Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Itu dia!
Di sana! Jangan sampai lolos!
Beraninya dia masuk ke Tanah Suci!
Tempat ini terlarang.
Di sana!
Aku takkan lolos jika begini.
Ini...
Berhenti!
Menyerahlah!
Vitolau Lahike Lisoyora Chidai!
Jangan! Jangan masuk ke sana!
Halo, Semuanya.
Hari ulang tahun ayahku Bartra, Raja Liones, akan segera tiba.
Tinggal tiga hari lagi.
Perayaan membutuhkan makanan yang lezat,
karena itu kami pergi ke perbatasan,
untuk mencari bahan masakan yang lezat.
Andai saja perjalanan kami aman.
Cepat sekali kalian semua kembali!
Di mana kapten?
Baunya harum sekali di sini.
Meliodas!
Reaksi yang bagus, Elizabeth!
Apa yang kau lakukan, dasar cabul!
Bukankah kapten bilang akan menangkap ikan terbang?
Ikan langit!
Sungguh? Aku ingin lihat!
Di mana ikan langitnya?
Ya, begini...
Aku tak bisa menemukannya.
Kau takkan menemukannya di situ!
Ikan langit.
Makhluk yang hanya ada di legenda. Ikan yang mempunyai sayap.
Kita datang karena kapten bilang ikan itu bisa ditemukan di sini.
Rumor itu berasal dari legenda 1000 tahun lalu.
Kapten hanya ingin beristirahat.
Begitulah dia.
Yang terpenting, Kapten, mari cepat kita kerjakan.
Benar, saatnya berlatih.
Latihan?
Semoga kau sudah siap untuk ini, Bartra! Aku akan membuatkan santapan terenak!
Kau yang bisanya membuat makanan tak enak? Kau akan belajar memasak?
Tolong ajari aku, Master Ban!
Kau tahu harus bagaimana, Kapten.
- Baik, kita akan mulai dengan pai apel. - Bagus!
Kau bisa jadi asisten koki, Elizabeth!
Kau adalah Gowther!
Kau mencuri seragam kami lagi!
Kau harus membayarnya.
Pertama, kupas kulitnya.
Dikupas, bukan dihancurkan!
Jangan diambil!
Tepung...
Dan sejumput garam!
Itu bukan sejumput!
Lalu diaduk...
Seharusnya ditambah air dulu!
Lalu adonan dipipihkan.
Ini bukan piza, Kapten!
Lalu masukkan apel.
Kau belum mengirisnya!
Sekarang, kita panggang!
Astaga...
Habis sudah.
Apa yang terjadi di sini?
Kelihatannya enak!
Mustahil.
Bentuknya sempurna.
Itu memang jadi perhatianku.
Seharusnya perhatikan semuanya.
Sekarang, saatnya mencicipi!
Bagaimana, King?
Apa?
Aku tak enak badan pagi ini.
Diane?
Aku baru saja makan.
Master Ban?
Aku akan membunuhmu.
Tidak, kau tak punya indra perasa!
Bagaimana denganmu, Merlin?
Kau menyuruhku mencicipinya?
Akan kucicipi.
Ini bagian dari tugasku untuk melindungi Merlin.
Apa yang terjadi?
Ada mata air di balik semak-semak ini.
Kenapa kita tak ke sana?
Kenapa aku mengalami ini?
Tadi menyeramkan sekali.
Jangan konyol!
Escanor yang paling parah.
Itu pasti mata airnya!
Ayo cepat kita bersihkan.
Kenapa tak kau makan saja seperti biasanya?
Aku tak bisa memakan yang menempel di bokongku!
Apa itu?
Wah!
Ada yang bersinar di dalam mata air!
Apa yang terjadi?
Apa kau melihatnya, Hawk?
Ada ikan terbang di angkasa!
Mungkinkah itu?
Ikan langit!
Baik! Mari kita tangkap!
Akan kutunjukkan lompatanku yang indah!
Tempat apa ini?
Bukan main!
Hamparan luas!
Oshiro yang Agung pasti di sini.
Hei!
Cepat kembali!
Tunggu, kau hendak ke mana?
Tak kusangka mereka mengejarku kemari. Kenapa mereka tak mengerti?
Sudah menyerah?
Kau sendiri yang bilang akan berlatih, Kapten.
Kap... ten?
Kau terbang tanpa sayap!
Memangnya kenapa jika aku tak punya sayap? Kau keberatan, Kapten?
Aku tak peduli!
Dia tak mengejarku?
Mungkinkah... dia Bangsa Iblis?
Apa?
Ada keributan apa ini?
Di mana kau mendapatkan pakaian itu, Kapten?
Manis sekali!
Monster!
Kapten, apa kita akan tetap ber...
Bagaimana dia begitu tega? Kapten memanggilku monster!
Tak usah diambil hati, Diane.
Kembali berlutut adalah awal yang bagus.
Ada apa ini?
Bagaimana aku tahu?
Mereka itu kenapa?
Warna rambut, tinggi, postur. Semuanya sama dengan kapten.
Tapi suara, tenaga, dan caranya berlari berbeda.
Benar.
Biasanya, tak mungkin kita bisa menangkapnya dengan mudah.
Benar, Kapten?
Apa?
Ap...
Tak mungkin.
Kapten...
punya sayap?
Hei, tunggu!
Kuharap itu tak terlalu kasar.
Sekarang, kita lihat...
Di mana aku?
Percuma saja. Kita tak bisa kembali.
Kita tadi di mata air di hutan, 'kan?
Tapi di luar itu...
- Aku lapar! - Aku lapar!
Lewat sini.
Apakah dia sungguh memasuki mata air terlarang?
Itu dia?
Dia kembali?
Dia bersama makhluk aneh.
- Hei, siapa mereka? - Jangan bertanya padaku.
Master Zoria.
Kenapa, Solaad?
Apa, Solaad?
Tangkap dia.
Baik, Tuan!
Ini!
Terima kasih.
Jangan mendekat, dasar babi!
Babi?
Master Zoria, apa yang harus kami perbuat dengan makhluk ini?
Biarkan benda itu.
Apa? Aku bukan benda!
Patung-patung ini aneh. Omong-omong, di mana kita?
Apa yang kau lakukan?
Pemandangan yang indah!
Hei, lihat.
Apa itu?
Ikan langit!
Wah!
Ini pasti...
Mungkinkah itu?
Kita berada di atas langit!
Kau sudah sadar. Aku lega sekali.
Ellatte? Kenapa kau di sini, Elle?
Ellatte?
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Hei, apa yang kau lakukan terhadap Kapten?
Sial!
Elle, cepat lari! Aku akan menahan Bangsa Iblis!
Kurasa kau salah paham.
Kami semua ini,
kami dari bangsa berbeda, tapi tak ada yang dari Bangsa Iblis.
Dia manusia.
Dia dulu manusia.
Aku semacam itu.
Dia boneka dari Bangsa Peri.
Dia dari Bangsa Raksasa.
Tidak mungkin!
Kukira di Bumi, Bangsa Manusia, Peri, dan Raksasa...
semua dibasmi Bangsa Iblis selama perang kuno.
Apa legenda yang diceritakan turun-temurun itu salah?
Kalau begitu kau...
Aku Elizabeth.
Pelayan pub ini.
- Aku seorang Penduduk Lang... - Penduduk Langit. Solaad.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku mengintip ingatanmu saat kau tidur.
Apakah "Waktu Kehancuran" itu?
Apa mereka sedang mempersiapkan festival?
Mungkin festival untuk memakanmu.
Jangan sampai mereka buat babi panggang!
- Mereka boleh menjilati kakiku. - Pengecut.
Apa yang dipikirkannya?
Seperti inikah Kepala Pasukan kita...
Sambutannya luar biasa.
Apa itu? Sepertinya seekor babi gemuk.
Itu sama sepertimu?
Jangan konyol! Aku lebih kurus.
Apa yang kalian bicarakan?
Lihatlah kemari, Solaad.
Kau melakukan kejahatan berat dengan melanggar hukum.
Patungnya berbicara!
Lihat ke bawah!
Kau masih sempat bercanda dalam situasi seperti ini.
Dia kecil sekali.
Meski kau adalah pewaris Pedang Surga,
aku tahu betul bagaimana kau membenci latihanmu.
Tapi Solaad...
demi melindungi rakyat dari Bangsa Iblis,
Pedang Surga ini telah diwariskan selama beberapa generasi untuk berperang!
Itulah hukum bagi kita Penduduk Langit.
Penduduk Langit?
Apakah kau tidak salah orang, Nenek?
Ne...
Beraninya kau panggil Nyonya Vaness seperti itu?
Apa yang kau pikirkan, Solaad?
Yang kupikirkan?
Solaad telah kembali?
Elizabeth?
Meliodas, itu Elizabeth!
Lepaskan aku!
Dia sungguh berbeda.
Benarkah?
Setelah kau katakan itu...
Ekspresinya kasar untuk Elizabeth.
Tapi mereka sangat mirip. Bahkan warna rambutnya juga sama.
Di punggungnya ada...
sayap?
Nona Ellatte!
Solaad!
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Dia tak punya... sayap!
Sayapnya...
Sayap Solaad menghilang!
Nyonya Vaness.
Itu... mustahil!
Dia kehilangan sayapnya?
Kebanggaan kita... Apa kau terjerumus terlalu dalam?
Begini, kuberi tahu...
Dia kabur dari Upacara Suksesi...
lalu dia kembali tanpa sayap kebanggaan rakyat kita.
Percuma kita berdiskusi lebih lama lagi!
Kau akan dimasukkan ke sel dan renungkan kesalahanmu!
Mohon tunggu dulu!
Tak masalah bagiku.
Solaad!
Pastikan ada makanan dan sake.
Aku kehilangan kepercayaan kepadamu.
Kau bukan lagi putraku.
Putra?
Aku bukan putramu, jadi...
Maaf, Meliodas.
Aku tak boleh tertangkap juga.
Sampai aku datang membebaskanmu,
kau bisa makan makanan sisa di penjara sambil menunggu.
Kau mirip seperti Kapten, tapi sifatmu sangat berbeda.
Kau juga memiliki sifat kasar yang sama dengannya.
Sudahlah, King.
Maafkan sikapku tadi.
Aku tak pernah melihat raksasa sebelumnya.
Aku... sungguh menyesal.
Jadi, Kapten benar-benar pergi ke mata air
dan sampai ke Istana Langit atau apa pun kau menyebutnya?
Itu berarti Hawk juga bersamanya.
Mungkin dia asal lompat tanpa berpikir panjang.
Seperti itulah kapten kita.
Jadi...
Kau takut jika
Bangsa Iblis bangkit, lalu kabur?
Aku tidak kabur!
Segel yang digunakan untuk mengurung Bangsa Iblis 3.000 tahun silam
akan lenyap.
Jika itu terjadi, Penduduk Langit akan musnah.
Jadi, itulah maksud "Waktu Kehancuran".
Menurut legenda, kami membutuhkan Oshiro yang Agung.
Tak ada yang memercayaiku, tapi...
aku harus berbuat sesuatu.
Oshiro yang Agung? Siapa dia?
Waktu Kehancuran dan Oshiro yang Agung...
Ini cukup menarik.
Ceritakan lebih banyak.
Baik.
Sisa makanan ini cukup enak!
Dia bisa bahasa manusia? Sungguh makhluk ajaib.
Dari mana asalmu?
Kau sungguh lembut dan bulat!
Hentikan itu, Nenek, aku tak bisa makan!
Apa itu, Nenek?
Itu?
Itu adalah...
legenda Oshiro yang Agung.
Oshiro yang Agung?
Pada 3.000 tahun silam, di Istana Langit,
terjadi perang besar antara lima bangsa.
Disebutkan bahwa Bangsa Iblis dan Bangsa Dewi
yang memimpin bangsa Peri, Raksasa dan Manusia berperang sengit.
Salah satu kompi dari Bangsa Dewi terkepung oleh Iblis raksasa
dan terancam binasa.
Oshiro yang Agung menyelamatkan mereka.
Berwujud besar dan agung...
Konon dia bersinar cahaya putih.
Oshiro yang Agung mengurung Bangsa Iblis di Puncak Craggy.
Lalu Bangsa Dewi mewariskan Pedang Surga dari generasi ke generasi
untuk mengalahkan Bangsa Iblis.
Kami Penduduk Langit adalah keturunan dari Bangsa Dewi.
Jadi, kau kemari untuk mencari Oshiro yang Agung?
Ya.
Jika legenda itu benar, Oshiro yang Agung seharusnya berada di Bumi.
Tapi tak seorang pun akan percaya padaku.
Dan kami dilarang untuk pergi ke Bumi.
Oshiro yang Agung, ya?
Kau pernah mendengarnya, Gowther?
Tidak.
Mari kita bantu dia.
Walau kita mau, tak ada petunjuk. Bisa apa kita?
Sedang apa Kapten dan Hawk? Aku khawatir dengan mereka.
Mungkin mereka sedang berlibur.
Aku mau ikut!
Apa? Jika Diane ikut, aku juga ikut.
Kita akan bawa dia kembali lalu dipaksa melanjutkan latihannya.
Kita bisa ke sana melalui mata air, 'kan?
Ya. Aku juga tertarik dengan "Istana Langit" itu.
Bagaimana dengan Oshiro yang Agung?
Terima kasih, Semuanya. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan pergi!
Tunggu, Solaad!
Dia pergi.
Aku tak bisa bergantung pada orang lain.
Aku berjanji akan menemukan Oshiro yang Agung seorang diri.
Tapi...
daratan ini sangat luas dan aku tak punya petunjuk.
Dari mana aku mulai mencari?
Apa itu?
Kau milikku sekarang.
Siapa kau?
Semua Penduduk Langit harus dikorbankan!
Demi Waktu Kehancuran.
Tak mungkin... Bangsa Iblis?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi, Solaad?
Bangsa Iblis datang melalui mata air!
Serahkan dia pada kami!
Akan kukorbankan kalian juga!
Mereka ini...
Kau adalah Gara dari Enam Kesatria Hitam.
Bagaimana kau tahu?
Siapa kalian?
Kami...
adalah Tujuh Dosa Besar.
Dengan kata lain pengganggu!
Baiklah, ini kado untuk kalian!
Mata airnya!
Sekarang kalian tak bisa pergi ke Istana Langit.
Tak lama lagi Enam Kesatria Hitam akan menghabisi Penduduk Langit.
Takkan kubiarkan kalian masuk ke...
Hanya sebuah boneka.
Tubuh aslinya ada di tempat lain.
Tak kusangka...
Bangsa Iblis bangkit begitu cepat.
Hei, apa maksudmu tadi?
Enam Kesatria Hitam...
Para iblis yang mengamuk saat perang 3.000 tahun silam.
Konon mereka sangat kejam,
bahkan Sepuluh Komandemen kesulitan menghadapi mereka.
Habis sudah.
Aku belum menemukan Oshiro yang Agung.
Kita tak bisa tinggal diam.
Jika tak bisa menggunakan mata air,
kita tak punya pilihan selain langsung pergi ke sana.
Ayo pergi, King!
Tunggu aku, Diane!
Ayo.
- Ikutlah. - Tapi...
Bangsa Iblis telah dibangkitkan, 'kan?
Kita pergi ke negeri ajaib, Istana Langit!
Ada orang di sana!
Tidak, tak ada orang di sini.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus mencari arah menuju ke pub.
Sepertinya aku harus mencari babi sialan itu dulu.
Nenek.
Aku datang dari Bumi. Adakah cara pulang?
Sudah kubilang...
Bumi telah dihancurkan oleh Bangsa Iblis bertahun-tahun silam.
Bukan begitu.
Kau berbicara hal yang aneh.
Hentikanlah!
Ada apa denganmu?
Maafkan aku.
- Apa? - Kau tampak seperti...
Apakah mungkin?
Ya, tidak salah lagi!
Apa?
Ini adalah Tahun Kiamat.
Kita tak tahu berapa banyak Bangsa Iblis yang akan datang.
Menjadi tugas kita Penduduk Langit untuk menghentikan mereka.
Kita tak boleh lengah!
Baik, Tuan!
Pemandangannya indah sekali.
Andai saja Elizabeth bisa melihat ini.
Hei!
Solaad!
Bagaimana kau bisa keluar dari penjara?
- Kau terus salah sangka mengiraku... - Kau membuatku khawatir!
Kenapa kau menghindar? Biarkan aku memukulmu!
Aku tak bisa membiarkan orang asing memukulku.
Maafkan perkataanku,
tapi aku bukanlah Solaad.
Apa maksudmu?
Itu dia!
Master Zoria.
Kau!
Bukan hanya melawan hukum, kau bahkan tak mau merenungkan perbuatanmu.
Ini tak bisa kumaafkan.
Aku takkan menahan diri hanya karena kau putraku!
Aku bukan putramu, jadi aku menahan diri.
Solaad...
Apa yang terjadi padamu?
- Apa itu? - Di sana!
Jika sesuatu terjadi pada Batu Telur, kita dalam masalah.
- Ayo pergi! - Baik, Tuan!
Aku ingin kau menjelaskannya secara terperinci nanti.
Apa yang terjadi?
Bagian dari batu itu hancur.
Periksa tempat ini!
Seseorang, tolong...
Aku akan mati...
Hei!
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku sangat lapar... Lapar sekali...
Aku akan mati!
Lapar?
Kau punya sesuatu untuk dia makan?
Ada apa?
Beri aku makan.
Kau meminta kami untuk memberimu makan di saat seperti ini?
Bangsa Iblis!
Apa yang terjadi?
Kita akan mati!
Mau ke mana kau? Kau makan siangku!
Batu Telurnya baik-baik saja.
Pasti sebuah pertanda datangnya Tahun Kiamat.
Cambuk Listrik!
Aku masih lapar!
Master Zoria!
Kami adalah para penjaga Istana Langit!
Aku Zoria, Kepala Pasukan,
aku takkan membiarkanmu merajalela!
Aku akan mengambil Pedang Surga!
Ayo!
Aku telah mengalahkan 65 Iblis!
Ayo maju! Jurus Tombak Langitku!
Serangan Tombak Langit!
Bagaimana?
Tak bisa... berbuat apa pun?
Aku tak peduli berapa banyak yang telah kau bunuh.
Jangan kira aku seperti pion abu-abu atau merah itu!
Ini mustahil...
- Tunggu! - Nyonya Vaness!
Ellatte?
Bangsa Iblis datang!
Apa katamu?
Aku harus pergi!
Hei!
Ini mustahil!
Kepalamu terlalu tinggi!
Tak tahukah kau, aku Dahaka Tanpa Leher dari Enam Kesatria Hitam?
Kau punya permintaan sebelum mati?
Sekarang, matilah.
So... laad...
Sudah cukup. Kecuali kau ingin mati.
Kau pasti bercanda, Bocah!
Sebagai hadiah karena membuatku tertawa...
Aku akan membunuhmu sekarang!
Solaad dan Master Zoria!
Karnaval Guntur!
Pinjam ini sebentar.
Tangkisan Penuh!
Master Zoria!
Sepertinya dia baik-baik saja.
- Hmm... - Hei, Meliodas!
Di sana kau rupanya!
Hei, Hawk!
Apa yang terjadi dengan Bangsa Iblis?
Apa ini?
Di sana!
Pasukan yang gugur...
Aku tahu itu!
Nenek.
Oshiro yang Agung!
Apa?
Oshiro yang Agung telah mengalahkan Iblis!
Apa?
Jadi ini ikan langit panggang?
Aku merasa diberkati bisa berbagi minuman dengan putraku.
Ini lezat sekali.
Itu kesukaanmu.
Ini, ambil punyaku.
Baiklah jika kau memaksa.
Tak kusangka kau bahkan kesatria yang lebih hebat dariku.
Biar kutebak, kau telah berlatih secara diam-diam!
Kalian semua, dengarkan!
Sekarang kita bisa mengikuti Hukum Langit,
dan putraku bisa melanjutkan Upacara Suksesi.
Upacara Suksesi?
Ayolah, Ellatte, temui tunanganmu!
Oshiro yang Agung!
Bagaimana hari ini...
Apa yang kau lakukan, Hawk?
Aku adalah Oshiro yang Agung, dasar kau...
- Aduh! - Katakan sekali lagi, Babi.
Maaf...
Kerjamu tadi hebat sekali, Solaad!
Makhluk terhormat yang kau bawa kembali bersamamu ini ternyata adalah
sang legendaris Oshiro yang Agung yang menyelamatkan kita 3.000 tahun silam.
Kemarilah! Wujud yang manis ini.
Ini persis seperti yang digambarkan di dinding kita.
Sangat lembut dan bulat!
Dia tak berwarna putih.
Benar, dia tak berwarna putih.
Apakah dia penipu?
Lihatlah! Aku adalah darah keturunan Oshiro yang Agung.
Aku Opink yang Agung!
Melebih-lebihkan.
Opink yang Agung!
Kalian semua, inilah Opink yang Agung!
Tidak...
Ini menyenangkan sekali!
Daratan terlihat kecil sekali dari sini!
Aku suka raksasa Diane...
tapi Dianne kecil juga manis.
Siapa yang mengira ini akan terjadi?
Jika aku kembali dengan tangan kosong...
Tapi aku juga cemas pada semuanya.
Apa yang harus kulakukan?
Opink yang Agung?
Mulutmu asal bicara saja, 'kan?
Aku tak bisa berhenti! Ini lezat sekali!
Ini pakaian perang untuk Pasukan Langit.
Terima kasih, tadi aku sedikit merasa kedinginan.
Kau bukan Solaad, 'kan?
Sudah kuberi tahu kau sejak awal.
Kesalahan identitas ini merepotkan.
Lalu kau siapa?
Aku hanya seorang pemilik pub.
Dan aku adalah Kapten Sampah!
Apa itu?
Untuk apa kau kemari?
Kami tidak sengaja kemari. Kami tak tahu cara pulang.
Aku ingin kau berpura-pura sebagai Solaad sampai Upacara Suksesi esok siang.
Upacara ini suci bagi kami, Penduduk Langit.
Untuk melawan Bangsa Iblis,
selama beberapa generasi, putra Kepala Pasukan telah mewarisi
Pedang Surga pada Upacara Suksesi.
Hukum ini telah dipatuhi Penduduk Langit selama ribuan tahun.
Aku mengerti, tapi tadi orang tua itu marah sekali.
Ada alasan kenapa Master Zoria membenci Bangsa Iblis.
Seratus tahun silam, selama Tahun Kiamat terakhir,
Istri Master Zoria, ibu Solaad, meninggal.
Dia terjebak dalam pertempuran melawan Bangsa Iblis.
Begitu... Itu sebabnya dia marah saat putranya kabur.
Dia tidak kabur! Dia pergi karena memiliki rencana.
Solaad baik hati.
Solaad adalah...
Aku tahu dia akan kembali.
Bisakah orang lain yang melakukan upacaranya?
Harus Solaad! Dia telah berjanji padaku!
Janji? Kukira itu hukum.
Apanya yang lucu?
Jika dia tak kembali esok siang, maka kau sendirian.
Lalu...
Benar?
Serahkan pada kami!
Pedang Surga...
Kita mewarisinya bersama. Benar, Solaad?
Selama beberapa generasi,
nenek moyang kita telah mewariskan Pedang Surga...
termasuk Ibu dan Ayah...
Benar.
Ini adalah Tahun Kiamat spesial.
Tak ada yang percaya, tapi tahun ini segel Oshiro yang Agung akan sirna.
Itu lagi?
Aku mempelajarinya selama bertahun-tahun.
Mural itu...
- Tapi ada beberapa hal yang tak ku... - Solaad.
Sedang apa kau di situ?
Dengarkan, Ayah!
Saat ini, kita semua akan dihancurkan oleh Bangsa Iblis!
Itu sebabnya kau harus berlatih.
Kali ini berbeda!
Putraku bukan seorang pengecut pelanggar hukum!
Dia meninggalkan desa.
Bagaimana dia bisa jadi putra Kepala Pasukan?
Untuk apa dia pergi ke Bumi?
Di sana tak ada Oshiro yang Agung, 'kan?
Dia meninggalkan kita.
Tidak! Semuanya, itu tidak benar!
Aku tak pernah mengira ini akan terjadi!
Elle?
Elizabeth...
Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya kau bermimpi buruk.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin tahu apa yang ada di hati Penduduk Langit.
Jadi Ellatte dan aku mirip?
Ya.
Kau lebih lembut.
Solaad...
Kau kemari untuk mencari cara menyelamatkan negerimu, 'kan?
Tapi aku kembali tanpa melakukan apa pun.
Apa yang kau mulai bukanlah tak berarti.
Jika Meliodas di sini, aku yakin dia akan berkata seperti itu.
Aku juga, ingin menyelamatkan Kerajaan Liones.
Aku melakukan perjalanan seorang diri mencari Tujuh Dosa Besar.
Kau, juga?
Perjalanan itu sangat gegabah.
Tapi orang yang menyelamatkan aku yang tak berdaya adalah Meliodas.
Meliodas berkata padaku,
karena aku melakukan perjalanan untuk menolong sesama,
maka aku bisa menemukan Tujuh Dosa Besar.
Tak ada yang bisa terjadi, jika aku tak melakukan apa pun.
Itulah yang dia katakan padaku.
- Meliodas sepertinya orang hebat. - Ya.
Tapi aku...
Aku tak bisa seperti Meliodas.
Tentu saja tidak, Pengecut.
Ban!
Kau kabur hanya karena kau pikir tak ada yang memahamimu.
Tidak! Bukan seperti itu!
Kau tinggalkan mereka yang terikat pada peraturan.
Aku kemari karena aku ingin melindungi Elle dan semuanya!
Apa kau pikir kau punya penyelesaiannya?
Jika untuk melindungi semua orang...
Akan kulakukan apa pun!
Bicara itu memang mudah.
Apa?
Kupikir kalian sedang...
berkelahi?
Hati manusia adalah hal yang misterius.
Nona Ellatte, kau tampak cantik.
Master Solaad, juga hebat.
Inilah saatnya.
Siap? Ayo.
Tentu!
Pai apelnya sudah siap!
Sepertinya lezat!
Mari kita makan selagi bisa.
Sepertinya ini enak...
Lumayan.
Ini lezat sekali!
Kenapa tak kau ambil alih saja tempat ini karena Kapten pergi?
Dalam hal ini, keuntungan akan naik sebesar 300 persen.
Apa yang terjadi?
- Merlin... - Aku tahu...
Aku merasakan sihir yang dahsyat. Datang dari sebelah kanan.
Kita akan terus maju.
Kita sudah dekat dengan tujuan.
Semuanya, bersiaplah mendarat.
Saat ini,
harta agung kita, yang turun-temurun menghabisi Bangsa Iblis,
sekarang akan diserahkan kepada putraku!
Ini adalah...
Astaga, apa yang kau lakukan?
Apa artinya ini?
Apa yang terjadi? Telur besar itu hancur!
Apakah memang harus begitu?
Itu...
Bangsa Iblis!
Segelnya rusak!
Mereka banyak sekali!
Tapi kenapa?
Hari Kebangkitan seharusnya masih lama!
Kalian semua, jangan takut!
Opink yang Agung bersama kita!
Yang benar saja. Ini bukan bagian dari kesepakatan!
Upacara harus ditunda.
Ini hari yang telah kita persiapkan.
Kita ikuti Hukum Kuno dan bebaskan negeri kita dari Bangsa Iblis!
Gaya Pedang Langit, Sayatan Binatang Langit!
Nona Ellatte!
Evakuasi semua orang!
Kau juga.
Aku juga kesatria Langit.
Jumlah mereka terlalu banyak.
Tak masalah.
Ini rumahku, dan aku akan melindunginya!
Astaga. Sungguh pemarah.
Kebangkitan yang bagus.
Siapa si dungu yang keluar lebih dulu?
Aku tak merasakan keberadaan Dahaka. Dia pasti sudah tewas.
Meski lemah, pulau ini dipenuhi Dahaka.
Bukan hanya itu.
Aku merasakan satu kekuatan besar. Aku yang akan melawannya.
Itu tidak adil!
Kau menyuruh kami untuk puas dengan jiwa para pion?
Jika kita mengumpulkan semua jiwa, kita akan dibangkitkan.
Akan kumulai persiapan untuk upacara kebangkitan.
Untuk harapan kita yang paling berharga!
Saatnya pesta dimulai!
Apa itu?
Indahnya! Ada yang punya potensi.
Sebutkan namamu!
Aku Gara dari Enam Kesatria Hitam.
Jangan terlalu terburu-buru, Domba Kurbanku.
Kau butuh seseorang untuk bermain?
Kau boleh datang ramai-ramai, tapi kami akan menyingkirkan kalian semua!
Maaf, aku tak suka orang pemarah.
Kenapa kau tak bermain dengan mereka?
Keturunan Bangsa Dewi!
Kau hanyalah hidangan pembuka sebelum makan besar!
Semua jiwa kotormu akan kulahap...
Akulah Tuan Derrocchio!
Wahai monster agung yang telah dibelenggu bersama kami,
kupersembahkan jiwa dari keturunan Bangsa Dewi.
Bangkitlah, wahai monster agung!
Evakuasi ke alun-alun kota!
Baiklah.
Sudah kubilang, mereka hanya pion.
Dan... ada pion yang lain di sana.
Haruskah dia kubunuh langsung?
Atau kubuat menderita dulu?
Bagaimana dengan ini?
Aku tahu, kau yang ingin dilawan Bellion.
Bellion?
Kau harus lari!
Kau bersenang-senang, Pump?
Aku baru senang jika kau biarkan aku melawannya.
Dia tangguh.
Dasar sialan.
Kebanyakan orang akan mati dari serangan itu.
Aku terkesan... manusia.
Itu benar, Bellion, Enam Kesatria Hitam.
Jadi kau tau namaku!
Lepaskan aku!
Sekarang, saatnya lakukan tugasmu, Opink yang Agung!
Tidak! Aku sungguh tak mau!
Kau sebut dirimu keturunan Oshiro yang Agung?
Apa itu?
Sungguh menjengkelkan.
Sebuah patung dari monster itu?
Orang bodoh yang memuja benda itu harus dimusnahkan.
Dia sangat besar! Ayo lari, Nenek!
Kau!
Beraninya kau begitu pada Oshiro yang Agung, Kafir tak tahu malu!
Datanglah cahaya, hancurkan kegelapan!
Ark!
Payah!
Apa itu?
Gerakan payah itu disebut Ark?
Ark-ku tak berguna?
Enyahlah!
Badai Beku!
Nenek!
Bangsa Dewi menjadi lemah setelah 3.000 tahun.
Sekarang, jurus terakhir!
Hei, tunggu, Pria tua berwajah singa!
Kau berhadapan dengan pria yang salah.
Aku pernah melihat ini di suatu tempat...
Tidak, tak mungkin.
Kukira aku akan membutuhkan ini kelak. Kapsul Monster spesial Merlin!
Transpork!
Naga Tiran!
- Naga? - Naga.
- Naga? - Ya, naga! Sudah kubilang!
Akan kupanggang kau hidup-hidup!
Napas Naga!
Panas!
Beraninya kau mengejek Derrocchio.
Transpork!
Ikan Pasir!
Hei, Manusia Singa! Kau tak bisa menangkapku!
Hei, dasar curang!
Transpork!
Manta Setan!
Aku akan...
Nenek!
Bertahanlah!
Waktu bermain telah usai!
Meteor Es!
Hentikan itu!
Menarik.
Sepertinya aku takkan bosan, selagi jiwa-jiwa pion sedang dimasak.
Sebelum persiapan untuk ritual kebangkitan usai,
kau bisa membuatku terhibur!
Maaf, tapi...
sepertinya kami satu langkah lebih unggul dari kalian.
Apa?
Aku telah kembali...
ke Istana Langit!
Bangsa Iblis!
Ellatte...
Tunjukkan jalannya!
Kau akan berbuat apa pun untuk selamatkan mereka, 'kan? Ayo!
Baiklah!
Kami juga ikut! Merlin!
Pembatalan Sihir.
Pindah.
Kita takkan membiarkan teman-teman Solaad terluka!
Aku akan menuju ke Puncak Craggy.
Mari kita lihat... Siapa yang akan mendapat lawan menarik?
Kapten Sampah terbang.
Hawk! Kau baik-baik saja!
Panas!
Syukurlah kau berhasil kembali.
Kita selamat!
Apa itu?
Sekarang aku akan menjadi lawanmu.
Sial!
Cambuk Berburu Rubah!
Ban!
Siapa kalian?
Tujuh Dosa Besar.
Kami adalah teman Solaad.
Dari Bumi?
Nanti saja bicaranya!
Pertama, kita bereskan mereka!
Biarkan aku bermain sebentar.
Jika saja ada kesempatan, dan mengenainya...
Aku tahu harus bagaimana.
Itu bukan apa-apa!
Apa yang kulakukan?
Jika aku mendarat seperti ini...
Aku tak bisa bergerak. Tubuhku... tak mau merespons.
Sengatan Penghipnotis.
Jarum-jarumku akan melumpuhkan sukma makhluk hidup.
Sekarang kemari dan peluklah aku!
Tidak! Aku tak boleh mati seperti ini!
Aku tak ingin mati!
Solaad, tolong!
Maaf aku terlambat, Elle.
Solaad! Benarkah itu kau?
Maaf aku terlambat, Elle.
Dasar bodoh!
Aku... Aku sangat mencemaskanmu!
Aku takkan ke mana-mana.
Bodoh. Tentu saja.
Cukup sudah!
Tadi dia hampir memelukku!
Apa?
Mereka sedang bermesraan. Jangan merusaknya!
Hanya itukah kemampuanmu? Kukira kau tangguh.
Jangan lengah!
Apa?
Astaga...
Lihatlah, apa kau merasa baik?
Kau akan bermain denganku, 'kan?
Maka kau bisa menggantikan dia memelukku!
Satu telah tewas!
Bagaimana kau...
Bagaimana kau tetap hidup dengan jarum yang menembus tubuhmu?
Kenapa tak kau tutup saja mulutmu itu?
Kau ingin dipeluk, 'kan?
Bocah sepertimu tahu namaku,
aku pasti terkenal selama 3.000 tahun terakhir!
Enam Kesatria Hitam.
Konon kalian sama hebatnya dengan Sepuluh Komandemen.
Namun, kau sangat tidak patuh, bahkan Raja Iblis meninggalkanmu.
Benar begitu?
Sialan kau!
Aku tak tahu siapa kau, tapi kau pasti sangat ingin mati.
Kemampuanku melebihi Sepuluh Komandemen!
Orang yang tak memilihku menjadi Sepuluh Komandemen...
Meliodas.
Aku takkan pernah memaafkannya!
Kau sudah selesai?
Inikah yang mengumpulkan jiwa-jiwa kita?
Beraninya kau melukai teman-teman kami!
Tubuhku...
Tak mau bergerak...
Orang yang mendekati tempat ritual
saraf-sarafnya akan dihancurkan oleh kekuatanku.
Kau tak terlalu hebat, 'kan?
Dosa Hawa Nafsu Kambing, Gowther, telah tiba!
Berondongan Anak Panah!
Api Lawan Api!
Percuma saja.
Gowther!
Sial...
Aku tak bisa... mengendalikan tubuhku.
Benar-benar seperti boneka.
Aku akan menjadikanmu persembahan untuk kebangkitan.
Sialan! Ini tak seharusnya...
Tak ada yang bisa dilakukan.
Apa?
Aku dimakan! Hentikan!
Teror Mimpi Buruk.
Jadi, ini semua hanya ilusi. Kenapa saraf-sarafmu tak terpengaruh?
Malang nasibmu, aku adalah boneka. Serangan pada sarafku takkan berguna.
Tombak Sukma Chastiefol. Bentuk ketiga.
Fosilisasi!
Kau adalah tubuh aslinya!
Terima kasih telah bermain dengan bonekaku.
Aku harus memberimu hadiah!
Cambukku akan membuatmu menderita, dan kau bisa menari sampai mati!
Sabetan Maut!
Logam Berat!
Dasar bocah! Seranganku tak mempan terhadapmu!
Maaf. Kupikir aku lawan yang tak seimbang untukmu.
Tak perlu meminta maaf!
Tampang yang bagus untuk raksasa bodoh sepertimu!
Apa katamu?
Takkan kubiarkan siapa pun mengolok-olok Diane!
Anti Api!
Dingin!
Apa yang terjadi?
Anti Es!
Panas!
Bola Palsu.
Kombinasi serangan dan sihir ilusi.
Sudah lama aku ingin mengujinya.
Anti Api, Anti Es!
Bagaimana sekarang?
Bukan cuma api dan es.
Akan kuhadapi semuanya!
Penghalang Kosong Empat Elemen!
Pembatalan Absolut.
Itu tidak adil!
Aku benci pertarungan yang menyebalkan!
Kalian boleh bermain dengannya... Apa?
Kau datang padaku untuk dikalahkan. Aku salut dengan sikapmu.
Itu mustahil...
Hei! Gara!
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini?
Tak perlu merepotkan Merlin.
Cukup aku saja.
Kau hanya manusia yang banyak omong!
Kau bukan tandinganku, Derocchio, Raja Singa dari Enam Kesatria Hitam!
Kau menganggap dirimu sebagai raja rimba di hadapanku...
itu lancang!
Astaga, dia seorang monster!
Sialan!
Palu Ganda!
Lebah Kuning!
Siap, King?
Baiklah, Diane!
Serangan kombinasi!
Tembakan Silang!
Berhasil!
Apakah mereka Tujuh Dosa Besar?
Aku bersyukur mereka di pihak kita.
Aku tak percaya orang-orang seperti itu ada di Bumi.
Jadi, apa kata Solaad benar.
Master Zoria!
- Solaad bertempur dengan pemimpin musuh! - Apa?
- Solaad! - Master Zoria!
Apa semua orang selamat?
Ke mana ayahku pergi?
Master Solaad?
Katanya kau bertempur dengan Bangsa Iblis.
Apa?
Kau sangat marah karena tak terpilih menjadi Sepuluh Komandemen?
Kau itu tahu apa?
Seorang yang terpaku pada itu, takkan mungkin pernah terpilih.
Apa katamu?
Akan kuhabisi kau!
Tampaknya kau tak mengerti juga.
Kau adalah...
Iblis?
Solaad!
Hentikan, Pak Tua!
Takkan kubiarkan Solaad mati!
Lari!
Pak Tua!
Pedang apa itu!
Selama 3.000 tahun pedang ini diwariskan oleh bangsa kami, inilah Pedang Surga.
Melawan pedang ini, bahkan Bangsa Iblis...
Jangan terlalu memaksa.
Solaad...
Kau mundurlah...
Apa yang kulakukan?
Kubunuh putraku dengan tanganku sendiri.
Pedang yang digunakan untuk membunuh Iblis. Rupanya...
bisa membunuhmu.
Sangat ironis.
Kau akan mati oleh senjata dari mereka yang ingin kau lindungi!
Apa yang kau lakukan?
Kapten!
Sialan, dia menghilang!
Di sini!
Ayah!
Master Zoria!
Kapten tak mungkin...
Kapten!
Hei!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Hawk, di sana!
Meliodas!
Meliodas! Bagaimana ini bisa terjadi, ketika akhirnya aku menemukanmu?
Aku takkan memaafkanmu jika kau mati.
Meliodas!
Siapa yang akan memberiku makanan sisa jika kau mati!
Bagaimana Kapten bisa kalah?
Sial! Jangan biarkan orang seperti itu mengalahkanmu.
Dia akan baik-baik saja, 'kan, Merlin?
Kapten takkan mati begitu mudah.
Pedang ini tampaknya sangat berbahaya.
Jangan khawatir.
Ini karena kekuatan tersembunyi dari Pedang Surga.
Lakukan sesuatu, Nenek!
Pedang ini hanya bisa digunakan oleh Kepala Pasukan.
Begitu luka Zoria sembuh, kami akan membawanya kemari.
Solaad...
Master Zoria!
Ayah!
Solaad!
Kau tak apa-apa?
Maaf aku pulang terlambat.
Bagaimana dengan lukamu?
Solaad? Ellatte juga?
Apa arti semua ini?
Orang yang mirip dengan Ellatte adalah Elizabeth.
Dan orang yang mirip dengan Solaad adalah Meliodas.
Bersama mereka adalah teman-teman Meliodas, yang aku temui di Bumi.
Mereka adalah Tujuh Dosa Besar.
Sulit dipercaya, namun tampaknya aku harus menerimanya.
Selama pertempuran melawan Bangsa Iblis,
aku malu mengaku sebagai Kepala Pasukan sedangkan pertolongan mereka begitu besar.
Ellatte, lukaku sudah membaik.
Tolong selamatkan Meliodas.
Baiklah!
Solaad, cabutlah pedang darinya.
Mulai hari ini, kaulah sang penerus.
Aku mengerti.
Aku akan menolongmu!
Kau...
Aku Ellatte!
Aku akan mencabut pedangnya.
- Fokuskan kekuatan penyembuhmu pada luka. - Baik!
Saat ini, ada dua orang Solaad dan dua orang Ellatte.
Dan juga reinkarnasi dari Oshiro yang Agung.
Ini pasti campur tangan dari Oshiro yang Agung!
Ini...
Pedangnya menyala putih.
Mungkinkah?
Enam Kesatria Hitam telah dikalahkan kecuali aku.
Tujuh Dosa Besar sialan itu!
Aku berencana untuk mengorbankan semua jiwa Penduduk Langit,
tapi aku tak ada pilihan lagi.
Dahaka, Gara, Derocchio, Pump, Atra.
Demi memenuhi keinginan kita,
aku pinjam jiwa kalian.
Hancurkanlah segel Monster yang Agung!
Wahai bintang kejahatan yang dibelenggu oleh Sumber Kekacauan,
kupersembahkan padamu jiwa dari Enam Kesatria Hitam!
Indura! Belenggumu akan sepenuhnya terlepas!
Sihir jahat yang hebat!
Bahkan berdampak padaku!
Indura, sekarang kita binasakan Penduduk Langit
yang telah lama membelenggu kita!
Apa itu?
Kekuatan gaibnya sangat besar!
Merlin, apa itu?
Kebangkitan Indura.
Mereka hidup di Alam Iblis,
di mana mereka berkeliaran liar, dikendalikan oleh insting.
Bahkan mereka memangsa Bangsa Iblis.
Jika berbicara tentang kekuatan,
mungkin melebihi Sepuluh Komandemen.
Waktu Kehancuran.
Inilah yang dimaksud oleh Solaad.
Sebaiknya kita hidupkan kembali Kapten secepatnya dan hentikan monster itu...
Apa yang kalian lakukan...
Kau seharusnya tak mencabut pedang itu.
Dia berasal dari Bangsa Iblis.
Kekuatan jahat ini dan tanda di dahinya...
Dia seorang Iblis! Salah satu yang berperingkat tinggi!
Apakah benar dia dari Bangsa Iblis?
Seorang Iblis yang berpura-pura menjad Solaad?
Pedang Surga adalah pedang suci yang dianugerahkan oleh Oshiro yang Agung,
dia yang menyegel Bangsa Iblis yang kuat.
Tubuhnya menolak pedangnya dan menyingkap wujud aslinya.
Semuanya!
Orang ini berasal dari Bangsa Iblis, tapi dia bukanlah orang yang jahat!
Master Zoria, Meliodas adalah orang yang menolongmu kemarin
dari Iblis yang pertama.
Dan hari ini dia telah menyelamatkan nyawa kita.
Ya, itu benar.
Sebagai Kepala Pasukan, aku tak bisa cukup berterima kasih padanya.
Master Zoria...
Tapi, Bangsa Iblis adalah lain cerita!
Apa?
Selama 3.000 tahun, Pedang Surga telah diwariskan maka kita bisa bertempur
untuk melindungi Istana Langit dari Bangsa Iblis.
Itu adalah hukum kita.
Tak terhitung nyawa yang telah hilang dalam pertempuran itu.
Kita harus tunduk kepada hukum. Kita tak bisa mencabut pedang itu.
Lakukan sesuatu, Nenek!
Apa kau tak mau, Nenek?
Master Zoria, monster itu menuju kemari!
Yang masih bisa bertempur segera ke sana!
Aku akan mengikutinya!
Mereka takkan sanggup menghentikan monster itu.
Keinginan untuk menolong orang tak ada hubungannya dengan hukum.
Aku akan pergi bertempur! Aku tak mau ada yang terluka lagi.
Belum terlalu sore, tapi aku masih punya banyak kekuatan yang tersisa.
Ayo, Gowther.
Aku ingin mengamati pertukaran ini lebih lama lagi, tapi...
Aku tak mengerti mengenai Waktu Kehancuran atau Indura,
yang kutahu adalah jika kita tak bertempur, maka matilah kita.
Master, Putri, kuserahkan Kapten kepadamu.
- Serahkan dia pada kami! - Baik!
Ban!
Tunjukkan padaku bahwa kau laki-laki.
Dengan kekuatan ini, aku akan menjadi raja Bangsa Iblis yang baru!
Inikah Indura?
Tak mungkin kita bisa menang.
Serahkan dia pada kami!
Tujuh Dosa Besar!
Kalian lindungi wanita dan anak-anak di alun-alun.
Kalian menjengkelkan.
Kalian bisa mati bersama dengan Penduduk Langit!
Semuanya, lari!
Tidak, alun-alunnya!
Bahkan Kubus Sempurna hanya mampu menerima satu serangan.
Jangan biarkan dia mendekati alun-alun!
Kita harus menahannya.
Tombak Sukma Chastiefol yang baru. Bentuk kedua.
Pengawal!
Fillet dan Roast!
Kau berani sekali. Aku salut padamu.
Kau menghalangi jalan!
Sebagai ucapan terima kasih atas tindakanmu pada Kapten kami,
akan kuhajar kau sampai mati.
Master Zoria, Tujuh Dosa Besar bertempur melawan Indura.
Kenapa kalian kembali?
Menurut Hukum Penduduk Langit tak boleh lari dari Bangsa Iblis.
Itu salah, Ayah!
Kau juga...
Kau menodai nama baikmu sebagai Penduduk Langit dan lari!
Aku tak menyangkal jika saat itu aku pengecut.
Tapi kita bertarung bukan untuk mematuhi hukum!
Aku telah melumpuhkan penglihatannya.
Mungkin akan bertahan selama tiga menit.
Meliodas bertarung demi melindungi desa ini dan berakhir seperti ini.
Tapi dia berasal dari Bangsa Iblis!
Tujuh Dosa Besar datang ke Istana Langit untukku,
tak peduli seberapa lemahnya aku.
Mereka mempertaruhkan nyawa demi melindungi desaku yang tercinta.
Aku percaya mereka!
Selain itu, pria inilah yang mereka percayai,
Meliodas, sang kapten dari Tujuh Dosa Besar...
Aku percaya padanya!
Bahkan jika dia berasal dari Bangsa Iblis.
Bahkan jika itu berarti tak mematuhi hukum kita!
Aku... ingin melindungi Istana Langit!
Meliodas!
Senang bertemu denganmu, Meliodas.
Jadi, kau adalah Solaad.
Kau berbeda dari yang kudengar.
Kau tampan sekali!
Terima kasih telah melindungi desa ini selama aku pergi!
Tentu saja. Aku ingin imbalan yang banyak.
Setelah kita menyingkirkan monster itu.
Meliodas...
Kau juga akan bertarung, 'kan? Dengan pedang yang menakutkan itu.
- Benar! - Meliodas.
Terima kasih, Elizabeth!
Berhati-hatilah.
Serahkan kepadaku!
Kalian semua, dengarkan!
Ini sudah berakhir.
Ban!
Apa yang...
Kapten?
Apa yang kau lakukan?
Kau dibantai.
Diam!
Kau terlambat.
Tadi kau kalah, itu sebabnya aku melawannya.
Kau benar. Akan memalukan jika aku terus kalah.
Baik. Sudah diputuskan.
Kau cukup percaya diri untuk orang yang hampir saja mati.
Kami harus menghadapi monster itu, jadi aku akan menghabisimu dengan cepat.
Pesta Pemburu!
Lakukan bersama!
Jangan konyol!
Kekuatannya...
Kekuatan kami juga ada batasnya.
Apa yang kita lakukan?
Apa itu?
Aku tahu fungsi sebenarnya dari Pedang Surga.
Tuntunlah yang terluka dan anak-anak ke alun-alun.
Kalian yang bisa bergerak, bantu Solaad!
Aku takut.
Semua akan baik-baik saja.
Solaad dan teman-temannya sangatlah kuat!
Aku mengetahuinya saat kau tertusuk.
Pedang ini berfungsi untuk membelenggu para Iblis yang kuat.
Dan juga, akan kubelenggu Indura!
Dengan Pedang Surga dari Oshiro yang Agung...
dan kekuatan Ark-ku!
Tiruan...
Dasar licik!
Tak peduli seberapa banyak, kalian semua lemah.
Kalian hanya sampah!
Akan kubunuh kau!
Waktu bermain telah usai.
Kekuatan ini... Mustahil...
Kau adalah... Meliodas sang Pengkhianat!
Dia terlalu tangguh!
Sialan kau... Matilah kau!
Pembakaran Maut!
Tangkisan Penuh!
Aku takkan mati sia-sia! Kupersembahkan jiwaku untuk Indura!
Sial! Akan aku akhiri seperti ini!
Tidak... Ark-ku tak cukup kuat?
Sialan! Dia menuju ke alun-alun!
Kita takkan tepat waktu!
Apakah ini menjadi kehancuran kami?
Semua sudah berakhir!
Tolong, Mama!
Mama!
Hilanglah!
Terima kasih, Mama Hawk!
Kita harus membunuhnya sekarang.
- Siap, Solaad? - Tentu saja!
Semuanya, mari kita bereskan ini!
Berilah aku kekuatan!
Semua kekuatan kita menjadi satu!
Semua kekuatan kita...
menjadi satu!
Ark!
Semua kekuatan kita menjadi satu, 'ya?
Biarkan aku membantu juga.
Elizabeth!
Ark!
Sekarang, seharusnya...
Ini...
seperti pada legenda Pedang Surga!
Mural menunjukkan bagaimana awal mulanya!
Legenda itu benar!
Pedang Surga diberikan kepada kami oleh Oshiro yang Agung...
Berilah kami kekuatan untuk membelenggu!
Majulah!
Aku mengerti!
Sebelum terbelenggu,
kita serang dengan kekuatan dari Tujuh Dosa Besar!
Ayo lakukan!
Pesta Pemburu!
Hukuman Mati!
Tombak Sukma Chastiefol.
Bentuk keempat.
Bunga Matahari!
Batuan Deras!
Anak Panah Maut!
Sinar Pembasmi!
Mentari Ganas!
Lostvayne, Pelepasan Harta Keramat!
Tangkisan Penuh!
Kombinasi Tujuh Dosa Besar...
Tujuh Dosa Besar!
Ayo maju...!
Solaad.
Kita berhasil, Ayah.
Kita Penduduk Langit berhasil mengatasi Waktu Kehancuran!
Kau berhasil, Solaad!
Ya, terima kasih!
Meliodas!
Solaad!
Terima kasih semuanya sudah menyelamatkan desa ini.
Kami hanya sedikit membantu.
Kau seharusnya berterima kasih pada Solaad.
Tidak.
Aku hanya pergi mencari Oshiro yang Agung.
Karena keberanianmu kita bertemu.
Sementara kami sibuk dengan takdir dan hukum
dan lupa apa yang sesungguhnya penting,
kau pergi mencari cara untuk melindungi desa kami.
Patut disyukuri, dia bertemu kalian, Tujuh Dosa Besar,
dan berhasil melindungi Istana Langit.
Aku pikir kau masih bocah,
tapi kau telah bertumbuh kuat tanpa aku sadari.
Ibumu akan bangga.
Sungguh mengejutkan.
Kiranya ada makhluk lain yang bisa melawan monster seperti itu,
selain Oshiro yang Agung.
Kami menyiapkan pesta malam ini, jadi aku ingin kalian bersantai.
Baiklah, kita akan berpesta malam ini!
aku akan makan makanan sisa lagi!
Kami tak punya waktu untuk itu, Kapten.
Besok hari ulang tahun Raja Liones.
Dan kau adalah koki pesta ulang tahun.
Benar! Itulah sebabnya kami mencari ikan langit.
Jika kau mau,
ada banyak yang beterbangan setelah pertempuran.
Ini ada satu.
Dapat!
Aku pergi.
Selamat tinggal, Solaad!
Baik-baik, Semuanya!
Selamat tinggal, Nenek!
Semoga selamat sampai tujuan!
Terima kasih untuk semuanya!
Hei, Merlin. Apakah Oshiro yang Agung itu?
Kemungkinan besar adalah sebuah nama yang berasal dari Penduduk Langit.
Tapi ada petunjuk lain di dalamnya.
Sepertinya pernah ada makhluk besar yang bersinar terang dan putih.
Konon makhluk itu memiliki kebengisan yang ditakuti oleh Bangsa Iblis,
begitu juga dengan cahaya yang dipuja oleh Bangsa Dewi.
Orang-orang menyebutnya...
Sumber Kekacauan.
Maaf membuatmu menunggu, Bartra.
Inilah menu utamanya, pai ikan langit, masakan spesial oleh Meliodas.
Sepertinya lezat!
Ayah! Apa kau baik-baik saja? Ayah?
Berantakan sekali.
Aku, Kapten Sampah, akan membereskannya.
Apa-apaan ini!
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id