Subtitle oleh D
Subtitle oleh Da
Subtitle oleh Dar
Subtitle oleh Dark
Subtitle oleh Darks
Subtitle oleh Darksm
Subtitle oleh Darksmu
Subtitle oleh Darksmur
Subtitle oleh Darksmurf
Subtitle oleh Darksmurfs
Subtitle oleh Darksmurfsu
Subtitle oleh Darksmurfsub
Subtitle oleh Darksmurfsub I
Subtitle oleh Darksmurfsub In
Subtitle oleh Darksmurfsub Ind
Subtitle oleh Darksmurfsub Indo
Subtitle oleh Darksmurfsub Indon
Subtitle oleh Darksmurfsub Indone
Subtitle oleh Darksmurfsub Indones
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesi
Subtitle oleh ~Darksmurfsub Indonesia~
Diterjemahkan oleh p
Diterjemahkan oleh pr
Diterjemahkan oleh pri
Diterjemahkan oleh prin
Diterjemahkan oleh princ
Diterjemahkan oleh prince
Diterjemahkan oleh princes
Diterjemahkan oleh princess
Diterjemahkan oleh princessn
Diterjemahkan oleh princessni
Diterjemahkan oleh princessnih
Diterjemahkan oleh princessniha
Diterjemahkan oleh ~princessnihal~
-=THE YOUTH=-
- Serius? - Katanya dia melihatnya sendiri! - Daebak!
- Aku tak percaya. - Kau lihat?
Katanya ada yang melihatnya.
- Gila kali ya. - Kapan kejadiannya?
- Cewek itu kenapa sih? - Gila?
- Tidak mungkin! - Heol!
-=THE RUMOR=-
Berita daebak!
Aku juga sudah dengar. Tapi itu tidak masuk akal. Kuberitahu ya...
Oh, hai. Apa kabar hyeongmu?
- Baik, Pak. - Bagus.
Itu omong kosong!
Siapa lagi yang tahu gosip itu?
Maksudku... serius itu Hye Ri?
=Bila saya terpilih sebagai ketua di sekolah...=
- Hye Ri. - Ya?
Kau datang ke gladi resik?
Ya.
Kita tidak boleh telat.
Aku tahu.
=Dan saya juga akan mendukung=
=seks yang aman untuk remaja.=
=Dukung saya, Lee Jung Woo.=
=Saya berjanji akan bekerja tanpa lelah untuk sekolah kita.=
Yong Soo, bagaimana pidatoku?
Sempurna!
Sangat sulit menghafalnya.
Aku paling suka bagian "seks aman"-nya.
Ini semua masalah duit.
Kalau aku menang, orangtuaku harus
membangun gedung olahraga baru untuk sekolah.
Ibuku bakalan menghabiskan uang banyak.
Hye Ri mau kau apain?
Apa orang-orang tahu
kalau dia hamil?
Sesuatu yang seharusnya tidak kudengar?
Kukira kau guru!
Gun Tae,
terima kasih sudah mendukung Jung Woo dalam pemilihan ini...
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Ya, iya juga.
Hei, Lee Jung Woo.
Aku menolongmu dengan senang hati.
Aku dan teman-temanku mengharapkan alkohol.
Tentu, ayo kita minum-minum.
Kami tidak mau jalan denganmu.
Kami cuma mau kau yang bayar.
Ya, Jung Woo juga lagi sibuk menyiapkan pemilihannya.
Kau itu siapa, babunya?
Ayolah, kami cuma teman.
Teman?
Goblok.
Oh!
- Bagaimana Hye Ri? - Hah?
- Tunggu, itu-- - Bangsat!
Tutup mulutmu.
Jung Woo, kutunggu ya.
Sampai jumpa lagi.
Keparat itu!
- Bakal kubunuh bangsat itu! - Kau tahu kau tak bisa melakukannya.
- Brengsek. - Tenanglah.
Tidak usah dihiraukan.
Hye Ri bagaimana?
Kau harus meyakinkannya, segera.
Entahlah...
Apa dia mengetahui sesuatu?
Tentu tidak.
Kau harus fokus pada dirimu sendiri.
- Lihat dirimu. - Hei.
- Apa yang kau ketahui? - Tak ada.
Apa?
Yah, itu...
Anak-anak kelas dua membicarakan tentang
video seksnya Hye Ri.
Mungkin itu cuma gosip, tapi beberapa anak bilang mereka benar-benar melihatnya.
Ha Na, mana Hye Ri?
Barusan dia disitu..
-=Hye Ri=-
Seonbae, aku sudah memikirkannya.
Akan aku aborsi. Tolong jangan merasa tergangu.
=Pengumuman resmi,=
=Lee Jung Woo terpilih sebagai ketua di sekolah=
Jung Woo, mereka mencarimu!
- Cepat. - Ya, Pak.
Selamat!
Kami memberikanmu sertifikat ini.
Selanjutnya pidato dari Ketua baru kita, Lee Jung Woo.
Teman-teman semua, terima kasih.
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membuat masa-masa SMA kalian
menyenangkan.
Selamat.
Aku tahu Seonbaenim bisa.
Seonbaenim!
Selamat.
Wakil Ketua?
Ya, aku Chang Min, wakilnya Seonbaenim.
Semoga sukses.
Seobaenim juga.
Selamat!
- Hei, selamat ya! - Selamat, Jung Woo!
Duduk!
Lee Jung Woo, selamat ya!
Kau dapat ciuman dari Hye Ri?
Aku menunggu pertunjukkannya Hye Ri selama festival nanti.
Hye Ri pasti senang.
Semuanya, buka halaman 148.
-=Aku tahu pacarmu melakukan aborsi.=-
-=Siapapun kau, ini tidak lucu.=-
-=Ayolah, Hye Ri...=-
-=Kau mencintai Jung Woo...=-
-=Kau harus melakukan ini untuknya... Kau bisa punya bayi lain waktu...=-
Kenapa kau tidak membaca ini, Pak Ketua?
Lee Jung Woo.
-=Masih tidak lucu?=-
Lee Jung Woo.
Ya?
Perhatikan.
Pak, saya mau ke WC dulu.
-=Siapa kau?=-
-=Kau tahu video seksnya?=-
-=Itu cuma gosip.=-
-=Kau yakin?=-
-=Apa maumu?=-
-=Cari videonya dan kirimkan padaku besok.=-
Gila.
-=Itu tidak ada. Dan kalaupun ada...=-
-=Mengapa aku harus mengirimkannya padamu?=-
-=Video itu ada. Kalau kau tidak mengirimkannya padaku...=-
-=Semua orang akan tahu=-
-=tentang aborsinya.=-
-=Mengapa kau lakukan ini padaku?=-
Benar kau sudah lihat?
Belum sih...
Kau bilang padaku sudah melihatnya!
Dasar brengsek!
Aku belum melihatnya sendiri...
Tapi aku dengar...
Jadi kau bohong padaku? Cari mati ya?
Sebentar.
Dimana videonya diambil?
Yah...
Itu...
Di gedung olahraga...
Gedung olahraga?
Jangan buat tambah runyam!
Anak-anak cewek bakal meributkannya.
Karena mereka iri pada Hye Ri.
Siapa yang memberitahumu?
Gun Tae Hyeong... Gun Tae?
Jung Woo, mati kau.
Kau tidak bisa macam-macam pada Gun Tae.
Kau tahu dia orang macam apa!
Jang Gun Tae, Jang Gun Tae...
Aish! Kalau kau tidak hati-hati,
dia bakal membuat hidupmu sengsara!
- Yong Soo. - Ya?
Kau harus membawakanku hapenya Jang Gun Tae.
- Hapenya? - Ya.
Dalam waktu sejam.
Kalau tak ada video dalam hapenya...
Kita baik-baik saja.
Jung Woo...
Kau menyuruhnya mencuri hapeku?
Dasar keparat!
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa lolos dari ini?
Dasar goblok...
Hei.
Kau mau lihat video pornonya?
Tidak.
Dasar brengsek. Kau dalam masalah besar sekarang.
Aku akan membalasmu. Kau sekarang ada dalam daftar VIP-ku.
Semoga beruntung.
Kau tidak pernah melihatnya.
Kau tidak pernah lihat videonya.
Apa?
Itu tidak mungkin ada.
Kenapa kau bicara seolah kau sudah melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?
Begitulah cara kerja gosip.
Kau tidak apa-apa?
Jangan sentuh!
Kau ketahuan?
Mereka tahu-tahu muncul. Maafkan aku...
Kau tidak pernah ketahuan sebelumnya.
Aneh sekali.
=Lee Jung Woo merekues lagu ini untuk pacarnya.=
Kau suka?
Aku tahu kau menyukainya.
- Kau akan memutarnya di radio sekolah? - Oke.
Brengsek! Jadi kau?
Apa maksudmu?
Hentikan!
Ada apa, Seonbaenim?
Atau apa itu kau?
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud!
Sadarlah!
Menyingkir dariku!
- Apa? - Kau Hamlet?
Ham-ham...
Kau ini ngomong apa?
Kau satu-satunya yang tahu rahasiaku.
Brengsek kau!
- Aku temanmu! - Teman?
Teman pantatmu!
Kau itu inferiority complex!
Kau iri padaku!
Cukup.
Kau merencanakan ini semua dengan Gun Tae.
Dasar sinting...
Sialan!
Sialan...
Aku tidak pernah rekues lagu itu ke radio.
Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Kim Chang Min!
Bangsat! Jadi kau?
- Kau tahu? - Apa yang kau lakukan!
- Aku melihatnya. - Apa?
Aku lihat, video seksnya Hye Ri.
- Perlihatkan padaku. - Sudah kuhapus.
Jangan bohong padaku, brengsek!
Serius aku tidak bohong!
Sialan!
Kau yakin itu Hye Ri?
Ya.
Dia di gedung olahraga bersama Pak Han...
Apa?
Pak Han?
Hye Ri pasti senang.
Aku tak ada pilihan.
Karena aku memenangkan pemilihan dengan uang.
Ibuku menyogok semua orang.
Kalau ini sampai tersebar...
Rahasiaku harus aman.
Tapi aku tak pernah menceritakan tentang Pak Han pada siapapun.
Dari mana kau dapat videonya?
Seseorang mengirimkannya padaku.
Ya, tapi siapa?
Aku tidak tahu,
tapi nama penggunanya Hamlet!
Hamlet?
Pasti Min Jung.
Hah? Min Jung?
Hye Ri sedang menyiapkan Hamlet di klub.
Min Jung menginginkan peran utamanya,
tapi malah Hye Ri yang mendapatkannya.
Mari kita mulai gladi resiknya.
Hye Ri absen,
jadi...
- Min Jung jadi Ophelia. - Baik, Pak.
Jadi ini semua karena
sebuah peran?
- Ini semua karenaku. - Tapi kenapa?
Kami sempat pacaran sebentar.
Aku mencampakkannya karena Hye Ri.
Dia punya motif menyakiti Hye Ri dan aku.
Tapi Seonbae, apa Hamlet menerormu juga?
Nanti kita bicarakan lagi.
Kau harus ikut denganku.
Videonya Hye Ri
dan Pak Han.
Mungkin saja aku bukan ayah anak itu!
Sekarang kau juga mau meninggalkan pacarmu?
Pergi sana.
Dengar, maaf aku sudah meneriakimu,
- oke? - Diam.
Aku mau tanya.
Kau percaya gosip ini atau tidak?
Baiklah. Lakukan sesukamu, brengsek.
Ayo.
Aku tidak mencintaimu.
Aku...
Terperdaya lagi.
Mengapa kau tidak
jadi ibunya para pendosa?
Lebih baik...
Ibuku
tidak melahirkanku.
Aku begitu bangga, pendendam, dan ambisius!
Jin Hyuk.
Gerakannya jangan begitu.
Itu Jung Woo.
Apa? Lee Jung Woo, ada apa?
Maafkan aku,
tapi aku perlu bicara dengan Min Jung.
Keluar.
Hei, mau apa kau? Mau ngapain?
- Pak, maaf. Kita lanjutkan-- - Keluar!
Lepaskan dia. Atau--
Atau apa Pak Han? Lepaskan!
Pak, maafkan saya. Seonbaenim, kau tidak boleh begini.
Kau mau menidurinya juga?
Apa katamu?
Lepaskan!
Brengsek!
Sialan!
Lepas! Lepaskan!
- Hei, hei! Itu Lee Jung Woo. - Bagaimana bisa dia terpilih?
Dia memukul Pak Han.
Dia dalam masalah.
- Dia mencari video. - Entah mengapa aku tak menyukainya.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah 8 minggu.
Kecil sekali.
Aku tak bisa...
Tidak setelah itu.
Maaf aku ke rumah sakit
tidak bilang-bilang padamu, Seonbae.
Kau pasti khawatir.
Seonbae...
Ada apa?
Seonbae...
Kau tidak apa-apa?
Kau seharusnya tak boleh melakukan itu pada seorang guru--
Guru?
Dia bajingan.
Kau tahu yang dilakukannya.
Kau melihatnya.
Aku lihat apa?
Beritahu aku.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa?
Aku belum pernah lihat videonya.
Kau sudah melihatnya?
Bagaimana bisa kau percaya pada semua yang kau dengar?
Aku tidak pernah menyogok siapapun.
Kaget?
Mereka semua bohong!
Serius kau tidak tahu?
Bodoh sekali.
Lalu...
Videonya?
Yang benar saja?
Itu tidak ada!
Aku lihat diary Hye Ri dan menyebar gosip.
Lucu sekali.
Orang-orang percaya begitu saja.
Kenapa?
Untuk apa?
Sialan.
Aku jatuh cinta pada Hye Ri.
Brengsek...
Lee Jung Woo!
Aku sudah baik padamu.
Aku sudah benar-benar baik padamu.
Yah...
Semoga berhasil berurusan dengan akibatnya.
Ini.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh ~princessnihal~
Apa-apaan ini?
-=WONDERWALL=-
Aku tidak mau pergi...
Halo, Ga Hee?
Kau punya pacar?
Tidak?
Mau kencan denganku?
Besok kau mau ngapain?
Tidak. Aku mau pergi Wamil.
Pergilah bersamaku.
Aku mau pergi Wamil!
Kasihan sekali aku!
Halo?
Aku ikut Wamil!
Kenapa kau teriak-teriak?
Halo?
Baterai sialan!
Akhir pekan ini ayo jalan-jalan.
Aku menemukan tempat bagus--
Hei, Park Man Jae. Kau sudah terdaftar.
Serius kau tidak ikut Wamil?
Dengan tangan begini? Ini akan mengeluarkanku dari daftar.
Dasar konyol.
Semua pria melaksanakan kewajibannya!
Seung Ah!
Mana si kampret itu?
Sengaja kau ya melukai tanganmu?
Sialan...
Mau dibebaskan dari Wamil?
Berhenti kabur-kaburan dan ikut pelatihannya!
Park Man Jae! Cepat keluar!
Ayah...
- Dasar kampret! Kemari! - Yah, ayah, tunggu!
Aku memutuskan untuk pergi!
Seung Ah akan mengantarku!
Seung Ah?
Jong Gu!
- Jong Gu! - Aku bagaimana?
Naik sana.
- Halo. - Kau kenapa?
Kenapa nyuekin aku, kampret?
Kau mabuk?
Lihat dirimu.
Korek.
Woah...
Masih jadi seorang pecundang?
Ya.
Sepertinya begitu.
Apa?
Dasar sinting...
Uruslah dirimu sendiri!
Kau itu tidak bisa apa-apa.
Hei, Jong Gu.
Kau sudah besar? Sudah dewasa?
Kau kira kau bisa tidak sopan padaku sekarang?
Kau sangat membuatku takut Dasar brengsek!
Pergi.
Pergi sana, brengsek.
Kemari.
Sadarlah!
Sinting kau ya!
Diam disana!
Bangsat!
Berhenti! Berhenti kau disana!
Kuperingatkan kau!
- Aku serius. - Kenapa kau ingin pergi?
Apa-apaan ini?
Sialan kau!
Kau mabuk ya?
- Kau kenal dia? - Hah?
Ya...
- Sulit dipercaya. - Brengsek!
Apa ini yang kau inginkan?
- Ayo jalan. - Haruskah?
Ya, ayo. Cepat.
Hei.
Keparat kau!
Brengsek. Sudah sinting kau ya?
- Tidak. - Kurasa kau sudah sinting.
Bangun. Bangun.
Gila kau ya?
Bangsat!
Hei, hei!
Bangsat!
Keparat...
Dasar bangsat sinting.
Dia berangkat Wamil besok!
Wamil?
Dia akan ke Nonsan!
Hei, sudahlah.
Pria itu tidak merengek!
Jangan putuskan aku!
Gila apa? Aku tidak bisa menunggu selama 2 tahun!
Seung Ah, kumohon...
Aku cuma mengantarkanmu.
Lalu,
hubungan kita berakhir.
Ini tidak boleh terjadi!
Seung Ah, kau mencintaiku!
Ya, memang cinta.
Tapi Wamil menghentikan cinta kita.
Wamil...
Kau. Kalau kau menemui orang lain,
aku akan pergi ke AWOL!
Hentikan!
Tanganmu...
Aku sudah tahu. Aku tahu kau pura-pura terluka!
Tak tahu malu!
Aku baru saja sembuh hari ini!
Sumpah!
Kuturunkan kau.
Naik bis saja sana.
Apa yang kau bicarakan? Ini bukan timing yang tepat!
Hidup itu masalah timing.
Kau hanya harus menghadapinya.
Aku bakal ganti nomor.
Apa? Jadi, jangan menghubungiku. Kakao juga...
Sudah kuhapus.
Kau mencampakkanku...
Jangan tinggalkan aku!
Makanya kau yang meninggalkanku!
Woah...
Woah... Kau benar-benar wanita jahat.
Ya, aku memang jahat.
Apa kau bertemu pria lain?
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Aku yakin kau pasti melakukannya.
Kau gila ya? Aku tidak gila.
- Kembalikan! - Terus siapa pria ini?
- Kenapa kau menghubunginya? - Kututup jendelanya!
Serius bakal kututup !
Hei!
-=Memproses=-
-=Saldo: 5,400 Won=-
Man Jae!
Park Man Jae!
Kita bakal barengan di Wamil!
Kebetulan sekali!
Hei, kampret. Kenapa kau menghindariku?
Kenapa kabur?
Karena pacarmu?
Kami sudah putus.
Seung Ah! Serius?
Aku minta maaf sekali!
Ini semua buat mantan pacarmu?
Dasar bajingan kaya.
- Ingat jaket ini? - Diam.
Baiklah.
- Apa dia cerita tentangku? - Tidak.
Masa? Kami sangat akrab.
Kami bahkan saling bertukar baju.
Kenapa?
Yah, waktu SMA dulu--
Tutup mulutmu!
Oke, oke. Kau tidak usah teriak-teriak!
Itu semua masa lalu.
Man Jae.
Belikan aku donat. Aku lapar.
Apa?
Donat!
Di SMA, kau--
Tutup mulutmu sialan!
Sialan?
Apa masalahmu?
Kau cuma kangen masa SMA
karena hidupmu menyebalkan, pecundang!
Cari mati kau!
Kau tidak bisa memerintahku lagi.
Kau bertingkah seperti bayi!
Aish!
Ngapain kau? Akting sok jago didepan pelacurmu?
Apa? Pelacur?
Jaga ucapanmu!
Brengsek!
Hyeong, aku menemukannya!
Dia ada disana!
- Ya, dia disana. - Ayo kita tangkap bajingan itu!
Kami akan membunuhmu!
- Habis kau! - Dia duluan yang mulai!
- Diam! - Oke!
Hei, kubilang berhenti disana.
Sialan!
Tangkap dia!
Si bangsat itu!
Biarkan aku masuk!
- Mampus kau! - Sialan!
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana ini?
Aku benci dia!
Buruan jalan!
- Tunggu. - Apa? Kenapa?
- Minta maaf! - Oke, maaf!
Yang tulus!
Aku minta maaf, serius! Cepat jalan!
Aku benci kalian!
Sialan!
Kau baik-baik saja? Kau lelet sekali!
- Kau juga! - Brengsek!
Pakai jatuh lagi!
Fokus!
Ambil mobilnya sana!
Hari yang apes!
Kenapa dia terus merusak hidupku?
Hapemu.
Oh, baterainya mati...
Duit?
Kau punya, 'kan?
Tidak ada lagi...
Dingin sekali.
- Kubilang aku minta maaf! - Masalah besar!
Brengsek!
Man Jae!
Bantu aku dorong mobilnya!
Jangan menyuruhku!
Ini salahmu.
Terus saja bilang begitu.
Kami sudah membantumu!
Berhenti membuatku kesal.
Buruan bantuin dorong!
- Oke! - Buruan!
Hei! Katakan sesuatu!
Aku melakukan ini untukmu!
Aku cinta mobil itu...
Selamat tinggal, mobil.
Terima kasih untuk kenangannya.
Kami akan mengingatmu.
Kau kecil, tapi kuat.
Kami tahu itu.
Selamat tinggal.
Melambai.
Dah.
Berapa banyak duit yang kita dapat?
Bisa tidur di tempat hangat?
Sudahlah. Pergi sana.
Banyak sekali utang dendamu!
Kalau ditambah karcis pelanggaran parkir dan karcis pelanggaran kecepatan...
Cuma segitu?
Iya!
Kalau tidak percaya lihat saja sendiri.
Apa yang sudah kulakukan sampai harus begini?
Nanti kubayar!
Dengan mencuri?
Tutup mulut sialanmu itu!
Atau apa?
Itu bahkan bukan mobilmu!
Brengsek!
Apa? Brengsek?
- Aku menyelamatkanmu sialan! - Terus kenapa?
Aku sudah muak dengan ini semua!
Man Jae.
Kenapa?
Maafkan aku.
Bego.
Pantatku beku.
Wamil tidak bakalan lebih buruk dari ini, 'kan?
Kau benar.
Apa aku harus ikut? Apa-apaan ini.
Aku mau kau ikut. Aku juga tidak tahu bakal sedingin ini...
Yang dia maksud selamat tinggal seks.
Diam, cabul.
Iya.
Jong Gu.
Kenapa kau tidak ajak seseorang
untuk ikut denganmu?
Entahlah. Kau tidak bisa memerintah orang disekelilingmu.
Kehidupan nyata itu tidak seperti di militer.
Kalau aku seniormu, kau bakalan mampus.
- Sialan. - Sialan apaan!
Aku masih tidak mau
pergi ke Wamil...
Berhenti merengek.
Kau harus menerimanya.
Ini sebuah perjalanan bagimu.
Kau bisa memulai yang baru setelahnya.
Kenapa kakiku hangat sekali?
- Aku juga. - Hei!
Oh, sial!
- Nyaris saja. - Aku capek sekali.
-=Pangkalan Militer=-
Kapan kau ikut?
2010. Hyeong?
Lupakan.
Mungkin kau harus menyerah. Dia tidak layak.
Aish, tutup mulutmu!
Jong Gu macam-macam denganku. Jadi, tangkap dia bersama mereka.
Aku akan balas mereka.
Paham?
Sini!
Omo...
Otakmu taruh dimana kunyuk?
Kalian tidak bisa tidur disini!
Hei, kau!
Ini sudah sejam!
Jangan sedih begitu.
Ini bukan kiamat.
Wamil itu kewajibanmu
sebagai laki-laki Korea!
Bersyukurlah kau bisa mengikutinya!
Itu artinya kau sehat. Kalau tidak, bukannya tidak bisa ikut?
Kesehatanmu adalah hal yang paling penting dalam hidup.
Kau sangat beruntung!
Kau yakin sudah memeriksa semuanya?
Aku yakin! Dia tidak menampakkan diri!
Dia benar.
Hyeong, sudah mau gelap. Ayo pulang saja.
Sampai jumpa.
- Kau tidak ikut? - Tidak.
Sudah mau gelap.
Man Jae...
Aku pergi dulu.
Oke, aku akan menunggumu.
Senang?
Seung Ah...
Cepat sana.
Romantisnya.
Man Jae, ayo!
Hei, hei.
- Hai, Jong Gu! - Mampus kau!
- Ayo kita pergi... - Ayo pergi!
- Hei. - Ya?
- Siap? - Tentu!
Kita balas mereka!
Ayo kita lakukan!
Bangsat!
-=WONDERWALL=-
Jong Gu! Aku akan menunggumu, bangsat!
Mereka berdua
pasti bakal memulai Wamil dengan letupan.
Nuna, kau mau ikut denganku juga?
Aku juga!
Cari mati kau ya? Ngomong sekali lagi bakal kubunuh kau!
Pulang sana.
-=PEMBERITAHUAN PENDAFTARAN WAJIB MILITER=-
Sialan...
Aku tidak mau ikut...
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh ~princessnihal~
Dasar sinting! Kau tembak polisi?
Bangsat gila!
Mereka nyaris menangkap kita!
Dan aku cuma menembak mobilnya.
Harusnya kami buang pistolmu.
Dasar goblok.
Itu semua berfungsi.
Pokoknya, kalau ada masalah, kau urus sendiri.
Kita benar-benar berhasil melakukannya!
Ini gila!
Masih ada yang harus kita kerjakan.
Aish, jangan sentuh barangnya dengan tanganmu!
Menyedihkan sekali.
Kau mangkir dari Wamil?
Hei!
Kenapa kau tidak sedikit bicara... Aish!
Dan menggali lebih banyak?
Aku tidak bisa sampai kau menyelesaikan pekerjaanmu!
Kau butuh pangkur?
Eun Soo, ada cara yang lebih mudah daripada ini!
Istirahat dulu.
Bukan itu maksudku.
Aish.
Tidak bisakah kita bakar saja semuanya? Tidak pistolnya.
Tetap pada rencananya.
Kampret bego...
Tapi, bukannya kau merokok?
- Sudah berhenti. - Kenapa?
Karena aku bokek.
Menyedihkan sekali.
Tidak heran kau melakukan ini.
Putus asa itu motivasi yang paling bagus.
Dan kau?
Yah... Aku juga sama.
Kalau kau?
Kau serius?
Jangan pertanyaan pribadi!
Benar...
Aku ambil air dulu.
Kim!
Biar aku saja.
Hei, Kim!
Aish! Kau bikin kaget aku saja!
Kau tidak dengar kami?
Dengar apa?
Panggilan alam.
Kim...
Apa?
Mereka akan menemukan DNA-mu.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Setelah ini, kau tidak perlu menemuinya lagi.
Mau tukaran denganku?
- Sisanya aku yang lakukan. - Serius?
- Park, aku mau tanya se-- - Jangan!
Aku penasaran sekali. Mau kau apakan ini semua?
Aku lagi ngitung!
Bahkan belum pernah ikut Wamil...
Diam!
- Kau pernah masuk AL atau sejenisnya? - Aku tidak pernah bilang begitu.
- Kalau begitu jatuhkan itu! - Kenapa?
Kalian bertingkah seperti anak-anak!
Teruskan ngitungnya!
Aku cuma mencoba bersahabat.
- Dia lucu sekali. - Akan kucari tahu semua tentangmu!
Bagaimana kau akan melakukannya?
Akan kucari kau di internet.
Maaf sudah mengecewakan, tapi twitter, facebook. Aku tidak main begituan.
Jadi, semoga berhasil.
Sudahlah!
Nih, seratus.
247 juta.
Kau dapat 30%...
Itu artinya sekitar 74 jutaan.
Park dapat...
60 jutaan.
Oh...
Kalau begitu Kim ambil 75 juta.
Dan Park ambil 62 jutanya.
Aish. Kau bercanda?
Apa maksudmu?
Katanya masing-masing dapat 100 juta!
Ini tidak berjalan
sesuai rencana kita!
Kau pasti senang sekali dengan duit jutaanmu.
Aku menjual segalanya.
Aku harus investasi dalam pekerjaan ini!
Dan cuma segini
yang kudapat?
Kalau kau investasi lebih banyak,
kau dapat lebih banyak.
Itu perjanjiannya.
Tetap saja, ini menyebalkan.
Ayo kita lakukan lagi.
Tidak tertarik, tapi semoga berhasil.
Ini yang kau lakukan?
Apa?
Kau rekrut orang dari internet
untuk membobol bank?
Apa maksudmu?
Kau punya rencana, mencuri mobil, dan hape...
Dan pistol.
Aku cuma pria putus asa, seperti yang kau bilang.
Dan aku beruntung.
Cepatlah.
Bagaimana kalau lakukan sekali lagi?
Tidak, makasih.
Oke, biar aku saja!
Berhenti main-main.
Aku cuma merokok saja.
Tidak ada hape pribadi!
Cemasmu itu berlebihan.
Kita masuk berita!
"Tiga pria bertopeng
mengancam teller bank."
"Mereka pergi membawa kabur tiga..." Apa-apaan ini?
Apa ini?
Mereka bilang kita bawa 300 juta!
Mereka pasti salah.
Atau mereka mengada-ada.
Yang kita punya
kurang dari 250 juta!
Itu tidak
mengada-ada!
Tidak masalah. Ayo kita balik saja ke--
Diam!
Hanya ada satu penjelasan!
Seseorang mengambil uangnya!
Siapa?
Tak seorang pun yang punya kesempatan
untuk menyembunyikannya!
Kau ya?
Park, menurutmu?
Kalian semua punya kesempatan!
Dia terus saja menghilang!
Aku apanya? Aku bahkan tidak pernah menyentuh tasnya!
Tapi kau yang melakukannya!
Kim,
dia tak melakukan apa-apa.
Diam. Park, kau...
- Kau, 'kan? - Aku mencurigaimu!
Kim, letakkan pistolnya. Kita tidak bisa saling tuduh satu sama lain!
Kesuksesan sedikit lagi ada didepan kita.
Sukses? Omong kosong!
Tunggu, kau yang bawa tasnya
saat kita naik ke mobil.
Ini semua rencanamu!
Berhenti menuduh!
Aku sangat yakin!
Cuma dia yang bisa melakukannya!
Kenapa aku mesti cari beritanya, kalau aku yang melakukannya?
Brengsek, ini semua rencana dia!
Tapi kau punya pistol!
Sekarang apa?
Kita buat dia mengatakan yang sebenarnya.
Ngapain kalian?
Menyerahlah.
Katakan dimana itu?
Kau benar-benar mau begini?
Sekarang dimana kau sembunyikan uangnya?
Dibawah jembatan?
Dimana!
Tolong percayalah padaku.
Sejauh ini semuanya berjalan dengan lancar.
Kau pikir kami bego?
Berhenti berbohong!
Berhenti buang-buang waktu dan katakan yang sebenarnya!
Kim, tunggu...
Akhirnya, sudah siap?
Bukan aku.
Tapi aku akan memberi kalian lebih.
Sudah cukup, 'kan?
Baiklah. Aku sudah tidak sabar lagi.
Dasar bangsat sialan!
Ayo bunuh dia
dan ambil bagiannya.
Bunuh?
Kita ini sudah jadi
penjahat.
Kita cuma menakutinya saja.
Aku setuju!
Kalian membutuhkanku.
Dan kenapa aku harus begitu?
Kau bakal tersesat tanpaku.
Tidak akan!
Sepanjang jalan kita bakal
dikelilingi polisi.
Kita harus pergi ke gunung.
Keparat! Berhenti membodohi kami!
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Lalu, kau pikir aku bakal mempercayaimu?
Ayo kubur dia.
Selamat tinggal.
Kim, kumohon!
Kita harus bicara lagi.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aish! Ngapain kau, bangsat?
Brengsek! Kau menghianatiku?
Kau akan membunuhku juga!
Bangsat sinting!
Jadi, kau mau membunuhku duluan?
Enyahlah, pecundang.
Aish!
Keparat!
Bagaimana rasanya, bangsat?
Keparat, sialan!
Dasar sampah!
Bangsat!
Hei.
Park!
Oh, sial...
Park, dasar goblok! Ini semua salahmu!
Toh, uangnya bahkan tak sebanyak itu.
Yang terakhir bertahan harus mengambil semuanya.
Lee, sialan kau! Tak akan kubiarkan kau menang!
Jang Ho Sung!
Aku tahu kau bakalan serakah!
Aku tahu itu.
Dasar bajingan licik!
Kau pikir kau bisa mendapatkan semuanya?
Perlihatkan dirimu, bangsat!
Brengsek...
Aku tahu itu kau.
Bukan kau juga?
Kalau begitu, mungkin si Park.
Tidak masalah.
Mari kita bagi duitnya si Park dan mengakhiri semua ini.
Tidak sialan.
Bagaimana kau tahu
nama asliku?
Internet.
Omong kosong. Aku tidak--
Pacarmu, Yoon Ji Soo.
Dia punya blog.
Cari saja di internet.
Kenapa dia tidak menghapus semuanya,
setelah dia mencampakkanku?
Kalau kau mau mengakhirinya, beritahu namamu.
Apa pentingnya?
Lagipula kita bakal jadi saling tak mengenal.
Kau bercanda ya?
Kau diam-diam menyelidiki dibelakang kami!
Ini semua kesalahanmu!
Itu tidak benar!
Ini semua salahmu!
Kau jadi serakah!
Berhenti saling menyalahkan!
Kau tidak akan pernah berubah.
Kau bangsat yang tak berharga.
Jadi besar atau pulang...
Kau harusnya mengikuti semua rencananya.
Tunggu...
Kurasa aku benar-benar sekarat...
- Kami akan lakukan sebisa kami. - Terima kasih banyak.
Maaf sudah menyusahkan Anda, Pak.
Tidak usah cemas. Tak ada yang terluka.
Itu yang paling penting, oke?
Terima kasih!
Kalian semua pulang dan istirahatlah.
Ini sudah larut malam... Kau pulangnya bagaimana?
Biar aku yang antar.
Boleh saya ikut Anda, Ketua Tim?
Baiklah.
- Bagaimana kerjanya? - Baik.
Mungkin kau akan jadi karyawan tetap.
Aku tahu kau tak pernah mempromosikan karyawan kontrak.
Jangan percaya pada semua yang kau dengar.
Jalannya sebelah sini?
Aku tahu kalau...
Kau berbohong pada polisi tentang berapa banyak yang dicuri.
Apa?
Kau ambil 50 juta.
Dan berpura-pura itu juga dicuri dengan yang lainnya.
Sulit dipercaya...
- Apa katamu tadi? - Aku sudah lihat semua.
Tak ada seorangpun yang tahu.
Kau yakin?
Bagus.
Kalau kukirim pesan ini,
semua orang bakal tahu.
Kau mengancamku? Anak muda zaman sekarang...
Apa yang kau inginkan?
Setengahnya.
Dasar bocah yang tak tahu kerja keras...
Kerja keras tidak akan menyesaikannya!
Aku punya hutang dan aku hanya karyawan kontrak...
Oke, oke.
Dewasa itu mengerikan.
Lihat saja nanti.
Ambil 15 juta.
- Oke kuberitahu-- - Tunggu!
Ah, dasar...
Yakin tidak ada yang tahu?
20 juta.
Terima kasih. Akan kupegang kata-kataku.
Sekarang matikan hapenya.
Nanti kalau aku sudah dirumah.
Hati-hati.
Dimana kau tinggal?
Ini salah jalan.
Kenapa hari ini sial sekali?
Jalannya benar yang ini?
Orang bodoh macam apa parkir disini?
Kau tidak apa-apa?
Sialan...
-=ENEMIES ALL AROUND=-
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Aku tidak mengira...
Bakal sedingin itu.
Halo?
Pelacur harus bisa menangani ini.
Siap?
Pelacur harus tahu diri!
Daebak! Itu dia?
Karena itulah kita buat Daftar Pelacur.
Untuk Malam Penentuan.
Play Girl menang lagi.
Peace!
-=PLAY GIRL=-
-=Program Malam Penentuan ke 17=-
-=Pelacur 5, Choi Joo Yeon=-
Daebak! Dia cantik sekali!
Aku sudah selesai.
Kau pintar melakukan apa yang kami katakan.
-=DAFTAR PELACUR=-
Tapi, cuma segini? Ini lebih sedikit dari tahun lalu.
Kau tahu Malam Penentuan?
Ya, kau menjatuhkan semua pelacur...
Kalau begitu, harusnya kau tahu cara tutup mulut.
Tentu...
Seandainya saja bikini ini milikku.
Kau bahkan tidak berenang!
Kau pakai itu untuk dilihat.
Itulah tujuan sebenarnya dari bikini!
Aku harus pergi.
Sialan, aku kalah!
Brengsek.
Masker itu? Kim Yeon Joo?
-=SMA Hanyang=-
-=Wakil Ketua Play Girl, Yoo Hye Young=-
-=Ketua Play Girl, Kim Go Eun=-
-=Play Girl Peringkat 4, Lee Bo Ra=-
-=Play Girl Peringkat 5, Jung Ha Na=-
-=Play Girl Peringkat 3, Choi Joo Hee=-
Hei.
Punya pembalut?
Ya.
Pinjamkan aku satu.
Makasih!
Jangan khawatir, nanti kubayar!
Ini ambillah.
Ta-da! Cantik, 'kan!
Kau jadi beli bikininya?
Bagus juga.
Cantik, cantik! Berhenti pamer!
Hei!
Ada apa?
Aish! Dasar wanita jalang!
=Kau menangkapnya?=
Kau tahu cewek baru itu?
=Si jalang masker!=
Masker?
Begitulah gosipnya.
- Takut? - Tentu tidak.
Kau pasti takut!
Hanya saja, aku punya firasat buruk.
- Joo Hee bakal buat masalah. - Berhentilah cemas.
Bikin kaget saja! Dasar sinting!
Bikin jantungku mau copot!
=Aku benci sekali dia...=
Eonnie... Sudahlah, biar aku yang urus.
Joo Hee, kami bosan.
Kau sudah dengar?
Kenapa si Topeng tidak ada dalam Daftar Pelacur?
Kita harus melakukan sesuatu, tapi apa?
Yah, itu mudah.
Aish!
Tidak punya korek?
Ini. Sekarang kita sama.
Kita sudah siap.
Aku pakai baju dulu.
- Sebaiknya kau tidak merokok sekarang. - Kenapa?
Benar...
Berasap sekali disini.
Sudah berani, hah?
Sebenarnya... Aku selalu berani.
Perlihatkan Daftarnya.
Kenapa?
Yah...
Kenapa tidak?
Hanya Ketua yang membuat daftarnya.
Aku tahu itu.
Tapi...
Ada satu pelacur yang ketinggalan.
Dan aku khawatir... Ketua kita sangat sibuk untuk menyadarinya.
Joo Hee...
Aku tidak sibuk.
Kita harus beri jalang ini pelajaran.
Kita sudah membicarakannya.
Bulan lalu?
Tapi dia baru!
Aish!
Ini omong kosong.
30 menit lagi.
Ayo.
-=Program Malam Penentuan ke 17=-
-=Ini Malam Penentuan!=-
Yang pertama, Kim Mi- Rim.
Dia pikir dia sangat kuat.
Dia harus dipermalukan.
Selanjutnya, Lee Hyo Ri. Dia itu gendut dan bau...
Tapi dia masih tidak tahu diri!
Lalu, Seo Eun Ah.
Dia merebut pacar orang lain.
Dasar wanita jalang.
Siap-siap, Pelacur!
Tidak terlalu kuat sekarang, iya 'kan?
Kenapa, ada apa? Kami biarkan kau melawan balik kami.
Kami bermain adil!
Lihat apa kau?
Kalau kau sangat kuat,
mengapa tidak kau buktikan?
Dasar jalang!
Wanita sundal!
Sudah kami peringatkan...
Jangan mengelak.
Jangan menghindar.
Itulah peraturannya!
Siapa lagi yang mau? Sini, maju sini!
Kalian semua mengenaskan.
Iya, 'kan?
Ayo kita pergi.
Iya, sudah membosankan.
Tunggu.
Masih ada satu lagi.
Joo Hee!
Mau apa kau?
Aku tidak tahu kau bisa ngomong!
Hei, Choi Joo Hee!
Kau tahu hanya Ketua yang buat keputusan!
Mari kita coba beberapa demokrasi!
Apa kau begitu takut pada reputasinya?
Jaga mulut sialanmu itu.
- Kenapa? Pukul aku juga! - Kau yakin?
- Kau sudah memukul eonnie-ku! - Hei, Choi Joo Hee.
Berhentilah jadi wanita jalang.
Itu tidak adil!
Kau dipaksa keluar dari sekolahmu dulu, benar 'kan?
Kami tahu apa yang terjadi.
Kau tidur bersama guru!
Kau menyukainya? Dengan menjadi guru perempuan?
- Cukup. - Dasar jalang!
Lihat 'kan, Kim Go Eun?
Brengsek!
Sekarang kita sama.
Oh!
Dasar amatiran!
Heh! Sini kuajarin.
Putar ke kanan.
Lihat?
Lalu, tinggal kau isap saja.
Bagus.
Aku tidak mau ini.
Enak.
Masa?
Teruslah berlatih.
Ini enak sekali!
Apa perlu begini?
Kau kedinginan?
Sedikit.
Kalau kau?
Diterjemahkan oleh ~princessnihal~
resync for HDRIP (cinefox) by biau.sby
-=THE YOUTH=-