Kupikir kau salah masuk kamar.
Dia itu, Tuan, adalah istriku.
Aku minta maaf.
Dirinya tampak seperti dia tak pernah dipuaskan.
Tuan-tuan.
Kita di sini untuk menghormati teman kita, Henry Sebastian Aldershot, ...
...Bangsawan Ketujuh dari Carlisle, ...
...dikenal juga sebagai Lord Riot.
Mahasiswa terbaik di universitas terbaik dunia.
Dia melakukan segalanya dengan suka cita, ...
...dan segala yang memberi kemajuan.
Lebar sayap! Inilah, Tuan-tuan, kuncinya.
Seorang hedonis sejati, yang membuat kita terpesona lewat penyelewengan.
Hasratnya tak kenal batas.
Tak ada pria yang dia tahu bisa lebih mencinta lebih baik dari dirinya, ...
...ataupun tak ada yang lebih murah hati darinya.
Jatuhlah, jatuhlah!
Kita kira kita akan melihatnya menjadi Lord Chief Justice suatu hari nanti.
Tapi kau hidup memedang, kau mati dipedang.
Dan, Teman-teman, Lord Riot mati pagi ini.
Sang Legenda.
Dia takkan dilupakan.
Tak akan./Selamanya.
Kita akan mengumpulkan yang cerdas, ...
...yang berani dan yang terbaik...
...untuk makan hingga mual di meja kehidupan, ...
...dan takkan melunturkan kejayaannya.
Dan kita akan menyebut diri kita sebagai...
...the Riot Club.
The Riot Club!
Translated by Cacu Iazu IDFL.ME
Aku lulusan dari universitas ini.../Aku sungguh minta maaf, Tuan.
Ayah, kamar yang tadi cukup bagus./Kamar itu kecil sekali.
Kau takkan bisa mengayunkan anak kucing./Ibu...
Biarkan ayahmu mengatasinya, Alistair.
Aku minta maaf, kukira ini kamarku.
Ini kamarku, dan kamar kakaknya tahun lalu...
Aku tak keberatan bertukar, ...
...jika kamar ini memiliki nilai sentimentil.
Akhirnya. Bukankah itu bagus, Alistair?
Betapa baiknya dirimu./Tak masalah.
Ikuti aku, kalau begitu.
Bagaimana jika aku tak menginginkan kamar lamanya Seb?
Kakakmu sangat terkenal di universitas ini...
...dan kau tak mau terkenal sepertinya?
Berikutnya belok kiri.
Dan kamarnya ada di sebelah sana.
Kau akan tahu kalau tak ada Jacuzzi-nya.
Aku yakin tak apa.
Oh, sial!
Kita dulu membuat barang, kini kita hanya menjual barang.
Tapi bukannya bisnis akan merosot, jika industri tak dapat dipertahankan?
Jadi kenapa kita memberi uang jaminan kepada bank, kalau begitu?
Itu berbeda, kau tahu?
Kau bicara soal pabrik.../Oh, apa kau mau?
Maaf, aku Lauren./Miles.
Mereka menyediakan sampanye?/Tidak, aku membawanya.
Kukira, kau tahu, hari pertama.
Apa, sampanyenya murahan?
Tidak, tidak, sampanyenya bagus.
Teman, aku minta maaf karena kau harus tinggal di penjara...
Ayahku itu...
Apa kau tinggal di gedung yang baru?/Ya.
Aku tinggal di gedung yang baru.
Sebenarnya, New Building itu bergaya Palladian...
...dan mereka membangunnya pada tahun 1700-an bersebelahan dengan kapel.
Tak ada gadis di SMA-mu, ya?
Jangan khawatir, mereka itu seperti kita, tapi lebih cerdas.
Omong-omong, mantel yang bagus.
Terima kasih.
Versace./Benarkah?
Oh, tampak bagus untukmu.
Oh, mahasiswa baru.
Apa dia lebih tahu, cerdas, seksi, lucu daripada aku ketika aku masih baru?
Kau dulu memang begitu.
Mau ikut bermain permainan Pilih yang Perawan?/Terlalu mudah.
Permainannya akan lebih sulit besok.
Mengagumkan di atas sini, bukan?
Aku bersumpah, berada Oxford, rasanya...
Rasanya seperti diundang di 100 pesta, sekaligus.
Dan aku mau pergi ke semua pesta itu, kau tahu?
Ya.
Maksudku, lihatlah dari atas sini.
Kita sungguh beruntung.
Ayahku menangis, kau tahu, ketika aku memberitahunya aku diterima di Oxford.
Mungkin karena biaya kuliah.
Dengar, ayahku akan menangis jika aku tak diterima di Oxford.
Semua anggota keluargaku kemari.
Adikku, dia berumur 13 tahun dan dia tidak sabar.
Miles, apa kau kaya?
Sederhana.
Namamu seperti orang kaya.
Miles Davis.
Orangtuaku sedang mendengarkan Kind of Blue ketika aku dikandung.
Senang orangtuaku tak melakukan itu, kalau ya mereka akan menamakanku Gary Barlow.
Jadi kau SMA-nya dimana?/Westminster.
Oh, jadi kedengarannya tak seperti orang kaya lagi, kalau begitu.
Aku punya sebotol tequila di kamarku...
...jika kau mau ke sana setelah ini...
Mari jangan habiskan tiga tahun menghindari orang yang kita temui di Pekan Orientasi.
Nyonya Marmalade.
Oh, aku tahu. Lihatlah dirimu. Aku tahu.
Takkan lama, aku akan pulang ketika Natal.
Ini dia./Terima kasih, Ibu. Ini dia.
Dah, Ibu./Dah, Sayang.
Balfour, biar aku bantu sini./Oh, terima kasih, Teman, halo.
Kembali ke universitas, ya?/Ya.
Terima kasih lagi.
Dengar, Balfour, apa aku benar kalau kau akan menjadi anggota the Riot Club?
Kau tahu, tak semudah yang kau pikirkan, ...
...jubah dan pisau, dan yang lain.
Ya, jadi, hanya saja...
...aku mau tahu bagaimana aku bisa melamar keanggotaan.
Ya.
Masalahnya...
Dan aku sungguh minta maaf soal ini, tapi aku takut kalau kau ingin melamar, ...
...kau itu bukan orang yang tepat masuk klub.
Benar.
Keduanya, siap. Mulai.
Ayo.
Sayang./Apa ini sakit?
Astaga, apa dia baik-baik saja?
Kau tak apa dengan jangka waktunya?
Tidak, tidak sama sekali.
Dan aku bersemangat untuk memulai magang tepat setelah wisuda, tak perlu liburan.
Kau bukan anaknya Jonty Leighton-Masters, bukan?
Ayahku cukup hebat juga di pekerjaannya.
Aku tak mau dibantu siapapun, memulai dari awal.
Aku hanya senang sekali...
...dengan perusahaan keuangan.
Semoga beruntung, Teman-teman.
Teman, pertemuan klub. Bisa kau pesankan bar malam ini pukul...
Oh, ya./Apa yang sedang kau lakukan?
Semacam yang dilakukan lawan jenis.
Benar. Baik, 19:30, bar, bisa kau pesankan?
Aku akan ke sana.
Aku benci kalau ditanyai aku SMA dimana.
Ya. Oh, aku benci./Aku tahu, aku juga. Ya, lebih benci.
Kau SMA-nya dimana?
Aku SMA-nya di Cardiff.
Oh, aku pernah ke Cardiff./Oh, fantastis.
Aku suka Wales.
Kalian SMA-nya dimana?/Eton.
Oh, astaga, astaga!
Baik, bagaimana cara membuat Eton Mess?
Beritahu dia kalau dia hanya bisa mendapatkannya di Bristol.
Sahabatku tinggal di Bristol.
Di sana universitasnya cukup bagus.
Jadi aku harus... baik.
Omong-omong, kenapa kau tidak membeli Lamborghini?Aku tidak...
Teman, dia orang Yunani, dia perhitungan orangnya.
Aku punya mobil Inggris yang bagus./Poop poop!
Baik, Teman², segera kita akan makan malam Club.
Ginjal, Leighton?/Tidak, terima kasih.
Dan seperti yang kalian tahu, aku menemukan tempat yang bisa mewujudkannya.
Suatu tempat yang belum melarang kita.
Jelas, ya, tapi aku perlu tumpangan untuk bisa ke sana...
Teman, cumi-cumi?/Kemari!
Teman, itu berbau anyir./Ini enak.
Ed kurang memahaminya.
Teman-teman, ini penting./Apa yang salah denganku?
Dilarang kerestoran sendirian.
Mungkin jika kau tak menipu mereka yang bagai pasangan schweff.
Aku belum pernah bercinta lagi sejak sekolah asrama.
Kau bercinta juga.
Baik, angkat tangan, siapa yang tak mengerjakan PR liburan?
Astaga, memang banyak?
Persetan esai yurisprudensi, ayahku akan mencekikku.
Jika nilaiku tidak bagus...
Aduh!/Kejam.
Menyentuh.
Teman, ini pertemuan.
Apa kita akan memasukkan seseorang tahun ini? Untuk jadi presiden?
Bellingfield, kau mau jadi Presiden?
Ayolah, aku keren./Kau omong kosong.
Jika kita tak mendapatkan anggota baru, takkan ada yang menjadi Presiden.
Berhubungan dengan kepergian Sebbers dan Gooder tahun lalu, kita jadi delapan orang.
Bukankah kita harus beranggotakan 10 orang?
Mulai inti pertemuannya.
Operasi Belalang. Baik. Jadi, apa kalian sudah memilih seseorang?
Makan malamnya sebentar lagi, Teman-teman. Kita harus memulai inisiasi, ya?
Apa kalian kira kesempatan memilih orang yang kalian pilih, ...
...sungguh membuat mereka adalah yang terbaik dan cerdas?
Maksudmu yang tercantik./Aku serius.
Ginjal, Hugo?/Kalian lihat?
Astaga, dia yang tahun lalu.
Harry Potter Homo./Ya.
Harry Potter itu homo. Dia sudah pasti menyukai Weasley.
Teman-teman! Apa tahun ini kita takkan bisa memuat 10 anggota?
Kita akan mempermalukan sejarah karena itu?
Apa mereka SMA-nya cukup bagus? Eton, St Paul's, Westminster, ...
...Harrow, setidaknya. Dan yang kita pilih, ...
...apa mereka akan menjadi legenda?
Kau akan tahu ketika kau melihatnya.
Siapa yang akan mendapatkannya? Siapa yang akan mendapatkannya?/Ayolah, ayolah!
Jangan berteriak, jangan menoleh.
Masukkan nomor PIN-nya dan ambil £200.
Ayo, masukkan nomor PIN-nya!
Sebenarnya hanya "PIN".
Apa?
N-nya artinya number, Personal Identification Number.
Jadi, jika kau bilang "Nomor PIN", kau bilang "nomor" dua kali.
Kau bilang "Nomor Personal Identification Number".
Itu salah!
Kau pikir kau cerdas?/Astaga, kumohon...
Diam, kau orang kaya bodoh.
Pengecut yang sombong.
Kau baik-baik saja, Teman?
Ya, aku baik-baik saja./Sial, apa yang terjadi pada wajahmu?
Dirampok.
Kurang beruntung, Teman./Dengar, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Ini tak masalah./Tidak, Teman.
Ayo.
Dasar banci mereka.
Harus bekerja, bukan?
Sebaiknya tidak kuberikan, kau mungkin akan pusing.
Apa kau tahu namamu dan segalanya?
Alistair Ryle.
Tidak bersaudara dengan Sebastian Ryle?/Ya, kakakku.
Astaga, kau adiknya Sebbers? Astawow!
Kenapa aku tidak melihatmu di Eton?/Saat itu aku di Harrow.
Luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
Harus kukatakan! Kalian para gadis butuh tumpangan?
Teman-teman, dia ini adiknya Sebbers./Yang benar!
Hei./Hei. Bellingfield.
Aku Toby.
Kakakmu itu presiden terbaik the Riot Club.
Astaga, Sebbers itu legenda.
Apa yang dia lakukan di Bank Jerman?
Sebenarnya, mereka memecatnya.
Apa?/Ya, dipecat saat pertama kali kerja, jadi...
Sial, pekerjaan dia apa sekarang?
Katanya dia akan membeli Airstream, mobil karavan besar nan tua, ...
...memulai bisnis menjual makanan di festival dan yang lainnya.
Kau tahu, "Burger yang sangat enak"?
Teman, naiklah.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Hei./Hei.
Apa kau sudah meminta kamar yang besar?
Aku bokek. Guruku menggajiku untuk menyimpan bukunya.
Aku masih banyak kerjaan.
Bisa aku bantu?
Kita sebaiknya jangan melakukan ini.
Teman, apa yang terjadi di tempat itu malam ini?
Kau tak bisa berdansa walau dipaksa.
Selamat pagi, Oxford!
Seseorang tidurkan dia, ya?/Bagaimana?
Sedikit Bedfordshire.
Aku Bangsawan dari Bedfordshire!
Aku raja dari mobil!/Whoa!
Memang, sekarang duduk.
Astaga!
Jangan di jasku!
Oh, muntahan!
Oh, muntahan itu, astaga...
Itu tadi kacau.
Maaf./Apa muntahannya ada di rambutku?
Kau minum cukup banyak tadi.../Oh!
Ayo, Teman...
Persetan. Dia sudah kenyang tadi.
Terima kasih, Bellingfield.
Teman, tuna wisma tak bisa berkendara.
Puding.
Tidak, hidangan penutup.
Toilet.
Toilet?
WC.
Kamar ini bernilai sentimentil.
Di sini ada kamar lagi, kau tahu, ...
"Ini terlalu Oxford bahkan untuk Oxford", kau tahu maksudku?
Oh, serbet.
Kau bilang "serbet"?
Tidak, kau bilang "serbet". Kita bilang "serbet makan".
Penis.
Ya. "Penis".
Semalam malammu asyik?
Seperti biasa.
Ya, aku juga kurang tidur.
Selamat pagi.
Silakan duduk.
Aku tak mau menerima alasan apapun kalau kalian tak mengerjakannya...
...karena kalian kini sudah kuliah.
Jika kalian tak membawa esai diskusinya setiap minggu, ...
...kalian membiarkan rekan dan diri kalianpun jatuh.
Tugas kalian itu harus mengajaknya, ...
...ajak dia untuk mengerjakannya, saling bertukar pikiran.
Ada pertanyaan?
Apa kita perlu saling menyukai?
Tembakan!
Tembakan bagus.
Bagaimana kau bisa tahan, dengan semua turis ini?
Oh, tak bisa memperbaiki atapnya jika mereka tak datang.
Tembakan!
Selalu saja karena atapnya. Tak pernah ada alasan lain.
Lubang atap kami besarnya sampai bisa dilewati sapi.
Tembakan!
Astaga!
Sersan Senior John di sebelah sini.
Yang mana tepat sekali dengan penempatannya.
Dan di sebelah sana juga ada Van Dyck di atasnya.
Maaf, Tuan, kau tak boleh masuk ke situ.
Kau itu dia. Astaga, aku minta maaf.
Tak apa, Kerry.
Dan, lukisan Van Dyck itu...
...lukisan yang sangat bagus.
Jadi inilah kakek buyutku yang sedang memulai makan malam pertamanya.
Dan ini...
...adalah Lord Riot-nya sendiri.
Sungguh melegenda, begitulah kau mengatakannya, bukan?
Ryle, dia ini pamanku Jeremy.
Paman Jezza adalah Presidennya Riot Club di tahun berapa, 1850-an?
Dasar kau.
Bekerja untuk negara sekarang./Hanya pestanya.
Balfour, masih belum bisa memegang bowling dengan benar?/Sedang diusahakan.
Bagaimana kabarmu?/Alistair Ryle.
Sampai jumpa saat makan malam. Aku mau daging.
Apa sebaiknya kita main PlayStation, Villiers?
Apa, agar aku bisa menedang pantatmu lagi?
Kami bangun keesokan harinya di Wina.
Makanan yang tersisa hanya tinggal marzipan.
Itulah salah satu makan malam kami.
Ketika, ketika ayahku kuliah di Oxford, ...
...para anggotanya menyalakan sekotak kembang api di Hotel Randolph.
Ya ampun./Berkelas.
Masa yang berbeda. Jadi, kalian takkan menyukai yang seperti itu sekarang, bukan?
Tidak, tentu tidak.
Tak ada lagi yang mengajukan tema yang lebih seru.
Pada masa Nazi klubnya tak berjalan seperti yang seharusnya.
Tak ada yang mau masuk.
Apa kau bukan penggemar Port and Policy Night?
Hanya orang bodoh saja yang menjadi penggemarnya.
Penasihat lokal masa depan. Selamat malam, Semuanya.
Kau harus minta maaf./Malam, Jezza.
Halo, anjing!
Ya, halo.
Ayo, naiklah.
Kau tahu apa yang Jezza katakan padaku?
Di tahun 80-an mereka memperkerjakan seorang gadis saat makan malam.
Seorang gadis?/Pelacur.
Memasukkannya ke bawah meja, dia mengelilingi para anggota.
Jangan didengarkan. Anak ngeres.
Jadi, kita kuliah di universitas teratas di dunia, bukan?
Bisa dibilang begitu.
Dan ada 20,000 orang yang kuliah di situ juga.
Tapi belum ada 10 orang di the Riot Club.
10 orang teratas.
Jika kau mau, aku bisa merundingkannya dengan Leighton.
Aku memilihmu.
Sebaiknya jangan beritahu ibu tentang itu. George IV, kupikir.
Itu tim yang saling menegur.
Ketika mereka mendengar lagu ini, mereka harus berhenti minum dan melepas baju.
Apa kau tidak berpikir kalau mereka mengundang kehomoerotikan?
Aku dengar the Riot Club mau memulai inisiasi...
...dimana kau menumpahkan sebotol sampanye ke kepalamu.
Oh, cerdas sekali.
Kupikir aku lebih mau meminumnya.
Benar. Siapapun? Lauren, tambah?
Oh, kupikir kami mau membelinya sendiri.
Oh, ya, tentu. Keren.
Sebenarnya, kami maunya anggur, bukan sampanye. Anggur lebih enak.
Di the Riot Club?
Miles, bukan?
Yang ikutan drama?
Peran Richard III-ku masih belum sempurna.
Astaga. Kau orang yang mengimprovisasi pantun jenaka dalam bahasa Latin.
Dan dijatuhkan karenanya.
Kau tampak, kau tampak berbeda.
Hugo.
Namaku Hugo./Aku ingat.
Kau tidak ingat. Tak apa.
Rokok?
Kau duluan.
Oh, segala yang kau lihat itu dari meminta dan meminjam.
Aku orangnya tidak bisa berkeluarga dengan baik.
Jadi, aku mau tanya, ...
...apa yang membuat anak Westminster bergaul dengan anak kampung itu?
Entahlah, Lauren keren, jadi...
Jadi, kau tahu apa yang mereka katakan, kini gadis ini, nanti gadis itu.
Jadi...
The Club...
The Riot Club menghubungkanku dengan sejarah ratusan tahun lamanya.
Makan malam itu memang penyelewengan dan jika dikembangkan menjadi seni, ...
...hampir seperti keagamaan.
Sesuatu dilepaskan.
Apa kau tahu banyak orang mengira mereka kemari untuk mendapatkan gelar?
Ya, dengar. Bisa tolong kau berhenti menggodaku?
Oh, sungguh?
Aku berhenti, kalau begitu.
Tolong...
Mari bawa dia!
Aku punya uang untuk membayar dendanya. Aku akan kembali secepatnya.
Maestro!
Ludah!
Putar, putar, putar.
Chateau Petrus, 1976.
Bagaimana cara yang benar untuk memakan ortolan?
Yang lebih besar, Mordechai atau Methuselah?
Apa itu Roman shower?
Mana yang lebih dulu, Cheltenham Gold Cup atau Grand National?
Disraeli menjabat jadi apa dan Gladstone menjabat jadi apa?
Apa yang sering dilakukan seorang koprofagia?
Bagaimana Edward II mati?
Mana yang lebih tua, Trinity College Cambridge atau Trinity College Oxford?
Jangan dijawab dulu. Cepat, cepat, cepat!
Ayo!/Baik.
Apa jawaban dari pertanyaan kelima?
Menteri Keuangan Britania Raya./Oh, ya!
Empat puluh detik!
Jawab secara kronologis./Ya.
Ortolan, memakannya dengan serbet di atas kepalamu.
Ayolah, Teman, berpikir!/Mordechai.
Menyuruh orang untuk memuntahkan dirimu./Whoa! Whoo!
Cheltenham Gold Cup.
Menteri Keuangan Britania Raya./Ya!
Sial! Mereka suka... Mereka suka memakan tinja.
Disodomi dengan besi panas./Ayo, Teman!
Dan.../Sepuluh detik!
Trinity College, Cambridge./Ya!
Sembilan tahun.
Itu sungguh bagus.
Aku merasa dicemari. Mereka hard-core. Semalam sungguh seperti pembunuhan.
Apa kau yakin ingin masuk ke klub itu?
Ya, sebenarnya ini seperti kehormatan, jika mereka memilihku.
Kau bahkan belum tahu?
Sepertinya, aku akan selalu mengabarimu.
Ini. Minumlah walau sedikit.
Oh, aku tahu jabatanmu.
Miles Richards Yang Terhormat?
Kau "Terhormat"?
Itu hanya sejarah, ...
...itu tak berarti apapun.
Astaga, apa kau yakin kau takkan lebih menyukai...
...salah satu pelacur yang akan klub pesan?
Dengar.
Aku sudah pernah bercinta dengan mereka.
Dan kau itu lebih baik.
Kau cantik.
Segala yang katakan itu omong kosong.
Atau kalian mau tema yang lain?
Liberal tidak jelas nan omong kosong.
Maaf, tapi menyebut Laporan Beveridge "paksaan positif yang tidak jelas"...
NHS dan negara kesejahteraan menemukan reevaluasi masyarakat ketika pasca perang.
Yang mana esaimu isinya adalah semacam utopia sosialis!
Aku hanya berpendapat, budaya ketergantungan di kubur dalam-dalam...
Mengubur moral kewarganegaraan!
Memaksa orang untuk menanggung mereka yang salah pilih.
Atau ketidakberuntungan!/Tuan-tuan!
Boleh aku beritahu, kalian menyimpang dari pokok pembahasannya.
Aku tak mau menerima pendapat kalian yang kalau kalian ini lebih pandai dariku.
Kami sejarawan. Bukan tamu di Newsnight.
Selamat datang di the Riot Club.
Kalian keparat.
Kalian semua keparat.
Kami sudah bilang ijin.
Kuharap kau tak terlalu sentimentil terhadap, semua barangmu.
Sial! Oh, sial!/Miles?
Astaga, kau habis dirampok?/Tidak, ini...
Laptopmu!
Kupikir ini berarti aku masuk.
Inilah yang suka mereka lakukan pada anggotanya?
Tidak, aku akan membereskannya.
Oh, ayolah, ini menyenangkan.
Ini tradisi./Mereka bukan temanmu.
Oh, demi Tuhan, Lauren!/Apa?
Mungkin, kau tak menyukainya karena kau tidak bisa masuk.
Sial! Dengar, aku minta maaf! Lauren!
Astaga.
Aku mau tahu baju ini milik siapa.
Itu satu untuk semua dan semua untuk satu.
Jadi, bisa dibilang, bajunya milik anggota.
Baiklah, jadi, kalian yang membuat kacau kamarku.
Anggota Riot yang senonoh.
Sini.
Baju ini sulit untuk dilepaskan. Bahannya ketat.
Kau tahu, jaman dulu, para anggotanya akan ada di meja yang besar, ...
...meja yang penting.
Kau juga.
Kuliah itu hanya untuk bersenang-senang tanpa dilihat orang.
Mari kita jangan sia-siakan itu.
Tampak bagus. Tampak berkelas.
Temanya untuk pesta pernikahan, Ayah, tapi kenapa mereka maunya bertema berkelas.
Tidak, mereka ini Pengusaha Kuliahan.
Mahasiswa? Semua ini?
Anak kaya, orangtuanya kaya.
Ini tempat makan malam yang cukup bagus.
Ya, ini bar, bukan Michelin Star.
Dan apa kau tahu sudah berapa bar yang bangkrut di negara ini?
Helen, mereka butuh sendok dan garpu untuk hidangan penutup, ...
...mereka bukan ke Fruit Corners.
Orang kaya bilang "puding", Ayah, bukan "hidangan penutup".
Bukan itu artinya, ya?
Dari mana kau tahu itu?/Universitas?
Pasti karena belajar.
Jangan minum sebelum presiden mengijinkannya.
Baik.
Dan jangan membahas tentang agama maupun politik.
Apa selalu sejauh ini?/Oh, kami telah dilarang di tempat yang dekat.
Dan menunya, hanya, dada ayam yang dibungkus itu membosankan, ...
...jadi aku bicara ke Leighton, "Teman, mari ke Prancis, ...
"...makan malam di Prancis."
Itu bagus untuk Presiden.
Sial, apa restoran ini di Wales?
Sebaiknya aku memulai kampanyeku, kalau begitu./Kau?
Pemilihan tahun ini, bukan?
Apa, kau kira aku tak pantas?
Aku hanya mengira kau takkan menjadi Presiden.
Apa karena aku orang Yunani?
Astaga, Bellingfield, itu karena aku orang Yunani?
Tidak! Tidak, Teman, ayolah.
Teman, sudah berapa lama kita berteman?/Sejak hari pertama kuliah.
Dan kau kira aku tak bisa menjadi Presiden karena aku orang Yunani?
Asta...
Wow!
Hei! George Balfour. Apa kau sudah...
Apa ini 60-80?
Boom! Inilah orangnya!
Malam, Teman-teman./Halo, Teman.
Apa-apaan ini?/Teman?
Rekan tugasku./Oh, berkelas.
Jadi, Milo?
Apa kau tahu, kupikir aku tak terlalu mengenal Lauren.
Memang kupikir juga begitu.
Lauren siapa, Lauren siapa?/Lauren Small.
Oh, kecil, apa benar?/Itu tidak penting.
Sebenarnya, dia itu, dia itu baik.
Sial, kukira kau hanya membelinya.
Apa gunanya kuliah kalau kau tak melakukan eksperimen?
Apa, maksudmu "kini gadis ini, nanti gadis itu"?
Ya, kau akan terbiasa, Teman. Gadis hanya untuk homo.
Oh, lihat, itu Leighton!/Ya, maaf, maaf.
Apa kau lama karena ke salon dulu?
Mulai pestanya. Aku haus.
Mari kita mulai, Balf!/Oh! Oh.
Oh, aku di panggil.
Senang bertemu denganmu.
Oh, dan, semoga beruntung dengan semua llama itu./Oh, terima kasih.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Siap?
Baiklah, tolong berdiri yang tegap, Tuan-tuan.
Malam, Tuan-tuan. Tolong lewat sini.
Terima kasih banyak.
Kukira kalian akan memakai jas kerja, yang bergaris-garis.
Maaf?/Klub Pengusaha Kuliahan.
Oh, ya, ini, ini malam 60-an!
Baik, kita sudah menyiapkan tiga sup...
Baik, tiga sup, satu udang, dua parfait, dua apa saja, lalu dua salmon, ...
...satu haddock, lima ayam./Ayamnya lima! Kenapa harus cepat-cepat?
Kalian buatkan dulu hidangan utamanya, ya?
Tidak, kami membuat pesanan yang nikah, kami membuatnya dulu sebelum mereka.
Makan malam pribadi seharusnya lebih didahulukan.
Baiklah, kalau begitu!
Selamat malam, Tuan-tuan, dan selamat datang di Bull's Head malam ini.
Silakan duduk dan anggap saja rumah sendiri.
Tidak boleh duduk sebelum presiden.
Ya, duduk, duduk.
Kami menyediakan minuman penunggu sebelum makan malam, ...
...kami harap ada yang memesan pesanan diet jika ada yang diet.
Aku tak mau banyak omong kosong.
Aku takut kalian tak boleh merokok di sini, ...
...tapi jika kalian mau, tolong merokoklah diluar.
Alat pemadam ada di sebelah sana.
Kami harap kita tak memperlukannya?
Dan, WC-nya ada di pintu dimana kami masuk, ...
...jadi kalian tak usah melewati bar untuk bisa ke WC.
Boleh aku?
Mau jadi pelayan./Sommelier.
Tuan-tuan, mari kita mulai lagi, ya?
Baik.
Kini hanyalah permulaannya dulu...
Boo!
Ya, sebelum kita memulai pokok dari makan malam ini, ...
...minum anggur hingga melampaui keyakinan!
Huzzah! Dengarkan! Dengarkan!
Kresek muntah.
Kini waktu kita, Tuan-tuan.
Mari kita makan hingga muntah, ...
...minum hingga mata kita copot, ...
...mari kita menari hingga mengelilingi Bumi, ...
...dan memetik hari!
Kami yang akan bersantap, menghormatimu.
Minum.
God save our gracious queen
Long live our noble queen
God save the queen
Send her victorious
Happy and glorious
Long to reign over us
God save the queen
Apa sebaiknya kita masukan dia.
Milo, anggur.
Foie gras, Teman.
Maaf, apa makananmu mau dibungkuskan daun? Itu akan bagus.
Pria ini butuh taramasalata!
Maafkan aku, mereka hanya sangat senang bisa makan di sini.
Chanel, Coco Mademoiselle.
Ya. Selamat.
Baiklah, kita akan makan!
Lihat, mereka baik, bukan?/Ya, baiklah, mereka baik.
Aku tak bisa menyaksikan mereka di The Apprentice juga.
Apa?
Benarkah.../Villiers, kau memesan seorang pelacur?
Memasukkannya ke bawah meja, ya?
Oh, ya?/Apa? Oh...
Villiers, betapa ngeresnya!
Aku memintanya memakai kumis palsu ketika melakukannya padamu.
Apa kau mau jadi Presiden?
Aku memesan yang seksi./Villiers, jika dia kemari...
Kau khawatir terhadap penismu, Leighton?
Memetik hari, bukan yang kau bilang?
"Kita melegenda"!/Sudahlah.
Dan omong-omong, jika Harry Villiers minum mungkin pelayan itu akan menyukainya.
Oh, ya!
Astaga, gadis itu seksi.
Baik, baik./Cepatlah, Villiers.
Minum! Minum! Minum! Minum!
Seberapa besar api yang kau mau untuk memasaknya?/Sedang.
Sedang!
Apa ada yang bisa kau lakukan terhadap kegaduhan itu?
Maafkan aku.
Kupikir mereka hanya bersenang-senang.
Kau tahu, laki-laki...
Permisi!
Ya.
Apa parfaitnya sudah jadi?/Segera diantarkan.
Hanya saja jika ibuku tak segera makan sesuatu, dia akan menyanyi di sini.
Baiklah, Teman-teman, Banbury Toasts selagi kita masih tersadar.
Itu keren, Kawan!/Apa? Apa itu?
Hanya permainan, ayo./Maaf, aku yang akan memimpin.
Baik...
Kini tenanglah, baik, baik...
Tenanglah!
Baik, Teman-teman, beginilah aturannya.
Jika aku sudah mengatakan suatu kata, ...
...kalian minum. Minum lima gelas.
Abecedarian!
Ryle yang menang./Ryle yang menang. Bagus sekali.
Tidak, tak apa./Kerja bagus.
Kau akan menang lain kali./Kau sudah hebat.
Jangan. Menjauhlah dariku.
Whoo! Novitiate.
Ayo! Ayo!
Richards!
Milo! Milo./Dia mulai menganggap serius.
Ini.
Neologism!
Apa? Dia bilang "gism".
Baik, baik, baik!
Whippersnapper!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Seri! Mereka sama lima, ini seri.
Ini fantastis!/Ronde berikutnya.
Baik, baik, baik, ayo.
Bukannya aku sudah bilang? Ayo, lawan, lawan.
Ayo!/Lawan!
Catechumen!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Richards menang! Kita memiliki pemenangnya!
Ayo, Teman, ayo.
Apa kau lihat? Itu tadi hebat!
Hebat sekali, jujur.
Tiga ronde, Teman!
Baiklah!
Angkat gelas kalian untuk Lord Riot dan para anggota yang telah tiada.
Para anggota yang telah tiada!
Kau pernah membuat anggota tiada, bukan, Bellingfield?
Hanya karena ibumu mendudukinya selama 24/7.
Sekali minum terus minum, Teman-temanku sayang.
Sekali minum! Dan meraunglah untuk pemabuk Inggris kita.
Demi, demi bangsawan Riot, ...
...yang darahnya sudah penuh akan vodka tahun 80!
Irilah pada klub yang belum minum.
Dan ajari mereka caranya minum.
Permainannya terus berlanjut!
Restuilah makan malam ini, ...
...dan dengan terangkatnya gelas, ...
Berteriaklah, "Tuhan untuk Harry, ...
"...Dimitri dan Alistair, ...
"...James, Toby, Edward, Milo, ...
"...Hugo, Guy dan George!"
Piring, tolong, cepat, cepat, cepat!
Untuk ukuran segitu. Mari kita foto, ya?
Astaga! Itu ayam yang besar sekali.
Itu, Tuan-tuan, adalah 10 burung panggang.
Sebenarnya bukan itu.../Pria baik.
Apa itu 10 burung panggang?
Porno?/Tepat seperti, ...
...burung di dalam burung di dalam burung dan seterusnya...
Kami memiliki sedikit masalah.../Bellingfield, itu mengagumkan!
Itu mengagumkan!/Bravo, Teman. Kerja bagus.
Bagaimana kalau puding?/10 puding?
Sepuluh kue.
Bagus! Siapa yang mau memotongnya?
Bagaimana kalau dengan ini.
Oh, Milo!/Milo!
Ya, Milo!
Oh, aku suka kentang panggang! Aku menyukainya!
Itu memalukan sekali.
Kenapa harus 10 burung?
Karena kita beranggotakan 10 orang.
Sepuluh burung disatukan dengan panasnya api menjadi kesatuan, ...
...dengan kata lain, klub ini.
Burung apa ini?/Pasti yang di tengah kecil sekali.
Tikus kecil?/Burung, kau tahu.
Anak bebek?/Bukan, itu bukan burung.
Sepertinya itu budgerigar.
Anak ayam? Woodcock./Oh, bukan, woodcock itu kecil.
Mereka sulit ditangkap.
Jadi woodcock itu lebih besar dari milik Villiers.
Sembilan? Sembilan di dalamnya, Teman.
Sungguh, burung apa ini?/Yang kecil, baik.
Woodcock.
Bebek, ayam, angsa.
Ayam mutiara, puyuh, partridge, kalkun, merpati, pegar.
Sepuluh burung.
Tak ada ayam mutiara di sini.
Apa?
Ayah, mereka takkan tahu, bukan?
Minggu ini tak ada kiriman burung mutiara.
Maksudku, mungkin sebaiknya kita berganti pemasok.
Meja delapan pergi./Mereka diberi minum penunggu terus, ...
...kita belum mengantarkan ayam nugget mereka.
Aku sudah berusaha memberitahu mereka.
Kecuali...
...di situ sepertinya ada dada ayam yang dipaksa masuk.
Sembilan burung!/Teman, aku benci brokoli.
Apa dia memberitahumu?/Tidak, dia tak memberitahuku!
Ayolah, Teman-teman, ini tetap keren./Ini lezat!
Apa kita akan komplain?
Itu hanya yang kami harapkan, kami terkadang tidak mendapatkannya.
Baik, apa masih ada yang lapar?
Karena aku akan membuatkan kalian telur dadar./Tidak, tidak, maaf.
Rachel, kupikir kau belum mengerti, ...
...anak-anak ini makan di salah satu restoran terbaik di negeri ini.
Di dunia, Teman./Kalau begitu apa yang kalian lakukan di Kidsbury?
Maaf, apa?/Kalian mungkin sebaiknya jangan terlalu berisik di sini.
Begitu lebih baik.
Oh, itu dia datang wanitanya.../Apa?
Dia pergi ke sekolah dengan saudariku dan kini dia seorang...
...pelacur.
Terima kasih, tapi kami lebih mau kau bekerja di tempat lain.
Leighton sudah tampak teler./Tidak, aku belum teler.
Itu sungguh tidak penting, bukan?
Kita dapat yang kita mau itu penting.
Ya, terima kasih, Ryle.
Tuan-tuan, kini sudah saatnya.
Ya! Ya, bagus.
Harry, beritahu dia, penisku sudah menunggu kehadirannya.
Oh, tidak, tidak. Itu tangga darurat.
Masuk lewat belakang. Ya, ya.
Tolong, masuklah.
Kau duluan./Terima kasih, Harry.
Dia ini Charlie.
Dia adalah seorang...
Katamu itu apa? Gadis panggilan?
Oh, belakangan ini namanya gadis pengiring./Pengiring.
Oh, terima kasih.
Ada kamarnya, bukan?
Yang lain kamarnya mana?
Oh, tidak, tidak, mereka akan di sini. Di sekitar meja.
Benar?/Dan kau, ...
...kau, di bawah meja.
Apa yang kulakukan di bawah meja?
Kami. Sekaligus.
Mungkin tidak sekaligus./Teman.
Dia punya dua tangan, bukan? Jadi...
Apa maksudmu oral?
Mengorali kalian semua?
Kami akan memberikan bantalan untuk lututmu.
Ya...
...kupikir ada...
Chris?/Ayah?
Bertahanlah, Rach. Chris?
Rachel membutuhkanmu di depan, meja 12 sudah tak sabaran.
Ya.
Aku melakukannya secara terhormat.
Kau tahu, seperti kencan, hanya saja aku tak menerima panggilan di pagi hari.
Makan malam, saling bicara...
Ya, kami mau menanyaimu tentang kebijakan fiskal.
Apa agennya tidak mengatakan tentang syarat-syarat itu?
Dia malah bilang apa aku butuh gadis lagi.
Mereka berkata kata-kata eufermisme padamu.
Villiers.
Dengar, Charlie, ...
...aku yakin ada cara lain, ya?
Pembayaran yang lebih besar dan agen itu takkan tahu?
Oh, aku takkan melakukannya walau begitu.
Maaf, aku mencoba untuk jadi orang baik di sini, dan aku sebenarnya kesal.
Baik, bukannya dia itu... Dia itu wanita...
Jangan, Richards!
Kau mungkin senang dia tak melakukannya, tapi aku tidak senang.
Baik, Teman.
Dengar, aku berjanji kalian akan mendapatkan oral malam ini, ...
...jika kau tak melakukannya, nanti aku tampak buruk.
Aku sungguh minta maaf, ...
...tapi aku tak melayani lebih dari dua orang dengan tanpa istirahat, jadi...
Istirahat macam apa yang kau butuhkan kalau kau ada di bawah meja?
Aku bukanlah gadis seperti yang kalian inginkan.
Aku tak yakin kau menyadari sedang bicara dengan siapa.
Lakukanlah sendiri, kau yang di bawah meja, hisap mereka semua.
Kenapa kau tak melakukannya saja?
Kenapa kau tak ke bawah meja saja dan...
Oh, demi Tuhan, kau itu pelacur.
Benar, kukira aku akan pergi sekarang, ya?
Selamat tinggal!
Sial!
Tolong mengertilah, Tuan, koki di sini sedikit...
...dan pesananmu tertunda sebentar./Bagaimana dengan kegaduhan itu?
Kami bisa mencarikanmu meja yang lain./Kami pergi.
Aku tak mengira kau tak mau menunggu jika diberi minuman penunggu?
Aku berusaha menjalankan restoran keluarga di sini.
Bar gastro.
Kau mungkin suka berbicara seperti itu, ...
...tapi itu menyinggung.
Meskipun, itu melanggar hukum...
Mari jangan bahas tentang hukum dulu.
Meja empat baru saja pergi sebelum mendapatkan hidangannya, ...
...menolak untuk membayar tagihannya karena kegaduhan itu.
Ya, aku minta maaf.
Kami sungguh minta maaf.
Kukira kinilah saatnya kalian tolong pergi.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami sudah meminta maaf.
Kebanyakan dari kami bersekolah asrama, kami tak terlalu mengenal wanita.
Aku mau kalian pergi.
Berapa tagihannya?
Untuk pelanggan yang pergi?
Mungkin, £100.
Dan tagihan kami sekarang berapa?/Ryle, jangan...
Berapa tagihan kami malam ini?
Sekitar £3500, kurasa.
Bukan karena uangnya, ...
...tapi karena jasa kami, ...
...mereka ini pelangganku.
Baik.
Karena jasa.
Kami akan, kami akan membayar £150, bagaimana?
Mari katakan mereka itu meminum botol lain lagi.
Kami tidak ingin kau merugi.
Tepat sekali.
Inilah yang mereka ajari di sekolah asrama, ya?
Sebenarnya, ya, benar.
Ini dia.
Bagus!
Kukira kau sudah membuat mereka pergi.
Kami membuat perjanjian dengan mereka.
Apa kau membiarkan mereka menyogokmu?
Baiklah, jadinya, aku membiarkan mereka membayar tagihan pelanggan yang pergi.
Apa? Apa kau mau aku tak menerima uang dari pelanggan?
Aku masih membayar hutang kuliahmu, kau tahu.
Ayah.../Dengar, Rachel, jika kau dikomen, ...
...biarkan saja mereka pergi untuk malam ini, ya?
Michael, aku akan ada di bar jika kau membutuhkanku.
"Inilah yang mereka ajari di sekolah asrama, ya?"
Aku tahu. Homo.
Ayolah. Kau menawarinya uang, dia mengambilnnya, apa yang...
Ya, tapi dia itu menyebalkan.
Bagaimana dengan, jangan ambil uangnya jika kau memang tak merugi?
Atau, ambil uangnya, tapi jangan banyak cincong?
Ryle, kau memang legenda.
Dan dia, ya, Charlie, ...
...kau pelacur, Sayang, hisaplah milik kami.
Tentu ya!
Maksudku, apa kita hanya duduk saja di sini dan mendengarkan, diejek olehnya?
Kita akan lulus dari universitas.../Yang mana kita akan bekerja keras nantinya.
...dan negeri ini takkan ada lagi karena orang sepertinya.
Oh, ayolah, itu hanya karena posisinya saja, bukan?
Kami tak pernah memakai itu.
Nikmatilah santapan kalian!
Baik, dengarkanlah, ya?
Jadi, baik, mereka mau barang apapun, mobil bagus, pesawat televisi, ...
...jadi mereka meminjam lebih dari yang bisa mereka bayar.
Ya./Lalu, ketika Partai Buruh...
...terbakar habis oleh api, mereka memilih kita untuk mengatasinya.
Kedegarannya pembicaraan ini tentang politik, ya?
Keadaan dunia, Teman. Segalanya bersifat politik.
Aku di sini untuk anggur dan leluconnya./Dengar, dengar.
Karena kau tak memiliki warisan, itulah alasannya.
Aku punya banyak warisan semuatan kapal./Tidak, Teman, kau punya kapal.
Persetan kau, Bellingfield.
Kau tahu, mereka terobsesi...
Mereka terobsesi dengan mobilitas yang naik./Tepat sekali.
Mereka tak mengerti kenapa mobilitas yang naik tak dialami mereka.
Teman./Tidak, persetan kau.
Apa tak ada yang mau puding?/Apa itu karena pudingnya tak enak?
Aku belum bertemu dengan ayahku, tapi setiap wawancara magang selalu ada, ...
...jika saja aku tak bekerja, jika saja aku tak bersusah payah bekerja!
Itu masalah mereka dengan kita lagi./Ya!
Tidak. Tidak sama sekali. Itu bukan masalah mereka dengan kita.
Di bar desa kami, kami minum bersama semua orang.
Orang yang bekerja di perkebunan, pertanian.
Siapa yang membeli minumannya?/Maaf?
Siapa yang membayar minumannya?
Aku.
Kau pikir mereka tak menertawaimu ketika kau tak ada di sana?
George, mereka membencimu.
Sial! Oh, itu bagus.
Yang kini kubutuhkan hanya oral.
Mungkin kita sebaiknya berusaha dan...
...cari jalan keluar untuk, hidup bersama.
Teman, hanya karena kau bilang begitu bukan berarti kami setuju.
Kami minta maaf.
Kami minta maaf untuk menjadi diri kami.
Kita berpura-pura kalau kita itu sama, kita memilih jalan sendiri, ya?
Kita harus berhenti meminta maaf.
Karena itu hanya membuatnya semakin buruk.
Sial! Sembunyikan, sembunyikan kokainnya.
Ya.
Hei./Sial!
Apa yang kau, maaf, hei...
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengirimiku sms? Kau memintaku untuk datang.
Tidak, aku tak melakukannya./Ya, kau mengirimiku sms.
Maaf, siapa kau?
Oh, itu pacarnya Miles.
Lauren Small!/Aku tak mengirimimu sms.
Tidak! Aku tak mengirimu sms.
Rupanya, kita bisa menyelesaikan ini dengan melihat smsnya?
Oh, ya, tepat sekali. Ide yang bagus.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Astaga, lihat saja ponselku./Terima kasih.
Lauren...
"Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkanku.
"Bisakah kau ganti baju dan datang ke Bull's Head, Kidsbury?
"Cium, cium, cium, Miles."
Jujur, ada orang bodoh yang mengambil ponselku dan mengirimimu sms.
Kau bilang kau membutuhkanku dan aku datang.
Kupikir itu akan membuatku jadi orang baik.
Memang, benar, kau tahu.
Permisi, maaf, permisi.
Aku minta maaf, Lauren. Tapi ini kekeliruan. Jadi...
Kupikir sebaiknya aku antarkan kau naik taksi...
Tidak, tidak, tidak, dia baru datang. Dimana sopan santunmu, Milo?
Harry.../Sungguh, tenanglah, duduk.
Lauren, tolong, minumlah ini.
Sini.
Oh, ini bagus.
Jadi, sekarang, Lauren, ...
...temanku ini ingin menanyaimu sesuatu.
Hei.
Halo!
Bagaimana caranya kau mendapatkan £300 dalam semalam?
Apa?
Astaga, apa dia menanyainya? Melegenda.
Kau lihat...
Kita punya...
Kita punya teman wanita ini, boo, ...
...pemiliknya menyuruhnya pergi.
Teman-teman, tolong, jangan.../Apa maksudnya teman wanita?
Melayani orang kaya./Hanya mengoral sebentar.
Baik, dia itu pacarku, bisa kau hentikan itu?/Oh, maaf, maaf.
Aku tak sadar kalau kau itu, kau tahu, ekslusif.
Apa yang kau bilang tadi?
"Kini gadis ini, nanti gadis itu."
Aku tak mengatakannya./Ya juga.
Aku tak mengatakan itu! Aku tak mengatakannya!
Teman-teman, teman-teman.
Sebenarnya, kupikir itu tadi sedikit menghina Lauren.
Tiga ratus apa?
Tidak, tidak, pastinya dia memiliki perbedaan dari yang lain?
Seperti.../Dimitri, kumohon.
Dua puluh tujuh ribu pound sterling?
Apa?
Itu biaya kuliah untuk tiga tahun.
Hanya untuk mengoral sebentar.
Menarik.
Aku bersungguh-sungguh.
Berikan aku nomor rekeningmu, aku akan mentransfernya sekarang juga.
Miles?
Aku.../Ya?
Itu terserah padamu.
Maaf?
Tidak, tidak, tidak, kau benar...
Ini terserah padaku?
Tidak, tidak, tidak, maafkan aku, aku perlu berpikir sebentar, ...
...tadi aku berpikir kalau itu sejumlah uang yang banyak.
Apa, dan aku itu jalang yang akan menerimanya?
Tidak, tidak, aku tak bersungguh-sungguh soal keputusan itu.
Bisakah aku mengantarkanmu naik taksi?
Apa boleh aku pergi sekarang?/Ada apa, Lauren?
Kau terlalu baik untuk kami?
Kami memiliki sperma terbaik di negeri ini, ...
...kau sebaiknya menerima uangnya dan mengoral kami.
Apa kau bilang? Apa yang kau lakukan?
Whoa, whoa, bercanda. Lauren...
Hanya bercanda.
Apa kau tak suka bercanda saat di SMA?
Apa?
Kau kira kami akan mencumbumu?
Kita takkan mencumbunya./Itu menghina.
Biarkan dia pergi, Teman-teman.
Biarkan dia pergi.
Oh, tidak, maaf, pintunya, pintunya ditarik.
Hentikan.
Demi Tuhan, hentikan itu.
Ada lagi?
Lauren!
Lauren.
Kau menyia-yiakannya, kau menyia-yiakannya.
Rach...
Rachel.
Kita bicarakan ini di pagi hari, Ayah.
Silakan minum pint jika kau mau.
Sebaiknya aku pulang, terima kasih, anakku tumbuh gigi.
Kecuali kalau kau butuh bantuan.
Apa? Tidak. Tak apa.
Silakan, pulanglah.
Sampai jumpa.
Pulanglah, Paul, biar aku saja itu.
Sampai jumpa hari Senin./Sampai jumpa.
Ketika kau ada di tempatku, kau harus menuruti perintahku.
Aku punya perintah untukmu, Teman, namanya "Persetan kau, kami the Riot Club".
Kebiadaban borjuis ini ketika kami melakukan apapun, bicara apapun.
Apapun yang pernah kami buat atau capai, ...
...keindahan apapun yang tak berbau, ...
...sebagaimana mereka pergi kemanapun, ...
...sebagaimana mereka sudah melakukan apapun tapi tetap saja di tingkat kedua?
Kupikir mereka itu lebih baik karena mereka lebih banyak.
Itu bukan manis yang di telapak tangan mereka, ...
...tapi iri, kebencian.
Dan baunya seperti selokan.
Dengarkan, dengarkan./Itu benar.
Aku muak setengah mati pada orang miskin.
Ya, tentu saja.
Lauren? Ini aku.
Tolong telepon balik aku.
Aku sungguh...
Kukira kau pergi.
Apa kau yang mengiriminya sms?
Tentu bukan.
Apapun yang telah kau lakukan untukku, kau harus...
Apa sudah jelas?/Ya, aku paham.
Aku bukan anak sewaanmu.
Tak ada yang memaksamu masuk ke klub.
Kau yang mau masuk.
Ayo, Anak-anak, kembali ke ruang utamanya.
Ayo, Milo, Milo.
Aku belum cukup puas mendengar remukkannya. Hancurkan lagi, remukkan lagi.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian merusak bantengku.
Apa yang kalian lakukan?/Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir.
Jangan khawatir?/Kami akan membayarnya, kami selalu membayar.
Apa yang membuat kalian...
Oh, duduklah.
Ambil pisau yang ada di tangannya.
Teman-teman, mari jadi orang baik, ya?
Diam dan dengarkan.
Kini, begini, beginilah cara kerjanya. Kau kembali ke dalam dengan tenang, ...
...kami tetap melakukannya dan kami akan membayarnya lebih.
Orang membiarkanmu melakukan ini?
Kebanyakan orang pintar menerimanya dan tutup mulut.
Aku tak menginginkan uangmu.
Lalu apa yang akan kau lakukan pada semua hiasanmu itu?
Orang seperti kalian...
...pikir kalian bisa membeli segalanya, ya?
Kalian kira dunia itu hanya berputar.../Oh, aku tahu, aku tahu.
Kau begini karena kau membenciku.
Kabar untukmu.
Kau mencintaiku.
Kau ingin menjadi sepertiku, ...
...kau hanya tak bisa mengakuinya, bukan?
Apa masalahmu banyak?
Kalian tak lebih baik daripada sekumpulan anak kecil yang merusak jendela toko.
Kalian hanya sekumpulan anak nakal nan manja.
Sial, Villiers, tutup pintunya, tutup pintunya.
Ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tak mau kau merugi.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Sial.
Pemain kriket.
Ayo.
Toby, Toby, Toby, Toby.
Tak apa.
Teman-teman...
Apa yang, kau lakukan?
Dia mendesakku terus malam ini.
Astaganaga, apa dia bernafas?
Ya. Masih.
Tolong ambulans.
Tutup, Milo. Milo, tutup teleponnya.
Bull's Head, Kidsbury.
Seseorang tak sadarkan diri./Tunggu. Katakan dia terjatuh.
Dia dipukul.
Demi Tuhan, Richards.
Aku mau muntah.
Teman, mereka mengirim polisi, kau bilang ada perkelahian.
Sial.
Baiklah, Teman-teman, dengar, ...
...jangan ada yang berbicara, ya?
Kukira sudah jelas apa yang terjadi.
Bilang saja, "Tidak ada komentar", ya?
Ambil uangnya.
Aku tak melakukan ini. Aku tak melakukan ini.
Teman, ini klub, bukan? Kita semua melakukannya.
Apa kau berbicara sesuatu?
Tidak.
Kau?
Teman.
Ingat saat kau membuat kacau kamar seseorang?
Ya.
Kamar siapa yang kau buat kacau lebih dulu?
Kenapa?
Apa dia sopirmu? Akan kuberitahu di mobil.
Apa kau saudaranya?/Aku tak perlu bertemu dengannya, ...
...aku hanya mau tahu apa dia baik-baik saja...
Apa yang kau lakukan di sini?
Lihat masalah yang kau perbuat?
Tak apa. Tak apa. Terima kasih banyak.
Permisi.
Permisi, maafkan aku, aku hanya mau melihatnya, apa dia...
Apa dia apa? Apa dia mati?
Benarkah?/Tidak.
Sekarang kembalilah ke mobil Bentley-mu dan pergi jauh-jauh.
Salah satu paru-parunya hancur. Ada darah yang membeku di otaknya.
Sial.
Dua tulang rusuk patah. Tulang selangka. Beberapa dari jarinya, hidung, ...
...limpa pecah, pendarahan dalam.
Kini mereka sedang menyelamatkan penglihatan mata kirinya, ...
...apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ya.
Ayah.
Mereka bertanya apa kau mengingat kejadiannya.
Siapa yang memukulmu?
Entahlah.
Mereka semua tampak mirip.
Dimana Miles?/Entahlah.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Tunggu.
Pengacaraku bilang mereka memanggil kita lagi jika mereka menemukan sesuatu.
Mereka akan menemukan sidik jari, bukan?
Ivan bilang lanjutkan. Jangan berbicara.
Seberapa lama kita harus begini terus?
Harus membayar uang jaminan, bukan?
Setidaknya kita diberi waktu untuk berpikir.
Apa ada yang punya ide?
Karena aku sebentar lagi akan bekerja.
Pertahanan diri. Dia mendatangi kita dengan pisau.
Apa? Satu orang melawan sepuluh orang?
Bagaimana kalau kita beri mereka satu orang?
Maksudmu, pada polisi?
Kita pilih satu orang, sukarelawan, ...
...kita bilang saja dialah yang berkelahi dengannya.
Bagaimana dengan klub? Tetap bersama, semua untuk satu?
Tunggu. Satu orang mengaku, berpengaruh pada yang lain.
Sembilan orang bersih.
Dia akan menjadi pahlawan.
Dan sisanya membantunya keluar di masa mendatang.
Kalian tidak membiarkan satu orang di penjara, ...
...bukan begini caranya./Balf, ini bukan Dunkerque.
Pastinya, kita tak memilih?
Teman?
Pastinya tergantung polisi siapa yang mau dihukum?
Dia tidak mengingat siapa yang memukulinya.
Jadi, kita bisa mempertimbangkannya.
Jadi?
Siapa sukarelawannya?
Sudah tampak jelas, bukan?
Ryle...
Maukah kau menjadi sukarelawan?
Apa?
Kau yang memukulinya lebih dulu.
Aku bukanlah satu-satunya.
Kalian semua memukulinya, walau kalian tak mau.
Kau menyinggung kami semua.
Apa?
Tentang yang kau bilang, "berhenti meminta maaf", "mereka dengan kita"...
Aku hanya mengatakan apa yang dipikirkan oleh kalian.
Hasutan. Itu hasutan.
Maksudku, apa kakakmu tak memberitahumu kalau itu makan malam?
Tak ada yang seperti kakaknya.
Semalam itu karena presiden, bukan?
Apa-apaan itu?
Jika satu orang yang harus mengaku, apa sebaiknya kau saja?
Aku, aku bahkan tak menyentuhnya.
Dia mengijinkan kita melakukannya.
Anak-anak...
Atau kita berpikir secara logis, terakhir masuk, keluar pertama.
Apa, anggota yang baru?
Tapi kita punya dua anggota baru.
Ya, tapi secara teknis kau menjadi anggota hanya karena...
...kamarmu dibuat kaacu, jadi itu tergantung pada urutan yang kita kacaukan.
Kita membuat kacau kamarnya Ryle dulu, jadi secara teknis...
Secara teknis, itu Miles.
Aku tak melakukan apapun.
Kau yang memanggil ambulans.
Aku takkan mengaku kalau aku yang memukulinya.
Apa-apaan itu?
Kita semua memukulinya.
Dimitri bisa mencarikanmu pengacara. Kau akan melakukannya untuk klub.
Persetan klub.
Kita takkan membahas itu, bukan?
Maafkan aku, tapi aku tak bisa...
Astaga, jika tak ada yang mau...
Kita semua bisa dikeluarkan.
Ya, dan itu bisa saja terjadi, bukan?
Miles, aku sudah kehabisan uang dan tak ada yang mau menjadi sukarelawan.
Aku tak bisa hidup di penjara.
Aku takkan mau berbohong pada polisi, agar kau bisa bersenang-senang...
...di tanjung selama hidupmu./Pokoknya, Teman, ...
...ini sembilan lawan satu.
Terserah apa katamu.
Bolehkah aku, bicara denganmu?
Di suatu tempat yang tidak.../Aku tak mau bicara denganmu.
Kumohon, aku harus bicara denganmu...
Kau membiarkan mereka menghinaku.
Maafkan aku.
Sungguh.
Dan aku akan melakukan apapun agar kau memaafkanku, tapi...
...aku butuh bantuanmu, sesuatu terjadi...
Kenapa aku harus membantumu setelah apa yang kau sudah lakukan padaku?
Aku kurang mengerti perasaanmu semalam, aku berusaha menghentikan mereka...
Kau ada di sana.
Kau punya pilihan, Miles.
Kau memilih untuk tidak melakukan apapun...
...dan jika kau bicara denganku lagi, akan kulaporkan kau, ...
...kalian semua, karena pemerkosaan.
Kumohon...
Alistair Ryle?
Bukan.
Apa ini kamarnya?
Tidak, kami, kami bertukar.
Dia ada di Cloister Quad, Walsingham, nomor enam, kurasa.
Kau punya KTP?
Ya, ya.
Maaf karena sudah mengganggumu.
Tidak, tak apa. Terima kasih.
Alistair Ryle?
Mereka menemukan sesuatu di kukunya Ryle.
Apa?
Entahlah, kulit mungkin. Kulit.
Dan mereka menahannya?
Ya.
Hanya dia?
Ya.
Dan kita semua membayar kerusakan yang terjadi semalam.
Tak ada catatan kriminal.
Dan percaya pada Ryle untuk...
Tentu, kita percaya padanya. Pria itu seorang legenda.
Dan bagaimana nasib kita? Apa kita akan dikeluarkan?
Kau itu banci, Leighton, kau tahu itu?
Itu tergantung padaku, anak-anak ini akan keluarkan...
...atas kesembronoan yang amat buruk.
Akan tertapi, aku tak bisa melakukan itu.
Sejak polisi hanya mengamankan salah satu dari semua anak ini, ...
...pihak universitas tak diperbolehkan mengeluarkan ke-10 anak itu.
Tidak dengan penghancuran yang kami terima dari pers.
Hanya Alistair Ryle yang dikeluarkan.
Itu, astaga, ...
...itu kabar baik.
Waktu akan memberitahu siapa yang membuat mereka semua jadi begini.
Kalau begitu, terima kasih.
Tentu, jika ada yang bisa kami lakukan untuk berterima kasih...
Apa ada?
Tidak.
Baik, Olly, ayo.
Kakakmu yang hebat ini tak dihukum untuk kali ini.
Apa maksudnya?/Dia tetap di sini.
Dia diijinkan kemari lagi setelah liburan. Syukurlah.
Richards, Teman.
Aku kemari mencarimu.
Maaf.
Guy Bellingfield.
Senang bertemu denganmu, aku dengar banyak tentangmu.
Kau bukan teman yang di klubnya, bukan?
Dari perkumpulan sejarawan, ...
Sejarawan Muda.
Sebenarnya, aku presiden baru dari Sejarawan Muda.
Presiden?
Presiden sebelumnya tak bisa memimpin lagi, jadi...
Kupikir kita bisa berkumpul, membahas pembelajaran tahun depan, ...
...jika kau ingin ikut.
Mungkin, itu bukan untukku.
Aku keluar dari perkumpulan itu. Aku lebih baik sendiri.
Tapi terima kasih.
Kalau begitu, semoga beruntung dengan itu.
Senang bertemu dengan kalian.
Hai, Teman, pertemuan klub.
Operasi Belalang, telepon balik aku, ya?
Alistair. Senang kau bisa datang.
Harry bilang kau ingin bertemu denganku.
Apa kau mau makan siang?
Ya.
Kau bersama Johnny Drummond, bukan?
Ayahku mempercayainya.
Dia pengacara yang hebat. Apa yang dia katakan, pertahanan diri?
Kudengar si pemilik restoran sedang memegang pisau.
Judulnya "Aku terdesak karenanya".
Tentang klub yang mengorbankanku, yang mana itu memang benar.
Maafkan aku, tapi alangkah baiknya jika klub tidak dibawa ke pengadilan?
Aku tak paham bagaimana itu bisa.../Oh, dengan pengacara yang tepat, pastinya.
Aku kenal seseorang, ...
...mantan anggota, sangat bisa mengatasi kasus seperti ini.
Aku tak peduli soal klub.
Persetan klub.
Itu tempat persembunyian, bukan?
Memasukkan generasi baru untuk hidup dalam persembunyian.
Kami tak bersembunyi.
Kami beradaptasi.
Kami berapdatasi untuk bertahan.
Makan malam itu baru permulaan, inisiasi selama tiga tahun, jika kau mau.
Kini, kau mungkin memang sudah dikeluarkan, tapi kau tetap di klub.
Kau tak bisa keluar dari klub.
Dengar, kenapa kau tak datang dan meluangkan waktu sebentar, ...
...melihat keadaan klub?
Aku tak ingin tetap di klub itu...
Akui tak memberimu pilihan.
Mungkin suatu hari kau bisa senang berada di klub.
Dan aku lebih mau kau menerima pendapatku daripada pendapatmu.
Aku tidak hanya menawarimu pengacara, Alistair, aku menawarimu masa depan.
Bagus.
Kau tahu Lord Riot tidak mengeja namanya R-I-O-T, ...
...tapi R-Y-O-T?
Intinya bukan untuk ribut-ribut.
Tetap, syukurlah?
Syukurlah seseorang berganti pendapat.
Ini pasti karena aku melakukan kesalahan.
Orang seperti kita tak melakukan kesalahan, kau tahu?
Translated by Cacu Iazu IDFL.ME