Indonesia Subtitle Penerjemah: Lovely Rita
Resync to Brrip by genoveva Bangka,11.12.1987
'Hai ini Kat. Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungi anda kembali. '
Hai Kat Ini Nick Mercer.
'Maaf aku tidak membalasmu semalam tapi aku terima pesanmu'
'Ada 7 pesan'
'Aku tahu kau gugup, Kat, untuk inilah aku dibayar.
'Aku hampir terlambat Aku kirim kurir untuk mengambil tiketku.
'Kat, berhenti cemas.
'Mantan tunanganmu akan berharap tidak akan pernah putus denganmu
'dan keluargamu akan berpikir kita benar-benar jatuh cinta'
'Percaya padaku, sampai jumpa di airport. tak sabar bertemu denganmu. '
Oh maaf, aku belum siap.
Tiket pesawat.
untuk teman kencanku.
Untuk pernikahan adikku di London.
Kau harus melepaskanya.
Kau harus membantuku.
# Oh yeah
# The daylight's fading slowly
# But time with you is standing still
# I'm waiting for you only
# The slightest touch and I feel weak
# I cannot lie
# From you I cannot hide
# I'm losing the will to try
# Can't hide it, can't fight it # Can't hide, can't fight
# So go on, go on
# Come on, leave me breathless
# Tempt me, tease me
# Until I can't deny this loving feeling
# Feeling # Make me long for your kiss
# Go on, go on # Go on, go on
# Yeah, come on
# Yeah
# And if there's no tomorrow
# And all we have is here and now
# I'm happy just to have you
# You're all the love I need somehow
# It's like a dream
# Although I'm not asleep
# I never want to wake up
# Don't lose it, don't leave it # Don't lose it, don't leave it
# So go on, go on
# Come on, leave me breathless
# Tempt me, tease me
# Until I can't deny this
# Loving feeling # Loving feeling
# Make me long for your kiss
# Go on, go on
# Come on, leave me breathless
# Tempt me, tease me
# Until I can't deny this loving feeling
# Make me long for your kiss
# Go on, go on
# Come on, leave me breathless
# Go on, go on #
'pemberitahuan untuk semua penumpang untuk perjalanan anda... '
Harry, Aku tidak bekerja, aku akan pergi ke pernikahan adiku.
Customer service harus bertahan tanpaku.
tapi Kat kita memiliki penundaan 3 hari dan 2 resepsionis sakit.
dan 2505 di 8:20 CPT ke LGW.
dan ada pria di jalur 2
siapa yang terjebak dengan mertua karena kami tidak bisa membawanya keluar Heathrow.
Aku senang membantumu sungguh,tapi aku tidak pernah melihat keluargaku dalam 2 tahun
dan penerbanganku berangkat dalam 15 menit.
ayolah Kat. tolong aku mohon padamu
Geser ke 14:14 naikan ke 16:10.
Bagaimana jalur 2?
periksa barang-barang ku.
Aku mengerti, kau ingin keluargamu melihatmu seperti kau melihat dirimu sendiri,
atau kau tidak merasa jadi korban mereka
Halo!
kami menyesal anda kesusahan. sayangnya kami tidak bertanggung jawab.
Tapi sekali ini aku akan mengembalikan tiket anda dan memasukan anda ke penerbangan yang ke 10.000
Terimakasih sudah menghubungi Virgin Atlantic.
Penerbangan pertama anda?
Adiku akan menikah dan pendamping prianya, mantan tunanganku.
Jika aku pengecut, aku ingin tahu sebaiknya aku berada dimana.
Aku bukan penakut Aku sering terbang
aku tidak bisa merasakan kakiku
Apakah ada kesempatan teman kencanku duduk di kursi 3B
dan aku harus terlihat baik hari ini.
Halo 3B.
Terima kasih.
Hei.
Kat.
Silahkan duduk.
Aku senang kau menemukanya
airport... pesawat maksudnya.
Maaf kita tidak bisa pergi awal. Aku tahu kau ingin semuanya beres di pesta nanti
Pekerjaan membuat gila.
Oh, aku harus memperingatkanmu.
Kau tahu keluarga itu... dimana kau kehilangan akal
tapi mereka keluargamu sudah pasti kau mencintai mereka?
Keluargaku tidak seperti itu.
Aku sayang ayahku.
Tapi sejak dia jadi ayah tiriku praktis dia bukan bagian keluarga.
Dia seperti sandera.
'Penumpang yang terhormat,
'kita sebentar lagi akan tiba di London Heathrow.
'tolong kembali ke tempat duduk
'sampai tanda sabuk pengaman di matikan.
'Waktu setempat pukul 4:22pm
'dan temperatur udara sekitar 21... '
Selamat Pagi.
'sekitar 72 derajat Fahrenheit.
'terimakasih telah terbang bersama kami
'dan semoga kita bertemu kembali. '
Oh.
Nick,katakan padaku kau tidak akan memakainya malam ini.
Ya.
ini bukan masalah, hanya saja dasimu terlihat di ambil dari bajuku.
Jangan salah - cocok. hanya saja terlalu cocok.
- kelihatan seperti dipaksakan. - Benar.
Aku ingin kita terlihat pas tapi bukan mencoba cocok.
Mari kuajari suatu trik.
Bila kau melihat mata orang-orang, mereka tidak akan memperhatikan apa yang kau pakai.
tidak mungkin aku tampil di pakaian ini
jika kau ingin memakai dasi itu, aku akan menganti gaunku.
Supir, tolong menepi di sutu tempat
Maaf. Aku janji ini yang terakhir.
Kau pasti berpikir... Siapa yang tahu apa yang kau pikirkan?
Aku tahu betapa penting ini untukmu.
Tapi ingat kau wanita yang cantik dan kau punya segalanya.
Jangan meremehkan aku
Aku merasa seperti sampah, tapi akan kulakukan.
misi tercapai
Benarkah?
Jangan terlalu terikat.
Aku pilih yang merah.
Akan kuberitahu dia.
"Hmm, gaun yang bagus," atau "Hmm...
"Luar biasa. Aku bisa gila membiarkan mu pergi"?
Aku akan bercinta denganmu.
kalau di ijinkan?
Aku tidak yakin bisa lakukan ini.
Kau tidak pernah yakin akan apapun tapi kita harus masuk.
- Bibi Bea! - Gadisku sayang.
Seharusnya ini pernikahanmu.
Kau tau, seharusnya kau tidak perlu mengembalikan kapalnya.
dan berfikir Jerry adalah pendamping prianya
Pernahkah bibi bertemu Nick?
- Apa kabar? - Oh.
Tampan.
Apa pekerjaanmu?
Permisi.
Sebuah mimpi buruk.
Kita perlu sebuah cerita.
Kau seorang terapis, kita baru mulai kencan kau tergila-gila denganku.
Hitunglah $ 6,000
- Oh, Aku percaya padamu. - Tidak, hitung.
Baik.
Aku akan menutupi pengeluaran tapi jika ingin lebih intim, kita bicarakan uang dulu
Itu tidak akan menjadi masalah. Ide bercinta demi uang menurutku menjijikan
Maaf. Bukan pelanggaran.
Aku minta tolong, berhenti minta maaf
bila kau ihat ini sebagai transaksi bisnis,
mungkin kau tidak akan merasa terpaksa dan terus minta maaf.
Maaf.
Itu juga sangat menjengkelkan.
Maaf.
- Maaf. - Pussy Kat! Apa yang terjadi padamu?
- Singkirkan kilat ini? - Bu, ini bukan waktunya kau menjadi dirimu sendiri.
dan siapakah ini?
Hai, saya baru Senang bertemu dengan anda.
Mengesankan. ini maraton bukan lari cepat
Kita punya koktail selamat datang hari ini
dan besok pesta di taman dengan rusa dan ayam.
Piknik di hari Jumat, makan malam gladi dan tidak ada kesempatan untukmu merasa lelah,
Aku perlu staminamu.
- Ayah. - Sayangku.
- Kenalkan, Nick. - Professor Ellis.
- Apa kabar? - Kat?
- Kat! Oooh! aku akan menikah! Oh, Kitty! - Hei!
Oh, aku sangat merindukanmu.
ya ampun, Lihat siapa yang keren, huh?
Ini dia! kemari!
Saat seperti ini, sangat baik untuk minum.
- Mau saya tambah lagi, pak? - Kau sangat baik.
Dimana kau menemukannya?
Terima kasih.
Buku kuning.
- Hello!
Ya Tuhan. Siapa yang memberinya mik?
Oh. luar biasa. akhirnya berfungsi.
Apakah semuanya dapat minum? Karena aku akan sedikit bicara.
Selamat datang keluarga dan teman...
- Aku...
Victor dan aku sangat bahagia
karena kalian dapat merayakannya bersama kami
seperti kami menerima Edward dan keluarga Fletcher ke dalam keluarga kami.
kami selalu berfikir kami akan menikahkan Kat lebih dulu.
kami punya alasan bagus karena dulu dia populer diantara teman pria
dan kami dekat dengan salah satunya,
tapi seperti yang kalian tahu semuanya selesai.
beruntung kami punya cadangan
- jadi kita berkumpul lagi disini
Untuk mempelai pria dan wanita.
Oh. ya ya kita kembali ke mempelai pria dan wanita.
Um...
Edward, kami sangat bahagia kau jatuh cinta dengan putri kami.
Untuk Amy, selamat sayang.
- Selamat.
Jeffrey.
Hello. Kat-mandu.
Wow, kau terlihat luar biasa.
Luar biasa.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan... Kat
Kemana saja kamu? ginekolog ku mulai sering menelpon.
- Kau punya lebih dari satu? - Aku lebih sering bermain bersama mereka.
Halo brengsek. sejak kau mencampakkan sepupuku,
tidak keberatankan kalau aku membawanya pergi?
Terimakasih.
- Kau tak perlu lakukan itu. - Aku tidak menyelamatkanmu darinya,
tapi dari dirimu sendiri.
Cintaku, Kau sangat baik.
Aku tidak pernah melihat begitu banyak wanita cantik dalam ruangan
apakah dia membawa teman kencan?
sayang, kenapa kau menghabiskan waktu dengan si bokong kuda itu
di saat pangeran tampan menunggumu di sana?
- Apa pekerjaannya? - Dia seorang terapis.
- Untuk gangguan kejiwaan. - Ya.
Oh Tuhan, sempurna.
Terima kasih.
Boleh aku minta?
Terima kasih.
Kat, kau tahu apa yang paling kusukai dari semuanya?
Akhirnya ada alasan dunia mengelilingimu?
Tepat.
- Disini kau. - Apa kabar calon istriku?
Sempurna.
Terimakasih sayang.
Apakah aku laki-laki brengsek paling beruntung di dunia?
Aw aku akan berdansa.
- Oh! - Oh Tuhan!
Itu akibatnya jika dia tidak ikut kursus dansa
sampai 2 hari sebelum pernikahan.
Siapa yang pernah dengar pelajaran dansa sebelum pernikahan?
Semua tahu
Kau bercanda kan?
Aku akan ikut denganmu.
Aku bahkan belum mengenalmu, tapi aku menykaimu..
pelajaran dansa?
- Hey. - Oh halo
pernikahan adalah perayaan cinta dan komitmen
di Utopia.
di dunia nyata mereka di ijinkan untuk minum dan mengatakan hal-hal yang tak pantas
- seorang filusuf? - ahli penyakit jiwa
- Astaga! - Apa?
- Tidak apa-apa. - Tidak, beritahu
kau seorang terapis dan kata-katamu menyentak,
Omong kosong.
Menumpahkan isi hati pada orang asing itu tidak wajar.
Oh Tuhan
Hanya...
Ada seorang gadis yang kusukai bisa di bilang aku mencintainya.
Masalahnya dia datang kesini bersama dengan pria lain
Kau disini
Hei Kat
Oh hei, sepertinya kau sudah bertemu dengan mantanku
- Aku baru saja menceritakan bagaimana kita bertemu - Mm.
- Pertandingan Knicks. - Oh ya.
Ya... Oh.
Kau benci olahraga
- Aku benci Criket - Ya benar
sebaiknya aku pergi...
dia kelihatan sedih.
- Apa yang kalian bicarakan? - Dia sepertinya mabuk
tapi sepertinya dia tergila-gila padamu.
- Apa aku pernah mengenalmu - Tidak
Apa yang dia katakan, kau tidak...
kau tidak berfikir dia menginginkanku kembali kan?
# Love started making sense
# I always make mistakes at my expense
# Love has placed a seed
# And you're the sun that shines down upon me
# Yeah, when we are together
# And when we are apart #
Kau baik-baik saja?
- Ini dia - Akhirnya..!
- Oh! - Terimakasih bu
- Ini dia sayang - Terimakasih Ayah.
Tuhan
- Sekali lagi terima kasih. - Jangan konyol,senang bertemu dengamu lagi.
Meskipun secara teknis, Aku tidak benar-benar tahu kau nyata.
- Ayo sayang. - Aku suka kejutan
Dimana Nick akan tidur?
Ibu ku punya aturan soal berbagi bila belum bertunangan...
- Janan konyol. - Apa?
Cara berfikir ku tidak seperti putriku
Maaf tentang ini.
Aku pergi dengan kesedihan dan kembali dengan kebahagiaan
Air Supply?
Oh. Beberapa tahun yang lalu ada pelajar Jerman yang tinggal disini
Dia pasti meninggalkanya disana
Semua orang tahu hits mereka.
Beberapa dari lagu balada mereka benar-benar sedih
Apa itu akibat kebiasaan lama balet atau karena sering berjalan?
Aku tidak pernah ikut balet.
Darimana kau tahu itu aku?
Aku punya teman di majalah.
Tanpa nama.
silahkan, lihat saja. Ini bagian dari paket.
Maaf, aku sedikit gugup.
Aku tidak pernah berfikir ini akan terjadi padaku
Ini terjadi padamu?
Ini terjadi saat aku mengangkat telepon dan mengikutimu,
menerbangkanmu kesini dan memberimu $6,000.
- tolong ambilkan shampo? - Shampoo, baik!.
# I'm all out love, I'm so lost without you
# I know you were right, believing for so long
# I'm all out of love, what am I without you?
# I can't be too late to say that I was so wrong #
bagian saat kau menjadi pengganti teman tidur dan mulai...
berkembang...
Apakah itu benar-benar terjadi?
Cerita sebenarnya ibuku seorang hippie dan juga penari telanjang.
Dia sedikit gila dan tidak pantas bersamaku,
Dia mencuci pakaian dalamnya di bak mandi saat aku masih disitu.
Oh.
Jadi sebagai orang dewasa, aku perlu menemukan cara mendapatkan pengalaman tentang sex
- tapi dengan peraturan yang tidak bisa dilanggar. - Wow.
Aku hanya bercinta denganmu.
Kau sialan.
OK pada bagian ini
kau katakan dan aku mengutip
"Setiap wanita memiliki kehidupan cinta yang dia inginkan. "
Sepertinya bermakna luas...
Oh.
Apa kau benar-benar percaya kalau aku suka menjadi wanita single yang menyedihkan?
Kau pikir aku suka di gantung oleh pria selama bertahun-tahun
dan menghancurkan hatiku?
Pertama,tidak ada yang namanya kesedihan
Kedua.
- Apa? - Kapan kau siap untuk pergi,
menjadi tidak single dan tidak menyedihkan lagi,
kau benar.
baiklah kalau begitu...
jadi saat kau bicara denganya tadi,
Bagaimana dia?
seperti tidak berbahaya pria egois.
Tolong serius.
Dia seperti tersiksa.
Tersiksa bagaimana?
Dia seperti...
cemburu aku disini bersama orang lain...
la menyesal telah membuang kehidupan bersama
Itu sepertinya...
ini tidak nyata, akan kupikirkan caranya.
Hei Nick.
Oh-oh-oh!
Dia terlihat matang.
Lari.. kue tart! Ayo.
# Shoo be do be do be do be do wop wop, shoo be do be do be do be do wop wop #
Come on, throw it. Throw it!
# You'll look at me, and even though I know... #
- Permainan yang bagus sayang. - Ed!
Apa?
# One fine day... #
- Kau siap, TJ? - Pergi dari sini.
# You're gonna want me for your girl # Shoo be do be do be do be do wop wop
# Oh, yeah #
Baik pukulan berulang.
# The arms I long for will open wide # Shoo be do be do be do be do wop wop
# And you'll be proud to have me # Shoo be do be do be do be do wop wop
# Right by your side # Shoo be do be do be do be do wop wop
# One fine day
# You're gonna want me for your girl # Shoo be do be do be do be do wop wop #
- Kembali. - Ya.
# Though I know you're the kind of boy... #
Ayo Kat.
- # Who only wants to run around # - Batter up.
- You're up, Kat. - # I'll be waiting... #
Lari, Kat.
# Someday, darling, you'll come to me
# When you want to settle down, oh! #
Berbaik hatilah padaku Jeffrey.
# One fine day, we'll meet once more # Shoo be do be do be do be do wop wop #
- Keluar! - Ya!
# One fine day... #
Kalah
# You're gonna want me for your girl #
Tidak!
- Ayo! - Edward.
Ayo!
Ayo monyet kecil yang seksi Ayo!
- Kau seharusnya menolong. - Percayalah padaku.
# One fine day, oh yeah # One fine day
# You're gonna want me for your girl # One fine day
# Oh yeah
# One fine day #
Kenapa memakai kaus kaki? Tema untuk pesta.
Apa kau pernah di acara pernikahan sebelumnya?
Tidak, tapi aku pernah di acara pemakaman.
Pendamping di pemakaman? Seseorang meninggal
Ya bayangkan menhadapi itu sendirian.
Tangkap.
Pastikan dia jalur yang benar
- Tentu saja di sebelah kiri. - Benar.
Pernahkah kau tertarik dengan klien mu?
AKu tau kau penasaran dengan pekerjaanku tapi aku tidak bisa mendiskusikan dengan mu.
Ayolah! Berapa banyak dari mereka yang tidur denganmu?
Kau tahu, aku bersumpah, ini bukan tentang sex.
Ini tentang mengerti kebutuhan mereka
Tolonglah Kau seperti pendamping Yoda.
Mendapatkanmu di telepon lebih susah daripada di kampus
- Tidak, aku sedang tidak bermain-main
Lebih dari itu...
Tambahan?
Ini bukan tentang aku.
Ini tentang dirimu.
Tunjukan padaku
Ayolah
Hmm... Apa yang membuatmu tertahan?
Aku rasa kata-kata "moral yang menjijikan".
Tunjukan padaku.
Tutup matamu.
Kau aman dan santai.
Aku takkan mencium mu.
Dia akan menyesal meninggalkanmu.
Jadi, berhentilah kuatir.
Lupakan masa lalu.
Lupakan rasa sakit.
dan ingat...
Kau adalah wanita yang luar biasa.
Bila kau lakukan itu,
Dia akan sadar dia kehilangan.
Omong kosong!
Kau berharga.
- Kau harus pergi. - Mm-hm.
OK, Yoda.
- Untuk Amy!
# Girl, to be with you is my favorite thing #
Aku pikir kau akan perlu ini.
Bodohnya aku dimana otak ku?
- Sampai Jumpa. - Dengar. kenapa kau tidak tinggal saja
- dan minum sedikit bersama kami? - Uh...
- Tidak. - Ayolah.
Kau mengiginkannya juga!
- Oh aku bisa lihat kenapa?. - Kau menawan.
Bukankah dia menawan? Coba cium dia?
Dia wangi!
Percayakah Kat bercinta dengan pria ini?
Tidak... kau harus mengirim Tuhan sebotol anggur atau sesuatu.
Coba lihat roti itu. Langsung dari panggangan.
Pasti luar biasa di bayar hanya untuk dirimu
- Kata siapa aku menjadi diriku? - Permisi
Amy, terimakasih atas pemberianmu sebuar ritual abadi yang langka.
Ini, untuk suami-suami yang telah memenangkan kalian, dan pecundang yang kehilangan kalian
dan bajingan yang beruntung akan bertemu denganmu.
dan ayam jantan di kandang betina.
Aku tidak percaya kau yang menemukanya pertama kali. Aku sangat sedih
apakah ada seseorang yang akan membelikanku minuman?
Kau ingat saat kita membawa gadis-gadis mendaki di distrik Lake?
- Tidak. - Kau ingat!
Sengatan matahari di pagi hari, hujan di sepanjang sore.
Tidak.
Kau tunggangi mobil seolah-olah itu motor copper.
- Maaf tidak - Rat dan Gherkin.
- Warga lokal yang baik hati. - Mm.
Amy memakai bikini mini.
Tapi entah bagaimana itu adalah Kat dia tersengat sesuatu.
Kat tidak bicara sampai Amy tertangkap sedang menggores bokongnya.
Sampai kau menggosoknya dengan daun untuk meredakan bengkaknya
Ya aku ingat.
Aku tidak layak mendapatkanya.
dan sekarang kau layak?
Ada apa dengan dia?
- Apa? - Ada sesuatu pada dirinya yang aku tidak suka.
dan dia tidur dengan mantanmu.
Tidak bukan itu coba lihat,
Dia berada di antara orang Amerika, seolah dia yang punya tempat ini.
Oh tidak!
Ayo ini kesempatan terakhirmu.
Woody?
- Belum, tapi hampir! - Hampir!
Oh, Tuhan, apa yang kau lakukan disini?
Aku kira kau di San Francisco, atau di Nepal?
Hampir. Sydney. Tapi aku ketinggalan kereta.
Apa kau tahu kalau Kat mencampakkanmu karena nafasmu bau?
dia mabuk.
Tapi aku tidak... Aku tidak mencampakkan mu, ya kan?
Susah. Tapi bisa dimengerti, kau gadis terseksi di sekolah.
Dan kita tahu Kat adalah salah satu gadis expatriat yang seksi di sekolah
karena dia dipilih Mata terbaik dan senyuman terindah
and the Most Likely To Age Well.
Kau separuh kakaku, tapi aku menyayangimu sepenuhnya.
Bagaimana dengan mendapatkan lubang ketujuh?
- Tequila. Tequila. - Tentu.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu apa bisa melakukan hal ini.
Lubang ketujuh?
Bukan, pernikahan.
Aku seharusnya tidak diijinkan menikah.
Apa maksudmu?
TJ!
Ayo ayo!
Ada apa dengan Jeffrey? seperti aku akan tidur dengan penari telanjang!
Ini tentang pernikahan Aku harus
Ini adalah pengalamanku seoarang pria yang jatuh cinta tidak mengiginkan gadis panggilan.
Eddie kau melakukan hal yang benar.
Bagaimana kau tahu banyak...
tahu banyak?
aku pria panggilan.
Aku suka itu
# Baby!
# Sometimes I'm down
# I'm level, level with the ground
# Whoa
# Baby, you treat me
# No, I know
# Know you don't mean it now
# I just don't know when to say bye-bye
# Yeah
# Baby
# I've got that feeling, baby... #
Aku merasa tidak sehat. Aku akan pergi, beri kami ciuman
- Gadis... - Sebarapa mabuk kau, TJ?
...ini adalah malam yang hebat.
Malam hebat!
Dia akan menikah!
# I'm all out of love
# I'm so lost without you
# I know you were right
# Believing for so long
# I'm all out of love
# What am I without you?
# I can't be too late
# I know I was so wrong
# I'm all out of love
# What am I without you?
# I can't be too late
# To say that I was so wrong... #
Kau baik-baik saja?
Ooh! aaw!
# Watch the sun rise
# Say your goodbyes
# Off we go
# Some conversation
# No contemplation
# Hit the road
# Car overheats
# Jump out of my seat
# On the side of the highway, baby
# I know I don't know you
# But I want you so bad
# Everyone has a secret
# Oh, can they keep it?
# Oh, no, they can't #
- Pagi. - Pagi.
Ahoy, yang disana!
Hai ayah.
Aku tidak tahu mana yang kau suka tapi aku bawa kopi hitam
berapa kue, keju dan telur sandwich dan Bloody Mary.
Tapi aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa yang terjadi tadi malam?
Tidak ada.
Terima kasih.
- Ini untuk tadi malam? - Tidak, bagaimana mungkin? tidak terjadi apa-apa.
Jika aku mengenakan biaya, Aku akan bilang dari awal.
Aku tidak ingin kau berfikir begitu Aku mengharapkan semuanya gratis
atau aku tidak mengharapkan apa-apa
Maksudku sebenarnya aku mengharapkan sesuatu
atau lainya aku tidak bisa berhenti ke mesin ATM.
asal kau tahu kau kurang 300.
tunggu, kau bilang begitu bila terjadi sesuatu tadi malam,
AKu harus membayarmu $1,700?
Itu pembayaran awal Ford Focus.
bukan dollar tapi pound
Lagipula, itu termasuk kau tahu...
Tambahan 300.
Apa kau anak kapal, nak?
sekarang ya, pak.
Aku senang akhirnya ada yang menggunakanya.
Kapalnya maksudku.
"Untuk pengerusakan " empat huruf'.
- Pagi Ayah - Ah.
- Bagaimana bila aku tidak menginginkan itu? - 300 yang akan melakukan.
bila sesuatu telah terjadi,itu adalah salah satu hal penting bagimu.
- Tapi tidak ada yang terjadi. - Itu kenapa kau bisa simpan uangmu.
dansa pernikahan adalah
adalah momen dansa terpenting dalam hidup seseorang.
sebuah ruangan yang penuh keluarga dan sahabat
memandang dan tersenyum,
bertaruh berapa pernikahan akan bertahan.
Yang kalian punya adalah satu sama lainnya
dan kemampuan apapun yang kalian miliki.
dan pasangan kalian.
- # When marimba rhythms start to play... # - tarik napas, posisi yang bagus
sekarang kaki kirimu dan dia kaki kanan
Bagus kita akan mencoba meluncur di lantai
Ayo lebih dekat satu sama lain Bergerak
Coba berputar
Ada apa Nick?
Kedua kakimu tertinggalS?
Oh!
# Stay with me, sway with me
# Other dancers may be on the floor
# Dear, but my eyes will see only you
# Only you have that magic technique
# When we sway I go weak
# I can hear the sound of violins
# Long before it begins
# Make me thrill as only you know how
# Sway me smooth, sway me now
# Like a flower bending in the breeze
# Bend with me, sway with ease
# When we dance you have a way with me
# Stay with me, sway with me
# Like a flower bending in the breeze
# Bend with me, sway with ease
# When we dance you have a way with me #
Saat kukatakan Aku belum pernah kepernikahan
bukan karena tidak ada yang meminta
Aku tidak pernah mengatakan ya.
Kenapa kau setuju denganku?
Ada sesuatu dalam suaramu di telepon hari itu
putus asa?
Aku rasa harapan.
Ayo pergi, kalian burung-burung cinta. Aku akan menikah besok pagi.
- Sayang tolong jangan lakukan iyu.
Oh, wow.
Tempat tidur yang besar.
Kau tahu apa yang membuatku jengkel?
Aku habiskan seminggu bersamamu dan aku tidak tahu apa-apa tentangmu
Aku alergi pada pelembut pakaian.
Aku mengambil jurusan perbandingan literatur di Brown. Aku benci teri.
Aku rasa aku merindukanmu walaupun belum pernah bertemu.
Ayo!
Aku sedikit peduli... Aku hanya... Ini membuatku gugup...
Kau tahu, aku akan menelponmu.
Tapi jika kulakukan aku akan kehilanganmu karena tanganku benar-benar terkunci.
Ohhh.
- Aku ikut. - Ayolah
Ada yang salah denganya.
AKu yakin anu nya bengkok? Terlalu berbelit-belit.
Oh Jangan katakan padaku Benar-benar sempurna
AKu akan bertemu denganmu.
Lihat.. lihat
full house.
Oh-ho-ho!
Apa ada yang lihat calon istriku? Dia akan membunuhku bila tidak melayaninya
Jujurlah apa kalian pernah melawan Tuhan?
- Ya tentu saja - Ya benar
Sebenarnya bercinta adalah hal yang paling menarik
Bukan aku tidak pernah mencari tahu.
- Berikan padaku!
- Ayo! - Tidak!
- Jangan! - Ayolah!
Sepertinya kau punya cara tersendiri dengan wanita
Kenapa kau tidak pergi dan temui mempelai wanita? Supaya di bisa bergabung di pesta
Kenapa kau baru katakan sekarang? Aku mencintai Ed.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin kau katakan padaku...
Kemeja biru atau... kemeja putih untuk makan malam?
Maaf mengganggu.
Ayahmu yang menyuruhku.
Untuk apa?
Memastikan kau baik-baik saja.
Kat bisa kita bicara? Hanya sebentar.
Biarkan aku berpikir. Kau mencuri 7 tahun hidupnya dengan pesona omong kosongmu
dan kau perlu sebentar?
tentu lanjutkan
Terimakasih untuk solidaritasnya bu lain waktu dengan sedikt informasi
Kau percaya tempat memiliki kenangan?
Bahkan sebelum Ed dan aku kencan, kami biasa kesini musim panas
dan menghabiskan waktu
Tuhan, aku harap tidak mengingatkan apapun
Tidak peduli seberapa yakin akan sebuah posisi
akan apa yang dilakukan dan yang tak boleh dilakukan
suatu saat akan di temukan
sesuatu sebagai sesuatu, seharusnya menjadi sesuatu
- Sebenarnya apa yang ingin kau katakan? - Maaf
Dengar, Aku merasa perlu mengatakan sesuatu
- Kau bahkan tidak mendengarkan - Maaf, aku akan kembali
Apa semuanya baik-baik saja
Ya
Teri, Nick
Aku ingat hari disaat aku bertemu Kat
Aku sedang di New York
Aku mengunjungi Bunny beberapa bulan
dan akhirnya dia cukup percayaiku untuk menemui anaknya
Aku menetap di rumahnya dan berjalan-jalan dengan monster kecilnya
Di saat itulah aku seperti mati
Di saat itu dia memanggilku ayah
Kau tahu Nick kau pikir semua akan mudah saat mereka beranjak dewasa
bahwa ke kuatiran mu berkurang
atau saat kau percaya dengan dunia
Tapi bukan hanya itu yang terjadi saat ini
Ini mungkin tidak masuk akal untuk mu Pak
Tapi saya minta ijin untuk mengencani putri anda
Aku kira kau sudah berkencan
- Aku menyalahkan... Aku menyalahkan Tony Pipis di celana - Tidak
Ceritakan Kat Ayolah
- Tidak - Aku harus meresmikan Nick bergabung dalam keluarga ini
Aku menyalahkan Tony atas apa yang terjadi dengan 2 anaku tapi sepertinya tak berthan lama
Jangan mengelak, Toleransimu lebih besar daripada yang lainya
Ayolah itu benar Satu-satunya hal yang sama dari kalian membuatku terpikat
awalnya saat kami pindah kesini
Dua gadis ku terlibat perkelahian merebutkan Tony hal yang tak pernah terjadi
Rupanya Kat dan aku tak terpisahkan
Bila kate makan pisang aku memuntahkanya
Bila Amy memuntahkanya Kat memakanya
Jadi kami makan dan muntah bersama dalam harmony
sampi saat Tony mengantarku pulang sekolah suatu hari
Dia pacar pertamaku
Tony mengacuhkan Kat karena dia ingin bermain denganku
Inti dari cerita ini Tony diputuskan setelah di lempar kursi
kursi platik anak-anak
- Yang aku ingat ada beberapa jahitan - Ayolah Bunny, 15 jahitan
Itu sebabnya dia pipis di celana
Dia menangis tapi tidak mengompol
Jadi dari mana nama panggilannya?
Aku benar-benar tidak tahu
Ayo kita ambil anggur lagi
Maukah kau menikahiku bila kuminta
Ya, tidakah kau lihat
dan kau tahu, aku mungkin... Omong kosong, Maaf
Aku tidak tahu ini akan sulit Aku merasa kau berhutang penjelasan padamu
Tenang.. Tak apa-apa
Aku janji
dan seharusnya aku mengakui...
Aku membawa Nick kemari untuk menyiksamu secara perlahan
untuk seminggu ini
Tapi kemudian aku tidak tahu sesuatu telah terjadi
Aku harap aku tidak menyakiti perasaanmu tapi aku muak
dengan semua cerita kita, ayolah ayo kita ke atas dan makan tiramisu
Aku tidur dengan adikmu
- Maaf - Aku tidur dengan Amy 2 tahun lalu
Itu kenapa aku memutuskanmu
Dan saat kau pergi Kami menyimpan rahasia
sampai akhirnya kami sadar itu benar-benar gila dan salah secara moral
Itu tadi semuanya
Tapi Natal kemarin saat Ed melamar
Aku sadar... aku jatuh cinta
Demi Tuhan katakan sesuatu
Astaga, dia memberitahumu kan?
- Kau sudah? - Kat maaf kan aku.. aku sangat...
Kat. Kat, kumohon
Kat, kumohon jangan katakan apapun
Aku tidak percaya kau mengatakannya
Apa yang terjadi
Tidak apa-apa
Tidak seperti "tidak apa-apa"
Bukanya waktunya mencari tahu Ed.
Baiklah
Tinggalkan aku sendiri Kau tahu dan tidak memeberitahuku
- Tunggu - AKu tidak percaya aku mempercayaimu
Ayolah, berhenti berlari
- Teganya kau tidak memberitahuku - Kau berharap aku mengatakan apa?
Kau biarkan aku membodohi diriku sendiri
Kau bohong padaku aku rasa aku tak perlu terkejut, karena itulah yang kau lakukan
Itulah dirimu. Pembohong.
Kau menghakimiku? Itu bagus
Kau mau mengacungkan jempol tengahmu,
Pria yang kau sewa untuk berpura-pura jadi pacarmu?
Kau benar, aku sangat putus asa untuk membuat orang percaya hidupku bahagia
bahwa aku membayar $6,000 untuk sebuah kebohongan
Dan pada akhirnya, satu-satunya orang yang berakhir dengan kegagalan adalah aku
Andai saja aku bisa mengatakan itu berharga
Lakukan saja Kat benci aku
AKu rasa kau berlebihan untuk semua masalah yang bernama Jeffry
Mungkin kau akan bertahan untuk hal ini, cukup lama untuk menghancurkan hubunganmu yang selanjutnya
- Nick. - Aku akan menginap di hotel.
Jangan konyol ini sudah larut
Pakai mobilku
Sebenarnya rumah kapal kosong
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi aku yakin kalian berdua akan berhasil
Kau tidak mungkin tidak sempurna bila dia memilihmu dari katalog
Terimakasih Ed.
Hei
Aku hanya... ingin mengatakan terimakasih tidak mengatakannya di depan Ed
AKu akan mengatakanya tapi tidak sebelum malam pernikahan
Kau tahu waktu adalah segalanya
Kau benar
Waktu itu tepat
jadi saat dia mendengar dia mengatakan telah mengacaukan sahabat baiknya
dia tidak akan merasa dunia sedang runtuh dan tak ada tempat untuk lari
karena kau mengakalinya untuk menikahinya
- Kat... - Jangan kuatir pernikahanmu akan sempurna
Besok aku akan mengatakan semua dengan benar dan kau akan bicara dengan Ed saat kau siap
Tapi saat ini malam ini Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa
Apa ini penerbangan pertama?
# Another summer day has come and gone away #
- Baiklah terimakasih - # In Paris and Rome
# I wanna go home
# Mmm
# Another aeroplane, another sunny place
# I'm lucky, I know
# But I wanna go home
# Mm, I've got to go home
# And I feel just like I'm living... #
- I'm OK. - # Someone else's life
# It's like I just stepped outside... #
Aku tidak percaya padamu
Sungguh aku baik-baik saja
tidak apa-apa, sebotol Jack dan silet tajam bisa memperbaikinya
Lagipula, tidak masalah
Ini hari milik Amy
Masuk ke mobil sayang
Tidak.. tidak... senyum
Halo
Aku mencarimu
jadi kenapa kau membiarkanya pergi
- Ini rumit ayah - Benar
Lagipula ini tidak akan berhasil
Aku ingta membaca artikel menarik di New York Times
Saat seorang pria berkata
"Setiap wanita memiliki kehidupan cinta seperti yang dia inginkan "
Kau tahu, aku setuju denganya..
Tapi aku mennulak percaya ini yang kau inginkan Kat.
Sejak kau kecil
Kau selalu kuatir apa yang orang lain pikirkan
Ayolah sekarang apa yang kau pikirkan Apakah pria ini untukmu?
Kalu begitu bawa dia kembali
Halo sayang ibumu bilang kau ingin bicara sedikit
Tidak.. tidak.. aku 883u
Ada sesuatu yang harus kau tahu sebelum menikahiku
Apa itu?
Aku ingin mengatakan tapi aku takut kau tidak akan memaafkan aku
dan aku... terlalu mencintaimu
Aku minta maaf
Aku tahu kau bersama pria lain saat akhirnya kita bersama tapi bukan Jeffrey.
Apa Kat tahu?
Tadi malam Jeffry memberitahunya
Maaf
Ed?
Ed... tenang Ed.
Ed!
TJ!
Ah!
Ed tenang Itu cuma sebentar! Dia menginginkanmu!
Aku menyerah, apa masalahnya?
Kau menikam dari belakang, Musang!
Itu tidak adil Itu sebelum kalian berkencan.
Tapi kau bertunangan dengan kakaknya.
Ed, tenang!
Kita bisa bicarakan ini secara beradab.
Aku terlihat seperti orang bodoh, ya kan?
Ya seperti itulah
Masuk ke mobil Ed. Dia sudah separuh jalan menuju perancis sekarang.
Aku percaya kau sangat menikmati perjalananmu di Inggris
Ya sangat fantastis Terimakasih Eddie.
Aku tahu, aku minta maaf untuk semalam
Aku duduk disana seperti keledai bodoh, berpikir, "Apakah aku pria yang beruntung?"
Aku memaafkannya saat aku pikir itu hanyalah kebetulan belaka
tapi Jeffrey.
Aku telah memujanya sejak...
sejak aku mengenalnya.
Kekacauan apa yang sudah aku buat
Maaf
hal yang paling susah saat mencintai seseorang
dan memberikan keberanian mengijinkanya mencintaimu kembali
Tapi bila kau tahu keburukanya begitu pula dia
dan saat hari berakhir kau masih memilih menyerah daripada mencoba
Tidak ada yang lebih berharga dari itu
Mungkin aku akan memikirkannya sepanjang jalan
Kau kembali
Kau akan habiskan hidupmu bercinta sampai puas
- Ed? - Harus lari
Hai
Tadi malam saat kita bertengkar Aku pikir semuanya sudah berakhir
Aku akan meninggalkanmu dan terbang..
Kemudian aku sadar aku lebih memilih bertengkar denganmu daripada bercinta dengan yang lain
- Aku harus masuk - Apa, Kau tidak bisa
AKu harus
Aku pendamping pria
# You can dance every dance with the guy who gives you the eye
# Let him hold you tight
# And you can smile every smile for the man who held your hand
# Beneath the pale moonlight
# But don't forget who's taking you home
# And in whose arms you're gonna be
# So darling, save the last dance for me
# Oh, I know that the music's fine like sparkling wine
# Go and have your fun
# Laugh and sing... #
- Let's do it. - # But while we're apart
# Don't give your heart to anyone
# And don't forget who's taking you home
# And in whose arms you're gonna be
# So darling, save the last dance for me #
Ed tidak ada di dunia ini yang tahu
betapa aku mencintai adiku melebihimu
Baik-baiklah satu sama lain
Untuk Amy dan Ed.
Amy dan Ed.
Indonesia Subtitle Penerjemah: Lovely Rita
Resync to Brrip by genoveva Bangka,11.12.1987