Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Kebanyakan cerita dongeng berpusat sekitar pahlawan.
Ini sebenarnya tentang penjahat.
Sebenarnya, ini tentang dua penjahat.
Aku tak mengira kontraktor akan membawa ini tepat waktu.
Lakukan penafsiran realistis untuk kerangka waktunya.
Aku tak mau ambil resiko kehilangan kontrak pemerintah.
Aku juga mau kau menghubungi...
Kantor Ny. Mendelssohn.
Kurasa bukan telepon yang ini.
Aku akan terima panggilan ini secara privat, Stacy,
Kenapa kau tak pergi istirahat makan siang.
Halo.
Kau mendapatkan ponselnya?
Kau setimpal dengan bayaranmu, Tn. Wolfgang.
Hai. Aku tak bermaksud menguping.
Apa kau butuh penerjemah?/ Aku juga bisa bahasa Inggris.
Bagus. Aku sudah melihat hasil sinar-x milikmu...
...dan kau mengalami retak yang serius di salah satu tulang rusukmu.
Itu benturan yang sangat keras.
Bagaimana ini terjadi?
Aku jatuh.
Apa kau sendirian?
Itu berbahaya untuk berkeliaran saat malam.
Merokok lebih berbahaya dibanding berkeliaran.
Kau benar.
Aku akan berhenti setelah menghabiskan ini
Dan juga, aku tidak berkeliaran. Aku melarikan diri.
Melarikan diri?/ Aku punya alasanku.
Kau akan berikan aku tumpangan atau tidak?
Tidak./ Kenapa tidak?
Aku bahkan tak mengenalmu.
Bagaimana jika kau ternyata perampok atau penculik?
Aku hanya anak-anak.
Kau mau ke mana?
Suatu tempat yang penting.
Hidupku bergantung dengan ini.
Maria, aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kau di luar sini?/ Berusaha mencari tumpangan.
Bisa kau bawa dia ke dalam? Terima kasih.
Bisa berikan aku rokok?
Tapi kau bilang.../ Cukup beri aku rokok.
Aku hampir terkena serangan jantung di sini.
Terima kasih. Serius, terima kasih.
Ada apa dengan seniman melarikan diri cilik?
Dia sudah keluar-masuk rumah sakit seumur hidupnya.
Dia berusaha melarikan diri sesekali.
Berkata harus pergi ke suatu tempat istimewa.
Kau tahu bagaimana anak-anak.
Tempat istimewa?
Entahlah.
Yang aku tahu jika hidup tidak adil.
Kau memiliki gadis kecil yang sakit parah,
Tapi kau memiliki pembunuh yang berkeliaran dengan sehat sempurna.
Aku sudah bilang padamu aku di sini untuk menenangkan keluargaku.
Mereka perlu berpikir jika aku mengambil sikap dengan rasa kehilangan.
Dan mengetahui jika aku menemui psikiater...
...membuat mereka merasa lebih baik,
Tapi aku tidak siap untuk bicara tentang cucuku.
Menghadapi kematiannya akan membantumu melangkah maju...
...dan memiliki kehidupan produktif.
Itu penting untuk pola pikirmu jika kita menghadapi ini secara fokus.
Itu sebabnya aku di sini untuk membantumu mengatasi itu.
Aku menghadapi kematian suamiku tiga tahun lalu...
Dan aku tetap kuat untuk diriku dan untuk keluargaku.
Itu sulit, tapi aku bisa bertahan.
Karena begitulah hidup, begitulah alam.
Hampir setiap istri harus menghadapi itu pada suatu titik,
Tapi kehilangan cucuku,
Menyaksikan putriku menderita hingga sulit diungkapkan...
...karena kehilangan anaknya...
Itu tidak biasa.
Bukan begitu situasi seharusnya berjalan.
Jika itu bukan karena bajingan menyedihkan itu...
Dia pasti masih hidup.
Kau tahu apa yang aku lakukan...
...saat putriku menghubungi untuk mengabariku?
Tidak.
Aku sedang menyiapkan arena bermain untuknya di halaman belakangku.
Saat telepon itu berdering, aku tidak tahu...
...berita macam apa yang akan aku terima.
Jujur aku tidak tahu jika...
Jika rasa sakit seperti itu nyata.
Rasa sakit terdalam...
...dan itu semua karena binatang kotor itu.
Jangan coba-coba tanyakan aku bagaimana perasaanku.
Sumpah demi Tuhan jika kau tanyakan aku sekali lagi...
...bagaimana itu membuatku merasa.../ Aku tak perlu bertanya.
Aku bisa melihat bagaimana perasaanmu.
Aku melihat kesedihan mendalam,
Tapi yang paling aku lihat adalah amarah.
Kau tampak fokus terhadap kebencianmu kepada pembunuh itu.
Itu tak seharusnya menjadi perhatianmu.
Itu sulit untuk diabaikan, Doktor.
Menurutmu apa yang akan kau capai...
...dengan berikan orang-orang pemikiran dan tenagamu?
Aku tak bisa mencapai apa-apa.
Aku tak bisa memakai manten, lalu keluar membela kebenaran.
Aku hanya seorang nenek.
Atau begitulah aku sebelumnya.
Ini adalah usaha pertamanya bersikap baik...
...hingga dia menjadi sangat gugup.
Apa yang akan gadis itu pikirkan?
Apakah gadis itu akan tahu jika dia seorang pembunuh?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Aku tak mau bilang saat terakhir kali,
Tapi bicaramu seperti robot.
Begitu yang aku dengar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Aku sakit setiap hari, jadi...
Bukankah itu lebih baik untukmu di sini?
Kenapa kau ingin kabur?
Karena kita di Redding./ Di mana?
Kau tidak tahu berada di mana?
Aku sekitar beberapa jam dari sini...
...dan aku hanya mendatangi rumah sakit terdekat.
Ini.
Redding punya banyak tempat seru, tapi aku tak pernah sempat pergi.
Apa kau selalu sakit?/ Aku terlahir sakit.
Aku mengerti.
Aku lebih memiliki hidup singkat diluar, daripada hidup panjang didalam sini.
Kau pernah tanyakan orang tuamu tentang...
Aku tak punya siapa-siapa lagi. Aku sendirian.
Aku adalah properti dari negara bagian California.
Seandainya aku bisa membantumu./ Kenapa?
Aku punya alasan bagus, tapi kau terlalu kecil untuk mengerti.
Jika kau serius untuk membantuku,
Kalau begitu keluarkan aku dari sini.
Dan pertemanan aneh dan ilegal telah dimulai.
Selamat bersenang-senang dengan putrimu, Tn. Hernandez.
Terima kasih.
Pastikan untuk membawanya kembali sebelum jam 18:00...
...agar kami bisa melanjutkan perawatannya.
Tentu saja.
Sampai jumpa, Maria./ Sampai jumpa.
Aku tak boleh duduk di depan.
Siapa namamu?
Wolfgang.
Wolfgang, kenapa kau begitu baik kepadaku?
Tanyakan aku lain kali.
Kau punya kursi anak?/ Masuk saja ke mobil.
Hai, selamat datang. Apa yang bisa aku bantu?
Kami butuh pemandu tur.
Tentu, tur berikutnya dimulai jam...
Kami butuh pemandu tur untuk mengajak kami keliling Redding.
Aku akan membayarmu $500.
Kau tak butuh pemandu tur untuk atraksi yang ada di Redding.
Kebanyakan dari itu.../Aku akan bayar kau $1,000 untuk sehari.
Apa?
Ini 500 pertama.
Aku akan pergi mengambil sisanya.
Tolong ajak dia berkeliling.
Ayahmu tampak sangat serius soal mengajakmu melihat pemandangan, ya?
Namanya Wolfgang dan dia bukan ayahku.
Aku mengerti.
Tapi dia memang serius.
Aku tak pernah melihat dia senyum.
Bukan, maksudku dia serius untuk mengajakmu bersenang-senang.
Bahkan menyewaku sebagai pemandu tur, itu bagus.
Hanya saja tampak sedikit berlebihan.
Siapa kau dan kenapa kau mengikutiku?
Pertanyaan utamanya adalah...
...akankah gadis kecil itu aman berada di dekat Wolfgang?
Maksudku, lihatlah ini,
Diserang oleh penguntit adalah hal biasa baginya.
Jika kalian masih ingin melihat pemandangan, kita sebaiknya pergi.
Kau tahu di mana Wolfgang parkir?
Ya, di dekat semen sebelah sana.
Baiklah, ayo kita cari dia. Ayo.
Di sana kau rupanya.
Apa yang terjadi denganmu?/ Apa kau baik-baik saja?
Aku jatuh, tapi aku baik-baik saja.
Aku punya sisa uangnya di mobil. Ayo pergi.
Haruskah kita membawamu ke rumah sakit?
Terima kasih. Baiklah.
Beritahu aku apa yang kalian ingin lakukan.
Mengingat Redding punya banyak hal seru untuk dilakukan.
Aku yakin itu sebabnya kau datang ke sini.
Kami punya taman seluncuran air besar, kami punya taman trampolin,
Kami punya kasino, gunung berapi, sungai, danau,
Gua, air terjun, air panas.
Apa lagi? Kalian bisa berkemah,
Kau bisa bermain arum jeram, kalian bisa naik perahu jet,
Atau bersepeda gunung, memancing, seluncur, berlayar,
Kami punya rumah kapal, pondok, dan tur ke tempat bersejarah.
Beritahu aku apa yang terdengar menyenangkan.
Daftarnya masih berlanjut.
Aku mau semuanya.
Berarti kita melakukan semuanya.
Aku mau naik itu./ Oke.
Bisa kau bawa dia?/ Tentu saja, ayo.
Hai, Elise./ Hai.
Hei, apa itu pacar barumu?
Bukan. Aku hanya ajak dia dan putrinya jalan-jalan.
Aku sudah bilang padamu dia bukan ayahku.
Benar.
Apa dia menikah?/ Aku tidak tahu.
Aku akan menikmati seluncuran air.
Astaga.
Dan ini baru permulaan.
Jika ini akan menjadi hari besar untuk gadis itu...
Dia akan memastikan itu hari yang istimewa.
Tapi kenapa?
Kenapa dia melakukan ini?
Untuk siapa dia melakukan ini?
Untuk gadis itu atau untuknya?
Dan yang paling penting, dia menjadi siapa?
Ini permintaan dari divisi hubungan masyarakat.
Mereka bilang ini bagus untuk citra perusahaan...
...agar pengusaha wanita paling berhasil kita...
...menandatangani petisi kebebasan puting.
Petisi untuk apa?
Itu masalah penyetaraan gender untuk memberdayakan perempuan.
Aku sudah membacanya.
Kau percaya wanita harus menutupi diri mereka di tempat umum saat menyusui,
Tapi pria bisa membuka baju mereka di tempat umum?
Kesenjangan yang serius.
Benar, itu tragis.
Kau tahu jika di India anak-anak bekerja di pabrik kotor...
...agar menjauh dari mati kelaparan?
Kau tahu di Afrika, prajurit dengan AIDS dan penyakit lainnya...
...memperkosa gadis kecil setiap harinya?
Di Asia Tenggara,
Anak-anak diperlihatkan di jendela rumah bordil...
...agar dimanfaatkan untuk seks,
Dan di sini, di Amerika Serikat,
Anak-anak dijual sebagai budak seks.
Aku tak bicara tentang anak remaja kabur...
...yang kemudian menjadi PSK.
Aku bicara tentang anak kecil yang ditahan paksa.
Aku tidak tahu. Tapi maksudku...
Jika aku ingin meluangkan waktuku...
...berusaha menjadikan dunia tempat yang lebih baik,
Apa yang harus aku lakukan, menyelamatkan anak-anak...
...atau aku sebaiknya fokus terhadap payudara?
Kita bisa melakukan keduanya.
Stacy, kita manusia biasa.
Kita tak punya banyak waktu dalam sehari untuk berbuat kebaikan.
Kau ada benarnya, tapi jika semua orang berpikir begitu,
Kita takkan pernah menyelesaikan sesuatu.
Masalah kesetaraan gender itu serius dan itu.../Sayangku,
Kau bilang mereka tertarik agar aku tanda tangani petisi ini...
...karena aku pengusaha wanita yang berhasil, apa itu benar?
Benar.
Aku tak menjadi berhasil dengan mengeluh agar situasi menjadi mudah.
Aku bekerja keras terlepas dari kesenjangan yang ada.
Jika ada gunung dihadapanmu, kau bekerja keras untuk mendakinya,
Kau tidak tanda tangani petisi agar gunungnya diratakan...
...agar kau bisa berjalan menyeberang dengan mudah.
Baik, Bu.
Intinya,
Saat setiap anak di dunia ini aman dari bahaya...
Saat itulah... Dan hanya saat itu,
Aku akan khawatir tentang berikan hal lebih bagi warga pemalas Amerika...
...dengan tujuannya yang konyol. Apa itu jelas?
Jelas.
Sekarang aku permisi, aku harus melakukan panggilan telepon.
Stacy.
Aku tak bermaksud bersikap keras.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Kau tahu, hidupku hancur...
...karena tindakan kekerasan jalanan secara acak.
Aku tahu tentang cucumu.
Dia masih 3 tahun.
Aku mengerti.
Halo.
Apa kau mendapat informasi dari ponsel itu?
Ya.
Mengikutimu? Apa kau membunuh dia?
Maria bilang padaku kau bukan ayahnya.
Dia bilang kau hanya orang asing yang berbaik hati dengannya.
Benar.
Jadi kau putuskan menjadi masalah orang asing sebagai masalahmu?
Benar.
Kenapa?
Kau tak tahu apa-apa soal bisnis film, tapi aku tahu.
Bahkan ada orang di LA yang siap investasikan uangnya untuk kita.
Dia serius.
Dan dia bilang bisa meminta DiCaprio untuk tampil cameo di film kita.
Mengerti?
Pikirkanlah, dan hubungi aku kembali, mengerti?
Baiklah, sampai jumpa.
Maaf aku tak bisa menjemputmu dari tempat kerja, sayang.
Aku harus mengurus bisnis.
Tak apa.
Aku juga butuh berolahraga.
Aku membayar uang sewa. Kondisi kita akhirnya membaik.
Bagaimana?
Aku mendapat kerja sebagai pemandu tur untuk gadis kecil.
Itu sempurna.
Kau ingat aku harus membeli tiket pesawat ke Iowa?
Di mana?
Festival film Ottumwa Iowa?
Mereka menerima film pendekku
Nick, itu uang belanja kita.
Aku harus pergi ke sana.
Aku harus hadir di karpet merah dan membuat diriku dikenal.
Bukankah Ottumwa kota yang paling kecil di Iowa?
Apa yang membuatmu berpikir mereka akan mengadakan karpet merah?
Meski jika tidak, aku bisa berfoto didepan teaternya.
Intinya aku butuh dorongan status media sosialku...
...dengan menunjukkan jika aku di luar sana dengan filmku.
Dan kau membeli pakaian baru?
Hanya beberapa pakaian untuk foto.
Bagus, dan aku harus terbiasa dengan pakaian dari toko bekas.
Kupikir kau suka toko bekas.
Lagi pula, aku harus membangun kepercayaan diriku.
Aku merasa sudah tak mengenal diriku sendiri lagi.
Aku hanyalah pacarnya Nick.
Aku tak punya identitas. Aku tak punya aspirasi.
Aku hanya menjadikan semua mimpimu sebagai mimpiku...
...karena aku sudah lupa siapa aku sebenarnya.
Dari mana semua ini berasal?
Aku melihat sesuatu hari ini.
Sesuatu yang membuat semua ini...
Yang membuat kita berdua tampak konyol dan egois.
Aku tidak egois.
Aku melihat tindakan kebaikan acak...
...dari satu orang asing kepada orang asing lainnya.
Itu murni.
Aku tak melihat sesuatu seperti itu sejak ayahku meninggal.
Ayahmu, bukan dia pendeta?
Dia pastur./ Sama saja.
Hanya orang suci lainnya yang berusaha menekan massa dengan ketidaktahuan.
Dia orang yang tidak pamrih.
Aku yakin dia luar biasa, sayang.
Tapi bukankah kau yang selalu bilang padaku...
...dia selalu berusaha untuk memanipulasimu sepanjang waktu?
Kurasa begitu.
Bukankah dia ingin kau menjadi ibu rumah tangga di usia 50 tahunan?
Tidak.
Dia ingin aku menjadi tuan putri.
Begitu misoginis.
Terdengar seperti cara lain untuk mengendalikan wanita.
Tidak.
Begitulah orang-orang itu./ Tidak, ini tidak seperti itu,
Dia perlakukan aku seperti tuan putri,
Dia ingin aku bahagia, agar aku selamanya bahagia.
Maksudmu manja.
Tidak, bukan manja, dia memintaku bekerja.
Dia ajarkan aku jika tuan putri itu baik dan tanpa pamrih.
Dan kami meluangkan waktu...
...untuk membantu mereka yang kurang beruntung.
Jika dia begitu baik, lalu kenapa kau terus mengeluh tentang dia?
Karena aku saat itu marah padanya karena meninggalkan aku.
itu hanya anak remaja bodoh...
...yang memberontak karena bertentangan dengan semua yang dia ajarkan padaku,
Itu kesalahan./ Tapi kau selalu bilang padaku...
...jika dia berusaha mencuci otakmu agar menjadi...
Agar menjadi apa, menjadi baik dan tak kenal pamrih?
Apa itu salah? Apa itu tidak menarik?
Maksudku, apa hidup kita di sini lebih mulia?
Kenapa kau berusaha membalikkan ini kepadaku?
Itu bukan salahku dia terkena serangan jantung.
Dan jujur, aku tersinggung kau membuatku yang bertanggung jawab...
...karena dia memenuhi kepalamu dengan omong kosong.
Kau mau tahu hal konyol lain yang dia katakan padaku?
Dia bilang padaku jika suatu hari aku akan bertemu seorang pria...
...yang akan benar-benar jatuh cinta denganku,
Begitu dalamnya jatuh cinta padaku hingga dia ingin menikahiku...
...karena dia tak bisa bayangkan hidupnya tanpa aku.
Itu tidak terjadi dengan kita...
...karena kita tak hidup dalam cerita dongeng, Elise.
Ini adalah dunia nyata.
Tidak.
Tidak, ini adalah duniaku sekarang.
Dan jika kau ingin hidup didalam cerita dongeng konyolku,
Kau harus datang berkuda layaknya seorang pahlawan.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Setelah kesenangan,
Setelah menyamar sebagai orang dermawan,
Ini waktunya kembali ke dunianya,
Ke bau bubuk mesiu, letusan memekakkan telinga,
Kepada darah dan rasa sakit.
Ini yang terjadi saat kau datang bekerja di hari Minggu.
Apa ini putrimu?
Dia seksi.
Ambil apapun yang kau inginkan lalu pergilah dari sini.
Yang kami inginkan tak ada di sini./Apa?
Kami ingin brankas.
Brankas yang ada di rumahmu.
Kau tahu semua tentang itu.
Kami tahu alamatmu.
Jika kau sentuh keluargaku, aku akan membunuhmu.
Tidak, sebenarnya, kami yang akan membunuhmu.
Kamera CCTV itu merekam semua ini.
Besok pagi rekamannya akan ditinjau...
...dan ini akan terekam di sana.
Itu sebabnya kami memakai topeng.
Kami sudah pikirkan semua ini.
Temanku ini akan pergi ke rumahmu...
Tidak!/ Biar aku selesaikan.
Dia akan pergi ke rumahmu,
Kau akan menghubungi mereka,
Putrimu, istrimu, siapa saja yang ada di rumah,
Lalu bilang pada mereka untuk biarkan dia masuk dengan tenang...
...dan bukakan brankas untuknya.
Itu takkan bekerja, mereka tak tahu kombinasinya.
Tapi kau tahu.
Itu sebabnya Tuhan menciptakan ponsel.
Kau bisa hubungi mereka, minta mereka tenang.
Beritahu mereka jika semua akan baik-baik saja...
...jika mereka mengikuti instruksi dari kami.
Aku takkan melakukan itu.
Kalau begitu, temanku akan pergi ke rumahmu...
...dan menyiksa siapa pun yang ada di rumah,
Lalu dia akan menyalakan ponselnya...
...agar kau bisa mendengar setiap teriakan kesakitan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kami ingin uangmu.
Dan mungkin putrimu.
Kami tahu alamatmu, jadi ini akan terjadi...
...bagaimana pun itu./ Tidak, tolong, jangan.
Baiklah kalau begitu.
Dia akan menghubungi kita saat dia tiba di sana.
Bung, kumohon.
Aku terluka parah.
Jangan tembak aku.
Aku kehabisan peluru.
Aku tak bersenjata, jangan bunuh aku.
Aku janji tak akan membunuhmu.
Aku hanya ingin tahu di mana temanmu berada.
Aku akan beritahu semuanya, tapi jangan beritahu aku.
Di mana James Thompson?
Kau mau Jimmy? Keparat itu?
Aku dengan senang hati berikan dia kepadamu.
Dia tinggal bersama pacarnya.
Nama pacarnya Shari, dia tinggal di jalan 23rd.
Dengar, aku punya nomor telepon wanita itu di ponselku.
Aku juga punya nomor teleponnya.
Tolong panggil ambulan.
Tunjukkan aku ponselmu.
Ini ambillah.
Dengar, aku bisa membantumu bertemu dengannya.
Dia utang uang denganku.
Apa yang terjadi? Siapa kau?!
Terima kasih Tuhan.
Ada satu lagi. Dia menuju ke rumahku!
Yang satunya sudah mati!
Sekarang yang ini harus mati.
Tidak. Kau bilang tidak akan membunuhku.
Bukan aku. Tapi dia.
Kau mau aku membunuhnya?
Kenapa? Aku merekam semuanya di CCTV.
Aku cukup menghubungi polisi, dan dia akan dipenjara.
Begitu juga denganku...
...karena menyelamatkan nyawamu.
Kau memakai topeng. Aku takkan berkata apa-apa pada orang lain.
Tidak cukup bagus.
Kau bunuh dia dengan kamera yang merekam...
...dengan begitu aku tahu kau akan menghapus rekaman CCTV.
Aku tak pernah melakukan kekerasan, tidak seperti ini.
Harga yang kecil untuk dibayarkan.
Pasti ada cara lain untuk melakukan ini.
Entah kau membunuhnya...
Atau kami akan bunuh kedua saksi di ruangan ini.
Tidak, tidak tidak, kumohon, jangan... Tidak...
Tidak!
Kembali ke kota kecilnya yang sempurna,
Nirwana barunya, kembali ke kebohongan...
...dimana dia berpura-pura menjadi orang baik.
Hai, Wolfgang.
Halo, aku kembali ke Redding.
Aku tidak tahu kau pergi.
Aku ada urusan, tapi aku di sini sekarang.
Apa kau bisa membawa Maria dan aku keluar...
...dalam tur lainnya berkeliling Redding?
Aku sebenarnya di tengah antah berantah sekarang...
...berusaha mencapai sesuatu yang aku yakin tugas yang mustahil,
Tapi aku bebas besok.
Tugas mustahil?
Aku berlebihan,
Tapi aku di tengah lapangan mencari kalung yang aku hilangkan...
...dan mungkin takkan pernah aku temukan lagi.
Intinya, aku senggang besok, jika kau mau melakukan itu?
Kirim aku koordinatmu melalui SMS, sekarang.
Baiklah.
Hai.
Apa itu?
Ini detektor logam untuk membantumu menemukan kalungmu.
Kau pergi membeli detektor logam?
Benar.
Dari mana aku sebaiknya mulai mencari?
Aku cukup yakin itu di sekitar sini,
Tapi itu beberapa tahun lalu.
Aku mengerti.
Apa kau benar-benar datang ke sini untuk membantuku?
Tampaknya begitu.
Apa tempatnya yang kita cari?
Itu salib perak.
Itu milik Nenekku. Dia berikan itu kepada Ayahku,
Lalu Ayahku berikan itu kepadaku.
Dan kau kehilangan itu di sini?
Setelah ayahku meninggal, aku sangat memberontak...
...lalu aku datang ke sini suatu malam...
...dan membuangnya sejauh mungkin.
Aku hanya ingin menyingkirkannya,
Tapi, astaga, itu peninggalan keluarga,
Aku tak percaya aku begitu bodoh.
Terkadang begitulah anak remaja.
Bahkan sebelum ayahku meninggal, kami sudah tidak akur.
Dia sangat konvensional...
...dan semua yang dia katakan padaku terdengar murahan saat itu.
Apa itu "murahan?"
Itu cara kami orang Amerika menyebutkan sesuatu yang konyol.
Kami menyebutnya murahan.
Ayahmu orang yang murahan?
Contohnya,
Dia bilang padaku aku harus menjadi putri yang layak...
...dan jika tuan putri tak pernah berbohong...
...dan tuan putri adalah bajik, dan tuan putri tak pernah menyerah.
Entahlah, aku hanya...
Itu terdengar merendahkan bagiku saat aku masih remaja.
Jangan pernah menyerah.
Ayahmu mungkin benar.
Dia benar.
Terima kasih sudah membantuku untuk ingat.
Tampaknya kau sudah memiliki itu di pikiranku.
Tidak.
Tidak, bukan hanya aku tak memilikinya di pikiranku,
Aku benar-benar lupa apa sebenarnya yang dia coba katakan padaku.
Yaitu?
Untuk menjadi tak kenal pamrih, dan tidak egois.
Dan untuk mengingat harga diriku.
Sejak Ayahku meninggal, aku menyerahkan kebajikanku...
...kepada pria yang tak seharusnya dan tak sepantasnya untukku.
Aku merasa seperti aku menjadi kerang menyedihkan...
...yang menunggu diriku sebenarnya untuk kembali,
Dan kau membantuku mengingatnya.
Kau terlalu menyanjungku./ Tidak.
Kau mungkin tidak berpikir itu masalah besar,
Tapi tindakan kebaikanmu terhadap Maria...
...telah memulai sesuatu yang menakjubkan.
Halo, Hershel. Bagaimana kabar akuntan terpercayaku malam ini?
Benar, aku menarik $80,000 dari rekening itu.
Aku membantu teman yang sakit.
Aku takut itu tidak perlu.
Bahkan aku masih harus menarik jumlah besar lagi dari rekening itu...
...sebelum semuanya berakhir.
Ini masalah yang sangat pribadi.
Aku akan menghargainya jika kau menjaganya tetap seperti itu.
Bagus, terima kasih. Baik.
Tn. Hernandez. Tn. Hernandez.
Tn. Hernandez.
Kau sudah membohongi para suster.
Kau bilang mereka jika kau ayahnya Maria.
Benar.
Ayahnya, Tn. Hernandez yang asli,
Tewas 4 tahun yang lalu di Irak.
Itu sangat disayangkan.
Apa yang kau lakukan itu ilegal, kau tahu?
Itu juga sangat disayangkan.
Kenapa kau melakukan itu?/ Aku punya alasanku.
Itu tidak cukup bagus.
Dia butuh seseorang.
Aku ingin menjadi seseorang itu.
Wolfgang kembali.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Bisa kita pergi melakukan hal-hal seru lainnya?
Itu terserah dengannya./ Boleh kami pergi?
Selama aku ikut sebagai pengawas.
Ini kencan?
Hei, Wolfgang. Aku belikan kursi ini untukmu. Tidak.
Hei, Wolfgang.
Kulihat kau tak punya kursi anak untuk Maria di mobilmu,
Aku dari toko barang bekas...
...dan aku kebetulan melihat ini...
Kau tahu, untuk keselamatannya, itu bagus untuk memilikinya...
...dan aku tahu kau tak tahu apa-apa soal anak-anak,
Jadi jangan khawatir soal itu.
Jangan khawatir soal itu. Itu bukan masalah.
Tidak, ini hadiah...
Terima kasih kembali.
Kau belikan dia kursi anak.
Wolfgang memang keterlaluan.
Dia tidak tahu apa-apa soal kursi keselamatan anak.
Jadi aku belikan itu untuknya.
Hai./ Hai.
Selamat datang di Jones Valley, di Shasta Lake.
Boleh aku ikut denganmu?/ Ya. Ini adalah Titan.
Wolfgang menyewanya khusus untukmu. Ayo.
Baiklah.
Aku cantik.
Aku cerdas.
Aku punya pekerjaan.
Aku seorang putri.
Aku tidak terintimidasi olehnya.
Dia mungkin hanya wanita tidak berotak.
Hai./ Hai.
Elise, ini Lauretta, administrator rumah sakit.
Kau administrator rumah sakit?
Ya, aku juga praktisi perawat.
Aku di sini untuk memantau kondisi Maria.
Bagus.
Hei, lihatlah seluncuran ini.
Wow, itu seluncuran yang bagus.
Kau suka rumah kapalnya?
Ini sempurna./ Bagus.
Kurasa karena temanmu di sini membantu dengan Maria...
...kau tidak membutuhkan aku...
Kau mau pergi?
Tidak, bukan begitu,
Aku hanya berpikir kau ingin berduaan dengan suster itu,
Jadi aku takkan menghalangi.
Tetap di sini.
Dia bertanya-tanya berapa lama bisa meneruskan penyamaran ini.
Berapa lama dia bisa menipu mereka?
Bagaimana jika mereka melihatnya secara dekat?
Apakah mereka bisa melihat siapa dia sebenarnya?
Wow, lihat apa yang Wolfgang bawakan untuk kita.
Kau mau mencobanya?/ Ya.
Maria jelas bersenang-senang./ Ya.
Aku senang dia di sini./ Aku juga.
Aku sebenarnya ingin bertanya padamu...
...kenapa dia harus di rawat di rumah sakit?
Kau mau tahu kondisinya?
Sebenarnya, bahkan anak-anak punya hak kerahasiaan pasien.
Benar, aku mengerti.
Katakan saja dia butuh pengobatan...
...yang perlu ditangani oleh suster setiap hari...
Dan dia harus diperiksa oleh dokter setiap hari,
Tapi jika kau benar-benar ingin tahu, kau sebaiknya tanyakan dia.
Aku yakin dia akan memberitahumu.
Entah kenapa aku merasa sebaiknya kita jangan buat dia memikirkan soal itu.
Biarkan dia menikmati merasa bahagia.
Apa ini sebenarnya?
Dia seorang pembunuh.
Apa gadis-gadis ini aman bersamanya?
Apa dia melupakan siapa dia sebenarnya?
Dan yang lebih penting, apa ini yang dia inginkan?
Apa itu mungkin jika senyum gadis kecil bisa begitu murni,
Begitu kuat hingga bisa mengubah hati seorang pria dewasa,
Hati seorang pembunuh?
Apa dia akan mengubah hidupnya?
Atau hanya menambahkan ke dalam hidupnya?
Sebuah tambahan untuk membawa keseimbangan,
Pembunuh di satu sisi, dermawan di sisi lain.
Mungkin suatu tempat dimana dia bisa menjadi normal.
Kembali untuk berburu.
Kembali untuk darah.
Dan akan ada darah kali ini.
Menggunakan ponsel dari korban terakhirnya,
Dia akhirnya temukan buruannya.
Kami sangat bersenang-senang dengannya.
Semua karena kau mencuri dari kami.
Kami juga belum selesai denganmu.
Melihat pacarmu mati terbakar...
Itu pembalasan.
Tapi melihatmu dimakan hidup-hidup...
Itu adalah traktiran.
Kau tahu kenapa kami membawamu ke sini, 'kan?
Hutan ini dipenuhi dengan serigala...
Singa gunung, serta hewan dengan gigi tajam lainnya,
Dan mereka semua ingin mencium aromamu.
Dan kurasa ini akan berguna.
Letakkan senjatamu atau aku akan menembaknya!
Halo.
Orang yang membunuh cucumu,
Aku mendapatkannya.
Apa mereka masih hidup?
Satu masih hidup.
Dia terikat rantai dan menunggumu.
Apa ada yang tahu kau di sini?
Tidak. Aku mengikuti perintahmu secara detail.
Kuharap begitu.
Aku menyukaimu, Ny. Mendelssohn.
Aku tak mau hal buruk harus terjadi kepadamu.
Kau bisa percaya aku.
Aku tak percaya kita benar-benar akan melakukan ini.
Aku takut aku sudah membiarkan para kriminal itu...
...untuk mengubahku menjadi monster.
Mereka yang tidak berjuang melawan iblis...
...artinya berteman dengan iblis.
Aku salut kepadamu.
Pujian tertinggi.
Apa kau siap bertemu dia?
Ya.
Itu benar-benar dia.
Kau salah orang.
Aku bahkan tidak tahu ini soal apa.
Ini soal kau menembakkan senjata mesin...
...di tengah lingkungan perumahan.
16 pelurumu memasuki kamar cucuku!
Salah satu dari peluru menewaskannya.
Sekarang aku di sini untuk membunuhmu.
Bu, aku tak tahu apa-apa tentang cucumu.
Aku bersedia menghadapi hukum.
Panggil polisi, biar mereka yang mengurusi ini.
Polisi?
Polisi sudah menahanmu...
...lebih dari belasan kali untuk kejahatan lain!
Mereka selalu saja membebaskanmu.
Polisi lebih peduli dengan hak-hak para pembunuh...
...dibandingkan melindungi masyarakat.
Mereka bahkan tak pernah menangkapmu...
...karena telah membunuh cucuku.
Aku yakin mereka juga tak pernah memecahkan kasus pembunuhanmu.
Dengar, orangmu membunuh kedua temanku secara keji di sini hari ini.
Mari jangan jadikan ini semakin tidak terkendali.
Kau bahkan tak punya bukti jika aku pelakunya.
Seseorang merekammu melakukan penembakan di ponsel mereka.
Mereka berikan rekaman itu kepada polisi,
Tapi polisi tidak melakukan apa-apa.
Tidak perlu lagi berbicara dengan makhluk ini.
Aku tak ingin kau kehilangan keberanianmu.
Satu-satunya hal yang perlu kau khawatirkan adalah...
...apakah perutmu sanggup atau tidak...
...untuk menanggung pembalasan dendamku.
Aku suka gayamu.
Bu, tidak, aku mohon.
Menembaknya terlalu mudah, terlalu cepat.
Rasa sakit yang kau sebabkan pada putriku dan aku...
...akan bertahan selama sisa hidup kami.
Kurasa kau sebaiknya menderita semasa hidupmu...
Tak peduli betapa singkatnya itu.
Itu sempurna.
Tn. Wolfgang, itu hal terburuk yang pernah aku dengar.
Ini tidak benar.
Apa kau benar-benar ingin melihat ini?
Kau tak mau melihat... Tidak.
Mereka akan mencabik-cabikku.
Ayolah!
Aku juga punya anak 3 tahun.
Ya Tuhan, jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini padaku, jangan!
Jangan lakukan ini padaku!
Saat rakun dan singa gunung mulai menggigitmu...
Dan itu akan terjadi...
Pikirkanlah aku.
Kau tak bisa melakukan ini!
Kau tak bisa melakukan ini kepadaku!
Baiklah, semua, terima kasih sudah mau datang ke sini.
Seperti yang sudah kalian tahu,
Redding adalah kota tercerah kedua dari seluruh Amerika Serikat.
Ini kota tercerah di California.
Kita juga punya atraksi paling menyenangkan, bukan?
Dan mengingat kita tinggal di surganya liburan...
Aku berpikir akan mengikuti jejaknya Wolfgang.
Untuk membantu orang?
Ya, itu yang ingin aku lakukan.
Dan Wolfgang, aku tak mau kau untuk membayar apapun.
Sekarang karena aku sudah tidak membiayai pacarku lagi...
Aku bisa membawa kita bertiga keluar...
...serta satu orang yang membutuhkan, seminggu sekali.
Apa itu alasan kita di sini?
Ada seseorang di rumah itu yang butuh bantuan kita.
Siapa?
Itu anak kecil yang cedera karena pengemudi mabuk.
Dia lumpuh sekarang, dan dia kesepian.
Dia kehilangan kedua orang tuanya dalam kecelakaan mobil...
...dan neneknya terlalu tua untuk membawanya keluar dengan kursi rodanya.
Jadi aku berpikir jika kita bisa membawanya keluar...
...untuk melakukan aktivitas seru dan tunjukkan padanya jika dia tidak sendirian.
Apa kalian setuju denganku?/ Ya.
Kalian berdua pergilah duluan, aku segera menyusul.
Halo.
Kau memberiku penutup, Tn. Wolfgang.
Kau juga memberiku tujuan baru.
Mengapa begitu?
Itu terasa baik, membuat dunia lebih aman...
...dengan melakukan apa yang kita lakukan.
Aku setuju.
Masih banyak orang jahat di luar sana.
Begitu banyak anak-anak yang menjadi korban para penjahat.
Apa yang kau ingin lakukan soal itu?
Aku punya uang, jika kau punya peluru.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id