Diterjemahkan oleh BABA NAHEEL Salam Begal !!!!
NEW YORK 2015
Hei Jimmy. Kali ini apa? Pesta perpisahan.
Mari kemari.
Aku hanya bisa tinggal 30 menit.. Aku ikut pesawat yang terbang jam 10.30.
-Kenapa kau terburu buru, untuk awal pekerjaanmu?
Bukankah kita menunggu untuk hari ini?
-Mulai sekarang Jimmy akan menjadi Silikon Valley yang elit.
Aku juga mengambil Jurusan IT juga. Kami juga pergi ke Pantai Barat sepertimu
Kalian berdua sekarang berkumpul.. Tos !!
Apa apan ini..
Sangat lucu teman teman.. sungguh menakjubkan.
Apa itu?
Opera Beijin. -Itu Kampung Halamanmu Jimmy.
"X on fire".
Bung, kapan jam penerbanganmu? Aku tak yakin bisa mengantarmu.
Sekarang ini jam kemacetan yang terparah. Selamat Natal.
Timur Laut China 1946
Di adaptasi dari Novel karya Qu Bo yang berjudul: TRACKS IN THE SNOWY FOREST
Tahun 1946, satu tahun sebelum Jepang menyerah.
China jatuh ke dalam perang saudara yang meluas.
Di Timur Laut setelah peperangan, Begal ada dimana mana.
Mereka membunuh, menjarah dan menyebar dengan cepat.
Rakyat kecil menderita dalam ketakutan dan bahaya.
Di musim dingin seorang Kapten Pasukan PLA dengan kode nama 203
Memimpin Pasukan untuk melawan para Begal di sungai Peony.
Menunggu perintah dari Kantor Pusat
Di penghujung tahun badai kencang memutuskan jalan
Setelah segala macam kesulitan mereka alami, akhirnya Pasukan kembali ke Tanah Airnya.
Di hutan Padang Salju.
Waktu makan !
Kok encer? Hanya ini yang kita miliki.
Kapten.
Dalam perjalanan ke sini.. Penduduk desa yang tewas oleh para Begal. Jumlahnya... Sebutkan!
Di Nan Hill 250. Desa Gupai 90. Di Sungai Kecil Yangjia 120
Sebutkan saja padaku totalnya ! Tulis laporannya dengan rinci
Jumlah totalnya 603.
Dan kita melewati Desa Guying tanpa memasuki karena situasinya belum yakin.
Laporan 203 ! Para musuh berada di gudang mesin. Ayo !
100 meter arah timur. Selusin orang di luar gudang mesin. Mengenakan seragam Militer.
Tapi mereka tidak tampak seperti orang kita
Aku tak yakin situasi didalamnya.
Pak.
Bau daging panggang.
Kayaknya besar sekali Cukup untuk orang lebih dari selusin.
Laporkan pelurunya. Qu punya 52.
Tank dan Brick punya 120.
Baojon dan Iron Pillar punya 6.
Itu dari regu Tank
Mereka melihat kita.
Itu yang disana.. Jangan main-main.
Kau takkan bertemu siapa siapa dan aku tidak tahu kau bung.
Kami dari Gunung Harimau, ucapkan salam !
Dari kelompok mana? Berapa banyak kalian?
Apa kau dari kelompok Chui?
Dia adalah Begal bawahannya Hawk. Daerah ini kini dikuasai Hawk.
Sialan.. Kau telah menakutiku..
Berhentilah berpura pura..
Jangan omong kosong! Kau sendirian?
Cepat katakan, siapa namamu?
Aku berwarga Wang.
Apa yang kau lakukan?
Aku telah menemukan banyak barang.
Tuan tuan boleh melihatnya..
Kau dari Kelompok mana?
Aku tidak tergabung dalam sebuah kelompok
Aku hanya seorang pemburu. -Pemburu?
Apa kau punya buruan?
Baik. Apa yang kau dapat?
Banyak barang temuan.. Aku tak mampu membawanya sendirian.
Banyak? Tuan tuan, jika mau, jadilah tamuku?
Dia tak sendirian !
Granatnya bertabrakan !!
Tank masuk
Mereka punya Tank.
Berhenti melemparkan Granat Pecahan
Baojon!
Sialan, 2 melarikan diri.
Anak anak penembak Satuan kita
Adalah warga desa, jadi mudah dibeli oleh lawan kita untuk menodai nama baik kita.
Sebelum tiba di Sungai Peony kita harus masuk ke wilayah Hawk. Mereka berjumlah 1000 orang.
Melebihi jumlah kita. Lapor 203...
Kita telah menyita amunisi Para Begal.
Semuanya baik? Baik !!
Ini dimakan kah?
Lezat kah?
Tikus dibakar..
Tank..
Lumayan..
Semuanya 50 kotak. 14000 peluru. 500 Granat
Benarkah? mantab..!
Hong..
Berapa banyak persediaan makanan yang tersisa? -Tak ada.
Malam ini sudah tak ada lagi yang bisa kita masak.
Mohon perhatiannya...Sebentar lagi kita akan tiba di Stasiun Harbin Barat
Jika anda turun disini dimohon bersiap siap..
Stasiun selanjutnya adalah Stasiun Harbin Timur
Jika anda turun disitu dimohon bersiap siap..
Hallo..Hai.. -Jimmy.
Aku dengar kau pulang..
Aku lagi membawa sesuatu dari sana..
Kenapa kau tak gunakan jasa pengantar?
Kau bisa dipecat oleh perusahaanmu.. Tidak akan. Aku sudah beri tahu mereka kok.
A... kau pulang untuk kekasihmu ya?
Tidak.
Tank..
203, kereta datang..
203, itu sinyal regu HQ (Kantor Pusat) orang kita.
Dari mana kau?
Desa Stonegate
Ada 1 lagi..
Yang...
Ini sahabat Yang. Kami teman seangkatan sebelumnya.
Yang.. ini Kapten 203.
Lapor 203. Saya Yang Pengintai dari Divisi Negara
Distrik Militer Hejiang melapor untuk bertugas seperti yang diperintahkan
Badai salju itu terlalu kencang, sehingga kami terpaksa naik kereta untuk mengirim pesan ini.
Ini adalah bidang Perawat Rumah Sakit. Sahabat Bai.
Bai melapor Kaptain!
Telegrap HQ mohon di periksa. -Siap Pak.
Aku membawakan makanan untuk anda.
Makanan? Disana !
Mantab !!
Buka gerbangnya !!
Tuan Hawk telah datang..!!
Menurunkan tandu....
Tanpa perintahku
Beraninya kalian pergi turun gunung...? 37 orang dari kalian pergi keluar.
Hanya 2 anjing dari kalian yang kembali.
Kami disergap oleh Pasukan PLA dan mereka punya Tank.
Mereka punya Tank..
Tuan Hawk...
Aku mencium sesuatu yang lucu...
1 kata
Ketidak jujuran...
Tuan Hawk... Mereka adalah dua kata. Diam !!
Kakak
Bawa beberapa orang untuk turun gunung
Dalam 2 hari ke depan untuk melihat apakah ada Pasukan PLA
Baik Tuan Hawk.
Untuk kalian berdua... Silahkan patuk mereka !!
Sudara ke 7. Bagaimana seorang bisa menjadi Tuan Hawk?
Kau takkan bisa. karena harus di atas semua Begal di dunia.
Sang Hawk itu tak tertandingi..
Saudara Bai..
Kau pernah menembak?
Apa maksudmu, kompetisi?
Ah tidak.. hanya bertanya...
Kenapa radang dinginmu dibalut begini?
Siapa yang lakukan? -203.
Kaki kami semua dibalut oleh beliau.
Yang ini tidak seperti seorang Pengintai. Sangat lemah.
Bagaimana ia bisa melawan, jika bermain seperti ini
Lapor 203 ! HQ telah membalas.
Dia bilang apa?
Yang tahu NE dan juga memiliki pengalaman deteksi
Bai seorang perawat yang terlatih di medan penyelamatan.
Kini NE sedang suram dan rumit. Keduanya ini dikirim untuk membantu.
Jika ada masalah selesaikan sendiri
Yang..
Bernyanyilah sekali lagi..
Ada apa?
Lihat sesuatu? -Tidak.
Kena kau.. ayo keluar !
Seorang anak kecil. Anak kecil?
Dari desa mana?
Bawa dia..
Lukanya bengkak
Ini serius? Luka tembak
Perlu obat bius? Kekurangan. Tak perlu.
Adik kecil, kuatlah.. Jangan berontak.
Tahan. Hampir selesai. Pegangi.
Dia sudah ku balut. Bawa dia ! -Makanlah sesuatu.
Tank. Apa yang lakukan? Dia akan beku jika diluar.
Anak ini akan membawa kita ke para Begal.
Tuan Hawk merebut gudang senjata rahasia dari Jepang
Tak seorangpun yang tau berapa banyak amunisi yang dimiliki oleh Benteng Harimau.
Aku katakan padamu Komisaris Hou
Mereka memiliki 3000 senjata 10 Mortir dan 10 senapan mesin berat.
50 senapan mesin ringan
Tuan Hawk
Pasukan KMT dan PLA akan bertempur.
KMT akan bergabung dengan kita
Kita telah membuka umpan lubang cacing
Saudara ke 3 kita telah memerangi PLA bersama Jepang.
Di antara semua Begal di 9 gunung. Hanya dia yang bisa mengoperasikan Kura Kura Baja ini.
Komisaris Hou.. Dengan ini Anda memimpin bersama si Big Stick
Bahkan sudah memenuhi syarat untuk menjadi yang nomor 1
Komisaris Hou.. Anda mewakili Pemerintah untuk melimpahkan Komandan NE sebagai Garda Depan.
Aku bisa bilang lain ke Tuan Hawk. Tak ada seorangpun yang berani mengambil posisiku
Mari terang terangan saja. Jika Anda seorang Geng, serahkan pada kami Hawk yang Anda hormati.
Hawk pasti akan jadi Komandan Garda Depan.
Adapun Peta Kecanggihan tentu saja, akan ku tawarkan kepadanya
Akan kami katakan !!
Tuan Hawk.. Anda akan menjadi Komandan. Itu tergantung pada Hou,
Apakah dia akan memberikan kita Peta Kecanggihan .
Peta apa?
Peta Kecanggihan.
Satu kata... mendapatkan peta itu bergantung pada kekuatan kita yang cukup.
Hawk tampaknya juga mempunyai pasukan berkekuatan penuh.
Iya tapi tidak masuk kandidat untuk mendapatkan Peta Kecanggihan.
Komisioner Hou, bagaimana menurutmu?
Rupanya si Hawk menjadi Panglima perang terbesar di NE.
Jika dia mendapatkan Peta, dia akan menjadi perhatian utama.
Jadi tujuan Komisioner adalah Peta Kecanggihan.
Serahkan ke si Big Stick saja
Anak pintar. Biarkan 2 Geng berperang satu sama lain.
Kita tinggal duduk, menunggu panen.
Kemarin kita menyergap Geng Macan. Hawk pasti geram.
Jika pasukan besar datang, penduduk desa akan terluka setelah pertempuran pecah
Pemberhentian selanjutnya adalah dimuara sungai..
Sebelum para Begal turun gunung, kita harus mengevakuasi penduduk.
Hongyi dan Tank menyamar sebagai penduduk setempat
Mereka akan masuk ke muara sungai sebagai warga dan memantau situasi
Bawa Yang..
dan tentu juga itu si...
Si Burung Dara
Si Burung Dara?
Kami memanggilnya begitu..
Saudara Bai..
Mereka tidak seperti tentara
Jika mereka pergi akan lebih mudah untuk membunyikan identitasnya.
Berhenti menggedor. Tak ada orang didalam.
Tak ada makanan. Hanya nyawaku.
Ambilah jika kalian bisa. -Tak ada yang tersisa. Beri dia apa saja.
Ibu !
Kakak.
Sesama warga..Jangan takut.
Kami bukan Begal. Yongqi ini aku.
Tank dan aku tlah kembali.
Hongyi. -Yongqi.
Tank.
Berikan tangannya padaku. Bantu nenek ini berbaring.
Ibu? -Biar aku lihat.
Dia pegawai kesehatan.
Sama seperti dokter? -Tepatnya pelayan dokter.
Yongqi, apa yang terjadi dengan Bibiku?
Ah ini salahku.
Aku tak bisa menemukan makanan buat dia.
Mari..
Kakak.
Yongqi.
Apa yang terjadi di Muara Sungai?
Apa yang terjadi?
Sebelum Jepang menyerah para Begal terus datang untuk menjarah warga.
Kami melawan mereka dengan sedikit orang.
Mereka mengambil semua makanan.
Kami bisa lolos
Sedang adik adikmu di hukum.
Dan juga keluarga Tank.
Anakku..
Di desa ada mata mata Begal.
Siapa? -Tak bisa diketahui.
Lapor 203, sesuai intruksi Anda, orang kita telah berpakaian warga untuk menyamarkan identitas.
Laporkan ke HQ bahwa stasiun Pasukan kita di Muara Sungai.
203, para Begal telah datang
Gao, beritahu semua pasukan harap berkumpul. Mendesak!
Situasi di Muara Sungai tidak aman.
Kita harus menyembunyikan diri. Melindungi desa secara diam-diam.
Jangan sampai para musuh menemukan kita. Ya!
Kakak, tak ada tanda apa apa.
Tak ada Tank pelacak yang baik.
Mata mata kita? -Ya berada di dalam desa.
Katakan padanya agar melaporkan segala aktifitas.
Balik! -Ya
Utara area penebangan dua pondok ada lereng di belakang sungai.
Itu sangat rentan diserang ole para Begal. Mereka banyak sekali.
Kami butuh garis pertahanan untuk menggempur mereka.
Pernah mendengar tentang meriam adat yang dibuat oleh Pasukan lapis baja?
Guntur Terbang? Aku tahu.
Masukkan mesiu ke dalam tong minyak gas.
Itu sangat kuat
Chaojia, kau bawa Baojun dan tentara lainnya.
Untuk melihat tong minyak gas dan pasang di titik paling gawat di desa.
Ingat, ini adalah senjata berat kita. Bersiaplah!. Ya!.
Ini barang enak. Aku sulit menemukannya.
Kau tak bisa makan dengan tangan terikat? Aku bisa membukanya, tapi...
Jangan kau memukul orang lagi...
Dia kabur. Kembali kau !!
Diam !!
Kau dengar? Diam!!
Membeku atau ku tembak kau??
Diam !!
Tuan Hawk mengirimmu kesini untuk mengamati Pasukan PLA
Disana tak ada PLA. -Benar.
Bahkan beliau memintaku untuk mencari Tank.
Ajudan Luan...
Kau tinggal bersama Komisaris Hou..
Kenapa kembali menjumpai Tuan Hawk?
Karena aku memiliki Peta. Peta Kecanggihan.
Komisaris memintaku untuk memberikannya ke si Big Stick
Ya aku berikan, karena aku hanyalah utusan. Bukan yang lain.
Jika aku berikan ke Tuan Hawk, bukan hanya dapat uang
Tapi juga dapat posisi tinggi di dalam Geng.
Setuju? -Ya.
Anak nakal, beraninya kau gigit aku?! Aku akan memanggangmu!!
Resimen 2. Detasemen 2. PLA Swasta.
Gao.. Katakan padaku. Kenapa ikut PLA disini?
Ada berapa kalian? Anak nakal!
Rupanya kau bungkam? Baiklah. Kau membutuhkan sedikit pemanis.
Bicara !!
Tak ada kata, kaki ini akan remuk!
Tulang rusuk ini lembut sekali. Satu pukulan beberapa akan remuk.
Jangan tembak aku. Aku bisa bicara.
Istirahatlah yang nyaman. Apa yang kau dengar di pemondokan, aku akan melaporkan ke 203.
Aku akan mengikatkan belat (untuk tulang patah)
Burung Dara, -Beran dan beraksiilah layaknya tentara.
Bagaimana keadaanmu?
203. -Jangan bergerak. Berbaringlah.
Lapor 203. Aku siap bertempur kapan saja.
Kau makan, aku makan
Baiklah.
Kalian berdua masing2 punya setengah.
Katakan padaku, siapa namamu? Dimana rumahmu?
Knotti.
Tak apa.
Knotti adalah nama keluarga Jiang. Mereka tinggal di desa Shalan.
Setengah tahun yang lalu, ayahnya dia dibunuh oleh Begal.
Ibunya dia Qinglian hilang tak ketemu.
Knotti selama ini sendirian mencari keluarganya. Dia dilahirkan dengan hidup yang berat
Ibunya di culik oleh para Begal.
Aku harap dia masih hidup, sehingga mereka bisa kumpul kembali
Ini Gandum. gudang dipenuhi dengan ini. Banyak sekali makanan.
Hongyi, sekarang desa kita sudah punya makanan untuk musim dingin.
Menyimpan begitu banyak makanan dan amunisi.
Ini harus bisa menghubungkan Begal ke titik Muara Sungai
Aku tidak dapat melihat melalui Yang. Apa sebenarnya yang ia lakukan disini?
HQ mengirim dia kesini pasti punya alasan..
203
Mari kita tunggu dan kita lihat
Pak.
Aku hanya menguliti tembakau untuk makan
..sepele. Hal sepele, tapi kau bisa memukuli orang seperti itu?
Dasar kau pembohong !!
Aku rasa dia seorang pencuri. Pernah dengar Peta Kecanggihan?
Tidak
Gao bilang, pria ini ingin menjual Peta Kecanggihan kepada Hawk
Kita harus menemukan Peta itu.
203, dia akan mengaku jika dipukul. Ini untuk Gao !
Tank, jangan gegabah
Kita butuh keterangan dari dia
Biar aku yang mencoba
Ajudan Luan
Kau menghianati Komisaris Hou
Dia mengirimmu untuk menyampaikan sesuatu pada Big Stick
Tapi malah kau sampaikan ke Hawk
Dua Geng dan Komisaris Hou semua ada di sakumu..
Big Stick akan tertipu oleh bajingan sepertimu
Dengar,
Dia juga ditipu oleh KMT dan PLA
Big Stick gabung dengan PLA?
Kau membingungkanku.. Kau licik..
Bisa menipu tidak 1 orang
Dengar, dia memegang kata-katamu
Kau mendapatkan Peta tapi kau jalan ditempat
Hawk tak bisa mendapatkan salah satunya
Dia juga memesan kuburan untukmu di Muara Sungai
Saudara
Siapa namamu?
Panggil saja aku
Hu
"Yang" yang ini apa "Yang" yang dari Shandong itu?
Mr. Hu, aku Luan
Omong kosong
Aku sudah menyampaikan pesan, kini aku akan mengirimmu ke neraka!
Tunggu Mr. Hu, bermurah hatilah padaku. Tolong katakan ke Tuan Hawk
Petanya sekarang ada padaku
Aku selalu membawanya. Aku ingin ke Tuan Hawk. Ini yang tak kau pahami !
Ini kemurahan hatiku yang besar, aku tak jadi melakukannya
Aku telah menyelamatkan nyawamu sekarang
Mari tunggu dan lihat
Peta Kecanggihan
Laporkan ke HQ sekarang. Ya. Laksanakan !
Tunggu
Satu sendok lagi
Para warga Muara Sungai tidak takut Jepang, kenapa dengan Begal harus takut?
Selama kita meningkatkan persenjataan kita, para Begal tidak akan berani
Disana tidak jalan untuk memerangi mereka
Warga manapun yang memerangi para Begal akan diculik, betul?
Jadi kami tak berani memerangi para Begal
Kenapa tidak berani?
Pak Kepala Desa, hasil kerja keras kita, tidak bisa kita panen
Jadi menyerah pada para Bandit tak ada gunanya. -Pak tentara, sebelum anda tinggal di Muara Sungai
Muara Sungai menderita penuh bencana
Kami menyembunyikan hal tersebut
Aku mohon kepadamu, aku akan berlutut kepadamu sebelum menyelamatkan nyawa kami
Kami benar2 tak berani melawan para Begal
Beri aku senjata !
Nak. Kau jadi penembak kelak. Beri aku senajata ! Berhentilah berteriak!
Beri aku senjata ! Aku akan balas dendam!
Ayahku mati oleh Begal, ayo ! -Balas dendam adalah urusannya orang dewasa. Kau masih kecil
Ku diam saja dirumah. -Aku tak punya rumah
Kau punya rumah. Kami semua ini adalah keluargamu
Jadi disaat kami pergi memerangi para Begal, kau yang menjaga rumah
Kami pasti akan temukan ibumu untukmu
Lapor, HQ sudah tau tentang Peta Kecanggihan
Peta Kecanggihan menampilkan pemasukan lebih 10000 memajukan tentara NE
203, ini balasannya
Pasukan canggih angkatan bersenjata bersembunyi di gunung
Selama perang melawan Jepang
Jepang menggambar 3 peta militer berdasarkan intelijen
Jepang mengerahkan pasukan, namun usahanya sia-sia
Setelah Jepang menyerah, pasukan tinggal di gunung. Masing-masing berjalan sendiri2.
Siapa saja kini yang bisa mendapatkan 3 peta itu, maka ia bisa memerintahkan Pasukan Canggih dan menjadi Raja NE
Yang pertama, adalah koordinat peta 9 gunung, 18 bukit, dan 3 geng-
Pos depan, titik kontak dan koordinasi, semuanya di setting di peta ini
Koordinat ini ada ditangan Tuan kita Hawk
Kedua, adalah peta amunisi ketika Tuan Zhang menjadi Raja NE di dalam gunung dan hutan
Dia membangun pabrik senjata, menjual lebih dari 10000 senjata
Seratus senjata berat dan tak terhitung amunisi
Salah satu dari 2 pabrik senjatanya berada di Gunung Harimau
Yang kemudian di rebut oleh Jepang
Dan sekarang ada ditangan si Hawk
Siapa yang mengira disana ada pabrik senjata
Lalu peta yang ke 3 isinya apa?
Peta ke 3 adalah Laksama Zhang's. -Harta Karun Laksamana Zhang's
Tuan Hawk
Legenda mengatakan disana ada 80.000 kati emas
80.000 kati? 40 tons?
Saudara saudara, dengan 80.000 kati emas kita bisa membeli banyak amunisi sesuka hati kita
Dari Jepang dan Rusia
Kita bisa memimpin Sungai Peony dan merebut NE !!
Berikutnya tinggal satu kata: Dapatkan peta emasnya!!
Luan pasti tidak tahu nilai peta ini
Namun untungnya, dia tak memberikan ke Hawk
Ini akan menjadi penyebab pertempuran sengit para Begal
Aku takut warga desa menderita jadi korban.
Serang cepat saja, hancurkan Hawk lalu singkirkan si Big Stick
Siapa yang akan bertempur? Di Gunung Harimau ada lebih 1000 orang
Ini perang hebat. Kekuatan kita hanya orang2 kecil. Mereka tidak bisa mendukung kita
Aku punya ide.
Para Begal bisa menyamar jadi kita. Kita juga bisa mengirim orang untuk menyamar jadi mereka.
Dan menyusup ke tempat persembunyian mereka
Setelah dia menemukan tempatnya, setidaknya tempat senjata mereka
Itulah yang akan menjadi titik terobosan kita
Masalah kapan waktunya, kita akan koordinasi dengan dia
Dan musnahkan Hawk dalam satu pukulan
Apa yang membuatmu bahwa para Begal akan percaya?
Karena aku adalah Intelijen Pengintai musuh
Aku ditugaskan sebagai penyamar di Big Stick selama lebih dari setahun
Aku tlah mempelajari mereka secara menyeluruh
203.
Ku ingin yang melaksanakan misi ini adalah aku
Kaptain
Di tolak !
Lalu apa rencana Anda?
Cara pertama: Mengerahkan penduduk desa agar melarikan diri sejauh mereka bisa
Cara kedua: Mempersenjatai penduduk desa dan tunggu bantuan
Keduanya terlalu pasif. Selain itu sudah tak ada lagi waktu untuk lari...
Dan di gunung nanti, akan hujan salju.
203, mohon pertimbangkan lagi rencanaku
Kau disini harus mematuhi perintah
Baiklah
Kalau begitu aku mengundurkan diri
Yang, aku tau kau akan lakukan ini
Ok
Kini terserah kau
Tidak mematuhi perintah
Beraksi tanpa pamit dan tidak disiplin.
Anda khan telah menyetujui pengunduranku
Sekarang aku bukan lagi bawahan Anda
Aku tau, kau memang digunakan untuk beraksi sendiri
Tapi kali ini berbeda. Kesalahan sedikit akan merusak semuanya
Pikirkan itu !
Anda tak percaya padaku
Untuk mencari Hawk, kau tak bisa pergi dengan tangan kosong
Ini Peta Kecanggihan nya si Luan
Peta yang asli? -Peta palsu tak bisa menipu Hawk
Aku sudah mengirim copian nya ke HQ
Dan menurut pengakuan Luan, kami menggambar peta ini dari Gunung Harimau
Leggy ! -Ya
Yang, kau adalah anggota regu Anti Begal kami
Kau harus berhasil
Jangan kecewakan kami
Ikuti Yang sampai masuk pegunungan
Tetaplah siaga di Pos kita! -Siap !!
Leggy, kita berpisah disini. -Baik
Di luar gunung ini adalah wilayah Geng Macan
Dari sini ke lereng adalah 4 sampai 5 li, disana kampung Liu
Kau harus bersembunyi disana
Disaat waktunya tiba, aku akan menemuimu disini. Baik!
Yang, sembunyikan pesanmu di dalam kulit pohon
Aku akan datang mengecek nya tiap hari
Yang, berhati hatilah mulai sekarang
Leggy, kau tahu kenapa 203 berubah pikiran?
Mungkin memang ini keputusan yang beliau siapkan, hanya saja menunggu konfirmasimu
Jaga diri
Ingatlah batu ini
Aku akan mencoba yang terbaik agar bisa mendekati Hawk
Untuk menemukan lebih banyak lagi info dan melaporkan pada Anda secepatnya
Jika anda tidak mendengar kabar dariku setelah 10 hari
Kemungkinan misi ini gagal dan aku telah mati
Ingat, para Begal sangatlah licik
Berhati hatilah terhadap serangan mendadak mereka
Lindungi warga desa Muara Sungai. Lindungi pula si bocah Knotti itu
Dariku: Yang
Siapa kau?
Pembicara dari Iblis
Ingin minum susu. -Ibu telah datang
Ingin keluarganya? kemarilah, ada si anak paman
Siapa kau?
Aku adalah aku
Serahkan senjatamu ! -Ini rusak tak bisa di kokang
Bawa macan itu, tarik dengan kuda
Buka gerbangya !
Bawa orangnya masuk !!
Awan di langit hitam NW
Gagak di kawanan teladan
Rumah berisi para Pahlawan
Siapa yang Raja dan siapa yang teman seperjuangan?
Namamu? Namaku Hu
Mr. Hu
Kau dari kelompok Geng mana?
Aku dari kelompok Geng Big Stick. Aku hanya milik Big Stick
Ajudan Hu bertanggung jawab atas kudanya
Apa tujuanmu kemari?
Aku takkan bicara, sampai aku bisa melihat Pak Kepala
Kakak, aku hanya datang untuk memohon kiranya bisa berteman denganku
Tuan kita adalah Tuan nya semua Harimau
Klenteng kami menutup Sungai Monster
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku pengikut Geng Tuan Big Stick
Kenapa kau memerah begitu?
Karena aku sedang dipenuhi dengan semangat !!
Kenapa kini menguning?
Ini lilin untuk melawan dingin
Itu memang ucapannya... Kau benar2 bawahannya Komandan Big Stick
Apa identitasmu palsu?
Big Stick mempunyai penanggung jawab kudanya, panggilannya Hu
Orangnya ini jarang terlihat. Tak seorangpun yang mengenalinya
Aku bisa meminjam identitas ini untuk menemui Hawk
Big Stick dan Hawk saling bermusuhan
Menggunakan identitas ini sama halnya bunuh diri. Justru karena ini
Hawk tak akan mengujinya
Hu, si penanggung jawab kud Tuan Big Stick
Memberikan penghormatan kepada yang Mulia Tuan Hawk
Kapan kau kenal dengan Komandan Big Stick?
Disaat beliau jadi Komisaris Polisi
Aku dengar, dia mempunyai sesuatu kesukaan
Ya, 2 Harta
Dua? -Yaitu Kuda dan Pedang
Kuda apa? -Kuda berambut biru
Pedang apa? -Pedang Prajurit Berkuda
Siapa yang memberinya? -Tentara Jepang
Dimana? -Di Sungai Peony
Saudara Hu, kau tlah perlakukan Komandanmu dengan baik
Kenapa kau menghianati dia?
Jika aku seorang pengkhianat, anda bisa membunuhku sekarang!
Ini semua kesalahan Ajudan Luan. Dia mencuri Peta Kecanggihan milik Big Stick's
Pencurian yang sudah diperhitungkan olehku
Tuank Hawk, beri aku Anggur pertama
Akhirnya aku menangkap orang itu
Aku tanya padanya, untuk bisa mengambil peta dan pergi bersamaku
Menjelaskan semuanya kepada Big Stick, di hadapannya !
Tebak, apa yang dia katakan?
Dia bilang: Kembali berarti mati !
Akan lebih baik untuk menawarkan peta nya ke PLA
Kita akan diberikan pos Komandan Resimen Batalion
Aku pura-pura setuju sebelum beliau merebah tidur
Kemudian aku curi peta nya disaat ia tidur
Aku berencana mengambil alih pasukan dan menjelaskan beberapa hal ke Tuan Big Stick
Akan tetapi perkataan Luan mengingatkanku: Kembali berarti mati !
Di wilayah Sungai Peony, Anda lah yang aku kagumi Tuan Hawk
Jika Sen Dolar dan Pondsterling, mengambil keuntungan dari badai salju
Aku akan lari ke Gunung Harimau berharap bisa gabung bersama Anda.
Pembohong !!
Omong kosong !!
Kau pikir aku ini seekor babi?
Cari muka dengan mengarang cerita
Aku tahu aturan. Tak ada hadiah, tak ada jalan untuk bergabung dengan Geng
Tuan Hawk
Peta Kecanggihan dari Sungai Peony. Hadiah dari Hu untuk Tuan Hawk !
Ada kabar dari Yang? -Belum
203, biar aku ganti, anda istirahat saja
Kaptain
Aku tidak lapar. Kau saja yang minum
Berhenti mengikuti ku!
Kata kakak Burung Dara, ini adalah misi. Jika anda tak minum aku akan gagal
Kakak juga bilang: Kaptain pasti takkan ngantuk setelah meminumnya
Bahkan kami berani sumpah
Baiklah, aku akan meminumnya
Pergilah
Knotti, kemari lah!
Kini gilliranmu
Aku katakan padamu: Jika kau lari lagi akan ku potong2 kamu dan kuberikan ke anjing kudisan
Tuan Hawk berkata: Penghargaan bagi Hu, ia dinobatkan sebagai Prajurit ke 9
Sebagai Kolonel Brigade Keamanan
Selamat untuk ke sembilan Kepala
Kakak. Saudara ke 9 kita ini bisa menari duet ala NE
Berhenti menggonggong !
Apa kau tak lihat? ini Tuanmu. -Anjing anjing itu adalah peliharaanku
Rumahku kelak jadi milikmu. Kunjungilah aku setiap waktu
Ini bukan urusanmu. Keluarlah !!
Wanitanya Tuan Hawk tak boleh disentuh
Nyonya, biarkan saudara ke 9 hidup
Pergi saja !
Saudara ke 7, kau juga cepat keluar !
Saudara ke 9, berhati hatilah
Saudara ke 7, saudara ke 9 dihukum mati
Tuan Hawk
Saudara ke 9, kau mabuk
Nyonya, kenapa kau disini?
Jangan panggil aku Nyonya, terdengar begitu tua
Panggil saja aku Qinglian
Knotti nama keluarganya adalah jiyang. Ia tinggal di stasiun hutan Shanlan
Ibunya bernama Qinglian telah hilang
Saudara ke 9, jangan pergi
Nyonya, Anda berada di sini lebih dari setengah tahun?
Saudara ke 9, kenapa kau buru-buru?
Kita disini harus menghormati yang senior
Nyonya
Biarkan aku menuangkan teh untukmu dan menggulungkanmu rokok
Saudara ke 9
Siapa kau sebenarnya? Apakah kau kenal..
Si Knotti baik baik saja. Dia bisa jaga diri. Dia merindukan ibunya tiap hari
Pak Ketua mengirim wanitanya untuk melihatku. -Bawa aku kepadanya.
Ini bukan saat yang tepat
Mungkin nanti
Aku sangat berterima kasih. Aku menunggu perlindungan dari Tuan Putri
Dengan segala hormatku
Saudara ke 9, apa kau baik baik saja? -Terima kasih atas nasehatmu
Kau telah menyelamatkan nyawaku
Kita khan Saudara, kau harus tetap hidup. -Pandai sekali.
Bagaimana kau tahu bahwa banyak Saudara2 yang hilang nyawa untuknya
Bagaimana kau bisa melakukannya? -Mari kita tinggalkan tempat ini
Saudara 9, senjata Gunung Harimau melindungi 5 gunung dan 9 bunker
Ini adalah pertahanan yang tak bisa ditembus. -Tunjukkan padaku agar mataku terbuka
Di sebrang sana ada batu keberuntungan Gunung Harimau, Batu Raja
Orang pandai meramalkan, itu adalah simbol Tahta Tuan Hawk
Ke utara Batu Raja tampaknya tak ada perlindungan
Di tebing timur, ada senjata terbuka dan tersembunyi. Bukankah utara ini di abaikan?
Tidak! disana ada tebing Cucuk Elang yang seperti lampu gantung
Lihatlah Saudara 9, ada lembah di tengah. Jadi apakah para bajingan bisa datang kesini?
Kalau begitu hanya para tentara surga yang bisa terbang kemari
Tuan Hawk
Hu bergabung dengan kita tanpa di uji, ini tidak wajar
Setelah Jepang mundur, ada 2000 kelompok
Yang sudah dikalahkan oleh 8 dari kita
Bagaimana kita bisa melakukannya?
Tuan Hawk sangatlah cerdik dan berhati-hati
Anda menggunakan mata-mata
Oleh karena itu, aku paling benci mata mata
Hei Saudara 9. -Berhenti menggonggong!!
Kau mau pergi kemana? Aku mau kencing. -Aku juga
Saudara 8, manusia bukanlah anjing, kita tak boleh memperlakukan mereka layaknya anjing
Apanya yang salah? Aku memperlakukan mereka dengan baik
Mereka diberi makan tiap hari. Mereka benar2 menikmatinya
Kita tak boleh hidup dengan mengintimidasi yang lain
Kita harus sempurna dan harus berharap untuk hidup damai.
Hidup damai?
Apa kehidupan damai itu?
Saudara saudara, lawan PLA !!
Lawan PLA !!
Sialan, PLA ada disini?
Saudara 9, ambil senjatamu dan bunuh PLA, ayo !
Sialan!
Setidaknya ada gerombolan, saudara 9, lihat
Sialan aku meleset
Apa keahlian menembakmu seperti itu?
Kau buta?
Saudara 9, bersenang-senanglah
Dia tak berani menembak, dasar keparat!
Saudara 9
Saudara saudara, lawan dengan keras dan bantai PLA!!
Saudara 9 pintar sekali, tetap awasi dia
Saudara 2
Berhenti !! saudara 9
Berhenti menembak!!
Dasar keparat!
Berhenti menembak!
Hentikan!!
Saudara 9, ini latihan
Cuma latihan, mereka semua saudara kita
Sialan! Apa kalian bercanda?
Jadi ini latihan?
Aku tlah membunuh banyak sekali
Saudara 2
Orang2 yang berdiri ini, mungkin baik jika kau berikan kepadaku
Akan aku ajak mereka turun gunung untuk praktek menjarah
Tuan Hawk bagaimana menurutmu?
Katakan pada saudara 5
Jika Hu menipu kita, bawa mayatnya kembali
Pasti
Saudara 5, kau yang memimpin jalannya. -Baik
Saudara saudara, ikuti perintahku
Kita turun gunung, kita mulai menjarah !!
Ini adalah ide busuk pengujian Hu
Setidaknya Hu itu terbukti bahwa dia bukan mata mata PLA
Hanya satu kata:
Kenapa kau tadi tak ikut meledakkan mereka dibawah sana?
Saudara saudara
Mari balapan ke lereng sebrang. Juara 1 dapat 5 dolar
Juara 2 dapat 3 dolar, juara 3 dapat 1 dolar. Berpacu !!
Saudara 8
Aku ingat, disana dulu ada pepohonan, kapan yang di tebang?
Benarkah?
Aku rasa untuk penghangat musim dingin
Salju tlah menutupi gunung, kita harus mengumpulkan kayu bakar yang cukup
Tuan Hawk melarang menebang pohon yang diatas bukit, untuk dijadikan cincangan saudara kita disini
Orang cerdik akan cari jalan pintas
Sialan
Perutku sakit
Kau tunggu disini, aku akan cari tempat untuk berak
Duh, perutku juga mules, kau tunggu sini aku juga akan pergi
Kau mau apa? Ikuti saja
Sudah ku bilang, apa kau ingin lihat tahi ku?
Ada ada saja
Apa kau mau beol juga? Jika ia, lakukan saja disini !!
Tunggu saja disana jika tidak mau beol !!
Jangan lihat !
Ku bilang padamu!
Dasar bodoh !
Sialan !! -Ayo jalan !
Tinggalkan dia. -Aku tak bisa beol jika kau disini
Ah aku tak bisa beol dengan suara tembakan
Saudara 5, apakah mereka tidak pura pura beol kah?
Apakah kau ingin membunuh Saudara 8?
Dia juga beol
Saudara 8, kau bawa kertas?
Nih tinggal petik
Aku tak gunakan itu, lupakan.. Aku tangani sendiri saja
Apa yang kalian berdua pikirkan sampai tertarik dengan pantat ayahmu?
Menikmati melihatnya? Kau jangan sekali kali beol lagi
Sekali kau lakukan, akan ku tembak pantatmu!!
Berhenti mengomel
Sekali lagi kau ngomong, akan ku kubiri kau ! -Apa?
Omong kosong, Kau bodoh !! -Sialan nikmat sekali! Nikmat?
Mereka sudah melihat pantatku. Siapa yang melihat pantatmu?
Dasar kau keparat !!
Kau tak punya rasa hormat kepada senior. Kita semua bersaudara
Mari pergi !
Yang menyarankan, kita mendaki dari sisi utara Gunung Harimau dan menyerang tiba tiba Benteng Macan
Di peta, utara benteng macan ada cucuk elang
Siapa yang pernah menaklukkan Cucuk Elang ini?
Aku pernah dengar, tapi aku belum pernah kesana. -Aku pernah, biar aku yang akan mandu jalannya
Kau pernah ke cucuk elang? -Ayahku sering membawaku kesana, jadi aku tahu bagaimana bisa sampai kesana
Tapi semuanya tebing khan? apakah memungkinkan?
Jika Yang menyarankan begitu, berarti dia sudah tahu
Aku sanggup mendakinya
Knotti, mari berangkat, siapkan ski nya.
Kau bisa main ski? Siapa yang tak bisa. Bagus.
Pergilah !
Chaojia, kau bawa 5 orang, -Kawal Knotti ke Cucuk Elang
Siap !!
Ibu Knotti Qinglian, berada di Gunung Harimau dan dia baik baik saja
Jangan bilang Knotti
Ingat, kita tak boleh memberi tahunya
Knotti, ikut aku, jangan sampai ketinggalan dibelakangku
Cobalah menangkapku kalau bisa
Knotti kecil
Tetaplah dekat, jangan sampai tertinggal
Mendekatlah!
Knotti, pelan pelan
Kejar dia
Jangan sampai kehilangan dia
Ini mengasyikkan Knotti, permainan ski mu cepat sekali
Kita kita mau jadi muridmu, -Apa maksud anda?
Belajar ski kepadamu. -Tak masalah, itu pekerjaan mudah
Itulah Cucuk Elang
Mari kita berpencar untuk memeriksanya. Ayo !
Yang bilang, lereng Cucuk Elang menuju tebing utara Gunung Harimau
Tapi tebingnya curam sekali. -Apa?
Kau membual, tak ada yang bisa menghentikanmu
Kau gemetar?
Aku punya ide
Anda menyanyi dengan baik Tuan Hawk
Dimana Knotti? Bawa aku kepadanya
Dengar aku, dalam baju kebesaran Hawk aku menemukan ini
Ini adalah peta jalan rahasia Gunung Harimau
Kita bisa kabur dengan ini
Jika Hawk mengetahui, tak ada seorangpun yang bisa kabur
Dengar
Kembalikan peta itu segera
Kau harus tahu, Gunung Harimau bukanlah tempat yang mudah kau kabur darinya
Lari sekarang
Sebelum dia tahu, kita harus kabur dulu
Kita tak bisa kabur sekarang
Jika kau tak membawaku kabur dari sini, kenapa kau menyebut nama Knotti?
Siapa kau?
Kau minum terlalu banyak
Aku hanyalah Saudara 9 dari Gunung Harimau. -Hentikan omong kosongmu
Jika aku mati, kau takkan bisa mengelak dari tanggung jawab
Kalian berdua lah yang bertanggung jawab
Sebagai saudara 9, kau harus bilang, jika kau hendak pergi
Keluarlah dan angkat tanganmu !
Nanti kau harus bersikeras bahwa petanya ada padanya
Diam disitu ! Gunakan tangan kirimu untuk menyerahkan senjatamu padaku
Siapa yang menembak? -Tuan Hawk, ini aku
Aku lihat wanitamu mencoba kawin lari dengan Saudara 9, jadi aku menembak untuk memberi tahu Anda
Benarkah?
Tuan Hawk
Aku masih memiliki hati nurani yang bersih
Gantung dia!
Ikat dia
Nanti kau harus bersikeras bahwa petanya ada padanya
Petanya ada pada dia !
Aku lihat dia mencuri dari rumah Tuan Hawk. Aku meminta Saudara 9 untuk membantu menangkapnya
Sekarang dia membiayai untuk memalsukannya. Maling teriak maling !!
Kau.. -Tuan Hawk, aku tak melakukannya, sungguh..
Mengakulah. Tuan Hawk, aku sungguh tak melakukannya
Aku terus mengawasi istri Anda, dan aku melihat jika dia memang sudah tak setia pada Anda
Kau baik sekali
Tuan Hawk, ini pasti ada yang salah paham
Dia mencuri atau tidak coba periksa dia, nanti kau akan tahu
Tuan Hawk, jika aku terbukti salah, aku akan menembak diriku sendiri
Geledah dia
Ini..
Ini sungguh bukan milikku
Gunakan tangan kirimu untuk menyerahkan senjatamu padaku
Tuan Hawk, ini sungguh bukan milikku !
Aku di jebak! -Tentu bukan milikmu
Ini adalah milikku
Tuan Hawk, aku di jebak ! Di jebak !
Kakak
Kau lah dulu yang membawa dia kemari kepadaku
Katakan kepadaku
Apa kau bisa mengakhiri ini?
Kakak! Kakak! Jangan!
Tuan Hawk
Sampai jumpa lagi di kehidupan berikutnya
Ups
Aku meleset
Tuan Hawk
Aku yang menjamin Saudara 4, jadi akulah yang harus dihukum
Tidak tidak!
Lupakan saja
Kini kau berhutang nyawa padaku
Kau bisa membayarnya nanti
Tuan Hawk
Terima kasih Tuan Hawk
Tuan Hawk, bagaimana dengan Suadara 9?
Apa itu? Lagi, apa itu?
-Ayo! jangan bergerak. Ambil biji nya! -Jangan salahkan aku
Ini semua salahmu! -Salahku? Aku tak menang sekali sepanjang malam
Apa kau yang bagikan biji nya?!
Giliranku
Aku menang !
148 point. Ayo bayar, bayar semuanya! Semuanya harus sesuai !
Bayar, bayar !
Pinjami aku uangmu! Tidak! -Saudara 6, tidak!
Keparat, dengar baik baik, Meminjamkan uang padaku adalah kehormatan, mengerti?!
Apa kau tak bisa membayar kekalahanmu? Kalau begitu jangan main!
Sudah cukup!
Mata mata penduduk kok tak ada kabar?
Tuan Hawk
Kakak
Mata mata yang kau kirim apa sudah hidup nyaman atau sudah dibunuh oleh PLA?
Besok, saudara 5 & 6, bawa 300 orang, turun gunung
Jika disana benar ada PLA, anggap saja sebagai latihan
Sebelum salju menutupi gunung, bunuhlah domba dan kembalilah untuk Tahun Baru
Baik Tuan Hawk
Para Begal telah datang !
Berapa orang mereka? Berapa jauh? lebih dari 200 orang
Kira kira 2 li dari pedesaan. -Tank
Perintahkan semua unit untuk siap siaga bertempur. Jadikan 3 garis pertahanan. Siap!!
Bahan peledak? -Siap !!
Bagaimana bom guntur terbangnya? -Siap di ledakkan kapan saja.
Gao, katakan pada Yongqi untuk mengumpulkan penduduk
Dan tetap awasi Luan. -Siap!!
Dengar baik baik, bergerak melawan disekitar saja
Agar musuh tidak mengetahui jumlah kita
Budha Sang Cahaya tanpa batas, berkatilah kami
Berhenti berisik! jangan berdoa! jika kau menarik para Bandit kesini, kita semua akan mati
Knotti kecil, jangan takut
Terakhir kali, kami juga bersembunyi di gubuk seperti ini, mereka mati semua
Semua mati? Aku tak ingin mati.. jangan berisik
Jangan takut, ini berbeda, kita disini bersama
Tembak!
Tembak!!
Sialan! mereka punya meriam, pasti ini Pasukan PLA
Ikut aku!
Diam!! Keparat kau! kau ingin mati
Berhenti tertawa!
Diam!
Serang!
Knotti kecil, tak usah kuwatir
Knotti!
Knotti kecil!
Laggy!
Tinggalkan atap sekarang!
Mampus kau !!
Bangsat!! -Kakak.
Ada seorang penembak di atas menara
Isi senjatanya! -Siap!
Biarkan aku lewat
Knotti. -Tetaplah disini
Knotti pergi keluar, biarkan aku keluar. -Baik.
Hati hati
Bersiaplah
Tunggu!
Siapa 3 meter didepan sana itu?
Mereka masih berada dalam jangkauan tembak kita
Pak Kepala Desa, pergilah !! -Pergi dari situ!
Hongyi! -Ya
Sisi timur tlah jatuh, kau harus menahannya! -Siap!
Knotti
Peluru isi ulang sudah tak ada lagi, cepat ambil! -Siap.
Knotti kecil?
Tetaplah disini, jangan pergi
Bertahanlah
Berikan peluru itu kepada Tank
Berikan pelurunya kepada Tank
Knotti
Brick?
Brick!!
Dia bilang, berikan pelurunya kepada Tank
Knotti
Knotti!
Siap untuk bertanding? Aku akan mengalihkan mereka
Jangan bergerak, atau ku tembak kau!
Knotti
Amunisinya di kotak
Saudara 6
-Kakak
Saudara 6. Dimana Saudara 5?
Aku tak melihatnya Ku kira melarikan diri
Jangan ragu kakak, mari kita kabur
Mundur !!
Brick..
Yang lain?
Auger, Xiaoliang, Wheel dan Steel Wrist semuanya terluka
Dan...
203
Kaptain
Ini semua salahku!
Aku tak berguna !!
Aku biarkan Luan si bajingan lolos
Laggy, mari kejar! -Mengejar siapa? Luan!
Jika kita tak bisa menemukan Luan
Yang dalam keadaan bahaya
Saudara 9, lihat, pasangan lamamu ada disini
Bukankah kau saudara Luan?
Kapan kau datang ke Gunung Harimau? -Rupanya kau
Ini aku.. Hu!
Apa yang terjadi saudaraku? Akhir bulan lalu kita di Muara Sungai
Mencoba memutuskan untuk gabung dengan Geng
Kau malah menyeretku bergabung ke PLA
Hanya beberapa saat kemudian, kau sudah mengenakan seragam PLA
Apakah kau jadi Komandan Resi sekarang?
Atau Komandan Batalion?
Hu !
Kalian semua di tipu !!
Tuan Hawk
Dia adalah mata mata PLA
Omong kosong !
Kau bilang, saudara 9 kita adalah mata mata PLA
Saudara Luan
Apa yang kau katakan sangatlah keji
Kau bilang aku adalah mata mata PLA
Jangan kau lupa, siapa yang memintaku untuk bergabung dengan PLA
Kini kau gelari aku dengan ini. Gelar buruk dan tak adil
Kau akan pinjam pisau Tuan Hawk untuk membunuhku. -Kau bohong!
Apakah PLA mengirimmu?
-Tuan Hawk dan segenap Saudara
Biarkan bajingan ini menjelaskan bagaimana dia tau kalau aku mata mata PLA
Dan bagaimana dia berkenalan dengan PLA
Di Muara Sungai kau membunuh Saudaraku dan mencuri barangku
Tuan Hawk, mantel bulu yang ia pakai itu asli hadiahku untukmu
Luan
Itu berarti kau ditangkap oleh PLA
Bagaimana kau bisa dibebaskan begitu cepat?
Mengapa kau memakai seragam PLA?
Tidak. Keparat, PLA mengirimmu ke Gunung Harimau?
Aku memakai ini untuk menghindari mata mata PLA
Tuan Hawk
Katakan padaku, berapa banyak jumlah pasukan PLA dibawah sana?
20. eh bukan... 30 !
Omong kosong
30 orang lengkap dengan meriamnya?
Kapan Muara Sungai mendapatkan meriam?
Tuan Hawk
Aku kira PLA sedikitnya mempunyai Resimen dibawah sana
Atau bagaimana bisa mereka membunuh banyak dari anggota kita?
Tuan Hawk, mereka benar benar cuma 30 orang. Itu berarti PLA cuma 30 pasukan?
Mampu mengurangi 300 orang kita. Padahal kurang dari 50
Dan membunuh Saudara 5
Omong kosong!
Luan, ini aneh
Kau tiba tiba datang kemari
Katakan padaku atau ku tembak kau
Katakan!
Kakak. Hari ini setiap kata yang aku katakan adalah benar adanya!
Aku berani sumpah!!
Tuan Hawk
Tanpa mengurangi rasa hormat Anda, aku tersinggung dengan anjing gila ini
Jika aku tidak membalasnya, maka aku bukanlah lelaki
Hari ini di Gunung Harimau, salah satu dari kami, dia yang tinggal atau aku yang tinggal
Jika aku adalah mata mata PLA, Anda boleh membunuhku sekarang juga
Apakah aku orang luar atau aku adalah orang Anda, itu Anda yang memutuskan
Tuan Hawk
Tidak ada masalah dengan Saudara 9, tapi dia adalah benar2 orang PLA
Aku benar benar melarikan diri dari Muara Sungai Tuan Hawk
Apakah dia jujur atau dusta, aku tahu yang sebenarnya
Hari ini kau datang untuk bergabung dengan Geng kami, kau harus punya hadiah
Tuan Hawk, segalanya telah di rampas oleh orang PLA ini
Apakah dia juga merebut ini?
Tuan...
Tuan Hawk
Peta itu Tuan Hawk.. Dia merampas dariku
Dia !
Halah kacau!! ini semakin membingungkan
Siapa yang harus ku dengarkan?
Aku lebih suka membiarkan kalian saja
Tuan Hawk, jangan tembak Tuan Hawk
Aku tau Anda tak percaya padaku, tapi jika Anda keluar, mohon dilihat Muara Sungai
Anda pasti akan tahu ini adalah perangkap PLA
Kakak, tampaknya kau harus keluar lagi
Kau keparat !!
Aku baru saja disergap di Muara Sungai
Kau minta aku balik lagi kesana?! Kau ingin Saudaraku semua mati?!!
Jangan! Tuan Hawk !!
Percayalah, disana hanya ada 30 Pasukan PLA. -Bunuh dia!
Aku tahu Muara Sungai baik baik saja
Sekarang untuk sementara mereka memulihkan diri
Akan ku bawa anda untuk menyingkirkan mereka. -Saudara 9
Itu senjatamu, gunakanlah..
Tuan Hawk
Anda mempercayaiku disetiap kata yang ku ucap. Itu benar, dan anda akan membunuhku!
Aku telah berbohong disepanjang hidupku
Berbicara suci layaknya orang suci, iblis layaknya iblis
Aku aman dan memperoleh banyak kekayaan
Aku tidak berharap pertama kalinya aku mengatakan yang sebenarnya
Aku akan mati ditangan pembohong sepertimu
Kini tak ada gunanya lagi mengatakan itu
Ayo pergi Saudara 2
203, laporan mendesak intelijen. Luan tlah dibunuh oleh Yang
Pada malam tahun baru perjamuan akan diadakan di Aula Harimau
Pada jam 1 malam
Aku akan meledakkan dinding timur untuk jalan masukmu
Gao
Brick
Kalian berdua tetaplah di Muara Sungai
Hormat untuk mereka berdua
Teman seperjuangan
Aku tahu anda tak ingin aku ikut
Anda tak pernah memperlakukanku sebagai prajurit. Tidak
Kau telah menjaga prajurit dengan baik, mereka sangat menghormatimu
Tapi untuk pertempuran Gunung Harimau, ini urusan kami. -Apa hanya anda yang prajurit?
Emang apa tugas seorang prajurit?
Melindungi dirinya sendiri?
Pembohong!
Ayahku mati, ibuku mati, kakak Gao mati, emang siapa yang melindungi mereka?
Aku katakan padamu, Gao mati itu karena melindungi kita
Apakah adil baginya jika kau bilang itu?
Ayah dan ibumu tlah berkorban untukmu, apa kau sudah gila?
Bangun! -Bangun untuk apa?
Knotti
Dengarkan aku. Ibumu masih hidup
Yang mengirim tulisan, bahwa Ibumu ada di Gunung Harimau
Knotti
Ibumu masih hidup, kau dengar itu?
Ibumu masih hidup... kau paham?
Masih hidup..
Tank
Para penduduk ingin menemui Kaptain
Kaptain
Para penduduk mendengar bahwa anda akan menyerang Gunung Harimau malam ini?
Hari ini bertepatan dengan malam Tahun Baru
Mereka ingin menjamu kalian semua dengan makan malam Tahun Baru keluarga
Badai salju akan segera datang
Sedangkan kami harus tiba di tebing cucuk elang sebelum gelap.
Semuanya sudah diperhitungkan
Kita akan makan malam keluarga selepas turun saja nanti
Para penduduk sekalian, terima kasih
Siap bergerak. -Siap!
Kau jangan ikut. Aku pergi karna untuk menyelamatkan ibuku
Juan sayang..Apa yang kau lakukan? kemari..
Knotti, di Gunung Harimau nanti, kau menunggu diluar saja
Ini perintah. -Siap!
Burung dara, Knotti ku percayakan padamu
Me-nya-la-kan lente-ra!!
Semoga umur panjang yang tak terbatas
Disini Sang Bintang ulang tahun yang tak terkalahkan akan masuk..
Tuan Hawk
Sang bintang ulang tahun akan menduduki tempatnya
Perjamuan ulang tahun kini dimulai
Sajikan makanan dan Anggurnya !
Hidup Tuan Hawk
Para Tetua dan Saudara
Hari ini adalah ulang tahun ke 60 Tuan kita Hawk
Dan juga malam Tahun Baru
Dua keberkahan telah turun diatas kita
Keluarga dari 1000 anggota di perintah oleh satu orang
Geng kita sudah besar dan sejahtera
Berterima kasihlah pada Tuan Pemimpin
Mari angkat gelas kalian
Mari kita doakan Pemimpin kita dan ucapkan selamat ulang tahun!!
Dan semoga panjang umur
Selamat minum dan panjang umur
Minggir minggir ! -Tuan Hawk
Seorang dari saudara kita melihat Nyonya kabur dengan ber kuda
Namun kami berhasil menangkapnya kembali
Gantung dia !
Ambil senjata kalian, cepat!
Ada apa?
Serang !
Ayo keluar, cepat !
Tuan Hawk, gudang senjata telah dirampok. Kita diserang dan dikepung
Hei Hawk
Balasan setimpal mu akhirnya datang
Tangkap si penghianat!
Penghianat ini pasti orang dari luar., Angkat tanganmu!
Hanya kau orang yang dari luar disini
Mereka semua adalah saudaraku yang lama berjuang denganku
Aku sudah mengantisipasi ini
Bahwa suatu hari Gunung Harimau akan disusupi
Namun sebelum kau berhasil
Sudah kupikirkan apa yang harus ku lakukan
Yaitu membunuhmu..
Kakak
Aku telah menyelamatkan nyawamu, hari ini kau harus membayar padaku
Lindungiku saat ku melarikan diri Baik Tuan Hawk
Hawk sudah kabur, letakkan senjata dan menyerahlah
Freeze
Jangan melawan
Menyerahlah, kami tidak ingin membunuh
Angkat tangan!
Kami adalah pasukan PLA
Letakkan senjata kalian, kami tidak ingin membunuh
Saudara 9
Letakkan senjata kalian!
-Jangan
Baojun, abaikan aku!
Aku katakan sekali lagi, letakkan senjata kalian!
203. -Baojun, abaikan aku!
Aku hitung sampai 3
Letakkan senjata kalian, atau aku akan membunuhnya!
Satu..
Dua..
Saudara 9
Ibu. -Knotti.
Ibu
Sudah berakhir
Aku berharap, generasi Knotti, tidak melihat peperangan lagi
Betul
Jika kau akan mengundurkan diri, HQ tidak akan keberatan
Karena aku sudah melaporkannya
Tampaknya kau dan tim akan mengambil misi lain. Ini perintah
Siap Kaptain!
Nenek. -Cucuku
Makanlah ikannya, bau nya enak
Aku sudah lama tak mencicipi masakannya nenek
Makanlah yang banyak
Apa ini untuk banyak tamu?
Tamu apa?
Mereka semua keluarga kita, Sekarang Tahun baru, kita ada makan malam keluarga
Sama seperti tahun biasanya
Cucuku, kau telah tumbuh dewasa.
Kakek
Kau sudah lama tak pulang rumah
Ayo duduk duduk
Ini waktu yang baik, kita bisa makan malam keluarga bersama disetiap malam tahun baru
Ayo makan
Ohya, disaat aku masih kecil, kakek bilang
Gunung Harimau mempunyai landasan udara rahasia
Jika aku gambarkan, Yang menyelamatkan nenek
Mungkin seperti ini
Kau keparat !!
Siapa kau bangsat?
Letakkan senjatamu!
Satu kata
Aku pastikan kau hidup
Aku pastikan kau mati
Satu kata
Aku tak ingin katakan apapun
"YANG Zirong (1917 - 1947) Nama Asli: YANG Zonggui."
Tempat kelahiran: Desa Sungai Yujia, Kota Mu, Propinsi Shandonge."
"Yang dan regu pasukannya dalam sebuah upacara pada Agustus tanggal 1 tahun 1946
Terjemah oleh BABA NAHEEL