Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
∩╗┐1
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(clattering)
(api menderu)
Ron Pundak: Sulit untuk ditemukan sebuah pembuka cerita saya,
sebuah kisah roda gigi kecil di sejarah wilayah kita.
(berteriak, menjerit)
Saya hanya bisa menulis memiliki kenangan pribadi
dari tiga tahun ini harapan dan kesedihan.
Apakah ini sebuah kisah kemenangan,
atau kalah?
Akhir cerita kita
belum ditulis.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ve zeh-- Ini jelas sial.
(terkekeh)
(berbahasa Ibrani)
Pundak: Mungkin, saya harus mulai
dengan yang menentukan Rabu, pada Juli '92,
ketika Profesor Hirschfeld menelepon saya proposisi berbahaya:
bergabung dengannya untuk pertemuan rahasia dengan musuh bebuyutan kita,
orang Palestina Organisasi Pembebasan,
dikenal sebagai PLO.
(berbicara bahasa Arab)
- (bersorak) - (tembakan)
Pundak: PLO itu sebuah organisasi teroris
dipimpin oleh Yasser Arafat,
seorang pria banyak orang Israel dianggap Hitler penerus.
Arafat percaya dalam perjuangan bersenjata ...
-(ledakan) -... berjuang untuk Kebebasan Palestina.
- (tembakan) -Dia bangga di pembantaian
dari para atlet di Olimpiade Munich,
menembaki anak sekolah di Ma'alot,
dan menanam bom mematikan seluruh Israel.
(tembakan)
Masalahnya adalah Arafat adalah satu-satunya
-siapa orang Palestina mendongak untuk. - (bersorak)
Dia memiliki keputusan terakhir di semua negosiasi,
tetapi Israel menolak untuk berbicara dengannya.
(berbahasa Ibrani)
(kerumunan nyanyian)
Sembilan bulan yang lalu,
Rabin terpilih untuk memimpin Israel
pada platform kedamaian dan keamanan.
Namun seiring berbulan-bulan berlalu, Dia juga tidak mengirimkan.
Seperti serangan teror sedang meningkat,
dan proses perdamaian menemui jalan buntu,
Sayap kanan Rabin berlawanan
naik di tempat pemungutan suara, dan terancam untuk mengalahkannya
bahkan sebelum dia selesai tahun pertamanya di kantor.
(berbahasa Ibrani)
(Rabin berbicara bahasa Ibrani)
(Anggota parlemen berbicara bahasa Ibrani)
Pundak: Dalam upaya putus asa untuk memperbarui pembicaraan damai,
Profesor Hirschfeld memutuskan untuk bertindak di luar hukum,
dan mengatur saluran belakang rahasia
untuk bernegosiasi dengan PLO.
(berbicara dalam bahasa Ibrani)
"Jika kita tertangkap," Hirschfeld berkata,
"Kami akan dikenakan biaya dengan pengkhianatan dan spionase,
dan mungkin berakhir di penjara. "
"Kedengarannya seperti penawaran yang manis,"
Aku mengedipkan mata pada Hirschfeld.
Shimon Peres: Kami masuk situasi yang sangat aneh.
Sah...
hukum melarang kita
untuk bersentuhan
dengan orang-orang Palestina.
Saya pikir ini bodoh.
Jika kamu tidak pergi untuk menghubungi Palestina,
apa yang akan kamu lakukan?
Dan teror sangat menyakitkan.
Maksud saya, bom di mobil, di bus,
di seluruh dunia! Mereka sangat aktif.
Mereka sudah cukup sebuah organisasi teror.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(mobil membunyikan klakson)
Abu Ala: Proses Oslo,
yang saya suka menyebutnya Saluran Kecelakaan,
tidak direncanakan sebelumnya atau pra-diprogram.
Keterlibatan parsial saya sendiri dimulai pada Desember '92,
ketika saya dikirim oleh PLO ke Norwegia,
untuk bertemu secara diam-diam dengan dua profesor Israel.
Dalam penerbangan panjangku dari Tunisia ke Oslo,
Saya ingat hari itu
Saya terpaksa melarikan diri rumahku di Abu Dis,
ketika PLO itu dinyatakan ilegal.
Saya meninggalkan keluarga saya dan pulang ke belakang,
di bawah pekerjaan opresif Tentara Israel,
dan bersumpah akan kembali pada hari kami dibebaskan.
- (berteriak) - (tembakan)
Dalam 25 tahun terakhir,
Rabin dikenal oleh kami sebagai "Bone Breaker,"
arsitek kebijakan tinju besi represi.
Ide pertemuan kami penjajah tatap muka
tidak menarik bagi saya sama sekali.
Tetapi kebebasan Palestina
menuntut kita semua untuk mengambil risiko tinggi.
(Wartawan berbahasa Ibrani)
Pundak: Untuk membuat jalan kita berlumpur,
kami memberi tahu universitas kami akan ambil bagian
sebuah pertemuan akademis dipegang oleh Norwegia.
Kami disediakan dengan pamflet palsu
dan jadwal yang dibuat-buat, yang merupakan kebohongan yang lengkap.
Pamflet tidak pernah menyatakan bahwa puncak
hanya akan terdiri dari lima peserta:
dua orang Israel dan tiga Palestina dari Tunis.
- (raungan mesin jet) - (obrolan bandara)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Saat kami mendekat vila terpencil,
tersembunyi jauh di dalam hutan Norwegia,
hawa dingin melanda tulang belakangku.
Bernegosiasi dengan teroris adalah satu hal dalam teori,
tapi sekarang, Saya hanya berharap
yang tidak kita buat kesalahan besar.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(percakapan tidak jelas)
Jabat tangan pertama kami agak tegang.
Saya mengamati orang-orang di depan saya,
dan mencocokkan wajah mereka ke memo
kami sudah siap kembali ke rumah.
Abu Ala menjabat sebagai
orang Palestina Menteri Keuangan.
Di sampingnya duduk Maher El-Kurd,
Orang kepercayaan Arafat.
Yang termuda dari grup adalah Hassan Asfour,
seorang komunis militan
siapa yang paling agresif dari ketiganya.
Rakyat Palestina menginginkan untuk mengetahui siapa kami,
dan siapa yang kami wakili.
Tapi yang bisa kami katakan hanyalah bahwa kami adalah dua profesor
yang ada di sini melawan hukum.
Hirschfeld: Pagi mulai buruk.
Abu Ala berkata,
"Kami orang Palestina mengerti betapa sulitnya itu
"untuk hidup di bawah Nazi pekerjaan di Norwegia.
"Kamu pasti mengerti betapa sulitnya itu
untuk hidup, untuk kita hidupi di bawah pendudukan Israel. "
Dan jika dia menginginkannya
untuk mengatakan sesuatu lebih menjengkelkan saya,
dan semakin membuat saya bangkit, seperti, ini--
Ada hal-hal tertentu Anda tidak diizinkan untuk melakukannya.
Jika kamu benar-benar berpikir seperti itu ada perbandingan apa pun
antara orang Israel dan Palestina,
dan Nazi ...
jika kamu pernah mengatakan ini lagi,
Saya akan berdiri dan pindah.
Itu tidak pernah kembali.
Itu tidak pernah kembali lagi,
dan saya pikir ini sangat ...
itu awal yang sangat tidak menyenangkan,
tapi itu awal yang penting.
Ala: Kami tahu itu semua negosiasi sebelumnya
telah membuahkan hasil,
dan teratur untuk mencobai Rabin,
kami harus datang penawaran yang benar-benar baru.
(percakapan tidak jelas)
Sejujurnya, Saya bilang,
kami berdiri di atas ambang perang baru,
yang akan membahayakan kedua sisi.
Kami serius dalam menjangkau sebuah pengertian dengan Anda
dan terbuka untuk kompromi bersejarah.
Sampai sekarang,
kami menuntut Anda penarikan segera
dari yang diduduki wilayah,
tapi kami menyadarinya tidak akan terjadi dalam semalam.
Arafat ingin mengungkitnya kemungkinan itu
penarikan dari Jalur Gaza
sebagai langkah pertama menuju perdamaian.
(percakapan tidak jelas)
Pundak: Hirschfeld dan aku saling bertukar pandang,
meskipun kami mencoba menyembunyikannya,
kami tercengang.
PLO dianggap kelompok ekstremis,
dan inilah dia Pembawa berita Arafat
dengan game-changer larutan.
Pewawancara: Apakah Anda mempercayai orang Israel dari awal?
Tidak mudah mengatakan itu
ketika kamu mulai berbicara dengan musuhmu yang kamu percayai.
Tapi kamu-- jika kamu menginginkan kedamaian,
kamu harus meyakinkan dirimu untuk percaya,
dan kemudian, berdasarkan pengalaman,
kamu bisa mengatakan itu serius atau tidak.
Orang-orang yang kami temui ...
(bergumam)
... Hirschfeld atau Pundak,
menurut saya, setelah lebih dari sekedar pertemuan, mereka serius.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(angin bertiup)
Pundak: Saat pertemuan sudah berakhir,
Hirschfeld dan aku mundur ke kamar kami untuk menulis
draft pertama proposal yang sedang dikembangkan.
Kami mulai dengan gugup mengetik kata-kata,
"Gaza dulu,"
pada kop surat Norwegia,
sehingga jika itu bocor,
Israel bisa menyangkal keberadaannya.
(Pundak berbahasa Ibrani)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Sekarang kami pergi dengan paling banyak tugas yang sulit dari semuanya--
menyajikan draft kepada para pengambil keputusan.
(dering lonceng yang jauh)
Beilin: Ketegangan besar adalah,
bagaimana Peres akan mengambilnya?
Tetapi lebih dari itu, bagaimana cara Rabin mengambilnya?
Saya hampir yakin
yang pernah Peres membawanya ke Rabin,
Rabin akan mengusirnya.
Jadi, saya memberi tahu Peres Saya mengirim Yair Hirschfeld dan Ron Pundak
ke Oslo untuk bertemu beberapa orang PLO.
Dan setelah beberapa pertemuan, mereka memiliki makalah ini,
dan saya sangat menginginkannya Anda untuk melihatnya
dan putuskan apa kami lakukan dengan itu.
Jadi, "Oke, terima kasih."
Kemudian, hari berikutnya, Saya bertanya padanya,
Shimon, apa kamu membaca kertas?
Dia berkata, "Tidak," dan, "Ya, aku melihatnya."
Hari lain, apakah Anda membaca kertas? "Tidak, aku tidak."
Dan kemudian dia membacanya.
Dan kemudian dia mengerti itu
dia punya sesuatu eksplosif di tangannya.
Tidak, saya tidak menganggapnya serius.
Saya tidak menganggapnya serius.
Rancangan itu tidak layak, di mataku,
satu sen, satu hal. Tidak semuanya.
Faktanya, fakta yang penting adalah
penemuan Abu Ala.
Sebuah rencana tanpa Abu Ala,
Anda punya banyak rencana seperti itu.
Brit Shalom.
Penuh ... Ambil kertasnya, mereka penuh dengan rencana.
Saya tidak berpikir itu ada di sana adalah wilayah mana pun di dunia
yang memiliki banyak rencana,
dengan hasil yang sangat sedikit, di Timur Tengah.
(orang banyak berteriak)
(kerumunan nyanyian)
Pundak: Seperti gelombang teror ditelan jalanan,
protes di luar rumah
Rabin dan Peres menjadi rutin.
Kedua pemimpin itu terjebak
antara batu dan tempat yang sulit.
Mereka kehilangan mereka perang melawan teror,
dan proses perdamaian tidak menunjukkan tanda-tanda kebangunan rohani.
Mungkin saluran Oslo adalah satu-satunya jalan keluar mereka.
Dengan hati yang berat,
mereka memberi kami wewenang untuk melanjutkan pembicaraan,
selama kita berolahraga setiap tindakan pencegahan
untuk menjaga berita dari bocor.
Jika sudah diketahui kami berunding dengan PLO,
itu akan menjadi milik mereka hari terakhir di kantor.
Sekarang para pemimpin terlibat,
kami tidak lagi di kursi pengemudi.
Peres mengumumkan bahwa saluran Oslo
sekarang akan memimpin oleh Uri Savir,
direktur jenderal dari kementerian luar negeri,
dan Joel Singer,
seorang pengacara militer yang kaku.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Joel Singer: Sekarang, kami membawa seorang pengacara militer.
ΓÖ¬ Pam-pam-pam-pam-paam! ΓÖ¬
Mantan kolonel yang sedang berhadapan
dengan hukum di Tepi Barat dan Gaza,
dan saya datang ke sana
untuk bertemu dengan PLO,
teroris, pembunuh.
Jadi, dari sudut pandangku,
itu seperti teater.
Saat saya masuk ke ruangan,
dan lihat Abu Ala pertama kali,
dia datang kepadaku,
dan menciumku di kedua pipi.
Seorang teroris menciumku.
Ya Tuhan, saya sudah dicium oleh seorang teroris.
Dan mungkin, dia berpikir, "Aku baru saja mencium ...
milita-- mantan militer-- "
Maksudku...
laki-laki tidak saling mencium
di Amerika Serikat
atau di Israel.
(tertawa)
Itu adalah pertama kalinya seorang pria
cium aku.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Savir: Sebelum yang pertama putaran pembicaraan,
Saya memutuskan untuk berkenalan
dengan counter partner saya, Abu Ala.
"Dari mana kamu berasal," Dia bertanya.
Yerusalem, saya jawab.
"Saya juga dari Yerusalem," dia berkata.
"Darimana ayahmu berasal?"
Ia lahir di Jerman.
"Ayah saya dulu lahir di Jerusalem
dan masih hidup di sana, "katanya.
Kita bisa pergi jauh-jauh kepada Raja Daud, saya menjawab,
dan tidak mencoba untuk menyembunyikan amarahku.
Saya yakin kita bisa berdebat tentang masa lalu selama bertahun-tahun
dan tidak pernah tercapai sebuah perjanjian.
Mari coba dan lihat jika kita setuju di masa depan.
"Baiklah," katanya,
"Dan kami akan mencapai yang pertama saling pengertian.
Kami tidak akan berdebat masa lalu lagi. "
(Savir berbicara bahasa Ibrani)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Pundak: Singer memulai pertemuan
dengan mengumumkan bahwa kami punya proposal nyata yang konkret
untuk perjanjian yang ditandatangani.
Semua jejak optimis kami dokumen terhapus
dan diganti oleh agenda Rabin
yang menempatkan keamanan dan pertahanan
sebelum kerjasama dan koeksistensi.
(percakapan tidak jelas)
Rabin menolak untuk berunding
pada masalah inti dari konflik,
menuntut untuk dibicarakan mereka pada tahap selanjutnya.
Tawarannya tidak termasuk
penyebutan apa pun mencabut permukiman,
membagi Yerusalem,
kembalinya pengungsi Palestina,
dan batas definitif.
Saat pembacaan dimulai,
orang-orang Palestina keheranan tumbuh.
Setelah beberapa menit,
Abu Ala berbalik ke Asfour
dan bergumam diam-diam dalam bahasa Arab,
"Ini pembantaian."
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ala: Putaran pembicaraan terakhir
meninggalkan saya lebih banyak bingung dari sebelumnya.
Meskipun Singer tawaran memalukan,
sudah jelas kita sekarang di liga utama.
Sudah tidak lagi sebuah inisiatif
dari dua cinta damai profesor,
tapi dari Rabin dan Peres diri.
Sementara itu, berita yang dilukis
sepenuhnya gambar yang berbeda.
Rabin mengencangkan tinjunya.
Setiap hari, para demonstran terbunuh
di seluruh Palestina,
beberapa dari mereka, anak-anak yang tidak bersalah.
Siapa yang harus kita percayai?
Kenyataannya di TV atau janji-janji Uri?
(Rabin berbicara bahasa Ibrani)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ala: Putaran pembicaraan berikutnya
telah menjadi pertempuran epik teks perjanjian.
Kedua belah pihak,
tidak mau berkompromi,
tampaknya sedang menuju untuk pertarungan terakhir.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Kami semua menempel di senjata kami
sebagai pemimpin kita telah menginstruksikan kami.
Saya merasa sulit Ingat untuk makan.
Kadang,
Saya harus ingat bernapas.
Pada ronde ke 11 di Oslo,
kami tiba dengan proposisi kami sendiri.
Mungkin Singer dan delegasi Israel
pikir kami akan melakukannya menyerah pada persyaratannya,
tetapi itu tidak akan terjadi kasus.
(obrolan tidak jelas)
Proposisi kami direvisi menyatakan,
tujuan akhirnya adalah Resolusi PBB 242,
menuntut Israel penarikan
dari yang diduduki wilayah.
Savir: Orang Palestina proposisi membuat saya marah,
dan saya menjawab dengan oposisi langsung.
Kami tidak akan mengakui Resolusi 242
karena itu berarti mundur ke perbatasan '67,
dan kami menolak untuk berdiskusi berbatasan pada tahap ini.
Kami mulai percaya PLO
adalah mitra kami dalam inisiatif ini,
tetapi ketika kita meletakkannya kartu kami turun,
PLO selalu sepertinya mundur
dari keputusan yang jelas.
Mungkin orang-orang benar, mengatakan bahwa orang Palestina
tidak pernah melewatkan kesempatan melewatkan kesempatan.
Penyanyi: Disana ada banyak ketegangan.
Orang-orang berjalan di luar ruangan,
membanting pintu,
tapi itu semua permainan.
Kamu tahu? Kami tahu itu ...
bahwa mereka adalah...
putus asa untuk mencapai kesepakatan.
(terkekeh) Saya baru saja mengatakan, biarkan mereka ...
Biarkan... Kita harus membiarkan semuanya bermain,
dan kemudian kami hanya akan mengatakan tidak.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ala: Orang Israel diberhentikan proposisi kami,
menolak untuk berdiskusi batas definitif
di panggung ini.
Saya berkata kepada Uri,
Anda menolak untuk mengenali hak nasional kita
dan bersikeras mempertahankan semua pemukiman.
Kami lebih suka menunggu 10 tahun lagi
untuk tawaran yang masuk akal.
(obrolan tidak jelas)
Uri balas menembak,
"Dalam hal itu, Anda akan terus menunggu
agar Mesias tiba. "
Saya berkata kepada Uri,
kami telah membuat semuanya usaha yang mungkin
untuk mencapai kesepakatan damai denganmu,
tapi sayangnya,
Saya sekarang menemukan diri saya tidak bisa melanjutkan.
Saya telah memutuskan untuk mengundurkan diri dari pembicaraan.
Savir: Ruangan itu terdiam.
Ekspresi gelap menyebar di wajah Abu Ala,
dan dia tampak tidak berdaya
saat dia bangkit berdiri dan meninggalkan ruangan.
Kali ini, itu benar-benar berakhir.
Ala: Di dalam diriku sendiri,
perasaan saya bercampur.
Selama bertahun-tahun, kami telah berjuang untuk kebebasan
di seluruh Palestina,
tapi sekarang kami menawarkan kedamaian
dengan kompromi yang berat.
Beban di pundak saya telah menjadi tak tertahankan.
Apakah saya akan mengecewakan orang-orang saya dengan meninggalkan kedamaian,
atau dengan meninggalkan perjuangan?
(Savir berbicara bahasa Ibrani)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ala: Uri bertanya padaku bagaimana caranya Saya merasa.
Saya tidak menyembunyikan emosi saya.
Kedua belah pihak keras kepala,
dan jangan pegang yang penting saat itu.
Saya tidak bisa melanjutkan negosiasi ini.
Savir: Saya mengatakan kepada Abu Ala,
jika kamu tidak bisa menyembuhkan penyakitnya,
kita harus menemukan penyebabnya.
Mari kita mengesampingkan peta dan perjanjian
dan mulailah dengan mengenali satu sama lain sebagai mitra.
PLO akan mengingkari semua serangan teror melawan Israel,
dan kami akan berhenti menonton Anda sebagai teroris
dan biarkan Arafat kembali ke tanah airnya.
Ala: Saya berjanji kepada Uri Saya akan hadir
pengakuan timbal baliknya proposal untuk Arafat di Tunis.
Mungkin putaran pembicaraan ini
tidak lengkap kegagalan setelah semua.
(obrolan tidak jelas)
Pewawancara: Saya mengerti bahwa kamu lahir di Abu Dis
dan kamu meninggalkan ini wilayah beberapa tahun yang lalu.
Menurut mu, apakah kamu bermimpi tentang
Anda akan kembali ke rumahmu?
Itu mimpiku di semua periode
yang saya sangat jauh dari itu, ya.
-Untuk kembali? -Persis.
Dan apa yang harus dilakukan?
Untuk tinggal di sana sebagai warga negara.
Dan itu terlalu banyak untuk saya.
Penyanyi: Kami sedang bernegosiasi di Oslo
dalam kerahasiaan lengkap.
Tidak ada yang tahu di luar ini
kelompok yang sangat kecil.
Lalu,
ketika kami berada di Oslo,
tiba-tiba, itu bocor.
Cerita itu bocor.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(Wartawan berbahasa Ibrani)
(berbahasa Ibrani)
Beilin: Hal terburuk itu bisa terjadi
adalah prematur pemaparan saluran.
Para wartawan terus memanggil saya,
dan saya konsisten menolak segalanya,
tanpa memberi apapun penjelasan yang tidak perlu.
Tapi saya tahu, kami tidak bisa mengikuti
sandiwara ini lebih lama lagi.
(kerumunan berteriak)
Itu hanya masalah waktu sampai Likud
menggunakan pembicaraan untuk membuatnya Rabin dan Peres
tampak seperti pengkhianat,
yang bersekongkol dengan Arafat pembunuh.
(berbahasa Ibrani)
Penyanyi: Kami mencoba untuk mengalahkan waktu
dengan meraih perjanjian sebelumnya
kebocoran prematur akan terjadi
hentikan perjanjian Oslo.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ala: Reksa opsi pengenalan
menggairahkan kepemimpinan di Tunis,
dan saya dikirim kembali ke Oslo dengan dukungan Arafat.
Sepertinya seolah-olah orang Israel
kembali dengan keinginan yang dalam untuk bergerak maju juga.
(obrolan, tawa)
(pewawancara berbicara bahasa Ibrani)
(reporter dan Pundak berbicara bahasa Ibrani)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Savir: Keesokan harinya, kami mulai dengan debat yang krusial.
Kami memusatkan perhatian pada yang sulit masalah pertama.
Persyaratan pindah dari baris ke baris.
Kata pengganti diganti yang bermasalah.
Kalimat yang tidak perlu
dilemparkan ke dalam nampan besar.
Meski sudah jelas itu hanya ada satu jalur
yang akan menghasilkan kedamaian antara dua bangsa,
masing-masing pihak khawatir reaksi rakyatnya
kapan mereka akan disajikan dengan perjanjian
itu termasuk konsesi yang menyakitkan.
(percakapan tidak jelas)
Abu Ala akan menjadi dianggap sebagai pengkhianat
untuk menandatangani perjanjian yang abstain mendiskusikan
nasib pemukiman.
Dan saya tidak ingin tahu nama apa yang akan kami panggil
ketika diketahui bahwa tim Oslo
telah dibagi tanah Suci.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Penyanyi: Kami mengatur menjadi progresif
mempersempit perbedaan kita
hingga lima masalah terbuka.
Dan kami pergi bolak-balik, dan bolak-balik,
dan ... pagi-pagi sekali,
Jam 4:00 pagi,
kami mencapai ...
kesepakatan penuh lima masalah itu.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Pundak: Jam 5 pagi,
printer Norwegia menyampaikan draft final
Deklarasi Prinsip untuk perdamaian
antara Israel dan PLO.
Itu dinyatakan itu sebagai langkah pertama,
Israel akan mundur dari Gaza dan Jericho
dan berikan kepada orang-orang Palestina otoritas untuk pemerintahan sendiri.
Di tahap kedua,
yang akan terjadi dalam setahun, 528
otoritas Palestina
akan memperluas sebagian besar Tepi Barat.
Dan dalam lima tahun,
kedamaian permanen perjanjian akan ditandatangani,
menangani inti masalah permukiman,
Pengungsi Palestina,
batas definitif, dan Jerusalem.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(percakapan tidak jelas)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(Savir berbicara bahasa Ibrani)
(percakapan tidak jelas)
(tepuk tangan)
(memainkan tema berita)
Selamat malam. Israel dan PLO
tidak jauh pelukan bersejarah malam ini.
Penyanyi: aku ingat ada satu set TV
dengan beberapa stasiun,
Norwegia, Swedia, Finlandia,
dan semua orang berbicara
kata-kata yang tidak bisa dimengerti, Anda tahu, bahasa asing--
"Oslo, PLO ..." (meracau)
"Oslo, PLO."
(berbicara bahasa asing)
(reporter berbicara bahasa Jepang)
Dan di seluruh dunia,
dan itu menakjubkan, tiba-tiba menyadari itu,
wow, kami menyebabkan ini.
Itu ... kamu tahu ... Itu adalah kita bahwa mereka sedang dibicarakan.
Dua puluh sembilan tahun setelah mendeklarasikan Israel keadaan ilegal,
Pembebasan Palestina Organisasi telah memutuskan
untuk mengakui Israel hak untuk hidup damai.
Dan setelah beberapa dekade menelepon
PLO sebuah organisasi teroris,
Israel akhirnya mengakui PLO
sebagai perwakilan yang sah
orang-orang Palestina.
Mengingat sejarahnya orang-orang Palestina dan orang Israel,
yang telah banyak terlibat dari seluruh dunia,
itu, dalam satu kata, mengejutkan.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Wartawan: Menit terakhir negosiasi
berlangsung selama sehari dan setengah, tanpa henti.
Tapi saat kuyu Mediator Norwegia tiba di Tunis,
dia bilang dia punya sejarah
dokumen pengakuan di tasnya.
Kesuksesan bukan perbuatannya, katanya dengan rendah hati,
tapi milik orang Israel Perdana Menteri Rabin
dan Ketua PLO Arafat.
Dalam surat satu halaman dari Arafat ke Rabin,
"PLO mengakui yang benar Negara Israel
untuk hidup dalam damai dan keamanan. "
Dalam suratnya kembali ke Arafat,
Rabin mengatakan itu dalam pandangan dari komitmen itu,
pemerintah Israel telah memutuskan untuk mengakui
"PLO sebagai wakilnya orang-orang Palestina. "
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Mm-hmm.
(orang banyak berteriak, nyanyian)
Aku ingin memberitahumu
bahwa ini adalah hari
Saya tidak pernah berharap untuk melihatnya.
Itu pemerintahan kita akan mengenali
seorang teroris, pembunuh organisasi.
Wartawan: Di Timur Tengah hari ini,
Perdana Menteri Israel Yitzhak Rabin
akan terbang ke Washington
untuk upacara penandatanganan Perjanjian Oslo
antara Israel dan orang-orang Palestina.
Yasser Arafat akan tiba dari Tunis untuk penandatanganan,
yang akan menjadi miliknya kunjungan pertama ke Amerika
sejak PLO ditolak pintu masuk ke AS.
Lawan sayap kanan sedang menelepon
penandatanganan pengkhianatan perjanjian,
sementara oposisi Arab memanggil Arafat
pengkhianat penyebab Palestina,
dan ancaman telah terjadi dibuat pada hidupnya.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(tepuk tangan)
Daniel Kurtzer: Dari perspektifnya seorang diplomat Amerika,
ini adalah hari-hari terbaik dari, hidupku
karena ada sesuatu sebenarnya sedang disempurnakan.
Kesepakatan sebenarnya akan ditandatangani,
begitu yakin, ada kesulitan menit terakhir.
Apakah Arafat akan datang dengan seragamnya?
Apakah dia punya pistol di sarungnya?
Bagaimana Anda menghindari berciuman Arafat saat dia bergetar tanganmu?
Maksud saya, pelajaran yang kami berikan kepada Warren Christopher,
yang mana yang kamu ambil orang dengan tangan itu,
dan dengan tanganmu yang lain, Anda memegang sikunya.
Dan, pada dasarnya, yang menjadi jarakmu,
di mana jika dia mulai untuk maju kepadamu,
Anda hanya, Anda tidak harus mendorongnya pergi.
Dia sudah pergi.
(tepuk tangan)
(Jendela kamera mengklik)
Nabil Shaath: Nah, di terakhir saya bertemu dengan Clinton,
sebelum perayaan dimulai,
dia membawaku ke samping dan berkata dia menginginkan dua konsesi.
Saya berkata, Tuan Clinton, kami memberi cukup konsesi. (tertawa)
Dia berkata, "Tidak, tidak, tidak, ini bersifat pribadi. "
Dia berkata, "Konsesi satu,
"Bisakah kamu menang pada Mr. Arafat
"untuk datang berpakaian dalam setelan Prancis
dan meninggalkannya pakaian militer? "
Saya bilang,
ini adalah bagian dari jalan orang-orangnya melihatnya.
Jadi saya berkata, saya minta maaf, saya tidak bisa memberi Anda konsesi itu.
Apa yang kedua? Jadi dia berkata,
"Jangan memeluk, jangan berciuman."
(tertawa) 640
Dan saya berkata,
ini konsesi yang sangat sulit,
tapi untuk kedamaian,
Aku akan melakukannya. (tertawa)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Wartawan: Mereka membawa pertunjukan pagi ke Gedung Putih hari ini.
Terselip di bagian bawah dari South Lawn adalah Charlie,
dan Paula,
dan Bryant, dan Kate.
Sebutkan tanda sejarah itu hendak dibuat.
Orang-orang bersukacita, merayakan acara ini,
dan itu mereka melambaikan dahan zaitun,
dan mereka bernyanyi, dan...
mereka mengirimi kami pesan solidaritas.
Pewawancara: Apakah kamu menyadari apa terjadi hari ini di sini?
-Apa yang terjadi disini? -Apakah kamu mengerti situasi?
Negara Palestina sedang muncul.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(tepuk tangan)
Penyaji: Wanita dan pria, Tuan Arafat,
ketua dewan eksekutif
dari Palestina Organisasi Pembebasan,
Yang Mulia Yitzhak Rabin,
perdana menteri Israel,
Presiden Direktur Amerika Serikat.
(tepuk tangan)
Peres: Yitzhak tidak mau untuk datang ke Washington.
Dia berkata, "Saya ... tidak ingin melihat Arafat. " (tertawa)
Yang satu yang meyakinkannya
untuk membela Arafat adalah Clinton.
Dan seperti yang Anda lihat dalam gambar, Clinton memegang dua dari mereka,
hampir secara paksa.
(tepuk tangan)
Akhirnya, Yitzhak bergetar tangan Arafat.
Dia menoleh padaku dan dia berkata,
"Sekarang, ini kamu, waktumu ..." (tertawa) "untuk menjabat tangannya."
Dia pergi melalui neraka,
sekarang aku harus pergi melalui neraka.
Itu sangat sulit baginya.
Pewawancara: Menurut Anda, mengapa itu terjadi? sangat sulit baginya?
Karena dia menentang PLO.
Karena...
hatinya tidak ada di sana.
Karena dia melihat di Arafah
seorang teroris.
Tapi, Anda tahu, saya tidak bisa mengubah masa lalu siapa pun.
Akhirnya, Yitzhak mengatakannya.
Anda berdamai dengan musuhmu,
tidak dengan temanmu.
Untuk segalanya, ada musim
dan suatu waktu,
untuk setiap tujuan di bawah langit.
Ada waktu untuk dilahirkan,
dan ada waktu untuk mati.
Ada waktu untuk membunuh,
dan ada waktu untuk menyembuhkan.
Ada waktu untuk menangis,
dan ada waktu untuk tertawa.
Ada waktu untuk cinta,
dan ada waktu untuk membenci.
Saat perang, 701
dan waktu damai.
Wanita dan pria,
waktu untuk perdamaian telah tiba.
(tepuk tangan)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(bersorak)
(mobil membunyikan klakson)
Pewawancara: Apakah kamu merasa bangga?
Saya merasa bangga, tapi saya takut.
Dari apa?
Kegagalan.
-Mengapa? -Karena itu...
Karena kita masih di sini permulaan, di awal.
Tapi kamu sangat optimis.
Saya harus. Aku seharusnya, tapi ...
pada waktu bersamaan, juga di sisiku,
Saya ... merasa takut.
Karena kita berdua harus bekerja sangat, sangat, sangat keras,
dan kita harus saling percaya satu sama lain lebih banyak, dan banyak lagi, dan lebih banyak lagi.
Tanpa kepercayaan, kita tidak bisa melanjutkan.
(obrolan tidak jelas)
Savir: Setelah upacara,
ketika orang banyak mulai bubar,
Saya melihat Abu Ala dengan sekelompok Pejabat Palestina.
Saya berjalan ke arahnya,
dan dia menembak saya terlihat malu.
(obrolan tidak jelas)
Kami tidak lagi dilindungi oleh keintiman Oslo,
tetapi terjebak di depan mata
dan tiba-tiba merasa terasing.
Pada saat itu, kami berbalik dari mitra rahasia
kepada anggota tim lawan.
Wartawan: Ketika Anda berjabat tangan dengan Tuan Rabin,
kelihatannya seperti itu idemu, bukan miliknya.
Dia ... dia ragu-ragu sedikit,
tapi saya bersikeras,
dan saya terus melakukan peregangan tanganku padanya.
Sekarang, lihat jangka panjang,
apakah kamu mengenali itu? jika Tuan Rabin menuruti caranya,
Yerusalem, sebagaimana ia katakan,
tidak akan pernah menjadi modal dari sebuah negara Palestina.
Apakah kamu mengenali itu? Apakah Anda menerimanya?
Dia mengatakan Jerusalem, bukan Yerusalem yang bersatu.
Iya nih?
-Dia kata Yerusalem. -Iya nih.
Dia seorang politikus. Dia tahu...
Dia tahu persis apa yang dia katakan.
Orang Israel tidak akan pernah mundur dari Yerusalem.
Mereka tidak akan pernah, Akankah mereka?
Apakah kamu percaya mereka akan melakukannya?
Ya, saya pikir jika ada sebuah keinginan, ada jalan.
Tetapi tidak ada sebuah keinginan di pihak mereka!
Siapa tahu?
Beberapa minggu yang lalu,
tidak ada yang membayangkan itu kita akan menemukan solusi itu,
dan perjanjian ini.
Tidak lupa
bahwa Tembok Berlin telah runtuh.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Wartawan: Ini adalah IBA Radio dari Jerusalem,
dan ini beritanya.
Satu bulan setelah yang bersejarah masuk ke Washington,
Israel dan Palestina berkumpul sekali lagi
untuk putaran negosiasi. Kali ini untuk diterapkan
tahap pertama Oslo Accord--
Penarikan Israel dari Gaza dan Jericho.
Negosiasi akan dipimpin oleh
Wakil kepala Israel staf, Amnon Shahak,
dan di sisi Palestina, Nabil Shaath,
Penasihat utama Arafat.
(Jendela kamera mengklik)
Newswoman: Seberapa signifikan ini? Seberapa penting?
Ini adalah implementasinya dari perjanjian.
Ini yang paling penting bagian dari perjanjian kami.
Newswoman 2: Tetapi betapa pentingnya itu
untuk suksesi seluruh proses?
Jika kita berhasil,
semuanya akan berhasil. Dan kita akan berhasil.
Shaath: Pertemuan pertamaku dengan Jenderal Amnon Shahak
cukup menyenangkan, sebenarnya.
Pria itu, sangat sederhana, datang kepadaku dan berkata,
"Dr. Shaath, di sini adalah pidato saya.
"Dan kamu tahu, aku tidak pernah diberi pidato sebelumnya,
"Saya seorang yang lurus orang militer.
Jadi, kenapa tidak kamu lihat ke dalam pidato itu? "
Dan saya merasakan ini sangat, sangat sederhana
dan sangat positif titik pangkal.
Tapi antara pertemuan pertama itu
dan pertemuan kedua, yang keluar
setelah akhir pekan dan seterusnya, empat, lima hari kemudian,
Saya telah melalui
Google dan sumber lainnya
untuk mencari tahu Jenderal Amnon Lipkin-Shahak.
(Helikopter berputar)
(ledakan)
Shaath: Dan saya menemukan dia adalah bagian dari pihak penyerbu
yang menewaskan tiga dari saya teman-teman tersayang di Beirut.
Dan saya memikirkannya, dan aku berkata,
Aku minta maaf aku tidak bisa...
membuat diriku bernegosiasi denganmu. Maksudku...
itu sangat sulit. Ini semua teman dekat saya.
Mereka bersaudara, dan ...
Saya tidak tahu,
Saya tidak merasa itu adil
untuk bernegosiasi denganmu.
Jadi, Amnon Shahak berkata,
"Tapi, Nabil ...
kita di sini begitu kami tidak akan pernah mengulanginya. "
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(wartawan berceloteh)
Ala: Pada 19 Februari,
Nabil Shaath dan Jenderal Shahak
memberi kami dengan draft pertama
dari Gaza-Jericho persetujuan.
(mengobrol)
Rancangan itu jelas pro-Israel,
tapi menjanjikan kita hadiah
kami tidak bermimpi setahun yang lalu.
Seperti paspor,
sebuah bandara internasional di Jericho,
dan untuk yang pertama waktu dalam sejarah,
demokratis Pemilihan Palestina.
Kami berada di jalan yang benar,
tapi gelembung utopis kami
ditakdirkan untuk menghancurkan dengan keras.
(lagu tema berita diputar)
(berbahasa Ibrani)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Savir: Jam 5 pagi pada hari Jumat,
25 Februari
Dr Baruch Goldstein, seorang pemukim agama,
berpakaian dalam seragam militernya,
meraih sebuah Uzi senapan mesin ringan
dan menembaki orang-orang dalam doa
di Gua dari para Leluhur.
(sirene membahana)
(berteriak, menangis)
Tiga puluh satu orang dibunuh selama pembantaian,
itu hanya berakhir ketika Goldstein dirinya terbunuh.
(menangis, berteriak)
(berteriak)
Berita itu menyebar dengan cepat,
dan kerusuhan hebat rusak
di seluruh wilayah yang diduduki.
Tentara Israel dibuka menembaki para pengunjuk rasa,
membunuh sembilan orang Palestina,
dan melukai ratusan lainnya.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(pria berbahasa Ibrani)
Goldstein cepat didirikan
basis penggemar di antara para pemukim,
ratusan hadirin pemakamannya,
dan banyak dari mereka memujinya sebagai pahlawan dan orang suci.
Kami mendesak Rabin untuk membersihkan pemukim Hebron.
Itu akan menjadi langkah yang berani
yang bisa memulihkan kepercayaan orang Palestina
dalam proses perdamaian.
Tapi para jenderal militer diklaim
yang mengosongkan para pemukim dari Hebron
bisa menyebabkan perang saudara.
Jarang yang saya lihat Pembagian sangat ditentukan
untuk mencapai suatu keputusan yang menentang militer.
(berbahasa Ibrani)
(Anggota Knesset berbicara bahasa Ibrani)
(Anggota Knesset berteriak)
(Berteriak terus)
Beilin: Kami yakin itu sebagai hasil dari perdebatan,
orang Yahudi Israel penduduk Hebron
akan diambil dari tempat ini.
Dan saya menunggu di rumah-- Maksudku, itu hari Jumat.
Saya menunggu di rumah
untuk satu jam lagi, satu jam lagi untuk mendengar berita itu,
dan di berita, tidak ada apa-apa.
Dan saya pikir,
apa yang bisa terjadi? Maksudku, mungkin itu rahasia.
Mungkin itu terjadi dan tidak ada ...
diberitahu tentang.
Mungkin sensor.
Tetapi tentu saja, akhirnya,
keputusan itu tidak melakukan itu.
Itu benar-benar ...
tak terbayangkan.
Itu tak terbayangkan.
(mengobrol tidak jelas)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ashrawi: Orang-orang Palestina menuntut
permukiman dibersihkan.
Tetapi Israel menolak, dan sebaliknya
tempatkan penduduk Arab dari Hebron di bawah kuncian.
Sekali lagi, para korban sedang dihukum.
Saeb Erekat: Ketika Oslo ditandatangani,
82 persen orang Palestina mendukung kami,
didukung Oslo,
dan mereka melihat harapan.
Dan mereka memberi setiap kesempatan
untuk mendapatkan harapan.
Lalu,
dengan mata mereka,
mereka terus melihat bisnis seperti biasa.
Aktivitas penyelesaian,
serangan, pembongkaran rumah, dan sebagainya,
dan seterusnya, dan seterusnya. Bisnis seperti biasa.
Ini tanahnya itu seharusnya sebuah negara Palestina.
Kenapa mereka membangun pemukiman?
(orang banyak berteriak)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ashrawi: Mimpi terburuk kami telah menjadi kenyataan.
Arafat robek antara orang-orangnya
dan kebutuhan untuk menenangkan orang Amerika dan orang Israel.
(berteriak)
Dia perlahan-lahan kalah kredibilitasnya
di mata orang-orang Palestina.
Dia kehilangan kendali.
(tembakan)
Mahmoud al-Zahar: Orang-orang sekarang benar-benar yakin
dengan sikap Hamas
setelah pembantaian.
Jadi, menurut Anda apa yang akan terjadi terjadi pada Fatah, misalnya?
Mereka akan kalah
banyak dukungan dari orang-orang
siapa yang percaya Fatah pada saat itu.
Anda tahu bahwa orang-orang di Israel
benar-benar ketakutan balas dendam sekarang?
(menghela nafas)
Ya, semua orang marah, sebenarnya,
dan itu diharapkan untuk membalas dendam.
(sirene membahana)
(teriakan tidak jelas)
(teriakan)
(sirene membahana)
(teriakan tidak jelas)
(teriakan)
Beilin: Serangan Palestina
mulai 40 hari
setelah pembantaian di Hebron.
Tepatnya 40 hari berkabung.
Itu Afula dan Hedera,
dan kamu melihat darah
di jalan, dan orang-orang berkata,
"Ini kedamaian Anda berjanji kepada kami. "
Dan Anda tidak bisa berkata,
jangan lupa! Itu hanya DOP!
Apa itu DOP? Apa itu, apa?
Bukankah ada upacara
dengan Arafat, dan Rabin, dan Clinton?
Bukankah itu damai?
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ala: Pada Maret '94,
kami kembali ke meja perundingan.
Karena gelombang bom bunuh diri,
Israel telah menempatkan dua setengah juta Palestina dalam penutupan.
Kemiskinan itu meningkat sepanjang wilayah yang diduduki,
dan kondisi hidup menolak.
Orang - orang kita kehilangan kepercayaan
dalam proses perdamaian,
tapi saya tahu kita tidak boleh menyerah.
(berbahasa Ibrani)
(Terus tidak jelas)
Savir: Meskipun ada darah dan kekerasan,
proses itu sebuah kekuatan tersendiri.
Dan pada Mei '94,
kami mulai menandatangani perjanjian Gaza-Jericho,
memberi orang Palestina pemerintahan sendiri di Gaza.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Wartawan: Setelah delapan bulan pembicaraan,
panggung akhirnya ditetapkan.
Presiden Mesir Mubarak
disediakan yang sesuai pengaturan dramatis
untuk upacara di Kairo.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ashrawi: Pagi penandatanganan
perjanjian Gaza-Jericho,
Faisal dan aku sedang ada diwawancarai di Yerusalem,
saat menonton siaran langsung siaran upacara.
Dalam perjalanan menuju wawancara,
Saya ditahan oleh Israel tentara di pos-pos pemeriksaan.
Seseorang berkata kepada saya, "Ini adalah gagasanmu tentang perdamaian?
"Katakan pada lelaki tua itu untuk tidak menandatangani. Katakan padanya untuk datang menunggu
"di pos pemeriksaan dan tandatangani di sini,
bersama dengan kita semua. "
Aku menatap layar heran.
Apakah ini perayaan
kelahiran proses perdamaian,
atau penguburannya?
(tepuk tangan)
Wartawan: Kedua belah pihak tampaknya memiliki
menyelesaikan perbedaan Jalur Gaza dan Jericho,
tetapi dalam beberapa menit, sudah jelas bahwa kesepakatan itu,
seperti posisi panggung,
tidak akan merencanakan.
Penyiar: Wanita dan pria,
penandatanganan Gaza-Jericho perjanjian mandiri.
Penyanyi: Saya duduk di sana, dan saya melihat Arafat menandatangani dokumen itu,
menandatangani dokumen, menandatangani dokumen.
Semua dokumen,
dan kemudian pria itu yang membantunya
membawa peta. Dia melihat mereka, terbuka,
tidak menandatangani, menutupnya,
dan kembali berdiri,
dan Rabin sedang berjalan untuk melakukan hal yang sama.
Jadi, saya berjalan menaiki tangga,
dan saya berdiri di samping Rabin,
dan saat dia mulai masuk,
Saya membukanya, dan kemudian Saya berbisik di telinganya,
tanpa pertunjukan--
mencoba untuk tidak menunjukkannya kegembiraan apapun
karena semuanya direkam
dan difilmkan. Dan saya memberitahunya,
Arafat tidak menandatangani peta.
Jadi dia berkata, "Jadi apa maksudnya?"
Saya menjawab, itu artinya itu tidak ada kesepakatan.
Wartawan: Perdana menteri Israel, Yitzhak Rabin,
memeriksa dokumennya,
dipanggil Menteri Luar Negeri Shimon Peres,
dan juga menolak untuk menandatangani.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Untuk sementara, sepertinya itu
seluruh upacara hampir runtuh.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Dennis Ross: Karena kami belum bagian dari saluran itu,
kami tidak sepenuhnya menghargai
apa celahnya antara kedua belah pihak.
Israel melihat ini sebagai sebuah devolusi kekuasaan
sebagai orang Palestina buktikan sendiri.
Palestina melihat ini sebagai,
kita harus menunjukkan ini hari yang baru,
dan sebagai hari baru,
kita harus memiliki semuanya hiasan kenegaraan
bahkan jika kita tidak melakukannya memilikinya secara resmi belum.
Jadi, segera, mereka ingin, Anda tahu,
mereka tidak menginginkan kontrol lebih dari titik persimpangan.
Mereka menginginkan, mereka menginginkannya segera katakan,
Anda tahu, orang Israel keluar dari hidup kita.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Peres: Apa yang terjadi dengan Arafat
bahwa dalam semua negosiasi,
Dia berkata, "La, la, la."
Dia berkata, "Tidak, tidak, tidak."
Apa yang saya lakukan, saya sangat hubungan baik dengan Mubarak.
Mereka menginginkan perdamaian dengan serius.
Jadi saya akan pergi ke mereka dan berkata, lagi, dia bilang tidak.
Mereka akan memanggilnya
dan berkata, hentikan.
Mubarak mengatakannya di depan umum saat dia di atas panggung,
dia memanggilnya ibn kalb,
bajingan.
(bergumam)
Wartawan: Setelah jeda singkat, pemimpin PLO diyakinkan
bahwa ukuran wilayah Jericho
masih dalam negosiasi.
Dia menandatangani dokumen itu dan menambahkan beberapa komentar.
Akhirnya, dengan singkat jabat tangan, kesepakatan sudah selesai,
di menit terakhir. 1058
(tepuk tangan)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(Helikopter berputar)
(orang banyak berteriak)
Ashrawi: Pada 1 Juli 1994,
Yasser Arafat kembali ke rumahnya,
dan merebut kembali posisinya sebagai pemimpin Palestina.
Itu adalah pengembalian yang ambivalen.
Dia kembali dan punya untuk memerintah Palestina,
yang terbagi dan terdesak.
Atau mungkin Israel membawanya kembali untuk mengendalikannya.
Berapa harganya kami harus membayar
untuk kepulangannya ke rumah?
Apakah ini salah satu Ladang ranjau Oslo?
Atau apakah itu yang pertama melangkah menuju kedamaian
dan pembebasan Palestina?
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ala: Seperti yang kami buat jalan ke Palestina,
hatiku berdebar,
dan aku tercekik emosi saat itu.
Saya menangis seperti yang saya alami tidak pernah menangis sebelumnya,
mencium dan memeluk semuanya kerabat dan teman-teman saya.
(obrolan gembira)
Terakhir kali saya bertemu ayah saya di Yordania,
Saya mengisyaratkan bahwa saya mungkin akan segera pulang.
Dia menangis dan mengangkat tangannya,
bersumpah akan mempersiapkan sebuah pesta saat aku kembali.
Kesedihanku adalah
bahwa ayah saya telah meninggal
hanya empat bulan sebelumnya,
setelah menunggu saya kembali
selama bertahun-tahun.
Segera, saya menelepon Uri.
Saya berkata bahwa saya akhirnya kembali di rumah masa kecilku.
Dia menyapa saya dengan kata-kata sambutan Arab,
Selamat datang,
dan memberitahuku bahwa dia benar-benar senang mendengar suaraku.
Kami telah menjadi tetangga akhirnya.
(obrolan tidak jelas)
Savir: Satu minggu setelah Abu Ala kembali ke Abu Dis,
kami bertemu sekali lagi di Taba.
Kali ini, untuk bernegosiasi
tahap kedua dari proses Oslo--
Penarikan Israel dari Tepi Barat.
Saya menyebarkan peta kami telah merahasiakannya sampai saat itu.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Kesepakatan Oslo menyatakan
Israel akan mundur dari sebagian besar Tepi Barat dalam setahun,
dan orang-orang Palestina mengharapkan
untuk menerima kontrol tanah segera.
Namun Israel menuntut penarikan bertahap,
dan ditawarkan orang-orang Palestina
kontrol penuh hanya dua persen dari tanah.
Yang tersisa 98 persen
akan dikendalikan oleh Tentara Israel.
Arafat menatap peta diam-diam,
dan kemudian diumumkan bahwa itu tidak tertahankan penghinaan.
"Ini adalah kamp penjara," dia berteriak.
"Kamu ingin menghancurkanku."
Dengan kata-kata itu, Arafat meninggalkan ruangan.
(obrolan tidak jelas)
Ala: Apa yang Anda sarankan
menyimpang dari yang ditandatangani kesepakatan, saya berteriak.
Anda menyimpan 98 persen dari tanah itu?
Kami tidak akan menerima itu.
Anda dapat menerapkan ini pendekatan di Arafat
dan mendorongnya ke pojok,
tapi ingat ini,
perjanjian satu sisi tidak akan bertahan.
Savir: Abu Ala berdiri tanpa mengucapkan kata lain,
dan memanggil supirnya.
Kami bertukar sopan dan jabat tangan dingin,
dan kami masing-masing pergi cara kami yang terpisah.
(obrolan tidak jelas)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Seiring jam berlalu,
kami menunggu dengan gugup di lobi hotel.
Beberapa wartawan Israel memberitahu kami
yang dimiliki Arafat mengeluarkan sebuah pernyataan
tentang pembicaraan yang gagal.
Kami semua gelisah,
tetapi menolak untuk masuk.
(berbahasa Ibrani)
(bermain, menyanyikan musik rakyat)
Savir: Malam itu,
Asisten pribadi Arafat
bergegas menghampiri saya.
"Arafat meminta Anda datang ke kamar Abu Ala segera."
Dia berkata, "Dia pingsan."
Saya bergegas ke kamar Abu Ala,
dan menemukan dia terbaring di tempat tidur,
pucat seperti hantu, gemetar,
mengangguk masuk dan keluar kesadaran.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Pegang teman saya,
Aku berbisik.
Aku ingin kamu tetap bersamaku.
Para dokter menemukan Abu Ala runtuh
menjadi hasil dari kelelahan ekstrim
disebabkan oleh banyak orang jam negosiasi.
(sirene membahana)
Tapi saya tahu yang sebenarnya.
Peta yang saya berikan kepadanya
telah menghancurkan hatinya.
Ada sesuatu yang sangat pribadi dalam damai.
Itu bukan masalah politik ...
festival. Bukan itu ambisi politik.
Itu ambisi yang sangat manusiawi.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Ada simbol ...
gambar, di mana orang
pergi ke tank Israel di jalanan
dan menaruh dahan zaitun.
Tank-tank yang hancur hidupmu dan rumahmu,
tentara yang membunuhmu anak-anak dan menindas Anda.
Orang-orang keluar
dan memberi mereka bunga 1175
dan memberi mereka cabang zaitun,
dan merasa bahwa ini dia.
Inilah akhirnya dari konflik.
Inilah akhirnya dari pendudukan.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Itu adalah momen harapan ...
momen janji.
Tapi harapan orang putus-putus
dan itu tidak terwujud menjadi kenyataan.
Jadi, ya, tentu saja, Saya rasa...
sedih dan bertanggung jawab.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(Peres berbicara bahasa Ibrani)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Beilin: Saya ada rapat dengan Yair dan Ron.
Kami semua merasakan itu waktunya hampir habis,
dan bahwa kami harus bertindak cepat.
Kami sepakat tentang musyawarah
yang akan mengarah ke perjanjian permanen,
memanfaatkan kerangka kerja yang sama
kami digunakan di Oslo.
Pembicaraan yang cepat dan bijaksana,
dan tidak ada slogan kosong.
Mahmoud Abbas dan saya berunding
atas draf untuk hampir dua tahun,
dibalik layar,
tanpa raket dari Hotel Taba.
Kami menyentuh paling banyak
poin sensitif dari proses tersebut,
Untuk pertama kalinya.
Setidaknya, secara teoritis,
kami punya dokumen di tangan kita,
dengan solusi yang komprehensif.
Penarikan ke perbatasan '67,
pembentukan sebuah negara Palestina, tentu saja,
menjaga permukiman blok utuh,
dan membuat Yerusalem ibu kota kedua negara.
Rencana saya adalah mengaturnya sebuah pertemuan dengan Rabin.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan melakukannya ingin bertemu dengannya
tentang solusi permanen.
Dan dia berkata, "Secepatnya mungkin, "jadi saya memberitahunya,
ayo lakukan ketika aku kembali dari Amerika Serikat
pada hari Sabtu, 11 November.
Tidak ada yang bisa menebak dalam situasi apa
pertemuan itu akan terjadi.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Savir: Pada 5 September,
kami berkumpul kembali di Taba.
Saya harus akui,
setelah pertemuan terakhir kami,
Saya tidak melihat maju ke babak lain
ini tak ada habisnya pertandingan tinju.
Kami stres,
habis,
dan yang paling penting,
kesal.
Itu tidak lama sebelumnya negosiasi, sekali lagi,
memburuk ke pertukaran dari tuduhan.
(percakapan tidak jelas)
Kurtzer: Itu adalah pertemuan paling menjijikkan Saya pernah dalam hidup saya. 1235
Kami hanya ingin menjadi di mana saja tetapi di ruangan itu.
Ketika saya meninggalkan ruangan, Aku berbalik,
dan orang Israel dan delegasi Palestina
sedang berbicara satu sama lain dan minum secangkir kopi.
Saya pikir itu menggarisbawahi intinya itu
bagian dari apa yang terjadi dalam negosiasi adalah ...
humanisasi dari sisi lain.
Anda tidak lagi hanya melihat, kutipan, tanda kutip, "musuh,"
tetapi Anda melihat seseorang.
Dan Anda belajar tentang keluarga orang itu
dan pasang surut mereka
dan saat-saat bahagia mereka, dan Anda merasakan
seberapa besar komitmen mereka terhadap perdamaian.
Dan Anda tidak pernah bisa melakukannya terjemahkan itu ke publik.
(berdoa dalam bahasa Ibrani)
Savir: Malam itu, kami melakukan improvisasi sebuah layanan doa Jumat.
Kami menyalakan lilin,
dan sangat takjub orang-orang Palestina,
Singer dibacakan doa Kiddush.
Kami membuka dengan, "Semua orang Mencintai Saturday Night, "
dalam tiga bahasa.
Setelah itu, Abu Ala dan saya bercanda
dengan meniru Peres dan percakapan Arafat,
sementara Uri mengajar Asfour cara bernyanyi
"My Yiddishe Momme."
Itu bagus untuk Bocah di sekitar lagi.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Malam itu,
Saya menerima panggilan dari Jerusalem.
Sebuah bus meledak pusat ibukota.
(sirene membahana)
(teriakan tidak jelas)
(berbahasa Ibrani)
(TV bermain tidak jelas)
Savi: Kami duduk dan memperhatikan berita itu tanpa suara.
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun.
Tidak ada yang meragukan Palestina kami teman-teman menentang teror
dan itu diarahkan menuju mereka juga.
Dua hari kemudian, Abu Ala menelepon saya dari kamarnya,
dan memintaku untuk menonton berita malam Arab dengan dia.
Kami menyaksikan gambar dari anak berusia tujuh tahun pemakaman anak laki-laki,
seorang anak laki-laki yang dulu membunuh hari itu Tentara Israel.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Abu Ala benar ketika dia berkata
yang tidak dimiliki oleh kedua pihak kekuasaan atas penderitaan.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Malam itu, Abu Ala dan aku meraihnya draft terakhir
Perjanjian Oslo-B.
(berbahasa Ibrani)
(Wartawan berbahasa Ibrani)
(bergumam)
(Netanyahu berbicara bahasa Ibrani)
(sorak-sorai bersorak-sorai, peluit bertiup)
(Wartawan berbahasa Ibrani)
(Nyanyian dalam bahasa Ibrani)
(Helikopter berputar)
Penyiar: Wanita dan pria,
Presiden Direktur Amerika Serikat,
Yang Mulia Raja Hussein dari Kerajaan Yordania Hashemite,
Yang Mulia Mohammed Hosni Mubarak,
presiden Arab Republik Mesir,
Yang Mulia Yitzhak Rabin, perdana menteri Israel,
Ketua Arafat.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Rabin: Tolong, ambil yang baik, tampak keras.
Pemandangan yang Anda lihat tidak mungkin,
tidak terpikirkan baru dua tahun yang lalu.
(tepuk tangan)
Hanya penyair yang memimpikannya,
dan rasa sakit luar biasa kami,
tentara dan warga sipil
pergi ke kematian mereka
untuk membuat momen ini mungkin.
Shaath: Ini semua tahun-tahun harapan,
ketika kedua kamp perdamaian
merasa bahwa mereka entah bagaimana ...
dibuktikan kebenarannya.
Yang mereka bawa kepada orang-orang mereka buah-buahan.
(Wartawan berbahasa Ibrani)
Wartawan: Abu Ala, apakah kamu lebih optimis sekarang
daripada yang pernah kamu, Katakanlah,
satu hari setelah Oslo 1?
(semua tertawa)
Iya nih. Iya nih, Saya optimis.
-Iya nih? -Aku percaya itu...
proses kami sepakat bersama,
itu akan berlanjut,
Terlepas dari semua itu kesulitan yang kita hadapi,
tetapi itu akan berhasil nantinya.
Kami punya, keduanya, kami memiliki niat baik
untuk mendorong proses ini ke depan.
Wartawan: Uri?
Saya setuju dengan apa yang Abu Ala katakan,
dan kami benar-benar tidak ada pilihan.
Dan ada beberapa kesamaan yang baik bahasa di sekitar tabel ini,
seperti yang Anda lihat.
(Wartawan berbahasa Ibrani)
Apa itu olahraga Yahudi?
Dan pepatahnya adalah,
pengucapan pidato.
(tawa)
Saya mulai percaya, Ketua Arafat,
bahwa Anda hampir menjadi orang Yahudi.
(Tertawa, tepuk tangan)
(tawa)
Abraham adalah kakekku!
(tawa)
(Wartawan berbahasa Ibrani)
Mitra kami.
Sepupu kami.
(tepuk tangan)
Yitzhak Rabin.
(bertepuk tangan, bersorak)
(Netanyahu berbicara bahasa Ibrani)
(crowd jeering)
(sorak-sorai penonton)
Savir: Rabin dan Arafat merasa terisolasi di lingkungan yang tidak bersahabat.
Kamp perdamaian tidak akan keluar
ke jalanan untuk protes.
Sebaliknya, mereka memilih untuk menghindari konfrontasi.
Para penentang perdamaian, Hamas di sisi Palestina,
dan Israel Raya berkemah di pihak kita,
opini publik sekarang sendiri.
Tidak ada perbedaan antara keduanya Israel dan Palestina,
tetapi di antara itu yang mendukung perdamaian
dan itu yang menentangnya.
(Wartawan berbahasa Ibrani)
(obrolan tidak jelas)
Savir: Di awal Oktober,
John Friedman, seorang teman Peres,
meyakinkan dia untuk mengatur rapat umum
untuk mendukung proses perdamaian.
Peres mendesak Rabin untuk terima inisiatif.
Namun, Rabin bertanya-tanya,
akankah orang-orang bahkan meninggalkan rumah mereka?
Hari-hari itu, Rabin lebih dari itu pesimis dari sebelumnya.
(sorak-sorai penonton)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Wartawan: Jika terlalu banyak terdengar
di Timur Tengah dari beberapa ekstrimis,
malam ini para pendukung kedamaian muncul
dalam unjuk rasa besar di Tel Aviv.
Ini adalah Israel muda,
lelah dengan dinas militer,
lelah mengejar orang Palestina anak-anak melempar batu
melalui kamp pengungsian.
Semua pihak memobilisasi,
untuk ini sekarang menjadi salah satu yang paling kontroversial beberapa saat
dalam sejarah Israel.
Untuk pertama kalinya, mungkin, Kejutannya memudar,
dan ada yang populer momentum untuk perdamaian.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(Peres berbicara bahasa Ibrani)
(sorak-sorai penonton)
(bernyanyi dalam bahasa Ibrani)
(Peres berbicara bahasa Ibrani)
(sorak-sorai bersorak-sorak, bertepuk tangan)
(Rabin berbicara bahasa Ibrani)
(sorak-sorai penonton)
(Peres berbicara bahasa Ibrani)
(suara tembakan bergema)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(berbahasa Ibrani)
(sirene membahana)
(Peres berbicara bahasa Ibrani)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(obrolan tidak jelas)
(menangis)
(teriakan tidak jelas)
(Berteriak dalam bahasa Ibrani)
(Peres berbicara bahasa Ibrani)
(kerumunan bergumam)
Erekat: Anda tahu, orang-orang ini saling bertarung satu sama lain.
Mereka tidak mengenali masing-masing lainnya, mereka saling membunuh,
dan seterusnya. Itu bukan permainan.
Tetapi kemudian, kemudian, saya melihat Pertemuan Rabin dengan Arafat.
Saya melihat pertemuan demi pertemuan setelah bertemu setelah rapat.
Saya ada di sana setiap satu pertemuan, 1415
dan saya melihat bagaimana mereka hubungan dikembangkan.
Setelah hari kapan Rabin dibunuh,
Arafat memberitahuku,
"Mereka membunuh kedamaian proses di Israel. "
Dan saya tidak setuju dengannya.
Tidak, Israel tidak tentang seorang individu.
Ini tentang institusi.
Ini tentang ini, mereka ...
memiliki pengganti dan sebagainya.
Dan dia memang suka ini dengan tangannya dan mengatakan kepada saya,
"Mereka...
membunuh proses perdamaian. "
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Beilin: Peres adalah ...
bukan dirinya sendiri.
Bukan dirinya sendiri.
Dia sangat sedih, sangat sedih.
Dia sudah melakukannya Perdana Menteri,
dan pada hari Sabtu,
Saya datang ke rumahnya dengan semua peta dan semua materi.
Dan saya berkata kepadanya,
ini adalah perjanjian itu kita punya bersama Abu Mazen.
Saya pikir kita bisa melakukannya.
Anda memiliki batas yang tepat,
Anda memiliki solusinya untuk Jerusalem,
dengan yang lainnya,
dan...
Saya pikir sekarang adalah saatnya.
Maksud saya, semua orang sangat bingung,
termasuk diri kita sendiri, tetapi tetap saja...
ada dukungan untuk perdamaian,
bahkan lebih dari sebelumnya,
sebagai hasil dari pembunuhan itu,
dan biarkan kami, "gunakan,"
untuk ingatannya dan selesaikan pekerjaan.
Dan,
dia mendengarkan saya dengan sangat hati-hati,
selama dua jam...
dan kemudian dia berkata, "Jangan sekarang.
"Tidak sekarang. Aku tidak berpikir bahwa orang
siap untuk pergi Lembah Yordan, "
yang merupakan bagian dari peta,
sehingga Israel harus mundur dari Lembah Yordan.
(pilek) Dan, uh ...
"Saya pikir itu hari ini untuk membawanya
kepada orang-orang akan ... belum matang. "
Yah, itu selalu tidak dewasa,
tapi ini kesempatan.
Aku tidak...
cukup kuat untuk memberitahunya
itu adalah kesalahan terbesarmu.
Mempertimbangkan kembali.
Saya tidak datang lagi padanya dengan ini.
Dan, uh ...
mungkin itu ada dalam diriku.
Mungkin itu bagian kelemahan saya.
Mungkin itu hanya kesalahan,
Aku tidak tahu.
Tetapi jika Anda bertanya kepada saya apakah saya menyesalinya,
Saya, saya menyesalinya.
Saya punya, saya punya, rupanya,
untuk bertempur lebih banyak
untuk, untuk, uh ... 1478
untuk perjanjian permanen.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
Savir: Pada 5 Mei 1996,
Saya menemukan diri saya kembali lingkungan yang dikenalnya
dari Hilton Taba.
Saya bertanya-tanya tentang itu tiga tahun yang berlalu
sejak pertama kali saya bertemu Abu Ala di Oslo.
Dari dulu, hidup kami telah menjadi
kombinasi dari janji
dan kesedihan.
Proses yang kami mulai
telah bertahan uji coba yang luar biasa.
Sejak hari pertama di Oslo,
dan sampai saat ini pertukaran di bulan Mei '96,
1.100 hari damai pembicaraan telah berlalu.
Ketika kita mengatakannya perpisahan hari itu,
Saya tidak pernah membayangkan itu itu akan menjadi yang terakhir bagiku
dan pertemuan terakhir dengan Abu Ala dalam peran resmi saya
sebagai kepala Israel tim negosiasi.
Jika saya tahu itu semua akan berakhir,
mungkin saya akan muncul
dengan sesuatu yang lebih cerdas untuk mengatakan kepadanya.
Tapi semua yang saya katakan ke Abu Ala adalah,
sampai jumpa, teman saya.
Wartawan: Hampir 80 persen dari Israel empat juta pemilih
dialirkan ke TPS.
Semua orang sepertinya mengerti
mengapa pemilihan ini itu penting.
Di pinggiran kota Tel Aviv, pemilih memilih Peres.
Proses perdamaian berarti harapan,
agar dia tidak akan
dalam tentara berdarah atau dalam perang berdarah.
Wartawan: Di Tepi Barat kota Hebron,
Pemukim Yahudi memilih Netanyahu.
Peres ingin menjadi,
untuk memberikan tanah kami kepada orang Arab, jadi, tentu saja,
kami memilih untuk Benjamin Netanyahu.
Wartawan: Malam ini, mereka yang mendukung
langkah-langkah yang dimiliki Israel dibawa menuju perdamaian
berpegang pada harapan
bahwa mereka mungkin pemenang akhir.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(berbahasa Ibrani)
(sorak-sorai penonton)
(Wartawan berbahasa Ibrani)
(bernyanyi dalam bahasa Ibrani)
Penyanyi: Seperti seseorang membangun jembatan,
dan membangun dan membangun dan membangun
sesuatu yang bisa benar-benar
berubah ...
Timur Tengah.
Sebuah kesempatan seperti ini datang
sekali dalam seratus tahun,
dan itu terbuang sia-sia.
Saya merasa sangat buruk
ketika semuanya runtuh
karena saya sudah menahannya,
dan saya merasa,
kita bisa melakukannya! Kita bisa melakukannya!
Dan kemudian ... (sputters) 1538
Itu salah,
dan saya tahu,
itu tidak ada dalam hidupku.
Mungkin tidak masuk seumur hidup anak-anak saya.
Mungkin cucu-cucunya.
(bersorak)
(Bersorak dalam bahasa Ibrani)
(bersorak, bertepuk tangan)
(berbahasa Ibrani)
(bersorak)
ΓÖ¬ ΓÖ¬
(bernyanyi dalam bahasa Arab)
Pewawancara: Apakah Anda masih optimis?
Apakah kamu masih percaya ada peluang untuk kedamaian
antara kami dan orang-orang Palestina?
Saya tidak berpikir ada alternatif lain.
Baik untuk orang Palestina, atau untuk kita.
Satu-satunya alternatif adalah perang yang sedang berlangsung.
Tetapi sebaliknya apa yang dipikirkan orang,
dalam perang, tidak ada kemenangan.
Hanya korban.
Tidak ada perang yang pernah selesai,
kecuali jika itu terjadi diganti dengan damai.
ΓÖ¬ ΓÖ¬
ΓÖ¬ ΓÖ