Selamat menonton
Apa kabar, kawan?
- Hai. - Hai. Apa kabar?
Baik.
Nyaman?
Uh, ya. Tentu.
Oke. Pertanyaan satu.
Apa kau pernah bicara ke psikiater
atau psikolog tentang problem emosional?
Uh, tidak.
Bagus.
Apa kau pernah merasa perlu pertolongan
terkait problem emosional?
Uh...
Tidak.
Apa kau pernah mencoba bunuh diri?
Wow.
Uh, tidak.
Tidak.
Beberapa tahun terakhir, apa kau pernah mengkonsumsi alkohol atau...
- Ya. - Obat-obatan ilegal?
Obat-obatan ilegal?
Um, ya.
Apa... ini... ini akan direkam
Jika aku bilang "tidak," apa itu artinya aku akan masuk?
Belum tentu.
15$ per hari?
- Ya. - Itu benar.
Tidak, aku tidak pernah mengkonsumsi alkohol
atau yang semacamnya.
Apa kau pernah diberi dorongan agresif atau impuls?
Uh, maksudmu apa?
Seperti, kekerasan dalam rumah tangga atau pemerkosaan, inses...
- Tidak, tidak, tidak. - Hal yang alami.
- Tidak. - Tidak.
Aku kuliah di Stanford.
Oke.
Apa kau pernah mengalami problem emosional
yang berkaitan dengan kepentingan seksual-mu
atau pilihanmu akan pasangan seks?
Apa cinta termasuk?
Jika kau juga menyukainya.
Oke, kalau begitu tidak.
Mengapa kau ingin ikut serta di studi ini?
Jujur, keuntungan finansial.
Aku bisa melakukan sedikit tunai untuk musim panas ini.
Aku lihat upahnya 15$ perhari.
Aku melihatnya di iklan, dan itulah...
yang paling menarik.
Jika kau terpilih untuk studi ini,
kau lebih suka menjadi penjaga atau tahanan?
Ku rasa aku tidak punya kualifikasi sebagai penjaga.
Tahanan.
Tahanan, kurasa.
A-aku tak mau jadi penjaga.
- Tahanan. - Seorang Tahanan.
Tahanan.
Seorang tahanan sepertinya kurang banyak yang harus dikerjakan.
Tahanan.
Kenapa itu?
Tak seorangpun yang menyukai penjaga.
Baiklah, kita dapat kepala.
Jadi kita bisa taruh dia di sana,
ya, dengan tahanan lain.
Terakhir. Kau mau coba?
Kepala lagi. Dia seorang tahanan.
Oke, yang terakhir ini penjaga.
Persis.
Nah, semua..
Aku pikir kita punya penjaga dan tahanan kita.
Selamat siang, tuan-tuan.
Aku Dr. Phil Zimbardo,
Profesor Psikologi di sini Univ. Stanford.
Selamat datang di orientasi.
Kalian akan sangat senang mengetahui
bahwa kalian semua terpilih menjadi penjaga penjara
dalam studi ini.
Dan pilihan itu didasarkan pada kualitas keteladanan
yang kalian demonstrasikan selama wawancara kalian.
Jadi selamat untuk kalian.
Eksperimen ini adalah lanjutan dari penelitianku
tentang pengaruh penjara terhadap perilaku manusia.
Dan selama musim panas ini sekolah ini kosong,
kita harus benar-benar menjaga privasi akan penelitian ini
Dan seperti yang akan kalian lihat selanjutnya,
kami telah membersihkan beberapa kantor guru
dan mengubahnya layaknya sel penjara,
dan lorong ini akan berfungsi sebagai halaman penjara.
Tapi ingat,
sama seperti kau melihat tahanan,
Staf pascasarjana dan aku akan mengawasi kalian.
Baik dalam situasi apapun di mana kalian memukul
atau melakukan serangan fisik sesama tahanan dengan cara apapun.
Sekarang, kalian semua akan diberikan kacamata dan seragam
untuk memberikan para tahanan semacam rasa
bersatu, otoritas tunggal.
Sekali seorang tahanan dikurung, dia tak akan bisa pergi,
kecuali di bawah prosedur yang ditetapkan.
Dan mulai dari sekarang ini dan untuk kedapannya,
kalian tidak diperkenankan menganggap ini sebagai studi
ataupun eksperimen.
Semua buku-buku ini,
bahkan aku tak tahu di mana aku mendapatkannya.
Bahaya bergerak bersama-sama.
Apa yang kau pikirkan?
Eksperimen?
Tidak, eksperimen rutin.
Kau tahu, aku akan pergi selama dua minggu,
dan kemudian...
Dan kemudian kau akan memulai
pekerjaan baru-mu.
Kau membuatnya terdengar seperti dalam keadaaan yang berbeda.
Berkeley satu jam dari sini.
Oh, itu yang aku tahu.
Hanya saja aku tak tahu apa yang dilakukan para pria dan aku
tanpa kau.
Phil...
Tak ada seorang pun yang pernah menganggapku serius ...
dengan karirku
sampai aku keluar dari sana dan membuktikannya sendiri.
Hei...
Ini masih di New York.
Aku membuat keputusan ini untuk kita berdua.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu.
Hanya saja...
Kau tahu apa?
Tak seorangpun yang berhak kecuali kau.
Kau murid terhebat yang kumiliki.
Dan kau akan jadi profesor yang hebat.
Terima kasih.
Sekarang tunggu sebentar.
Kau sedikit melengser tepat di sebelah sana.
Hei!
Kau tak bisa tertipu dengan itu.
Ayolah!
Pergi dari sini. Pergi dari sini.
Hei. Kau Daniel Culp?
Uh, ya. Itu...
Itu nama yang mereka beri padaku.
Aku menahanmu atas
pelanggaran terhadap KUHP California kode 211,
perampokan bersenjata.
Hei, saudaraku tidak salah apapun.
Uh, mereka tahu. Semuanya akan baik-baik saja.
Pergi, bilang pada ibu aku tidak akan ikut makan malam.
Dia akan mengerti. Tak apa.
Tangan di atas mobil dan regangkan..
Siapa diantara kita yang harus memulainya?
Aku.
Oke,
rentangkan kaki.
Lebih lebar. Aku bilang "lebih lebar."
Kalian, ini tidak harus...
Taruh tanganmu di dinding.
Oke, tanganmu tetap di dinding.
Um, tundukkan kepalamu.
Uh, lepaskan sepatumu.
Uh...
Oh, oh. Oke.
Um...
Taruh tanganmu disamping.
Sekarang aku ingin kau melepas bajumu.
Uh, sungguh?
Mungkin aku bisa meminta sedikit privasi...
Diam!
dan lepaskan.
Dan taruh bajumu di lantai.
Yang benar saja.
Geser pakaianmu ke kanan.
Kemeja.
Apa kita tidak perlu menggeledahnya dulu?
Sial.
Uh, diam di tempat.
Ah, oh. Baik.
Jesse.
Ah.
Kau berhasil. Aku sangat bahagia. Aku sangat bahagia.
- Ya. - Sangat, sangat, sangat, sangat bagus.
Uh, semua, ini Jesse Fletcher.
Dia akan konsultasi dengan kita mengenai eksperimen.
Kita punya Paul, Kyle, dan kau ingat Mike.
- Hei. - Yap.
Hai.
Kenapa tidak kau ambilkan kursi
Apa? Kenapa aku?
Lakukan saja.
Baiklah.
Taruh tanganmu di kepala.
Sialan.
Wow.
Hei, Phil, um,
Aku tak bermaksud kasar,
tapi apa syarat yang membuatnya berada di sini?
Dia punya pengalaman.
Kau bercanda, kan?
Oke, tuan-tuan, kita bawa dia ke sana
dan tunjukan betapa cantiknya dia.
Baiklah, dengar.
Mulai sekarang, kau akan dikenal sebagai Tahanan 8612
dan cuma 8612.
Dan kau akan, disemua waktu,
menganggap kami sebagai Tuan Petugas LP.
Paham?
Uh, ya, aku paham.
Apa itu?
Maksudku, ya, pak, Tuan Penjaga LP, pak.
Ya, bagus.
Baiklah, um,
bawa dia ke sel tahanan nomor 2.
Baiklah.
Bawa yang berikutnya.
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau melewatkan semuanya.
Apa?
Kau membawaku ke sini untuk meligitimasi eksperimen ini,
dan tak ada legitimasi mengenai tempat ini, Phil
Kau benar.
Aku tidak menjelaskannya dengan benar.
Para tahanan, mereka mewakili...
kehilangan kebebasan, secara harfiah....
dan simbolis.
Ya, tapi itu tidak menjelaskan mengapa mereka memakai dress.
Mereka memakai dress, Phil.
Ya, aku mengerti.
Uh...
Kami coba menanggalkan kepribadian mereka...
Membuatkan mereka seragam, mewanitakan mereka.
Mewanitakan mereka?
Ya. Mewanitakan mereka.
Melepas semua hal yang
membuat mereka menjadi mereka.
Kau lihat, kami coba memahami
bagaimana sebuah institusi
berpengaruh terhadap perilaku manusia.
Kami coba melakukan sesuatu...
Kami coba melakukan sesuatu yang baik.
Hei. Aku Daniel.
Uh, itu Jeff.
Hei.
- Aku... aku Peter.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Kau masuk karena apa?
Uh...
mereka bilang sesuatu tentang pencurian,
tapi, uh,
Maksudku, aku tidak benar-benar melakukan apapun.
Tentu, tentu.
Tempat ini dipenuhi dengan orang-orang yang tidak bersalah.
Kita sudah dijebak... dijebak, kubilang!
Aku hanya main-main denganmu.
Kau bisa duduk.
Ya.
Apa kau sadar harusnya kita tenang?
Ya, kau sadar mereka tak bisa menyentuh kita dengan jari mereka.
Itu ada dalam kontrak.
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Aku hanya bilang aku pikir ini semua akan lebih baik
jika kita melakukan yang mereka suruh.
Oke!
Waktunya berbaris!
Narapidana adalah bagian dari Komunitas masyarakat.
Dalam rangka menjaga komunitas ini berjalan dengan baik,
para narapidana harus mematuhi aturan berikut.
Aturan pertama:
Tahanan harus tetap diam selama waktu istirahat,
setelah lampu dimatikan, selama makan,
dan di luar lingkungan penjara.
Aturan kedua:
Tahanan harus makan di jam makan
dan hanya di jam makan.
Aturan ketiga:
Narapidana harus berpartisipasi dalam semua aktivitas penjara.
Aturan keempat:
Tahanan harus menyapa penjaga
dengan Tuan penjaga LP
dan sipir sebagai Kepala penjaga LP.
- Aturan kelima... - Giliranmu, Mike.
Merokok adalah hak istimewa. Aturan keenam ...
Kalian bisa memanggilku, uh, Sipir dari sekarang.
Hei, mungkin bisa minta ke penjaga meneranginya sedikit.
- Ya. - Aku takkan melakukannya.
Aturan kedelapan: Tahanan harus melapor...
Baiklah. Jangan masuk campur.
Semua pelanggaran aturan diserahkan ke penjaga.
Aturan kesembilan:
Kegagalan dalam mematuhi salah satu peraturan tersebut
bisa mendapat sanksi.
Baiklah, perhatian berdiri
untuk Sipir Penny.
Kalian semua harus menunjukkan
bahwa kalian tidak berguna dalam dunia nyata.
Kalian tidak memiliki tanggung jawab terhadap orang-orang baik
di negera hebat ini.
Kami di sini membantu kalian belajar
apa tanggung jawab kalian.
Sekarang, jika kalian mentaati perintah dan menjaga tangan kalian tetap bersih,
jika kalian bertobat atas kejahatan kalian
dan menunjukkan sikap penyesalan dengan lebih baik,
kita akan baik-baik saja, tuan-tuan.
- Bagaiamana di dalam sana? - Baik.
Tahanan terbuai dengan kata-kata.
Ya, kami semacam melakukan semua kerja keras untukmu.
Aku hampir mencium bau daging babi.
Lebih baik daging babi dari pada dress itu, kawan.
Apa kau tahu kau terlihat seperti apa?
Kau seperti pria di Cool Hand Luke.
Kau tahu, orang yang membunuh Paul Newman diakhir?
Belum lihat filmnya. Terimakasih sudah mengacukannya, kawan.
Oh, itu adalah film yang bagus.
Aku sendiri lebih berat ke Kapten.
Sekarang, aku bisa jadi pria baik,
atau aku bisa jadi pria yang benar-benar bejat.
Itu terserah kamu.
Oh, kita harus meminta makanan yang lebih enak.
Dan lebih banyak uang.
Makan saja, 8612.
Simpan komentarmu.
Hei, kawan. Bisa minta rokok?
Oh, ya.
Merokok adalah hak istimewa, 5704,
satu hal yang harus kau cari.
Itu tertulis dikontrak, setelah jam makan...
Adapun untuk sisanya...
Aku tidak perlu mengingatkan kalian dengan aturan nomor satu.
Aku tak mau ada yang bicara.
Uh-oh.
Lihat pria ini.
Dia pikir di John Wayne.
- Ya Tuhan. - Apa-apaan, sob?
Itu artinya kau, 8612.
Paham?
Oke, ini hanya aku, atau...
Bukankah mereka menganggap hal ini terlalu serius?
Uh, ya.
Mereka hanya melakukan tugas.
Sama seperti kita.
Uh, benarkah?
Karena bagiku mereka terlihat bersenang senang
memutar-mutar tongkat mereka sedang aku
dengan bolaku keluyuran dengan dress ini
Ini bukan tentang bersenang-senang.
Ini pekerjaan.
Ya, tapi untuk 15$?
Yah, 15$ yang sangat aku perlukan.
Ya, kita semua memerlukannya,
tapi kenapa kita harus kerja dua kali lipat lebih berat untuk itu
dari pada orang-orang ini?
Aku berpikir kita perlu membuat penjaga mendapatkan gaji mereka.
Hari kunjungan dua hari lagi.
Kami akan memberimu kesempatan
menulis surat ke orang
yang kau ingin datang mengunjungimu.
Bukankah itu bagus?
Dalam 30 menit,
kalian diminta selesai menuliskan suratnya.
Jangan tutup amplopnya.
Apakah surat kalian terkirim atau tidak
tergantung perilaku kalian.
Ada pertanyaan?
Aku punya pertanyaan, Tuan Kepala LP.
Uh, apa kita diperbolehkan menelepon seseorang?
Tidak, tidak akan.
Oh, ya...
Pertanyaan, 5486?
Aku...
Ya, ya, Pak Kepala Penjaga LP,
um, kacamataku...
Kenapa dengan kacamata?
Nah, aku...maksudku, aku perlu itu untuk bisa melihat.
Apa...
Staf LP ada di sini untuk melayani Anda, 5486.
- Baik, hanya saja aku... - Kau tak perlu kacamatamu.
Jangan membantah sipir, nak.
Tuan Petugas LP,
kapan kita akan tahu putusan kita?
Saat keputusan diteruskan untukmu.
Dan kapan itu?
Itu hakim dan pengadilan yang menentukan.
Kapan kita akan ke pengadilan?
Itu juga hakim dan pengadilan yang memutuskan.
Uh, Tuan Petugas LP, pak, uh, pil-ku...
Aku butuh pil-ku.
Aku tidak diingatkan bahwa kau sedang dalam pengobatan, 3401.
Uh, itu vitamin, Tuan Petugas LP.
Nah, kau dapatkan semua vitamin yang kau butuhkan
pada makanan enak dan bernutrisi yang kami sediakan untukmu, 3401.
- Ya, tapi... - Sudah cukup.
Ayo tulis suratnya, nona-nona.
Tidak, tidak terlalu jauh.
"Akan ku lakukan yang terbaik untuk mengatur tahanan lain
dan mengakhiri situasi yang penuh tekanan ini."
Tertanda, "Kekuatan untuk semua orang."
Yang jelas, dia tidak menganggap ini serius.
Hei, Coba periksa yang ini.
Lihat cara dia menandainya.
Ya Tuhan. Ini baru 10 jam.
Pasti akan menyenangkan selama dua minggu ini.
Mm-hmm.
Ayo, tuan-tuan.
Baiklah, tuan-tuan,
kita akan mulai menghitung.
-
Pasti menyenangkan.
Oke, 5704, mulai. Lantang dan jelas.
5704.
3401.
- 7258. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa itu lantang dan jelas?
Mungkin kau tak mendengarku dengan benar.
Lantang dan jelas.
Mulai.
5704.
3401.
- 7258. - 819.
- 1037. - Stop!
1037, apa kau tak tahu namamu sendiri?
Kenapa kau harus melihat ke bawah?
Karena aku tak tahu nomorku.
- Kau tak tahu nomormu? - Tidak, Pak.
Apa kau tahu namamu, nak?
Ya, Pak.
- Apa nomormu? - 1307.
Lalu, 1037, jangan melihat ke bawah dress mu lain kali.
Mulai lagi.
- Lebih cepat. - 5704.
- 3401. - 7258.
Saat aku bilang, "Lagi, lebih cepat,"
Aku minta kalian mulai lagi, lebih cepat.
5704, mulai lagi. Lebih cepat.
- 5704. - 3401.
- 7258. - 819.
- 1037. - 8612.
- 2093. - Uh, 5486.
4325.
Sekarang, itu benar-benar buruk.
Mungkin topi dikepalamu
sedikit terlalu ketat, tuan-tuan,
karena itu lamban sekali.
Karena kalian tidak bisa maju,
bagaimana kalau kita coba mundur?
407...
Tidak, sialan.
Aku bilang mundur.
Mulai dengan dia.
4325.
- 5486. - 2093.
86- Sial!
Permisi, 8612?
Apa kau menggunakan kata-kata kasar?
Ya, Tuan Petugas LP.
Oleh karenanya, kalian semua harus mulai lagi.
- 4‒ - Karenamu.
Itu benar, jangan membantah Tuan Petugas LP.
Mulai, 4325.
- 4325. - Uh, 5486.
- 2093. - 8612.
- 1037. - 819.
- 7258. - 3401.
- 5704. - Ku bilang apa yang akan kau lakukan.
Ku bilang apa yang akan kita lakukan.
Aku punya ide bagus. Bagaimana jika kita nyanyikan?
Itu akan membuat darah sedikit mendidih.
5704, mulai!
Aku tahu kalian paham.
Aku tahu kau punya sepasang paru-paru, 5704.
Jika ada yang senyum, lompat dongrak.
Mulai.
♪ 5704 ♪
♪ 3401 ♪
♪ 7258 ♪
7258, kau pikir ini lucu?
Mulai lagi.
- Lebih tinggi. - Seperti gadis kecil yang cantik.
♪ 5704 ♪
♪ 3401 ♪
♪ 7258 ♪
Aku tak bisa setinggi itu.
819, bagaimana jika kau tunjukkan padaku jumping jacks.
jika kau anggap itu lucu.
Semua anggap itu lucu?
Semua menaggap ini lucu.
Ini bukan Romper Room.
Karena kalian semua menggangap ini sangat menghibur,
bagaimana jika kalian maju dan lakukan jumping jacks,
semuanya bersama-sama?
Hitung.
Dan nyanyikan lantang dan jelas.
- 10 jumping-jacks dongkrak. Ayo. - ♪ Satu, dua, tiga ♪
♪ Empat, lima, enam ♪
♪ Tujuh, delapan ♪
♪ Sembilan, sepuluh ♪
Ini dia John Wayne yang luar biasa.
Dalam sekejap dia melangkah di halaman.
dia benar-benar mengontrol mereka sepenuhnya.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
- 5704. - 3401.
7258.
- 1037. - 8612.
- 2093. - 5486.
4325.
Tidak. Sekarang hitung yang benar.
- 5704. - 3401.
- 7258. - 819.
- 1037. - 8612.
- 2093. - 5486.
4325.
Aku mau cepat, aku mau lantang,
dan aku mau jelas.
5704!
- 3401! - 7258!
- 819! - 1037!
- 8612! - 2093!
- 5486! - 4325.
Itu bagus.
benar benar bagus.
Begitu yang kita mau.
Apa yang kau sombongkan, 7258?
Katakan padaku nomor baju pria yang disebelah kananmu.
Jangan lihat.
Jangan curang.
Aku tak tahu.
Kubilang apa. Kenapa tidak kemari
dan lakukan 10x jumping-jacks
setelah kau bilang apa nomornya?
3401.
4325,
katakan padaku nomor pria yang berdiri di sebelah kananmu.
5486, Tuan Petugas LP.
Karena kau harus melihat,
aku mau kau maju ke sini,
aku mau kau lakukan 5x push-ups,
4x jumping-jacks, lalu 8x push-ups,
lalu 6x jumping-jacks
jadi kau bisa ingat nama
pria yang berdiri disebelah kananmu
dan kau tak perlu melihat lain kali.
5 kali push-ups. Mulai.
Satu, dua, tiga,
empat, lima.
Satu, dua, tiga,
Sedikit kurang cepat.
Empat.
- Satu... - Semua turun sekarang.
- Tiga... - Mulai.
- Empat, lima. - Itu baru push-up nya pria sejati.
Enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam.
Kembali ke barisan.
Apa semua menikmati hitungan kalian malam ini?
Tidak, pak.
Siapa itu yang bilang?
- Di sini. - 8612?
Apa? Kau mau aku berbohong?
Mungkin kau akan menikmati sedikit waktumu di lubang.
Ada lagi yang tidak menikmatinya?
Ada lagi yang mau jujur di sini?
Bagus.
Hei, aku...
Aku pikir salah satu dari kita harus pulang.
- Apa kau yakin? - Ya, ya.
Kita masih punya dua minggu lagi.
Kita perlu menjaga stamina.
Bagus.
Bersenang-senanglah di bawah sini dalam penjara bawah tanah Jordan Hall.
- Sampai jumpa nanti. - Selamat malam.
Hei, Phil?
Kau mau istirahat sebentar?
Uh...
Tidak, aku mau di sini sebentar lagi.
Ayo keluar, 8612.
Masuk, nak.
Jangan ada satupun tahanan lain yang tidur
sampai kau rapikan tempat tidurmu sesuai keinginanku.
Lakukan. Rapi dan bagus.
Dan aku ingatkan,
semua tahanan lain benar-benar lelah
dengan semua hitungan yang kau lakukan ke mereka.
Jangan mengerutkan dahi sekarang.
Oh, ku harap kau belum selesai.
Aku pikir Ibumu mengajarimu merapikan tempat tidur lebih baik dari itu.
Ayo sekarang.
Jangan kecewakan Ibumu, nak.
Pindahkan seprainya. Mulai lagi.
Aku mau sudutnya bagus dan rapi
John Wayne adalah akhir.
Apa itu, 8612?
Maaf, Tuan Petugas LP.
Apa kau lancang padaku, 8612?
Um.. Tidak? Tidak.
- Hmm. - Tidak, Tuan Petugas LP.
Lucu. Aku bersumpah kau melakukannya.
Itu sangat aneh.
Sangat aneh.
Kau tahu apa? Sama seperti tadi, 8612,
Kenapa kau tidak keluar ke sini di lorong
dan lakukan 20 kali push-ups?
Hitung supaya tahanan lain bisa dengar.
Satu, dua, tiga, empat...
- Lebih keras. - Lima, enam, tujuh, delapan...
- Sembilan, sepuluh... - Jangan sentuh tempat tidurnya, 1037.
- 11, 12... - Aku melihatmu.
13, 14...
Ku rasa sel 3 tidak bisa mendengarmu.
15, 16, 17, 18...
19, 20.
Apa kau sudah selesai, 8612?
Tentu, Tuan Petugas LP.
Baiklah, sekarang.
Entahlah, 8612.
Apa itu tampak seperti di rumah sakit?
Bagaimana kabar kalian?
- Baik. - Ya.
- Bagus. - Bagus.
- Maksudku, kami... - Bagaimana... bagaimana rasanya?
- Tidak buruk. - Ya.
- Tidak terlalu buruk.
Maksudku, kita...
Kita menjalankannya cukup kasar.
- Benarkah? - Ya.
Kau harus lihat wajah 8612
saat aku menyuruhnya merapikan tempat tidur sampai 12 kali.
Cara keparat itu melihatku
seperti aku baru menaruh kotoran di eskrimnya.
Kupikir tangisannya akan pecah
saat itu di sana.
Ya, maksudku, mungkin juga.
Dia pria yang cukup emosional.
- Bagus. - Dia sedikit kecewa.
Jadi mereka hanya, uh...
mereka membiarkanmu melakukannya?
Tak ada yang mengganggu?
Ya, maksudku, mereka tak punya pilihan lain, kau tahu?
Siapa yang akan mengganggu?
Maksudku, kau tahu,
kau bosnya.
Ya.
Wow.
Mereka harus melakukan yang kau suruh.
Ku rasa kita harus beri 8612
perhatian khusus malam ini.
Mm-hmm.
- Ya - Ya.
- Ayo! - Ayo!
- Bangun! - Apa kau bercanda?
Halo!
Hei.
Kau dengar itu?
Ke luar dari sana.
- Baiklah. - Keluar dari tempat tidur!
- Ayo! - Ya Tuhan.
- Kita baru saja tertidur. - Oh, tidak.
Kita tidur sepanjang hari untuk ini.
Angkat tangan. taruh di dinding.
Lakukan.
Hei, berikan itu.
Sekarang, adalah waktu olahraga.
Setiap tahanan harus menyelesaikan sesuai urutan berikut:
30 jumping-jacks- Berpaling.
30 jumping jacks, 30 sit-ups,
30 push-ups.
Itu terserah pertimbangan penjaga
apakah tahanan harus melakukannya lebih banyak atau tidak.
Nah,
ayo lakukan 40 kali.
Lakukan sekarang.
Hei, aku dengar.
- Sial! - Ayo!
Lompat dongrak, sit-ups, push-ups.
Lakukan.
Mulai!
Satu, dua, tiga...
Terus lakukan!
- Kau baru 6 kali, 7258. - Setidaknya aku 7 kali.
Ya, bagus.
Kalian selesai saat aku bilang selesai, 819.
Turun lagi.
Aku sudah melakukan 40 kali push-ups.
Itu yang kau perintahkan padaku.
Sudah kulakukan. Selesai.
Hei, semuanya tetap lanjutkan,
kecuali 819 melakukan
tambahan 20 kali.
Akan seperti apa?
Kau akan lakukan 20 kali lagi,
atau mereka akan terus lakukan sampai mereka jatuh?
Itu terserah kamu.
Baik.
Dasar babi fasis.
Dua, tiga...
- Semuanya, stop.. - Empat...
- Semuanya, stop.. - Enam, tujuh...
- 819, berdiri. - Delapan, sembilan, sepuluh.
- 11, 12, 13, 14... - Aku bilang berdiri, 819!
15, 16, 17, 18,
19, 20, Pak!
Baruskan kau menyebutku apa?
Aku pikir kau mendengarku,
kau babi fasis.
Buka lubangnya. Buka lubangnya.
Sisanya, kembali ke sel kalian sekarang,
masuk dengan rapi dan tertib,
dan berdiri di sebelah tempat tidurmu selama 3 menit.
Lakukan sekarang.
Tidak buruk, tidak buruk.
Ini kasurmu, 8612?
Ya, Tuan Petugas LP.
Kenapa tidak kau rapikan tempat tidurmu, 8612?
Sudah, Tuan Petugas LP.
Sungguh?
Tidak seperti itu aku melihatnya.
Apa-apaan?
Aku barusan merapikannya!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Sial!
Dia..kau sialan.
- Kau... - Bawa dia, bawa dia, bawa dia.
Kurung dia di lubang.
- Masuk ke lubang. - Oh, 819 sudah di lubang.
Masukkan dia ke lubang!
Harus ku panggil Zimbardo?
Masukkan saja dia ke lubang! Lakukan saja.
Uh...
Lihat saja... apa yang terjadi.
Kau baru saja memukulinya. Kau tak seharusnya melakukan itu.
Bersihkan tempat tidurnya.
Harusnya kau tidak memukulnya.
Kau dengar, 1037? Bereskan tempat tidrunya.
Kau punya waktu 2 menit. Kau dengar?
Jangan membantah.
Kau bereskan dengan baik dan rapi sekarang.
Apa yang terjadi di luar?
Pria itu memukuliku dengan tongkatnya.
Dia memukulmu? Mereka tidak diperbolehkan melakukannya.
Aku menarik kerahnya duluan, tapi,
Harus kubilang, rasanya enak.
Rasanya sangat puas.
Aku...Aku pikir ini tidak akan seperti ini.
Omong kosong.
Jika kita bisa meyakinkan yang lain, kebaikan mungkin berpihak ke kita, kawan.
Itu apa yang mereka lakukan di penjara sebenarnya.
Tunggu, apa yang kau...
Jangan bicara, 8612!
Sial dan enyahlah, kau keparat!
Pikirkan tentang itu. Itu baru 3 dari mereka.
Kita ada sembilan.
Berapa banyak dari kita yang bisa mereka buang ke sini?
Baiklah, semuanya.
Waktu makan selesai.
Aku minta kalian bersih-bersih dan kembali ke sel kalian.
Ayo.
5486,
ku bilang waktu makan selesai.
Tidak, tidak... sampai aku dapatkan kacamataku.
Jangan cari masalah.
Aku bilang waktu makan selesai. Berdiri.
Aku bilang aku mau kacamataku.
- Angkat dia. - Baiklah.
- Berdiri. - Tidak.
- Berdiri.
- Keparat.
- Hei, hei, hei. - berikan kacamataku.
Menyingkir dari meja.
Kita bicarakan kacamatamu nanti.
Apa kau akan memberikan kacamataku?
Kepalaku sangat sakit.
Aku tak akan...
- Ke sini! - Berikan...
- Panggil Zimbardo. - Akan ku panggil Zimbardo.
Kunci dia.
Semuanya ingin sesuatu, huh?
Phil, hei,
kau harus lihat ini.
Kapan ini terjadi?
Sekitar 10 menit yang lalu.
Haruskan kita masuk?
Phil?
Jangan.
Biarkan penjaga menyadarinya. Lihat apa yang akan terjadi.
Inilah yang terjadi.
Ini baru satu hari.
Biarkan penjaga yang menanganinya.
Aku pikir semua ini jadi semakin buruk.
- Hei! - Kau lihat...
Biarkan mereka yang tangani.
Ya Tuhan.
Baiklah, ayo.
- Apa sudah waktunya? - Sudah waktunya.
Tunggu... Tunggu, apa-apaan semua ini?
Ini aturan baru setiap sel. Perintah Sipir.
Bagaimana dilubang?
Tidak apa-apa.
Setidaknya penjaga tidak mengganggumu di dalam sana.
Apa kau baik, kawan?
Aku baru saja menghisap anunya demi sebatang rokok.
Kau tahu, aku harus bilang.
Aku sangat tidak puas dengan semua eksperimen sejauh ini.
Kau tahu, aku hanya mau pil-ku.
Itu Vitamin, Gavin.
Kau tak akan mati.
Hei, kalian.
Kalian,
8612 dan aku bicara di lubang dan, um...
Aku pikir kita punya rencana.
Apa-apaan?
Oh, sial.
Siapapun buka pintunya sekarang juga
atau kalian dapat hukuman.
Tiup pantatmu sendiri, Tuan Petugas LP!
- Sial! - Whoo-hoo!
Saatnya beraksi, sel nomor satu!
Kami bersama kalian di sini!
Revolusi!
Itu benar! Kau dengar dia, keparat!
Revolusi!
Ini tugas kalian untuk menjaga penjara sesuai perintah,
dan sekarang, semuanya tidak terlihat
dilakukan sesuai perintah di sana.
Pak, mereka menghalang pintunya, dan mereka...
Kenapa malah mengeluh?
Jangan lupa, kalian yang pegang otoritas semuanya.
Ya, Pak.
Dan kalian lebih kuat dari pada mereka.
Mereka mulai menciptakan ikatan sesama mereka.
Hancurkan itu.
- Oke? Kembali ke dalam. - Ya, Pak.
Berlakukan beberapa aturan sebelum semakin di luar kendali.
Ya, Pak.
Dan jangan lupa, jika kalian perlu...
panggil bantuan.
Menjauh dari pintu.
Keparat.
- Whoa! - Menjauh dari pintu,
Keparat!
Ayo, berdiri!
- Hei! - Berhenti melawan!
- Mereka mengambil tempat tidur kita, kawan! - Sel 3, sel 3.
Menghadap dinding!
Aku perlu sedikit bantuan di sini.
Hei, 8612,
pria ini adalah model tahanan.
Mereka membantu kita secara harfiah.
Ayo, sel 3.
Solidaritas macam apa itu?
Tutup mulutmu!
Jangan pernah pikirkan itu.
Aku akan mengacaukan kalian.
Pakai topi kalian.
Sekarang juga!
1037, di mana topimu?
Di sana, di lantai tepat di depanmu.
Ayo, kawan, pakai kembali topimu.
Tidak mungkin.
Pakai kembali topimu.
Tidak mungkin.
Baiklah.
Bantu aku turunkan dia ke lantai.
Ah! Sial!
Berikan talinya!
Hei, apa yang akan kau lakukan padanya?
Kau tak bisa melakukannya!
- Itu... - Hei, tutup mulutmu!
- Diam! - Ah. Ah.
- Stop! - Lepaskan aku!
- Berhenti bicara. - Lepaskan aku!
Stop!
Ikat dia. Ikat dia dengan kuat.
Apa kau menyukainya, huh?
Stop! Berhenti bergerak!
Sel 2, seperti yang kalian lihat,
staf LP sudah menyiapkan
makanan enak, nutrisi, dan menu yang sangat spesial
untuk tahanan luar biasa di sel 3
sebagai penghargaan atas sikap baik mereka sore ini.
Kalian adalah contoh model tahanan, kawan.
Selesai.
Jangan makan itu.
Lepaskan itu, 8612.
Aku takkan mengulanginya.
Ada apa denganmu?
Dan.
Oke, satu hal, meski...
jika salah seorang dari kita pergi, kita harus mengirim bantuan
untuk mengeluarkan yang lainnya.
Setuju?
Ya, ya, ya.
Ya.
Di luar aman.
Um...
Aku pikir bahwa 8612 pasti sedikit, um...
mudah tersinggung.
Apa itu kata yang akan kau gunakan?
Ayo lihat kembali di kuesionernya.
- Aku... - Siapa yang menerimanya?
- Aku tidak... aku tidak... - Aku pikir...
Hei, hei, hei!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita tak bisa menunggu untuk ini, kawan.
Sini. Cepat.
Sial, sial, sial.
Semua pintu terkunci!
Kita harus pergi, kawan. Mereka datang.
Bagaimana caranya keluar dari sini, kawan?
Aku bahkan tak tahu di mana kita.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku minta kalian untuk...
Kembali ke sel kalian.
Sialan kau, babi!
Tahanan melarikan diri!
Uh, oke.
Jalan keluar! Ayo!
Oh, apa-apaan...
- Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. - Ya, kembali! Kembali!
Oh, tidak. Jangan.
- Menghadap dinding.
- Diam!
- Keparat, masuk ke sana. - Tenang, kawan.
- Keparat kau! - Ya Tuhan.
Tutup mulutmu!
Kau yang tutup mulut!
Tutup mulutmu!
- Aku lelah dengan semua ini! - Kalian tak bisa melakukan ini pada kita!
Kalian macam-macam dengan...
Kalian tidak bisa melakukan ini pada kita!
Stop! Stop! Stop!
- Kalian tidak bisa melakukan ini pada kita! - Baiklah!
- Oke, oke! Stop! - Baiklah!
Hentikan!
8612, kau terbukti sebagai satu yang berbahaya
dan mempengaruhi semua tahanan lainnya disekitarmu.
Kau akan tetap di dalam lubang sampai perintah lebih lanjut.
Kau akan tetap di sini,
dan kau akan tetap diam
sampai kita selesai memperbaiki pintu selnya.
Apa kau paham?
Ya, Tuan Petugas LP...
- Ya, Tuan Petugas LP. - Bagus.
Kalian, bangun. Kalian, berdiri.
Nah, nah, nah,
lihat kalian bertiga, mata yang berbinar dan bushy-tailed.
Kau tahu, kalian semua dalam masalah besar,
tapi jika kalian mengatasinya di sini, uh, barikade,
Aku bisa memberi kejutan untuk kalian dengan cara yang tak pernah kalian lihat.
Jangan biarkan mereka masuk. Ayolah.
Nah,
Begitu yang dia mau.
Dobrak itu, anak-anak.
Baiklah, sekarang,
berdiri menghadap dinding.
Aku meninggalkan semuanya sendiri
kurang dari sehari, dan lihat apa yang terjadi.
Kau kehilangan tempat tidur,
coba melarikan diri.
Apa yang begitu salah dengan kalian semua, huh?
Perilaku ini tidak bisa ditoleransi.
Dan kau,
lihat dirimu.
Kau bugil.
Dalam nama Tuhan kenapa kau bugil, kawan?
Um, karena...
Kau tahu? Tak masalah.
Aku bahkan tidak peduli.
Apa kau akan mengembalikan seragamnya, bos?
Dia akan demam.
Kawan, kawan,
Aku sungguh perlu.. aku perlu bicara dengan dokter atau...
atau sipir atau siapapun.
Diam, 8612.
Ayolah, kawan! Jangan lakukan itu!
Telingaku sakit!
Mungkin kau akan memikirkannya
lain kali saat kau masuk lagi ke lubang.
Baiklah, enyahlah kau!
Sekarang, karena
Aku tidak sekejam
rekan kerjaku yang shift siang,
selimut kalian akan dikembalikan kepada kalian semua
dan baju kalian akan diperbaiki.
Bagaimanapun, pasti kalian perlu buang air atau kencing,
silakan lakukan dengan bebas diember-ember
yang sudah disediakan oleh staf LP.
Yaitu kita.
Terimakasih.
Kalian, sungguh,
kalian tidak tahu.
Aku harus pergi...
Aku... ke dokter.
Apapun!
Aku tak tahu. Aku merasa kacau!
Aku merasa kacau di dalam!
Sungguh, Ya Tuhan! Aku bersungguh-sungguh, Ya Tuhan!
Aku merasa terbakar di sini!
Apa kau tak tahu?
Tolong, tolong!
Tolong, tolong,
Tolong, tolong!
Keluarkan aku dari sini!
Aku mau keluar!
Aku mau keluar sekarang!
Dia bisa saja mengarangnya.
Apa kita harus menolak permintaanya?
Bawa dia ke ruang kelas tua di lantai atas.
Jadi, tahanan 8612,
Aku paham kau merasa tak baik.
Um, ya. Ya, aku hanya, uh...
Aku mengalami sakit kepala hebat sepanjang hari,
dan, um, beberapa jam yang lalu,
aku mulai merasa perutku serasa...
semuanya diikat.
Dan apa yang kau mau kami lakukan untuk itu?
Aku hanya...
aku sadar aku harus, kau tahu,
keluar dan pergi ke dokter...
Hanya memastikan.
Sungguh kau tidak meminta
kami melepaskanmu dari penjara
hanya karena sakit perut.
Dengar, kawan,
aku hanya merasa tidak enak badan,
dan akan sangat baik...
Omong kosong!
100% omong kosong.
Anak ini tidak sakit. Anak ini lemah.
Baiklah, dengar, dok.
Kau tak tahu seperti apa di bawah sana.
Apa yang tadi kau bilang?
Apa yang tadi kau bilang padaku?
Hmm?
Aku bilang, " Kau tak tahu seperti apa di bawah sana."
San Quentin, kawan, 17 tahun waktu yang sulit.
Apa kau benar-benar berpikir bisa bertanya padaku
seperti apa rasanya di dalam?
Uh, tidak. Tidak.
Aku, uh...Tidak, kurasa tidak.
Kau benar merasa tidak.
Tatap mataku saat aku bicara padamu.
You're a wimp, 8612.
Mereka mencabut keluar gigimu
dan memamerkanmu seperti permen.
Jadi kenapa kau tak bilang saja masalah sebenarnya apa?
Uh, baiklah.
Penjaganya.
Maksudku, aku pikir penjaganya
terlalu berlebihan.
Dari yang kulihat, bisa dibilang kau sendiri yang membuatnya begitu.
Dengar, aku hanya ingin keluar dari sini, oke?
Kau tahu kau yang paling berharga di sini,
Sangat berkesan.
Mungkin jika kau mengurangi waktu berkelahimu sedikit,
kau tidak akan terlalu lelah.
Ya, tapi apa yang harus kulakukan, hanya...
Jangan membantahku.
Maafkan aku, Pak.
Ayolah. Lihat dirimu.
Kau bilang kau tak bisa menanganinya, apa,
beberapa push-ups,
beberapa jumping jacks,
mereka memanggil namamu?
Ayolah.
Aku akan bicara pada penjaga
dan bilang ke mereka untuk sedikit lembut padamu, oke?
Benarkah?
Phil, aku pikir kita selesai di sini.
Bawa dia pergi.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku belum selesai!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku mau menyelesaikan permbicaraan ini.
Aku tak mau melakukan ini.
Hei, kau takkan bilang ke mereka
untuk sedikit lembut padanya bukan?
Ya Tuhan, Tentu saja tidak.
Apa kau bercanda? Lagian, dia cuma mengarangnya.
Bisa ku lihat.
Tak ada cara keluar dari sini sekarang ini
Saat makan dan setiap kali mereka berada di halaman penjara.
Oh, halo, 8612.
Selamat datang kembali.
kembali ke barisan, nak.
Seperti yang ku bilang,
tahanan harus tetap diam selama masa istirahat,
setelah lampu dimatikan, waktu makan, dan saat di luar halaman penjara.
- Aturan kedua... - Apa yang terjadi?
Tahanan harus makan pada waktu makan...
Aku tak bisa keluar.
Apa maksudmu, kau tak bisa keluar dari kontraknya?
Hei!
Jangan bicara saat berbaris, kalian berdua.
- Kontraknya tak berarti apapun. - Aturan ketiga.
Maksudku aku tak bisa keluar. Mereka takkan membiarkan aku pergi.
Ini semuanya nyata.
Ini bukan eksperimen.
Ini semuanya nyata.
Mereka takkan membiarkan kalian pergi.
Mereka takkan membiarkan kita pergi.
Kalian mengerti? Ini kenyataan.
Ini bukan eksperimen.
Jangan sentuh aku!
- Kembali saja ke barisan. - Aku sungguh-sungguh!
- Ke mari. - Tidak! Tidak!
Lepasakan aku! Tidak!
Kalian keparat!
Kalian fasis!
Aku mau bertemu sipir!
Kau mengerti?
Kalian tak punya hak macam-macam dengan isi kepalaku!
Kalian tak berhak!
Aku akan menghancurkan kamera ini!
Akan ku beri pelajaran penjaga-penjaga kalian
Aku mau keluar, dan aku mau sekarang!
Kalian mempermainkan pikiranku.
Kepalaku!
Kalian tak punya hak macam-macam dengan isi kepalaku!
Oke, apa itu?
Uh...
Kami...kami mengalami titik puncaknya semalam,
dan, um, 8612 sudah pergi.
Kami membiarkannya pergi.
Kau membiarkannya pergi?
Di kontrak dengan tegas mengatakan bahwa...
Apa kau mengerti berapa banyak waktu dan energi,
jangan...jangan menyebutkan uang,
yang dihabiskan untuk eksperimen ini?
Aku pergi untuk satu shift,
dan kau merusak integritas
seluruh perusahaan.
Phil, kita mengikuti protokol yang ada.
Anak-anak itu mengalami krisis yang serius.
Dia histeris.
Dia mengancam akan menyakiti dirinya sendiri dan ...
Aku pengawas atas fasilitas ini.
Aku yang membuat keputusan. Bukan yang lain.
Sudah terlambat.
Semua terjadi sangat cepat.
- Kyle. - Kita...
Apa kau pernah berhenti berpikir,
sedetikpun, jika 8612, seperti yang dibilang Jesse kemarin,
membual padamu?
Dia ingin pengacara.
Apa maksudnya dengan pengacara?
Ya Tuhan. Aku tahu.
Aku tahu.
Baiklah kalau begitu, mengapa 8612 kehilangan itu?
Apa yang kita lewatkan dalam proses penyaringan?
Maksudku, kita melewatkan sesuatu.
Kami semua di sana. Kita semua menyeleksinya.
Dia baru 2 hari di sana.
Ya, tapi tanpa cahaya matahari dan tidur,
kepekaanmu terhadap waktu benar-benar berubah.
Dia hanya lemah makanya dia berontak.
Dia tak patuh, makanya dia berontak.
Tidak, dia berontak karena dia tak bisa menguasai tahanan lain.
8612 hanya mau menguasai.
Bahkan sebagai tahanan yang pada dasarnya tidak punya hak?
Tidak, Jesse benar tentang hal itu.
8612 baik-baik saja
saat orang lain yang melayaninya.
Terus apa?
Kau pikir jika tahanan lain sudah terjebak olehnya
lalu, apa, apa John Wayne sudah kalah?
John Wayne tak bisa kalah. Ia yang menggenggam sistem.
8612 bertindak sendiri.
Maafkan aku.
Aku tidak paham semua ini.
Tidak, aku tak membayangkan kau akan.
Ini omong kosong.
Kau mengambil kesimpulan dari pengalaman pribadimu sendiri ...
pada penjahat yang nyata dalam penjara yanga nyata.
Jadi ini bukan penjara?
Ini penjara simulasi.
Ini hanya kumpulan anak laki-laki
yang tidak pernah dipukuli seperti itu di wajah mereka.
Itulah ini.
Aku pikir kalian berdua kehilangan pokoknya.
- Dia melupakan inti dari ini. - Aku tidak melewatkan apapun.
Kau melewatkan sesuatu.
Tidak, ini intinya.
Satu-satunya hal yang memisahkan keduanya
adalah flip koin.
Baiklah, langkah apa yang diambil untuk menggantikan 8612?
Tidak ada, belum ada.
- Kita punya... - Kyle, ayolah.
Mulai cari penggantinya segera, oke?
Baik.
Dan cari siapa yang bisa mulai besok.
Baik.
Sampai saat itu, apa yang harus aku katakan ke para tahanan?
Katakan ke mereka 8612 sedang dalam pengawasan maksimal.
Buat mereka sedikit lebih takut.
Seperti yang kalian tahu,
Hari ini adalah hari kunjungan.
Demi sahabat dan keluarga kalian,
Aku ingin tempat ini dibuat rapi.
Itu artinya bersihkan semua yang kotor
serta bersihkan diri kalian.
Menghormati orang yang kalian cintai,
Aku ingin kalian menunjukkan
martabat, kepercayaan diri,
cinta, kebahagian,
bahkan jika kalian tak punya itu.
Kau tak pernah sebaik ini, kan, 2093?
Tidak, Tuan Petugas LP.
Jadi kau tidak pernah ingin pulang, ya?
Aku tak punya rumah, Tuan Petugas LP.
Apa itu?
Aku tak punya rumah.
Tidak mampu memilikinya demi kuliah.
Tinggal di dalam mobil selama musim panas ini.
Semuanya, uh,
lihat kan betapa baik yang kalian dapatkan,huh?
Ya, Tuan Petugas LP.
Sebaiknya kalian ingat itu
saat kalian bicara dengan pengunjung kalian.
Tunggu.
Hei, um, kalian harus dengar ini.
Jadi ini diambil sekitar beberapa jam lalu
dari mic di sel 2.
Aku bicara dengan kepala penjaga,
dan dia bilang dia dikurung
dalam keamanan maksimum.
Tidak, itu omong kosong.
Aku bilang, dia sudah pulang.
Itu cuma akting.
- Dia akan kembali. - Kenapa bilang begitu?
Karena kita sudah sepakat.
Saat kita coba melarikan diri,
dia bilang jika salah satu dari kita lolos,
bahwa...bahwa kita harus kembali
dan membebaskan yang lain.
Hei, Phil.
Phil, sudah waktunya.
Para ... pengunjung sudah di sini.
Jadi...
Bagaimana menanganinya?
A..Aku baik.
Kau tahu, sebenarnya tidak terlalu buruk
jika kau bisa bekerja sama.
Tapi apa kau...
bekerja sama?
Kau bekerja sama, kan?
Sejak aku ditelanjangi, bugil, Ya.
Ya, karena, dengar, aku menghafal semua aturan,
kecuali yang... ku rasa, terakhir yang kita dapat
adalah kebijakan para penjaga.
Katakan padanya aturan terpenting, 4325.
Aturan yang paling penting adalah selalu mematuhi penjaga,
Tuan Petugas LP.
Amin.
Apa mereka bisa menyuruhmu melakukan sesuatu?
Ya.
Apa hak mereka melakukan itu?
Penjaga yang menjalankan penjara.
Tak ada hak-hak tertentu di sana
yang harus mereka hormati, maksudku..
Para tahanan tak punya hak.
Aku pikir mungkin ada.
Tidak dalam penjara ini.
Bagaimana makanannya? Apa mereka memberimu makan dengan baik?
Ya, 3 kali sehari.
Kau tampak lelah.
Dia tampak baik-baik saja.
Mungkin sedikit terlalu sering di dalam lubang.
Lubang apa?
Ku pikir harusnya kau tidak berbicara perihal lubang itu.
Baik.
Jika ada yang tidak beres, kau bisa beritahu kami.
Kau paham.
Tidak. A..Aku...
Semuanya baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Ya, tentu.
Baik.
Kami merindukanmu.
Aku juga.
Hati-hati. Terimakasih.
Uh, Tuan Zimbardo,
kami tak bermaksud ikut campur,
tapi kami sedikit khawatir dengan putra kami.
Oke.
Apa...apa...
apa yang jadi masalah?
Jujur saja, dia tampak seperti tidak tidur satu minggu.
Hmm.
Apa ada yang salah dengan putra kalian?
Apa dia tidur dengan baik?
Biasanya, iya.
A..Aku... itulah yang sangat kukhawatirkan.
Apa kalian tahu? Kami menciptakan suasana seperti di penjara di sini,
dan salah satu cara mewujudkannya
adalah dengan melakukan hitungan seperti yang dilakukan di LP.
Beberapa dari mereka bisa sampai larut malam.
Jadi mungkin itu.
Oke.
Jujur saja, Ny. Mitchell,
kita semua sangat lelah,
tapi semua tampak bisa menanganinya dengan baik,
dan...
Entahlah.
Putra kalian sepertinya anak yang kuat.
Kau pikir dia bisa menahannya?
Tentu, bisa.
Dia anak yang kuat.
Isteriku hanya terlalu protektif.
- Nalurinya. - Tidak, aku mengerti.
Kita sudah cukup memakan waktunya
Oke. Terimakasih, Tuan Zimbardo.
Sama-sama. Itu Dokter.
Dokter.
- Hei. - Oke.
Aku pikir kita harus melipat gandakan keamanan malam ini.
Oke?
Uh...
Kalian, 8612.
Kalian dengar rekamannya.
Dia ingin kembali, membebaskan para tahanan lain, oke?
Baik, dia mau bermain kucing dan tikus, tak apa.
Aku akan bermain kucing dan tikus dengannya,
tapi aku tak akan membiarkannya mengacaukan pekerjaan kita.
Aku sendiri yang akan menjaga diriku malam ini.
Phil, kau tahu, kami sebenarnya kami barusan berbicara...
bahwa sebaiknya kau ambil waktu istirahat malam ini.
Tidak, ide yang bagus saat ini adalah menjaga penjara kita tetap aman.
Aku harap kalian sedikit lebih peka terhadap hal ini, oke?
Apa kita dipihak yang sama? Bisakah kita berada dipihak yang sama?
- Tentu. - Ya.
Oke? Baiklah.
Phil?
Ya. Hai, Jim.
Apa yang... Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Mengambil beberapa bacaan musim panas.
Dan kau? Ini sudah cukup larut.
Sebenarnya aku sedang menunggu salah seorang subyek-ku yang akan datang.
- Ah, studi penjara-mu. - Mm.
Aku lihat beberapa anak laki-laki di lorong tadi.
Itu adalah pemandangan yang menakutkan.
Hanya mengikuti protokol.
Mm.
Aku akan senang untuk...
duduk dan berbicara denganmu, Jim,
tapi aku sungguh berada di tengah-tengah itu sekarang.
Oh. Tentu saja.
- Kita ketemu nanti. - Ya.
Satu hal yang ingin ku tahu, Philip.
Apa variabel independen dalam penelitianmu?
Maaf?
Apa kau sudah memperkenalkan variabel
yang mungkin mempengaruhi hasil-mu?
Ini eksperimen, kan?
Bukan sekedar simulasi.
Apa kau menantangku, Jim?
Tidak, aku tidak menantang. Aku hanya ...
Meski aku akan senang duduk di sini dan
menjelaskan penjara-ku padamu,
Sebenarnya ada hal-hal yang lebih mendesak
dari pada apa kau memahami atau tidak akademisi
atas pekerjaanku.
Maaf kalau mengganggumu.
Sampai ketemu nanti ketika semester dimulai.
- Hei. - Hei.
Sepertinya 8612 tak ada pertunjukan malam ini.
Panggil Kyle dan Vogel dan berkumpul di ruang pertemuan.
Aku benci menjadi pembawa berita buruk,
tapi Kyle sudah pergi.
Pergi?
Apa maksudmu, pergi?
Maksudku, pergi, pergi.
Dia, eh ... ada keluarganya yang meninggal.
Ya Tuhan!
Maksudku, aku minta maaf, tapi, sial,
harusnya ini tidak terjadi diwaktu yang buruk begini.
Dia tidak datang.
Sudah beberapa hari sejak ia keluar, dan dia tidak datang.
Ini bahkan belum sehari.
Itu tidak benar.
Setidaknya sudah dua hari.
Tidak.
Tidak mungkin.
Oh, sial.
Bagaimana kita bahkan bisa tahu?
Dia bilang dia akan datang membebaskan kita.
Ya,
ia juga yang mulai berpikir bahwa semua ini nyata.
Bukan begitu?
Hei, kawan. Hei.
Kalian hanya harus bersabar, oke?
Kita tinggal punya waktu seminggu lagi di sini
Seminggu lagi?
Kita bahkan tidak akan bertahan untuk semalam.
Mereka telah mengambil pakaian kita; Mereka telah mengambil tempat tidur kita.
Mereka bahkan tidak melakukannya di penjara sungguhan.
Mereka melakukannya.
Baik. Ayo.
Waktu makan. Ayo.
Ayolah. Ayo.
Ayo.
Ayo, 819.
Ini waktu makan.
Apa kita punya masalah di sini?
Aku ingin bertemu dokter.
Lihat apa kau bisa bertemu dengannya di dalam.
Ah!
Apa yang terjadi di dalam sana?
Ah!
Siapa namamu, Nak?
Aku 4325, Pak.
Jadi bagaimana kau bisa bertahan?
Tidak terlalu buruk, dengan mempertimbangkan, Pak.
Um, maaf, Bapa. Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku di sini untuk memberikan bimbingan dan konseling
untuk para tahanan di penjara ini.
Jadi langkah yang kau ambil
untuk keluar dari penjara?
Aku tidak...
yakin sepenuhnya paham dengan pertanyaannya
Apa jaminan belum ditetapkan dalam kasusmu?
Jika ada, Pak, Aku tak menyadarinya.
Baiklah, bagaimana dengan konseling?
Apa kau punya pengacara?
Tidak.
Aku tidak menyangka kalau aku, um,
harus...
Apa aku perlu pengacara?
Nak, bagaimana mungkin
kau bisa keluar dari sini jika kau tak punya satupun?
Apa...
Mengapa-mengapa aku perlu pengacara untuk sebuah eksperimen?
Yah, aku tidak tahu percobaan apa yang kau maksud,
tapi kau harus mengendalikan situasimu di sini, nak.
Kendalikan hidupmu, nak.
Uh...
Ayolah, 819, kau yang terakhir, nak.
Ya, duduk.
Baiklah, mari kita mulai dengan namamu, nak.
Siapa namamu?
8‒819?
Ini bukan pertanyaan menjebak, nak.
819.
Dan langkah apa yang kau ambil
untuk membuatmu bebas?
Maaf.
La..langkah apa yang... yang apa?
Ini pertanyaam sederhana, nak.
Aku tidak tahu kenapa kau menanyakanku ini.
Aku tak tahu maksud dari semua ini.
Aku tidak tahu aku harus mengambil langkah-langkah untuk bebas.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Tenang, nak.
Apa kau sudah bicara dengan pengacara?
Pengacaraku?
Aku punya paman seorang pengacara.
Aku bisa menelponnya, tapi aku tidak...
Kedengarannya seperti awal yang baik.
Baiklah, baiklah, tenang saja.
Semua-semuanya akan baik-baik saja.
- Ambil napas dalam-dalam. - Tidak, lihat, aku minta maaf, tapi ...
Bisakah aku menemui dokter atau menghubungi orang tuaku?
Aku hanya perlu sedikit bantuan sekarang, dan aku ...
Tolong, bisakah aku hanya bertemu dokter atau sesuatu?
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
Dengar, apa yang akan kulakukan adalah,
kami akan membersihkan kamar ini,
membawakan makanan enak ke sini.
Jika kau masih merasa kurang enak badan sore ini,
kami akan memanggil dokter, oke?
Oke, jadi aku menganggap
bahwa semua kekacauan yang kau lihat dan dengar disini
dilakukan oleh teman sesama tahanan.
Jadi aku ingin kalian semua mengatakan sekarang,
ikuti aku,
"Tahanan 819 melakukan hal yang buruk."
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
Oke, itu bagus, tapi lakukan dengan lantang
supaya dia bisa mendengar kalian.
20 kali.
Mulai.
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
Sekali lagi terimakasih, Bapa.
Aku pikir ini benar-benar membuat perbedaan.
- Dengan senang hati. - Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
Apa yang Anda lakukan di sini, adalah hal yang mulia.
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
Ini akan mengajari anak-anak ini hak istimewa dalam penjara seperti apa.
Mereka harus tahu.
Aku setuju denganmu.
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
Hei, Phil.
Aku benar-benar cemas dengan 819.
- Dia akan menelpon seorang pengacara. - Siapa?
Pendeta.
Aku tak percaya pria itu.
Mereka bisa menutup tempat ini.
Ku rasa tidak.
Dia bahkan belum 10 menit di sini,
dan ia menjadi bagian dari eksperimen ini.
Bahkan jika ia memang menelepon pengacara,
apa bedanya?
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
Tidak!
- Tahanan 819 melakukan hal yang buruk. - Tidak, aku tidak melakukannya!
- Tahanan 819 melakukan hal yang buruk. - Tidak!
Diam di sini. Biar aku tangani ini.
Hei, Peter?
Mereka pikir aku tahanan yang buruk,
tapi aku bukan, sumpah, aku bukan.
Hei. Hei.
Kau bahkan bukan tahanan sungguhan.
Dan itu bukan penjara.
Itu hanya sebuah lorong...
yang dipenuhi kantor-kantor kosong
pada lantai dasar Jordan Hall.
Kau bisa bebas.
Oke?
Yang harus kau lakukan adalah menanda tangani beberapa berkas.
Oke?
Ya Tuhan, Phil, kenapa kau melakukannya?
Hei, dia kehilangan harapan.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Semua pembicaraan tentang pengacara ini...
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak akan membiarkan apa pun menghalangi jalannya
progres yang kita buat ...
Aku tahu. Aku mengerti itu.
Bisakah kau pastikan bahwa ia membawanya ke Unit Kesehatan Mahasiswa
dan memeriksanya?
Ya.
Hei, apa kau dapat penggantinya 8612?
Sedang kucoba. Tidak semudah itu.
Tak banyak orang yang tersisa di kampus.
Lakukan dengan cepat!
Phil?
- Oh, ah. - Hai.
Hai. Oh.
Oh, aku senang kau datang.
Jadi inikah?
Sekarang sedang tenang,
tapi... ini sungguh luar biasa
cara anak-anak ini beradaptasi.
Ini signifikan.
Akan lebih baik nanti malam.
Yah, kau akan bersamaku lebih lama.
Aku dengar soal Kyle.
Jadi aku dengan sukarela mengganti posisinya di dewan pembebasan bersyarat.
Itu luar biasa.
Sekarang kau bisa lihat seperti apa itu.
Seperti simpanse.
Dan kemudian simpanse memperkosa wanita.
- Dan dia punya bayi yang... - Kau bohong, kawan.
Tidak, tidak, sumpah. Sumpah.
Yang pasti, setiap cerita yang kau katakan adalah kebohongan dan omong kosong.
Aku benar-benar serius.
Dan bayi itu setengah simpanse dan setengah manusia.
Dia punya, seperti, bekas cukuran dan kotoran, seperti itu.
- Aku serius.
Hei, ayo, anak baru, makan.
Tidak terima kasih, Tuan Petugas LP.
Itu bukan pilihan, 416.
Maaf jika kau berpikir begitu.
Kata maafmu...
Bawa ke sini piringnya.
Bagaimana jika kau, pungut sosisnya, nak?
Sekarang,
Kau tidak akan meninggalkan Toliet ini
sampai sosis itu masuk ke perutmu.
Paham?
Aku percaya staf LP
sudah mempertimbangkan kelemahan yang aku punya.
Meski rasa hormatku buruk ke mereka,
para staf akan memperlakukanku dengan baik.
Sekarang aku tahu bahwa setiap anggota staf LP
hanya tertarik dengan seberapa baiknya para tahanan.
Dan aku percaya bahwa berkat kebaikan mereka,
aku bisa pulih dan berubah menjadi
manusia yang lebih baik.
Dalam catatan pribadi, data para tahanan,
Aku berumur 23 tahun pada hari Senin.
Ini akan menjadi tahun terakhirku di Stanford,
Aku minta pembebasan bersyarat
supaya aku bisa merayakan ulang tahun terakhirku dengan teman-teman lama.
Hormat saya, 1037.
Berdasarkan permintaanmu kedengarannya seperti
kau sangat bahagia dengan situasi di sini.
Kenapa kau minta pembebasan bersyarat?
Seperti yang aku tulis di surat permohonanku,
ulang tahunku ke 23 ku pada...
Apa kau pikir staf penjara punya kewenangan
memberimu sebuah pesta ulang tahun?
Ya.
Tapi untuk alasan sentimental, aku akan lebih suka menghabiskan...
Kau harusnya berpikir dulu sebelum kau melanggar aturannya.
Pak?
Kenapa kau dipenjara, 1037?
Aku dikenakan pelanggaran atas senjata mematikan.
Bagaimana pembelaanmu?
Tidak bersalah.
Tidak bersalah? Tidak bersalah?
Jadi maksudmu bahwa petugas polisi yang menangkapmu
tak tahu apa yang mereka lakukan,
bahwa mereka... bahwa ada sebuah kesalahan,
bahwa ada semacam kekeliruan, bahwa ada...
- Tidak, Pak. - Aku belum selesai bicara.
Mereka berbohong, itu maksudmu?
Mereka berbohong?
Aku bahkan tidak melihat bukti apapun,
tapi aku yakin mungkin bagus jika mereka menangkapku untuk itu.
Jadi kau sadar ada semacam kewajaran
untuk menuntut melawanmu.
Ya.
Ada semacam kewajaran
terhadap yang mereka katakan.
Ya.
Kau menyadari
bahwa penjara ada untuk orang-orang yang melanggar aturan,
dan kau meletakan kebebasanmu ke dalam resiko yang besar
melakukannya tepat seperti yang kau lakukan.
Ya, dan aku menyadarinya sekarang, dan aku...
Ku rasa susah menerima kata-kata dari seorang pemuda
dengan sebuah riwayat hukum yang buruk.
Rakyat seperti apa
menurutmu yang berhak atas hal semacam ini?
Aku tak paham dengan pertanyaannya, Pak.
- Maaf. - Oh, kau tidak mengerti.
1965, kau di tangkap kemudian dilepaskan
atas tuduhan pencurian mobil.
1969, kau di tahan dan kemudian dilepaskan
atas kurangnya bukti di tempat kejadian ditemukannya narkotik.
1970,
kau ditahan atas penyerahan cek palsu.
Sekarang, kau bilang bahwa kau bisa keluar dari sini,
sementara perilakumu tidak mencerminkan itu,
maupun perilakumu di sini.
Sekarang, aku pikir
bahwa kau ditakdirkan menjadi buih penjara.
Aku mengerti itu, Pak.
Apa kau percaya Tuhan?
Ya, Pak, aku percaya.
Kenapa begitu?
Karena hanya itu saja yang aku pikirkan, dan...
Kau juga berpikir bahwa pemukulan itu melawan hukum.
Atau kau pikir itu legitimasi untuk menyakiti orang sembarangan?
Tidak, Pak. Tidak.
Tapi kau mencatatnya di catatan pribadimu,
" Tidak hormatku yang buruk untuk mereka."
Tidak hormat...
yang buruk.
Itu menyakitkan, bukan?
1037, iyakan?
Ya, Pak.
Dan kau pikir apa yang akan terjadi
jika semua orang di negara ini
tidak menghormati orang lain, huh?
Aku tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu.
Kau membuatku sesak.
1037, kau membuatku sesak.
Dan jujur saja,
aku tidak akan memberimu pembebasan bersyarat jika kau pria terakhir di sini.
Kau orang terakhir yang akan menerima pembebasan bersyarat
dari yang kami lihat.
Sekarang, bagaimana perasaanmu tentang itu?
Ya, ku rasa kau di beri hak menyampaikan opinimu.
Opiniku bermakna sesuatu
di tempat tertentu.
Aku rasa kita sudah cukup mendengarkan.
Kalian bisa bawa dia.
Aku punya satu pertanyaan untukmu,
1037.
Sejak kau berada di sini,
kau menampilkan tugasmu
dan mendapat tambahan gaji?
Katakan, akankah kau membayar denda dengan gajimu
supaya kau bisa mendapat pembebasan bersyarat?
Ya, bu, aku akan, tanpa keraguan.
Apa kita membiarkan orang lain pergi?
1037 sepertinya tampak mulai kacau.
Ya,
tapi apa itu bisa dijadikan alasan untuk membebaskannya?
Jika kita membiarkan seseorang pergi,
mereka semua akan berpikir mereka bisa membicarakan cara keluar mereka
dari sini.
Apa aku benar, Jesse?
Aku hanya coba melakukan tepat seperti apa aku diperlakuan.
Dengan sepenuhnya...
mengulang kembali yang mereka lakukan...
perasaan mereka, perilaku mereka,
sikap acuk tak acuh.
Mereka...
Apa yang...
Jesse, tunggu.
Hei, mau ke mana?
Apa kau tahu?
Itu bukan eksperimen,
dan aku terlibat dengan itu,
tapi aku sungguh membenci diriku sekarang ini.
Kau tak melakukan hal yang salah.
Itu hanya protokol.
Protokol?
Kembali ke ruangan itu, aku menjadi semua hal yang aku benci
sejak lama,
dan aku membiarkan itu terjadi.
Dan aku menikmatinya.
Kau tidak mungkin bisa mengerti bagaimana rasanya.
Hei.
Tidak.
Aku perlu kau untuk tetap tinggal.
Bebaskan 1037 untukku, tolong.
Tentu.
Terimakasih.
Phil...
Oh, tidak, tidak. Jangan, jangan.
Apa yang terjadi di sini, Mike?
Apa ini sudah berakhir?
Kita menjadi bagian dari eksperimen ini,
suka atau tidak,
dan sebetulnya, aku pikir
kita tidak bisa menyebut ini sebuah eksperimen lagi.
Ini sebuah demonstrasi, dan...
sebagian diriku berpikir bahwa kita sudah
mendapat hasil yang kita cari.
- Mike... - Tidak, aku...
Aku ingin mengatakannya padamu
satu dua hari terakhir ini,
tapi aku takut menanyakannya.
Kau tahu, aku mengira bahwa jika aku tidak menghormatimu,
Aku...
Entahlah.
Dan sekarang?
Setelah melihat apa yang dilakukan tempat ini pada kita,
pada 1037, pada 8612,
pada Jesse,
sekarang aku sadar
bahwa kau harus melihat ini lebih cermat.
Aku pikir, uh...
- Ini bisa jadi luar biasa. - Ya.
Aku tak menyangka akan jadi seperti ini.
Tapi...
Ini penting...
untukku.
Tapi hasilnya lebih penting.
Memang.
Bebaskan dia.
Selamat malam, tuan-tuan.
Bagaimana jika kita buat malam ini jadi malam yang tak terlupakan?
Maksudmu bahwa kau akan menghabiskan waktu sepanjang hari
di lubang sempit itu karena kau tidak mau makan
dua sosis kecil itu?
Sialan.
Mungkin kau mau kami yang mengambil sosisnya
dan menaruhnya ke pantatmu, huh?
Kurasa kau akan menyukainya 416, iyakan?
Hanya karena kau tidak punya teman
bukan berarti kau harus membuat semua yang lain menderita, 416.
Orang baru,
lihat aku.
Lakukan.
Apa sebenarnya masalahmu, nak?
Masalahku sebenarnya adalah penjaga
dan semua yang menjalankan eksperimen ini
tidak memperlakukan para tahanan seperti manusia.
Apa yang akan kau lakukan dengan sosisnya, huh?
Penjaga dan eksperinter jelas-jelas dalam...
Panggil aku
Tuan Petugas LP.
Tuan Petugas LP, penjaga dan eksperimenter
jelas-jelas melanggar aturan yang sudah dibuat
untuk eksperimen ini,
dan aku menolak untuk menguasakan sistem yang tidak adil ini.
Apa yang kau harapkan, nak?
Huh?
Apa yang kau harapkan?
Apa kau berharap ini sebuah sekolah keperawatan?
Huh?
Apa itu yang kau harapkan?
Kau pikir kau bisa mendapat waktu bermain di taman, nak?
Kau pikir bisa kesana kemari melanggar aturan yang ada
dan berakhir seperti di sebuah sekolah perawat?
Kau dengarkan aku, 416!
Kau takkan ke mana-mana kecuali di dalam lubang ini
sampai kau makan sosisnya!
Apa kau dengar, nak?
Sekarang, percayalah bahwa teman sesama tahananmu
takkan menancapkan anunya ke lubang pantatmu
selama kalian berbaris dengan rapi ke ruang istirahat untuk melegakan diri kalian.
Lakukan, sekarang.
Berbaris. Kanan, kiri, kanan.
Kalian tahu caranya.
Ayo, kalian anak-anak menyedihkan.
Saatnya BAB dan BAK.
Yang artinya....Jalan, ayo.
Luar biasa, kan?
Hei, hei.
Tunggu... Bisa tolong tunggu dulu?
Apa itu?
Apa yang salah?
"Apa yang salah?"
Demi Tuhan, kau adalah psikolog,
dan kau tanya padaku, "Apa yang salah?"
Kau melewatkan bagian bagusnya.
Studi ini berpotensi membantu orang-orang.
Ya, penjahat, mungkin,
tapi mereka anak-anak,
anak-anak yang tak pernah melakukan satu pun kejahatan dalam hidup mereka.
Anak-anak yang rela,
Anak-anak yang dibayar dengan uang,
anak-anak yang tidak bisa pergi kapanpun mereka mau...
Mereka lelah.
Setiap dari mereka mendatangimu
dan semua untuk memohon,
dan aku hanya duduk disana, bertanya,
"Apa yang salah dengan anak-anak ini?"
"Kenapa mereka tidak berhenti saja?"
"Apa yang coba mereka buktikan?"
"Apa yang begitu mereka takutkan?"
Itu kau.
Mereka takut padamu.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Kau tidak melihat ini dari sudut pandang psikolog.
Bukan, aku manusia biasa, Phil.
Aku punya rasa empati untuk manusia yang lain.
Kau tak kan bisa terlibat dengan ini
jika kau mudah merasa emosional dengan sedikit prosedur dasar.
Hei, hei, dengar.
Kau...
dari semua orang,
yang kupikir bisa mengerti
apa yang aku tetapkan di penjara ku.
Penjara-mu?
Ya, Tuhan.
Kau benar-benar sudah gila.
Mereka bukan tahanan.
Mereka bukan subyek.
Mereka bukan murid.
Meraka cuma anak-anak, Phil.
Mereka cuma anak-anak, dan kau membahayakan mereka.
Kau harus memperbaiki ini...
sekarang.
Wow.
Apa kau sudah selesai?
Apa aku melihat kau tersenyum, 2093?
Kurasa tidak, Tuan Petugas LP.
Apa, menurutmu ini tidak lucu?
Aku pikir mungkin saja itu lucu, Tuan Petugas LP.
Lalu kenapa kau tidak tersenyum?
Karena aku tak seharusnya tersenyum selama...
Benar!
Mereka paham sekarang.
5704, apa yang kau lakukan
dengan kursi di kepalamu itu, nak?
Aku tidak tahu, Tuan Petugas LP...
Nah, jika kau tak tahu, letakkan saja.
Kau tetap di sana, membuang-buang semua energimu.
Apa kau suka berada di sana, 416?
Tidak sama sekali, Tuan Petugas LP.
Tangguh juga.
7258,
karena kau sudah mengangkat tanganmu,
kenapa kau tidak memainkan Frankenstein?
2093 bisa jadi Pengantinnya Frankenstein.
7258,
berdiri di sini.
Berjalanlah seperti Frankenstein
dan katakan bahwa kau mencintai 2093.
Bukan begitu cara jalannya Frankenstein.
Apa kau pernah melihat Frankenstein, 7258?
Ya, Pak. Petugas.
Kalau begitu berjalanlah seperti Frankenstein.
Lakukan.
Aku mencintaimu, 2093-.
Mendekat.
Nak, sebaiknya kau lebih dekat dari itu.
Mendekat.
Ya, mulai.
Aku mencintaimu, 2093.
Mm-hmm.
Kembali ke barisan.
Berhenti menangis seperti anak kecil.
Kenapa kau sangat menyebalkan, 2093, huh?
Aku tak tahu, Tuan Petugas LP.
Kau tak tahu.
Mengapa kau mencoba menjadi sangat patuh?
Itu sudah kebiasaanku untuk selalu patuh,
Tuan Petugas LP.
Memalukan betapa pria ini sangat patuh.
Kau si kecil hidung coklat, cium pantatnya anak berandalan itu,
selalu lakukan apa yang kau suruh.
Bagaimana jika aku menyuruhmu turun ke lantai
dan bercinta dengan lantai, huh?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bilang, bahwa aku tidak tahu,
Tuan Petugas LP.
Uh-huh.
Jangan kemana-mana, oke?
Bangunkan teman kita yang di sini.
Sekarang, aku mau kalian semua lihat baik-baik pada pria ini,
karena pria yang di sini ini
tidak memakan sosisnya.
Sekarang, 2093,
kemari.
Bilang ke 416 kau akan menendang pantatnya.
Maafkan aku, tapi aku menolak.
Dan apa yang membuatmu menolak?
Aku menolak atas kata-kata yang kau gunakan, Tuan Petugas LP.
Kata apa yang kau maksudkan, nak?
Maafkan, Pak. Aku tak bisa mengatakannya.
Pantat.
Dia tak mau mengatakan "pantat."
Aku beri kau perintah.
Sekarang kau ke sana dan katakan padanya
sekarang.
Maaf, Pak.
Aku tak bisa melakukannya.
Nah, nah, nah, nah, nah.
Tuan kita yang patuh punya masalah
dengan kata-kata yang sedikit tidak sopan.
Bilang saja padanya bahwa kau akan menendangnya.
Ya, Tuan Petugas LP.
Makan sosimu, 416,
atau aku akan ku tendang kau nanti.
Lihat. Dia mengatakannya.
Tidak, dia mengatakannya,
tapi dia tidak sungguh-sungguh, 2093, huh?
Ya. Tidak.
Tidak, tidak, maaf.
Tidak. Aku tidak bermaksud begitu.
Jadi kenapa kau berbohong?
Aku mengatakan apa yang Tuan Petugas LP suruh, Pak.
Omong kosong.
Dia tidak menyuruhmu berbohong, sekarang, iyakan?
Tak seorangpun yang menginginkan kebohongan di sini, 2093.
Oke?
Kenapa kalian semua
dipenuhi dengan pembohong besar, huh?
Huh?
- Aku tidak tahu. - Huh.
Ku rasa kami hanya sekumpulan keparat,
Tuan Petugas LP.
Uh-huh. Aku suka itu.
Keluar ke sini.
Jadi kau juga keparat, 2093?
Jika kau bilang begitu, Tuan Petugas LP.
Aku bilang begitu... aku mau dengar kau mengatakannya.
Maaf, Pak.
Aku menolak menggunakan kata-kata tidak sopan,
dan aku tidak akan mengatakannya.
Kau bilang kau tidak bisa mengatakannya ke orang lain, 2093?
Bisa kau katakan itu pada dirimu sendiri?
- Hmm? - Uh?
Aku merasa tidak harus mengatakannya pada diriku
karena jika aku akan mengatakannya, aku akan...
Menjadi seorang keparat.
- Benar? - Tidak, Pak.
- Ya, kau akan. - Ya. Ya.
Kau akan jadi apa?
Apa kau mau jadi keparat?
Kau akan mengatakan hal-hal kotor tentang ibumu,
itu yang akan kau lakukan.
Ya. Tuan Petugas LP.
Kenapa kau tidak mau mengatakanya?
Karena aku tidak menggunakan bahasa-bahasa yang tidak sopan,
Tuan Petugas LP.
Apa kau orang suci?
Mudah sekali. Katakan saja siapa dirimu.
Aku adalah apapun yang kau ingin aku menjadi, Tuan Petugas LP.
Oh!
Apa kau tahu?
Jika kau tak mau mengatakannya...
Jika kau tak mau mengatakan... bahwa kau seorang keparat,
kau ingin tahu sesuatu, 2093?
Ya, Tuan Petugas LP.
Kau baru saja menunjukkan maskudku.
Kau seorang keparat.
Kau seorang keparat bagaimanapun juga.
Bukankah itu benar?
Jika kau bilang begitu, Tuan Petugas LP...
Aku bilang begitu!
Aku ingin dengar kau mengatakannya, sialan?
Maafkan aku.
Aku tidak akan mengatakannya.
Anak-anak,
Aku yakin kalian ingin mendengar ucapan selamat tidur malam ini.
Benarkan?
Ya, Tuan Petugas LP.
Aku pikir kita harus menunggunya.
Biarakan 2093 berpikir betapa keparatnya dia,
dan mungkin dia akan bilang ke kita semua jika dia memang begitu.
Bisa minta rokok?
Jika seperti ini, kita akan berada di sini sepanjang malam.
Dan aku menyukainya.
Aku pikir kau benar-benar tepat
atas pengutukanmu terhadapku, Tuan Petugas LP.
Oh, aku tahu itu.
Tapi aku tidak harus menyebutkannya.
Menyebut kata apa?
Aku tidak harus mengatakan apapun arti dari kata "keparat".
Sial!
Dia mengatakannya.
Benar-benar mulia.
Aku yakin dia mengatakannya.
Aku pikir kita punya seorang pemenang. Makan malam ayam.
Kita mungkin bisa istirahat lebih awal, nak.
Siapa tahu? Huh?
Melegakan.
Sekarang, uh...
2093, karena kau mengumpat,
kenapa kau tak turun ke bawah dan lakukan 5 kali push-ups?
Terimakasih, Tuan Petugas LP.
Sama-sama, nak.
Satu, dua...
- Tiga... - Lebih keras.
Empat, lima...
- Stop. - Enam.
Itu bukan push-ups.
Mulai lagi.
Satu, dua, tiga...
5704, kau ke sini.
Enam, tujuh...
Kau bisa duduk di punggungnya.
- Sembilan. - Stop.
Duduk di punggungnya.
Terus lakukan, 2093.
- Lakukan, nak! - Satu!
Kau tahu apa?
4325, kau juga ke sini.
Begitu. Duduk di punggungnya.
Mulai.
Sekarang lakukan push-ups nya, 2093,
dan jangan membantunya!
Satu!
Ayo.
Kembali menghadap dinding.
Pria besar yang kuat, huh?
Bahkan tak bisa melakukan 1 kali push-ups.
Ya.
Oke?
Sekarang, Tuan 2093 di sini
bilang dia tidak tahu caranya bercinta.
Kita akan menunjukannya.
Sekarang, aku mau unta betinaku...
- Berbaris. - Berbaris di tengah.
Bahu ke bahu, tepat di sebelah bahu yang lain.
- Begitu. Sebelah sini. - Begitu.
Benar begitu.
Dan aku mau unta jantanku
berdiri di belakang unta betina.
- Merunduk. Merunduk. - Bagus. Ayo, anak-anak.
- Turun. - Apa yang kau lakukan, nak?
Kemari sini.
Dan kalian semua akan melakukan seperti yang dilakukan si jantan ke betina,
dan kalian semua harus membungkuk.
2093, perhatikan.
Kau bisa mempelajarinya sekali dua kali.
- Ayo. - Sekarang lakukan, anak-anak.
Lebih dalam. Ayo.
Banyak yang harus dilakukan sekarang.
Masukan. Dia menunggumu.
Begitu.
- Tetap membungkuk. - Ayo, begitu.
Ya, Bagus.
Lembut dan perkasa dengan untanya.
Bagus, pegang dia supaya tetap merunduk.
Itu dia.
Bukan seperti itu. Terus membungkuk.
Tidak apa. Yang ini akan menumpahkan sedikit...
Kau tahu, uh, kenapa kau tidak, uh,
melakukan sedikit serenade untuk teman temanmu demi menjaga mood mereka?
Itu bagus. Ayo.
Lagu apa yang kau ingin aku nyanyikan Tuan Petugas LP?
Sini.
♪ Rahmat yang luar biasa ♪
♪ Betapa manis suaranya ♪
Ayo. Membungkuk!
♪ Yang menyelamatkan ♪ - Bagus. Ke bawah sana.
Masuk ke sana. Letakkan tanganmu di sana.
♪ Orang yang celaka ♪ - Taruh tanganmu di pinggangnya.
- Bagus. ♪ Seperti aku ♪
Ya. Oh, whoa.
Ya satu ini akan suka jika kau mendukung yang ini.
Oh, ya, dia mendukung balik ke penismu, Itu bagus.
♪ Sekali waktu aku kehilangan ♪
♪ Namun sekarang aku temukan ♪
Merunduk, atau aku sendiri yang akan menidurimu.
Merunduk. Jangan dulu keluarkan.
♪ Buta ♪ - Jangan keluarkan.
♪ Tapi sekarang ♪ - Bagus, itu dia.
Kau akan keluar.
- Bagus, kembali ke belakang... ♪ Aku melihat ♪
Apa itu bagus, 2093?
Baiklah, fagot, hentikan!
Kalian semua menjijikan.
Kembali ke barisan.
Berbaris. Ayo, kembali ke barisan.
Ayo. Masuk ke sana.
Sekarang aku mau kalian semua mengucapkan terimakasih pada 416.
Terimakasih, 416, sudah menyanyikan lagu yang begitu indah.
Terimakasih, 416.
Oh, aku pikir kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
- Terimakasih, 416! - Begitu.
Terimakasih, 416.
Oh, aku pikir kau bisa mengatakannya lebih keras dari itu.
Terimakasih, 416.
Ya, katakan dengan sungguh-sungguh sekarang.
Terimakasih, 416.
Sekarang dari lubuk hatimu.
- Terimakasih, 416. - Oh, ya.
Terimakasih, 416.
- Hei. - Terimakasih, 416.
Terimakasih, 416.
Hei.
Terimakasih, 416.
Hei!
Eksperimen ini...
Berakhir.
Apa kalian dengar yang kubilang?
Eksperimen ini...
Eksperimen ini dihentikan
mulai dari sekarang.
Kalian...
Penjara Wilayah Stanford sekarang ditutup.
Kalian semua bebas pergi.
Jadi apa ini artinya kita tidak dibayar
penuh untuk 2 minggu?
Aku bilang pada diriku saat mulai hari pertama,
"Ini bisa jadi eksperimen yang sangat lama dan sangat membosankan."
Uh, sama sekali tidak terduga.
Sama sekali tidak ada yang bisa dijadikan teladan
sejauh ini berlangsung.
Mudah bagimu mengatakannya,
"Oh, aku tidak akan berakting seperti itu."
Tapi kau tak tahu.
Itu...itu kenyataannya. Kau tidak tahu.
Dan sekarang, aku tahu bisa apa,
dan itu menyakitkan.
Itu...
Aku tidak tahu...aku tidak tahu lagi bagaimana mengatakannya,
tapi mengetahuinya membuat aku terluka.
Kau tahu, dan aku langsung tahu itu salah,
dan aku satu-satunya yang bisa melihat itu.
Kau tahu, siapapun bisa melihatnya kecuali bagi anak-anak ini.
Kau tahu, kau memberi mereka seragam
dengan kacamata dan tongkat,
dan mereka dengan mudah bisa menjadi orang yang sama
seolah-olah mereka mengenakan pakaian biasa.
Sementara, aku hanya sebuah nomor dalam sepotong dress.
Itulah masalahnya; Aku bukanlah seorang tahanan dalam eksperimen.
Aku adalah tahanan mereka.
Aku benar-benar merasa seperti kehilangan identitas,
bahwa orang ini yang kupanggil Tom
menghilang.
Dan itu adalah penjara buatku.
Itu masih menjadi penjara buatku.
Kau tahu, aku tidak melihat itu sebagai sebuah eksperimen
ataupun simulasi sama sekali.
Itu adalah penjara yang digerakkan oleh psikolog
bukan oleh negara.
Konsensus itulah yang membuat mereka menderita.
Tapi...
Aku pikir bahwa...
mereka juga belajar hal yang luar biasa tentang diri mereka sendiri...
dan tentang manusia.
Dan aku pikir sebagian besar mereka akan mengatakan...
didalamnya tersirat sebuah pengalaman yang sangat berharga.
Semua pengalaman ini membahayakanku,
dan maksud "membahayakan" adalah di masa sekarang.
- Itu membahayakanku. - Bagaimana itu membahayakanmu?
Atau bagaimana itu bisa membahayakanmu?
Aku hanya berpikir bagaimana bisa manusia bisa menjadi seperti itu?
Ya.
Dan aku tahu pria baik-baik.
Kau tahu?
Kau tak tahu itu.
Tidak, aku tahu.
Aku tahu bahwa kau orang yang baik.
Lalu kenapa kau membenciku?
Karena aku tahu kau bisa berubah menjadi apa.
Jika kau ada diposisiku apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku tak bisa mengatakannya.
- Aku tidak. - Hmm.
Aku pikir aku tidak akan,uh...
Aku tak percaya aku akan
sekreatif dirimu.
Aku pikir aku tidak akan menerapkan imajinasiku selebih itu
pada apa yang aku lakukan.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku akan menjadi seorang penjaga.
Aku tidak berpikir itu akan menjadi hal yang agung.
Secara pribadi, a..aku tidak melihat dimana yang benar-benar membahayakan.
Itu menurunkan derajat,
tapi itu bagian dari eksperimen kecil
tertentu yang...
Oh, eksperimen kecil tertentu?
- Ya, kenapa... - Ya. Ya.
Kenapa tidak kau jelaskan pada kami tentang itu?
Ya, aku melakukan eksperimenku sendiri.
Nah, katakan padaku tentang eksperimen kecil ini.
- Aku ingin tahu. - Oke.
Aku hanya ingin melihat seperti apa penyalahgunaan verbal
manusia bisa mengambil alih sebelum mereka mulai melakukan penolakan.
sebelum meraka mulai memukul balik.
Dan itu sungguh mengejutkan...
Benar-benar mengejutkanku bahwa tak seorangpun berkata sesuatu untuk menghentikanku.
Tak seorangpun berkata, " Ayolah, kawan. Kau..."
"Kau tak bisa berkata hal seperti itu padaku."
Hal itu menyakitkan. Tak ada yang mengatakannya.
Dan tak ada yang mempertanyakan otoritasku sama sekali.
Dan itu sangat mengejutkanku.
A...aku mulai mendapat...
Aku mulai menyalahgunakan orang-orang dengan berlebihan.
Aku mulai merasa mencemarkan.
Dan masih, orang tidak berkata apapun.
English sub by bozxphd
Translate by Katy_belekeme Terimakasih sudah menonton