
Kupikir kekuranganku. Aku tak punya apa-apa. Lihat aku.
Aku terlalu tua untuk tidak memiliki apa-apa.
- Duduklah, sayang. - Ini bagus. Serius.
Tidak, biarkan aku memberitahumu tentang Ayahmu.
Kau bisa saja berbicara dengannya. Dia akan mengerti.
Bagaimana? Dia tak pernah gagal pada apa pun. Semacam itulah Ayah, bukan?
Oh, Tuhan, Judd.
Mort akan kehilangan bisnisnya tahun lalu jika bukan karena royaltiku...
dan Paul ikut saat itu.
Ayahmu adalah seorang pengusaha yang buruk sekali.
Dia hanya menduga jika ia memiliki toko, kalian semua akan bekerja disana.
Dia hanya ingin berada di dekatmu.
Ayahmu mencintaimu, bukan dari apa yang kau lakukan.
Maksudku, acara "The Man Up"? Apa kau bercanda?
Kau mendengarkan, kan? Ini sangat bodoh.
Tidak kau adalah anaknya.
Dan sejauh yang terkait dengan dirinya, matahari terbit dan terbenam padamu dan saudara-saudarimu.
Judd.
Kau akan baik-baik saja.
- Aku tahu. - Tidak, kau tak tahu.
Tapi aku tahu.
Bagaimana kau begitu baik-baik saja?
Kupikir dari hari ke hari...
Aku ingat ayahmu tak kuat saat sakit, pasien lemah...
dan lebih kuat saat sehat, pria bersemangat aku menikah dengannya bertahun-tahun.
Dan juga, aku memberinya Xanax seperti Tic Tac.
Ayo.
Shabbas. Shabbas.
Shabbas.
Selamat Shabbas, Elmsbrook.
Selamat Shabbas.
Apa itu? Maksudku, aku merasa seperti ini adalah shulku, kan?
Kalian merasa seperti jemaatku. meskipun kalian tak terdengar seperti itu.
Bagaimana dengan ini? Bisakah aku memanggilShabbat Shalom?
Shabbat Shalom.
Itulah yang kubicarakan. Apa?
Dimana kita harus memulai. kalian mengerti?
Kita harus meragi roti itu.
Tapi mari kita turun sejenak. Beberapa derajad. Rendahkan.
Sekarang, karena banyak dari kalian yang tahu, Mort Altman meninggal minggu ini.
Keluarganya bergabung dengan kami disini hari ini untuk menandai kematiannya dihadapan Tuhan dan masyarakat.
Wendy, bagaimana kabarmu?
- kau terlihat baik. - Ew.
Pada catatan pribadi, aku dibesarkan dirumah Altman.
- Oh, sialan. - Bermain dengan Phillip. Ingat?
- Bermain bola dengan anak-anak. - Menyia-nyiakan waktu.
- Masturbasi. - Mencoba untuk menyentuh payudaraku.
Dan aku berduka dengan mereka. Aku berduka.
Menurut kalian kita akan memulai pesta ini? Apa sekarang merasa seperti waktu yang tepat?
Rasanya seperti waktu yang tepat untukku. Cantor Mia. Tuntun mereka.
Sampai jumpa lagi.
Tunggu. Hei.
- Pergi kemana dia? - Entahlah. Mungkin dia sakit.
Aku akan memeriksanya. Aku akan segera kembali.
- Ini. - Kau telah bertahan denganku.
- Apa? Ini? - Darimana kau mendapatkan ini?
Dari jaket ayah, jadi...
- Ayah kan di batu nisan? - Bukan, itu mungkin obat.
Selalu begini.
Sial. Aku merindukannya.
- Ya. - Aku merindukanmu, Ayah.
Aku merindukannya saat dia masih hidup.
Ingat bagaimana ia biasanya melakukan itu dengan dahinya?
Dengan dahinya.
- Apa yang kau bicarakan? - Itu seperti mencium kita.
Kau ingat bagaimana ia tak pernah mencium kita.
Seperti dia bisa dapatkan, dia akan...
Tekan dahinya terhadapmu.
- Aku tahu. - Seperti ini.
Mari kita lakukan.
- Ya, keintiman bukan cirinya. - Ini keintiman.
Jauhkan dariku. kau punya satu mata.
Dan aku tak bisa mengatasinya.
- kau kacau. - Itu benar, tapi...
Kau tahu dihari lain ketika kita melakukan kenangan tentang ayah?
Aku tak bisa mengingatnya satupun. Mengapa kau berpikir kalau ini?
Entahlah. Dan sekarang kau akan menjadi seorang ayah.
- Sama seperti Ayah. - Anak malang.
Aku tahu kau akan melewati banyak kebencian sekarang...
dan mengakui, ini datang dari keluarga yang kacau...
Tapi aku hanya ingin kau tahu aku disisimu.
Tahu gak, apapun artinya...
Aku sedang diatasnya.
Terima kasih, Phillip.
Kalian, apa-apaan?
- Cannabis? - Kau terlambat ke kelas. Silahkan.
♪ Swing low ♪
♪ Sweet chariot ♪
♪ Coming for to carry me home ♪
♪ Please stop that. Come on. ♪
♪ Swing low ♪
♪ Sweet chariot ♪
♪ Coming for to carry me ♪
♪ Home ♪
Oh, bro. Aku biasanya menjadi sangat menyenangkan.
Entahlah apa yang terjadi.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. Aku tetap begini.
Bro, kalian, kalian pergi. kalian memiliki petualangan kecil.
Dan aku ditahan dibenteng sialan.
Karena seseorang harus, dan sekarang aku tak menyenangkan lagi.
- Apa kau ingin mengatakan padanya, atau haruskah aku? - Tidak, biar aku saja.
Kau tidak pernah sedikit menyenangkan.
- Benarkah? - Paul, aku menyayangimu sampai mati, tapi kau payah.
Aku telah terus-menerus, setidaknya.
- Terus-menerus berhasil. - Terima kasih.
Oh, sialan. Kita harus segera pergi. Ibu menyuruhku untuk mencari kalian beberapa waktu lalu.
Kami berada di tempat ibadah, demi Tuhan.
Berapa banyak masalah yang dia pikir kita akan masuk ke dalam tempat ibadah?
Itu adalah alarm kebakaran. Itu adalah alarm kebakaran asli.
Jadi sebagai masyarakat, mari kita semua berdiri dan mencari pintu keluar.
Mari kita pergi.
Ini mungkin tak kan berjalan dengan sangat baik.
Semuanya baik-baik saja. aku yakin itu adalah alarm palsu.
- Hanya berbaur - Kemana mereka pergi?
Oh, Tuhan.
- Kita sampai. - Apa yang kalian lakukan?
Tidak. Tak ada yang melakukan apa-apa.
Kami memadamkannya. Meskipun selang jauh dari kita.
- Bau kalian seperti kamar asrama. - Kau mabuk di tempat ibadah?
Tidak, tidak, tidak, tolong, Ibu.
- Kami memadamkan api. - Siapa yang lapar?
- Kami berhasil. - Apa-apaan, Phillip?
Phillip tak ada hubungannya dengan itu.
- Mungkin listrik. - Bukan listrik. Bau ganjakah yang aku cium?
Apa kalian mengisap ganja?
Kau mencium bau api. Ibu mencium bau juga.
Ya, aku mencium bau. Aku telah mencium baunya.
Ini bukan api. Ini adalah ganja. Kalian merokok ganja, kan?
Kau akan tahu.
Tahu gak sih? Kenapa kalian tak sembunyi saja sebelum polisi datang, oke?
- Cerdas. Sampai jumpa kembali dirumah? - Terima kasih, Boner.
- Kau asik. - Aku bersumpah demi Tuhan. Jangan menyentuh buah zakarku.
Dan kedua kalinya, berhenti memanggilku begitu.
Itu yang terakhir kalinya kau akan memanggilku "Boner."
- Boner, Tuhan menyaksikan. - Oh, Tuhan.
- Tulangmu seperti palsu. - Lepaskan aku.
- Kau sangat mudah terpancing. - Kau sangat kuat.
- Maafkan aku, Boner. - Ayolah.
Oh, Tuhan, kalian akan jadi masuk neraka.
Apa kita percaya ada neraka?
Bangun, bangun, tukang tidur.
Aku hanya sedang tidur siang, Bu. Apa yang orang-orang lakukan?
Hai.
Aku bukan ibumu.
Annie, apa yang terjadi?
Aku merasa sangat tidak enak dengan reaksiku ketika aku mengetahui kalau Quinn hamil.
Sebuah permintaan maaf yang sederhana akan dilakukan. Kenakan kembali pakaianmu. Menjauhlah.
- Aku telah mencoba untuk memiliki bayi selama bertahun-tahun. - Jangan gila padaku.
Aku mengambil hormonku setiap hari. Sel telurku telah teruji bagus.
- Aku tak suka kemana arah ini. - Paul tak mau menguji spermanya. - Jangan.
- Jangan, jangan memulai menggerayami disitu... - Jadilah temanku.
- Apa yang kau lakukan, Annie? - Ini akan menjadi rahasia kita.
- Kita tak kan pernah tahu apa itu kau atau Paul. - Kau sudah kelewat batas.
Kau telah kehilangan pikiranmu. Kau telah kehilangan penilaianmu.
- Aku lelah, Judd. - Oke.
Aku bosan dengan jarum. Dan ultrasound.
- Aku akan bertaruh. - Dan mematahkan hatiku setiap bulan.
- Paman Judd! - Sial.
- Awas, awas, awas. Sialan. - Sial.
Beri aku... Hai.
Aku membuat pishy dan poopie.
Oke. Bagus. Bagus. Dan kami hanya, menghangatkan.
Bibi Annie kedinginan dan sekarang dia siap.
Dan Paman Judd akan mengambil makanan ringan.
Judd, aku...
Entahlah bagaimana lagi untuk menjelaskan ini kepadamu. Jika tak mencapai kesepakatan, aku diujung tanduk.
- Kau memperoleh kematian dalam keluarga. - Empat hari yang lalu.
Aku harus pergi ke London dan menyelesaikan kesepakatan. Mengapa kita memiliki pertengkaran ini?
- Aku bahkan tak bisa bertengkar denganmu. Maafkan aku. - Oh, Tuhan.
- Aku harus pergi ke London. - Tak dapat dipercaya.
Aku tak bisa pergi selama tujuh hari.
Maksudmu kau tak bisa berada disini untuk tujuh hari. Apa yang kau lakukan?
- Maaf? - Mengapa kau bersembunyi?
Aku hanya, tahu kan...
Ini dia. aku mencari permen karet. Maaf. Lanjutkan.
- Aku harus pergi, sayang. - Jesus Christ. Pergi saja.
Hentikan sedikit permainan tentang bagaimana kau harus pergi dan sudah pergi.
Itu romantisnya dirimu. Terima kasih.
- Hey. Judd, bisakah aku menanyakan sesuatu? - Yup.
Dia tak benar-benar peduli kalau aku pergi, jadi mengapa dia membiarkanku?
Yah, mungkin dia tak peduli.
Aku seorang bajingan, Judd. Aku tidak bodoh.
Hati-hati.
kau juga.
- Hai. - Hai.
Tak bersama Barry?
Barry sudah pergi.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Maaf.
- Ya. - Kamu sangat tak baik.
Tahu gak, tidur dengan psikiatermu tak secara teknis membuatmu jadi seorang ahli hubungan.
Ya. Tapi aku seorang ahli darimu.
- Tidak. - Iya.
Kau membesarkanku.
Suaramu dalam kepalaku.
Bukan ibu. Bukan ayah. Tapi kamu.
- Benarkah? - Ya.
Dan kadang-kadang aku hanya berharap kau akan menutup mulutmu.
Apa yang kau inginkan? Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin kau tahu kalau tak apa menjadi baik.
Kau layak menjadi baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maukah kau membawa ini?
Oh, Tuhan.
Sialan.
Oh, beraninya kamu. Ini tak bagus. Aku akan memukul pantatmu dari atas sini.
- Kau tak bisa mengatakan kalau aku berat. - Tak ada lagi pizza.
Jangan membuatku berdiri disamping pacarmu selama tujuh hari...
dan kemudian mengatakan aku berat.
Hai, Judd. Dengar. Aku benar-benar minta maaf tentang hari itu.
Aku hanya berharap kalau kau akan datang dan menemuiku.
Aku dikamar 346. Jadi tolong...
Dah.
Pagi.
Apa kau benar-benar tidur?
Tidak akhir-akhir ini.
Jadi.
Horry?
Apa kau terkejut?
Satu keuntungan menjadi diriku saat ini...
adalah sangat sulit untuk mengejutkanku. Jadi aku tidak terkejut.
- Aku bukan Quinn, Judd. - Aku tahu.
- Jangan menatapku seperti aku itu Quinn. - Aku tak begitu.
Ini berbeda darimu. Ini bukan sepertimu.
Aku mengerti.
Kami saling mencintai, Judd.
Dan sekarang dia sendirian. Dia, seperti, sendiri selamanya.
Dan Barry hanya...?
Aku tak kan pernah mencintai Barry seperti caraku mencintai Horry.
Dan aku tak kan pernah mencintai seseorang lain seperti itu. Yang pernah kucintai.
Aku tak kan melakukannya untuk Horry.
Apa seluruh dunia, atau hanya keluarga ini?
Kau dan Barry. Dan aku dan Quinn.
Dan Phillip dan Tracy. Dan Paul dan Annie.
Tak ada yang bahagia.
Satu-satunya orang yang menemukan kebahagiaan dalam keluarga ini adalah Cole.
Tahu kan, dia duduk dikakus itu dan dia mengeluarkan kotoran, dan dia sangat bahagia.
Kau menunjukkanku salah satu kebahagiaan orang dewasa.
Semua orang sedih atau marah...
atau berbohong atau selingkuh.
Kupikir kehamilan Quinn hanya membuatmu panik.
Ya, itu membuatku panik.
Tiga bulan yang lalu aku punya pekerjaan yang bagus dan apartemen yang bagus dan aku jatuh cinta dengan istriku.
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Dia tidur dengan orang lain selama satu tahun dan kau tak pernah mengetahuinya.
Bagaimana bisa itu cinta?
Yup.
Itu adil.
Tentu seperti berpikir aku masih bisa melakukan itu, meskipun, dengan seseorang.
Kalau aku hanya bisa menemukan seseorang dan jatuh cinta dan akhirnya memilikinya.
Yang nampaknya tak mungkin untukku sekarang.
Cinta menyebabkan penyakit. Seperti segala sesuatu yang lain.
Tapi tetaplah cinta. Memiliki momen.
Aku telah memiliki momen dengan Penny malam itu.
- Benarkah? - Ya.
Benarkah?
Mulai melakukan kerumitan. kau bangga padaku?
Yah, entahlah. Bagaimana rasanya?
Rumit.
Maksudku, itu adalah inti dari itu. Tapi, kalian tahu kan.
Pokoknya. Bagaimana pekerjaanmu, Paman Joe?
- Ini adalah Trish. - Hai, semuanya.
By the way, kita tidur bersama.
Beruntung.
Bu. Mengapa Paul dibolehkan untuk melewatkan ini?
- Trish adalah seorang perawat. - Pensiunan.
Dia ada panggilan pekerjaan.
Dia masih memakai seragamnya kadang-kadang, jika kau mengerti maksudku.
- Sayang, kupikir bayinya bangun. - Bayi ada di dapur dengan Linda.
- Oh! - Lalu siapa yang kudengar?
- Apa kau mengeras? Apa kau mengeras? - Jesus Christ, Annie.
Masukkan kedalam diriku.
- Oh, omong kosong. Aku meninggalkan monitor bayi di lantai atas. - Aku akan mengambilnya.
Disitu rupanya. Maaf dengan itu, semuanya.
- Masukan penismu dalam diriku. - Dimana itu sebelumnya?
Oh, lakukan. Lakukan, Paul.
- Matikan. - Nyalakan?
- Berhenti bicara, sayang. - Nyalakan.
- Rasanya begitu enak. - Berhenti bicara .
Ayolah, semuanya. Ini hanya seks.
- Sayang. - Apa?
- Diam. - Oke.
- Dia baru saja menyuruhnya untuk diam. - Oke, dia melambat.
Tidak, ini bagus. Bagaimanapun dia terlalu cepat.
Ini adalah siklus kehidupan, semuanya. Ayo, Altman.
Ya. Aku bisa merasakanmu. Aku bisa merasakannya. Ya. Kamu sangat keras.
Ayo! Ayo sekarang! Sini! Ayo!
Linda, terima kasih.
Ini dia. Ini dia. Oh, lakukanlah.
Itu memiliki baterai cadangan.
- Taruh bayi dalam diriku, Paul. - Itu fitur yang bagus.
Dorong bayi kesana! Dorong bay..!
Oh.
- Ada apa denganmu? - Aku malu.
Simpan uang, semuanya. Bebas biaya. Nikmatilah.
Itu tadi situasi sangat canggung, dan itu tak berhenti.
Oh, Tuhan. Dan semua orang mendengar?
Ya. Aku suka ketika kau tertawa.
- Aku suka kalau kau menyukainya. - Ya.
Tahu gak kalau ini adalah kemungkinan waktu terburuk yang bisa saja terjadi, Penny?
Aku tahu, tapi...
Pokoknya aku akan menciummu.
Kau sangat baik pada saat itu.
- Kau sangat mudah senang. - Apa itu kejahatan? kau harus mencobanya kapan-kapan.
- Halo. - Judd. Sesuatu yang tak beres. aku pendarahan.
Apa maksudmu, kau berdarah? Berapa banyak?
Banyak. Aku akan kehilangan yang satu ini juga. Entahlah apa yang harus dilakukan.
Aku akan menutup telepon. Aku akan menelepon ambulans.
Aku ingin kau tetap tenang. Oke? Aku akan menutup telepon sekarang.
Hai, ada seorang wanita hamil mengalami masalah di Renaissance dekat Route 100.
Dia dikamar 346.
Ya. Oke.
Ya, nomor itu. Terima kasih.
- Quinn hamil? - Ya.
Dan itu milikmu?
Kau harus pergi.
Penny, ini adalah sesuatu yang aku ingin...
Tidak. Tak apa. Ada seorang wanita hamil. Dia sedang pendarahan. Kau harus pergi.
Ya. Ya. Aku akan berbicara denganmu malam ini.
Hai. Bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja?
- Tak ada detak jantung. - Tak ada detak jantung?
- Aku tak bisa percaya ini terjadi lagi. - Tenanglah.
- Tak ada yang terjadi lagi. Oke? - Aku pantas begini. Aku pantas. Aku menghancurkan kita.
- Tolonglah. Kita jangan melakukan itu disini. - Tenang.
Apa itu?
- Itu detak jantung bayimu. - Oke.
Baiklah. Bayi itu hanya dalam posisi yang aneh?
Oke.
Itulah bayi kita.
Hei, aku sampai kesini secepat mungkin. GPSku... Maaf tentang itu.
- Apa kau baik-baik saja? - Oh. Ya.
Kau telah membuatku begitu takut.
- Oh. - Membuat beberapa panggilan?
Kau baik-baik? Apa yang terjadi?
Halo, halo, halo. Dr. Rausch.
- Tn. dan Ny. Altman? - Aku Tn. Altman.
Dan kau?
Itu hanya seorang pria yang bercinta dengan Ny. Altman.
Ditempat tidurku.
Judd, tolong, jangan sekarang.
Kau hanya berjalan keluar pada semua orang di stasiun, menumbuhkan jenggot dan sekarang kau sok pintar?
Wade Beaufort. Ini rumit.
Yah, aku akan membuatnya simpel. Kalian berdua keluar dari ruangan ujiku.
- Serius? - Ya.
- Kau membuat kita diusir. - Dan kau juga, Pak.
- Ini dia. - Aku akan berada di ruang tunggu.
Jadi.
Harus melakukannya, kan?
Aku tak mau menandatangani, karena kupikir istriku... Atau pasiennya harus menandatangani disana.
Ini.
Apa itu dimana ia harus menandatangani? Aku hanya akan meninggalkan itu di sini.
Jangan jadi kekanak-kanakan, Judd.
Aku menambahkan dahan zaitun, dan kau melemparkannya ke tempat sampah?
Kau tak kan tinggal bersamanya. Kita tahu itu. Satu-satunya orang yang tak tahu adalah Quinn.
Itulah apa yang akan terjadi? kau peramal? Kau tahu apa yang terjadi?
Aku tak perlu mendengarkan omong kosongmu.
- Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. - Itu si pria "The Man Up".
Ada apa, bung? kau tak mengenalku. Apa yang kau bicarakan?
Disinikah ruang tunggu lain yang lebih banyak kursi?
- Aku tidak mengenalmu? - Tidak.
Aku telah denganmu selama tujuh tahun. Jangan bilang aku tidak mengenalmu.
Dan aku tahu kau akan bercinta dengan siapa saja yang kau ingin.
Yang magang. Sales penjualan. Sponsor.
Jadi jangan bilang kau belum menyusun rencana untuk keluar paling cepat.
Kau membukukan semua yang kuhancurkan, dan aku yang membayar?
Hey, kawan. Kami ada beberapa anak-anak kecil disini.
Pembina Pramuka. Pindahkan mereka. Kami berada di tengah-tengah sesuatu.
Aku tak menidurinya lagi lebih dari dia yang meniduriku.
- Dibutuhkan dua sampai lima, oke? - Ini suatu situasi berpisah yang akan aku hadapi.
- Ini pesta untuk berdua. - Jangan khawatirkan dia. Kita berbicara tentangmu.
Bawa pembicaraan ini keluar. - Kita sudah selesai
- Maaf. - Apa yang terjadi, Judd?
- Dengarkan aku. Dia meniduriku. - Ya, aku mendengarmu saat pertama kali.
- Hentikan, kalian. - Judd.
Benarkah? Lihat siapa yang jadi Man Up sekarang.
Semua orang diam!
Sekarang, kita semua hanya akan memukul saja disini.
Aku tak melawan.
Memangnya siapa sih kamu datang kesini dibagian tengah ini pada usiamu...
Meneriakkan perintah pada semua orang?
Siapa aku? Aku Wendy Altman, bajingan.
- Sial. - Itulah yang terjadi.
Ya. Itu adalah pukulan putri. Kau badut sialan.
- Apa kau bercanda? - Payah.
Kau memang pengecut... Adikmu yang memukulku?
Yup. Dan aku membawa tasnya.
Oh, ya, antar aku keluar karena aku sangat berbahaya.
Seperti, seorang ibu dari dua anak dengan popok ditasku.
Disini tempat parkirnya. Terima kasih. Aku bisa jalan sendiri sekarang. Terima kasih.
- Pekerjaan bagus, petugas. - Topi yang bagus.
Oh. Aku baru saja mendapat ide bagus. Mari kita berhenti bersikap seperti orang gila.
- Ya. Aku setuju. - Aku akan mengambil mobil.
Suatu tempat parkir yang bagus?
Apa itu mobil Wade?
- Itu salah satu mobilnya. Dia punya beberapa. - Dia punya beberapa?
Pikirkan ia kompensasi untuk sesuatu?
Ya. Untuk memiliki terlalu banyak uang.
Tahu gak, aku mendengar detak jantung bayi disana.
Itu bagus.
Benarkah?
Aku harus memaafkannya demi anak itu, bukan?
Yah, aku bukan ahlinya...
Tapi kupikir kau harus membuat pengorbanan yang jauh lebih besar dijalan.
Ya. Itu benar.
Kau terdengar hampir bijaksana selama satu menit.
Benarkah?
Baiklah. Kau pergi kedepan. Aku akan bertemu kembali dengan kalian dirumah.
Hei, sis. Itu tadi tembakan yang bagus. Terima kasih atas bantuannya.
Kalian bodoh. Tapi kau adalah bodohku.
Berkendara dengan aman.
Apa kau bercanda? Ini tahun 2014. Oke?
- Mereka pergi.
Tenanglah.
Sobat, sebelum kalian pergi...
Kalian melihat mobil bagus disini?
Aku mempunyai 43 dolar yang mengatakan kalian tak bisa membalikkannya.
- Bro, Apa sih yang dia lakukan padamu? - Dia tidur dengan istriku.
- Gimana menurut kalian? - Simpan uangnya, bro.
- Ayo kita lakukan. - Benarkah?
- Ayo, teman-teman. Lakukan. Serius. - Oh, boy.
- Tekukan lututnya. - Ayo.
Ini dia. Kalian berhasil!
- Itu bagus. - Sampai nanti, bro.
Sangat bagus.
- Apa kau serius? - Ayo, bro. Keluar dari sini.
Aku tak menyangka itu darimu.
Tahu gak, hal yang paling menyedihkan tentang kekacauan ini...
yaitu kau adalah satu-satunya teman sejatiku.
Aku karyawanmu.
Bahkan lebih menyedihkan.
Dengar, sob, maafkan aku betapa semua ini tergoncang keluar.
Tahu kan, aku berjumpa denganmu disana dengannya, dan ada bayi dikandungan.
Dia disana menangisi detak jantung bayinya, dan, sobat, aku bahkan tak mendengarnya.
Aku bahkan tak berpikir dokter mendengarnya. Kupikir mereka semua diatas ini.
Dan mereka semua jadi emosional, dan itu bukan aku saja.
Maksudku, aku yakin bukan sebagai seorang ayah tiri.
- Jadi begitukah? Apa kau selesai? - Aku nyerah.
- Begitukah? - Benar.
- Ini adalah apa yang terbaik untuk semua orang. - Maksudmu itu adalah apa yang terbaik untukmu.
Itu hanya kebetulan.
Aku tak berpikir ini bisa dilalui. Aku akan mengambil sendiri jalan panjang.
Dan terima kasih.
Untuk apa?
Sampai sekarang, kupikir aku orang yang paling menyedihkan yang aku tahu.
Sama-sama.
Ini benar-benar menyakitkan ketika kau memukul seseorang.
Syukurlah ini platinum. Jika ini emas putih, aku sudah mematahkan tanganku.
- Itu membuatku merasa tak enak. - Itu layak.
Seperti apa aku akan melewatinya tanpa masalah.
- Aku punya... - Aku sudah selesai. Sudahlah.
Apa itu?
Ini hanya sedikit perbedaan pendapat.
- Apa kau ingin bicarakan hal itu? - HILARY:
Tidak, terima kasih. Aku pusing. Aku akan berbaring.
Bagaimana dengan shiva?
Aku memutuskannya malam ini karena hujan.
Quinn?
Aku akan segera kembali.
Yah...
Ini adalah bagian dimana kau bisa mengatakan kau benar.
Kau benar.
Kita tersesat. Aku tersesat.
Aku tersesat.
Tapi bayi kita, dia tak kan pernah sendirian. aku menjanjikanmu itu.
Kau benar. Kita tak perlu menikah untuk menjadi orang tua bersama.
Aku akan tepat disana denganmu.
- Dia (perempuan). - Apa?
Dia.
- Dia (perempuan). - Dia.
Aku tak percaya dia benar-benar pergi.
Aku tahu, sayang.
Ini sebenarnya cukup nyaman.
Ya kan?
Oh. Pagi, Tracy. Aku tak tahu orang lain sudah bangun.
- Aku tak bermaksud mengganggu. Kau baik-baik saja? - Tak apa.
- Hei, Judd. - Yup?
Apa menurutmu suatu kemungkinan besar...
Kalau saudaramu telah melakukan hubungan seks dengan gadis itu Chelsea sementara kita disini?
Maksudku, tahu kan, Aku tahu dia adalah saudaramu...
Tapi aku bisa menggunakan seorang teman disini.
Sebuah kejujuran kecil untuk perubahan. Hanya antara kau, aku dan matahari terbit.
Kemungkinan yang cukup besar.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Aku orang yang dewasa.
Aku cerdas dan profesional. Aku punya kesialan bersamanya.
Dan saudaramu seorang anak yang menghabiskan seluruh hidupnya...
Terhuyung-huyung dalam kebebasan secepat kalian akan berikan untuknya.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Kupikir aku akan mengumpulkan sisa-sisa sobekan martabatku...
dan mengucapkan selamat tinggal.
Itu akan menghancurkannya, tahu kan.
Aku akan membiarkannya menyimpan Porsche.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak berpikir dia akan memilikinya untuk waktu yang lama.
Dia terus meninggalkannya terbuka dengan kunci didalamnya.
Seseorang hanya akan mencurinya.
Phillip benar-benar tak dibangun untuk berpegang pada berbagai hal.
Tracy, kau bukan wanita pertama yang ingin mempercayai Phillip.
Tapi kau sejauh ini yang terbaik.
Terima kasih.
Hai.
- Penny. - Aku harus pergi bekerja.
Tunggu sebentar. Biarkan aku berbicara denganmu.
- Quinn baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
- Dan bayinya? - Dia baik-baik saja juga.
- Seorang perempuan? Selamat. - Ya.
- Maukah kau bicara padaku untuk sekejap saja? - Apa?
Aku ingin menjelaskan sebelumnya. Hal saat... Aku mendapat panggilan telepon... - Tak apa Judd.
Hey. Dengar. Aku seorang gadis dewasa.
Tahu kan, tidak seperti kita sedang pacaran. Itu hanya hubungan seks.
Tidak, bukan begitu. Kau tahu itu. Kau tahu itu lebih dari sekedar hubungan seks.
Tidak, bukan begitu
Jika memang, lalu apa menurutmu?
Hanya itu yang terjadi.
Hey, Penny. Biarkan aku...
Oh, ya ampun.
Begitu banyak kenangan masa kecil yang menakjubkan dari tempat ini. Kau mencium baunya?
Hey.
- Oh, sial. - Kau telah menghindariku.
Kau memegang penisku. Oke? Itulah sebabnya aku telah menghindarimu.
- Aku tak bermaksud gitu. - Tolonglah. Kau tak bermaksud gitu.
Apa kau pikir kau akan menemukannya disana, Annie?
Maafkan aku, Judd.
Aku hanya...
- Aku amat sangat menginginkan bayi. - Mengapa kau tak berpikir tentang apa yang kau miliki?
Kau dan Paul.
Kalian benar-benar saling mencintai, bukan?
Ya.
Itu jauh lebih sulit daripada memiliki bayi.
Maksudku, itu, tahu kan, hampir tak mungkin.
Dan kau akan memiliki bayi, dengan satu atau cara lain. Tapi jangan mengacaukan pernikahanmu untuk melakukannya.
Kau benar.
Aku tahu kau benar. Aku hanya orang yang paling menyedihkan.
Bukan, kau tidak begitu. Itu yang terakhir aku memanggilmu, Annie.
Oh, aku bisa memikirkan beberapa kata lain yang akan kugunakan juga.
- Bagaimana dengan "tekun," - Oh, Tuhan.
Seseorang turun kesini sangat tekun.
Whoa, whoa, whoa. Apa yang terjadi?
Ironinya disini adalah kalau kau membodohiku.
Tidak, aku tidak begitu. Tunggu. Mengapa itu ironis?
Kenyataannya kalau dia tak tahu mengapa itu ironis adalah ironis.
Aku harus pergi. Terima kasih banyak.
- Kita bisa membicarakan ini. - Kita sudah membicarakan ini barusan.
- Aku ingin membicarakannya lagi. - Aku tahu ini akan datang.
Dia bisa menunggu sebentar.
- Skala dari 1 sampai 10. - Diamlah.
- Dengan itu kau teringat? - Oh, Tuhan.
- Annie? - Hey, sobat.
- Apa yang terjadi disini? - Kami hanya mengobrol.
Pernikahanmu kacau, sekarang kau merampas istriku. Jangan berpikir aku tak melihat caramu menatapnya.
- Jangan kesini. - Kau telah ingin melakukan ini selama bertahun-tahun.
Kembali kesini!
- Letakkan kopermu dan bicara denganku. - Aku harus pergi.
- Awas. Awas. - Kembali kesini. Kita belum selesai.
Tidak, sialan! Berhenti!
- Lepaskan aku. Lepaskan aku. - Paul!
- Oh, ya! - Berhenti. Kumohon. Mari kita bicarakan ini.
- Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri. - Hentikan!
- Tak ada yang terjadi! - Tak ada yang terjadi!
- Saudaramu tak bisa memperjuangkan kotoran. - Tidak.
Ini semacam hal memalukan, sebenarnya.
- Maukah kalian berdua kesana dan menghentikan ini? - Apa kau bercanda? Ini menakjub...
- Berhenti meninjuku. - Lepaskan dia dariku!
Jika itu sampai ke titik dimana kupikir kau menjadi bodoh, kau mungkin menjadi bodoh.
- Berhenti. Hentikan. Apa yang terjadi? - Dia telah mencium istriku.
- Tidak, aku tak menciumnya. - Tidak, dia tak menciumnku.
Paul. Tak ada yang terjadi.
Bisakah kau tak masuk mobil sampai kita selesaikan ini?
Ini tak kan pernah berhasil, Phillip. Kau seorang yang narsis dengan persoalan oedipal.
- Aku seorang penyanggup berkelas. - Tapi aku mencintaimu.
- Aku butuh orang dewasa - Aku seorang dewasa!
- Oh, Tuhan. - Hentikan itu. Lepaskan!
- Sialan, aku berbicara denganmu. - Tidak, tetap dengannya.
Sejak kapan kau menghindar dari pembicaraan?
- Hentikan! - Kembali kesini. Kita belum selesai.
Kau suka pembicaraan!
- Hentikan! Hentikan! - Oh, Tuhan.
- Jika aku terkena basah, kalian akan mati. - Tidak. Tidak. Seseorang hentikan dia.
- Boner! Boner! - Luar biasa. Judd.
- Kau bisa pergi kapanpun yang kau inginkan. - Tidak
- Kau bisa pergi. - Bisakah kita berhenti menjadi suatu reality show?
Aku tak peduli. Kau pikir kau dapat menyakitiku lebih dari yang aku sudah alami?
Biarkan saja.
Apa-apaan itu?
Kukira ini sebagai waktu yang tepat selama ini.
Apa kalian tak tahu tentang itu?
Linda membantuku mengurus ayahmu. Sepanjang malam?
Entahlah bagaimana menjelaskan bagaimana hal itu terjadi.
- Apa Ayah tahu? - Tentu saja.
Ayahmu adalah orang yang sangat menerangi, berbicara secara seksual.
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah tentang Ayah kalian.
- Jangan. - Aku berharap kau tak kan menceritakannya.
Ketika Horry terluka dan aku terjerat dalam tagihan medis...
Ayahmu membayar pengobatan kami selama setahun penuh jadi kami tak kan kehilangan rumah.
Ayahmu seperti keluarga bagiku. Dan dia meninggal dengan mengetahui ibumu tak kan sendirian.
Kenapa kau tak memberitahu kami?
Kau harus meratapi ayahmu tanpa gangguan.
Tunggu sebentar, Ibu.
Semuanya tentang shiva ini.
Itu bukan ide Ayah, kan?
Anak pintar.
- Oh, Bu. - Bagaimana kau bisa berbohong kepada kami seperti itu?
Kau tak kan tinggal jika aku tak berbohong. Dan aku butuh kalian semua disini.
Dan kalian saling membutuhkan, bahkan jika kalian tak bisa melihatnya.
Jika kita tak kesini, Tracy tak kan putus denganku.
Jadi terima kasih untuk merusak hidupku.
Kupikir sudah waktunya kau mengambil beberapa langkah kecil dari tanggungjawab...
Kemana kau memilih untuk menaruh penismu sendiri.
Tolong bisakah tak bicarakan penisku? Aku tak bisa mulai memberitahumu betapa menyeramkan itu.
Ketika ia masih kecil ia pikir itu sebuah gulungan permen. Kau ingat itu?
Aku biasanya melihat dia dan mencoba untuk
Tidak, tidak, tidak!
- La, la, la - Phillip. Phillip. Hei, Phillip.
Itu mengerikan untuk didengar. Duduk. Duduk, sobat.
Aku mengerti. Ini adalah momen pribadi.
Kecuali kau ingin berbicara lebih banyak tentang Phillip gulungan permen dan cara dia menjilatinya.
Jadi aku akan keluar. Oke?
Semoga menyenangkan.
- Sampai jumpa, Boner. - Apa kau bercanda dengan itu?
- Apa itu kau? - Ya.
Baiklah. Jadi, sekali lagi...
Jangan, jangan. Jangan. Jangan. Sialan.
Oke, J, ayolah. Hei. Hei. Kau hanya terjatuh. Itu saja.
Oke, sobat? Ini dia. Ini dia.
Sekarang beri aku senyuman. Oke?
Oke, J.
Kau baik-baik saja.
Wah, wah.
Oke.
Judd, sayang. Judd.
Judd. Judd. Judd. Oh, Tuhan.
Syukurlah. Kau membuatku takut setengah mati.
Apa kau baik-baik saja?
Teruskan.
J.
Ayah, saat aku masih kecil, ia biasa memanggilku J.
Aku ingat.
Aku tahu.
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Aku sangat senang kau mengencangkan ini.
- Hai. - Kau tak diperbolehkan diatas es dengan sepatu biasa.
- Aku hanya ingin mengatakan sesuatu dan kemudian aku akan pergi. - Judd.
Ibuku sedang jatuh cinta.
Nah, itu bagus untuknya.
khususnya sangat sulit untuk dijelaskan.
Sangat, sangat sulit.
Tapi aku menyadari sesuatu.
Aku belum pernah jatuh cinta. Tidak seperti itu.
Aku telah terlalu sibuk mengejar ide kalau yang aku jalani ini kehidupan yang sempurna...
dan kehidupan ini tak sempurna.
Seharusnya tak sempurna.
Menjadi tak terduga dan tak rasional...
dan rumit.
Dan aku ingin hidup yang rumit...
Dimana aku bisa mencintai seseorang seperti itu.
- Judd... - Dan, sekarang, dengarkan.
Aku tidak tahu jika berbagai hal yang pernah berjalan diantara kita.
Aku emosional tak kompeten, dan kau sedikit aneh.
Kau tahu, kan? Sedikit.
Tapi kau seorang aneh yang hebat.
Kau jujur.
Dan kau begitu...
Kau baik.
Dan aku berpikir kalau mungkin suatu hari nanti...
Kita bisa saling mencintai seperti itu.
Dan aku menyesal kalau aku menyakitimu.
Aku tak bermaksud begitu.
Kemana kau pergi setelahnya?
Entahlah. Entahlah.
Enam bulan, aku akan menjadi seorang ayah.
Dan aku tak pernah sendirian, jadi aku berpikir kalau aku akan mencobanya.
Yah, kau tahu aku tak suka basa-basi, jadi aku akan memberikan pelukan...
dan berharap semoga kau sukses.
Jadilah yang terbaik, Judd Altman.
Dah, Penny.
♪ And love, love, love ♪
♪ Is only heaven away ♪
♪ Inside you the time moves ♪
- Oh, Tuhan. Itu tadi sedikit pidato. - Terima kasih.
Itu tadi menakjubkan. Aku suka bagian saat kau bilang aku aneh.
Aku mengatakannya, bukan? Aku berharap aku mendengar diriku salah.
Apa itu tidak apa-apa?
Jadi saat kau berpura-pura, kau harus meneleponku.
- Ya. Tidakkah aku mengatakan itu? - Tidak
Aku tak mengatakan aku menelepon?
Tidak. Kau hanya bicara seperti, aku aneh, tetapi kita masih bisa baik bersama-sama.
Dan kita bisa saling mencintai. Tahu kan, kau ingin waktu sendirian selama enam bulan.
- Menjalani bersama, mungkin bisa memikirkan berbagai hal. - Maksudku aku menelpon dalam 6 bulan.
Itu seluruh alasan untuk datang kesini. Aku sangat menyesal.
Mereka memainkan lagu kita.
Ya, Apa Cyndi Lauper harus menjadi lagu kita?
♪ Lying in my bed I hear the clock tick ♪ ♪ And think of you ♪
♪ Caught up in circles ♪ ♪ Confusion is nothing new ♪
Tak apa untuk menangis, sayang. Atau tertawa.
- Tak ada jawaban yang benar. - Aku tahu, Ibu.
- Mwah. - Tetap berhubungan, oke?
Kakak, giliranku, giliranku, giliranku. Oh, ya.
Gesper yang bagus. Oke, bagus.
- Dah, Wendy. - Dah, Annie.
Baiklah. Berkendara dengan aman.
Aku menyayangimu, Judd.
Apa kau akan baik-baik saja dengan dua anak kecil dipesawat?
Membelokkan emosi dengan logistik. Bagus.
Yah, itulah apa yang kita lakukan.
Aku akan datang saat bayi lahir.
- Tetap mengabariku. - Aku akan mengabarimu.
Tidak, kau tak kan mengabariku. Tapi bagaimanapun aku datang.
- Selamat tinggal. - Sampai berjumpa lagi denganmu, Ayah.
Dan kemudian ada tiga.
Jadi Ibu hanya bangun disuatu pagi dan memutuskan dia seorang lesbian.
Ya, itu sudah seperti menjadi mingguannya, kan?
Jadi...
- Phillip. - Butuh pekerjaan.
- Kau butuh pekerjaan. - Aku akan baik-baik saja.
Apa kau benar-benar percaya itu?
Aku mendapatkannya.
Ayah selalu memiliki titik lemah baginya, bukan?
Kupikir dia menyukai kita karena kita agak seperti dia.
Ia suka Phillip karena dia tak seperti Phillip.
Oke, aku akan membawanya kedalam bisnis.
- Ya? - Ya.
Oh, Paul. Kau adalah orang baik. Rahasia terungkap.
Dia adalah kakak yang baik. Baiknya dirimu. Terima kasih.
Oke, oke. Sebelum kau jadi terlalu bersemangat, inilah kesepakatannya:
Ketika Phillip mengacaukan, seperti yang dia akan...
Kau dan aku adalah mitra, 50-50.
- Oke? - Itulah kesepakatannya. Kau mengerti.
Apa kalian mau coba kugel ini? Ini buruk sekali.
Oh, sialan, aku hanya meludahi kugel tersebut.
- Aku akan hidup untuk menyesali ini, bukan? - Tentu saja kau begitu.
Biar kupotong satu sisinya. Aku akan menyisihkan untuk kalian.
Tergelincir disiang bolong?
Ya.
Aku hanya tak bisa bersandiwara dari perpisahan besar, jadi...
Tidak, aku mengerti.
Jadi Paul menawarkan pekerjaan.
Bagus.
Aku bilang aku akan mempertimbangkannya. Kau tahu kan, mempertimbangkan pilihanku.
Aku tak ingin terlihat terlalu bersemangat.
- Kau bodoh. - Memang benar.
Kemarilah.
Sampai bertemu lagi, adik.
Dah.
Kemarilah.
Apa yang kita lakukan ini ironis atau...?
- Kita bisa memberitahu diri sendiri itu. - Oke, bagus.
Oke, tetap berhubungan.
Penerjemah: Riza
Bandung, 11 Desember 2014.