Jenderal, rombongan Tuan Putri sudah memasuki kerajaan kita.
Siap-siap menyambut mereka!
Jenderal Meng Yi dari Dinasti Qin menyambut Yang Mulia.
Silakan, Tuan Putri.
Titah Kaisar.
Putri Ok Soo akan menjadi Selir Li demi perdamaian bangsa kita.
Putri Ok Soo terima titah.
Aku diperintahkan untuk membawa Putri Ok Soo pulang.
Siapa yang berani menghalangi akan mati!
Tuan Putri sekarang menjadi Selir Li Dinasti Qin.
Siapa pun yang berani mengganggu akan menjadi musuh Dinasti Qin.
Tampaknya mereka tidak memberi kita pilihan.
Siap-siap menyerang/ Siap-siap menyerang...
Siap-siap bertahan... / Siap-siap bertahan...
Cepat... Lindungi Tuan Putri.
Cepat tinggalkan tempat ini.
Tuan Putri, pulanglah denganku.
Kau sudah bertunangan denganku.
Aku tidak bisa pulang denganmu.
Aku tidak bisa berpangku tangan melihatmu menikah dengan kaisar sekarat.
Ini sama saja menyerahkan kekuasaan kita pada Qin.
Aku terpaksa melakukan ini. Kumohon mengertilah.
Kau seorang jenderal, kenapa kau menghina kehormatanku?
Kemari.
Misiku adalah melindungi Tuan Putri.
Keluarkan pedangmu, biar kita berdua bisa memenuhi misi masing-masing.
Lindungi Tuan Putri.
Selamatkan dia...
Pergi...
Selir Li.
28 Pebruari 2005.
Aku mendapat mimpi yang sama sejak 3 bulan lalu.
Kali ini...
Aku seorang jenderal...
...memimpin ribuan pasukan berkuda untuk menyelamatkan seorang putri.
Aku terjatuh dari bukit...
Halo, William? Kau kembali ke Hong Kong?
Baik, mampir saja.
Kehidupanmu sungguh mantap. Kenapa kau bisa tinggal di perahu?
Tahun lalu dana penelitian dipotong setengah.
Dengan proyek yang belum selesai, aku terpaksa menjual apartemenku.
Jadi aku memindahkan pekerjaanku kemari.
Ini lumayan. Rumahmu cukup luas.
Kenapa kau tiba-tiba pulang? Apa tidak betah di Amerika?
Aku datang untuk memecahkan masalah keuanganmu.
Tidak keberatan, bukan?
Aku ingin minta bantuanmu.
Apa kabar, William? Ini pasti Dr. Chen.
Panggil saja Jack.
Aku Maggie. Selamat datang ke Proyek Anti-Gravitasi kami.
Anti-Gravitasi?
Ini laboratoriumku, coba lihat saja.
Minta Dr. Smith menunjukkan sedikit demonstrasi.
Doktor, silakan.
Sudah diketahui umum...
...bahwa memutar objek dengan kecepatan tinggi bisa mengurangi bobotnya.
Dan kita bisa lihat hasilnya.
Ini percobaan yang sangat mahal.
Tidak praktis.
Juga tidak bisa diterapkan pada makhluk hidup.
Karena tidak ada makhluk hidup yang bisa bertahan pada kecepatan ini.
Terima kasih, Maggie.
Jangan sungkan.
Aku tidak paham. Kau seorang fisikawan.
Aku seorang arkeolog. Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku berharap bisa menemukan terobosan di bidang fenomena misterius.
Kau ingat pada buku yang kau tulis?
Dua ribu tahun lalu, ada kerajaan kecil di Selatan Dasar...
...yang rajanya menjadi abadi setelah mati.
Jasadnya mengambang di tengah udara.
Bukumu ini yang memberiku ilham.
Ini hanya mitos.
Aku bahkan bisa meminjamkanmu komik mengenai ini.
Banyak hal yang dianggap mitos sebelum dibuktikan secara empiris.
Jack...
150 tahun lalu telepon nirkabel hanya mitos...
Pesawat mendarat di bulan juga hanya mitos.
Bahkan 50 tahun lalu komputer dan teknologi digital juga mitos, bukan?
Entah ada berapa banyak orang yang berebut mengembangkan teknologi ini.
Jika aku berhasil, aku akan mengubah sejarah manusia.
Teknologi ini akan sangat vital bagi hidup kita...
...lalu lintas darat, penerbangan, bahkan perjalanan antariksa.
Aku tahu kau selalu ingin melakukan hal spektakuler.
Tidak ada yang pernah memasuki makam kuno ini sebelumnya.
Tapi profesiku arkeolog, dan aku punya kode etik.
Aku hanya meneliti, tidak menjarah makam.
Sudah begitu lama, kau masih belum melupakan kejadian itu?
Ada hal yang seumur hidup takkan bisa dilupakan.
Sudah lama tidak main bersamamu.
Bagaimana permainanmu?
Jack.
Kau sudah tidak latihan lagi? / Masih...
Tapi aku belum pernah menembak dari sudut ini.
Lalu kenapa kau lakukan? / Karena kau mengoper bola padaku.
Ayo, naik ke atas.
Maggie yang tadi itu pacarmu?
Bukan, dia mewakili sponsorku.
Bagaimana dengan Monica?
Monica? Jangan bicarakan dia lagi.
Aku sering bermimpi tentang seorang putri.
Namanya Ok Soo.
Aku memanggil namanya setiap kali memimpikannya.
Menurutmu, bagaimana perasaan Monica?
Jangan bicarakan ini lagi.
Jack, kau bukan orang yang selalu mematuhi peraturan.
Kau selalu mempercayai instingmu.
Insting membantumu membongkar pemalsuan gulungan surat Laut Mati.
Jack...
Jack!
Jack, biarkan instingmu yang memilih.
Aku hanya ingin membuktikan ini bukan mitos, tapi fakta.
Kau teman terbaikku.
Aku yakin kau takkan membiarkan aku menghadapi bahaya sendirian.
Pernah mencoba memukul bola golf seperti ini?
Jack...
Kau kenapa? / Kurasa aku kena serangan panas.
Kita hampir sampai. Cepat/ Jangan membohongiku lagi.
Kau seharusnya lebih sering latihan.
Sudah. 3 jam main golf setiap hari.
2 jam main tenis...
Jika kau terus main game belasan jam, kau bisa buta.
Kau begitu bugar, gendong aku saja/ Jalan sendiri.
Cepat. Jika terlambat, tidak boleh masuk.
Jack, dia manusia suci yang bisa terbang?
Lya. Ayo ke sana.
Dia benar-benar bisa terbang.
Jangan berlutut. Kemari.
Ayo naik.
Cepat... /Bantu aku/ Tangkap kakiku.
Kakimu kuat sekali/ Lepaskan.
Ukiran batu di sini indah sekali.
Di sini menyimpan banyak cerita.
Waktu itu aku tidak masuk. Ayo.
Jack...
Peti mati batunya mengambang.
Perbesar dan periksa apa ada kawat/ Aku sedang melakukannya.
Jack, ada pedang di sebelah peti mati...
Aku sudah lihat.
Kurasa prasasti mencatat kisah kehidupannya.
Misi ke Qin?
Pangeran ini pernah membawa harta dan wanita ke Qin.
Kaisar Qin menghadiahkannya salah satu selirnya.
Tapi dia memilih selir kesayangan Kaisar.
Kaisar ingkar janji dan memberinya lukisan...
...begitu juga batu bintang Qin sebagai permintaan maaf.
Pangeran bahkan bertarung dengan ksatria terhebat Qin.
Dan bertukar pedang dengannya.
Jangan... / Apa?
Jack.
Kau tidak apa-apa? / Apa yang tadi kau pindahkan?
Aku tidak pernah melihat batu macam ini.
Aku ingin membawanya pulang untuk diteliti.
Sudah kubilang jangan mencuri.
Setelah kuteliti, akan kukembalikan.
Kau hampir saja membunuhku.
Kenapa peti matinya langsung jatuh, begitu kutarik batu ini?
Yang mulia memerintahkanku melukis Selir Li sebagai hadiah Pangeran Dasar.
Selir Li tidak tersenyum, bagaimana bisa kulukis?
Sejak dia masuk istana, aku tidak pernah melihatnya tersenyum.
Jenderal Meng datang...
Luar biasa. Ini baru senyuman...
Jack...
Jangan bermimpi.
Celaka, aku mendengar suara langkah.
Cepat angkat... / Kenapa kau tidak minta bantuan mereka?
Jack... Tolong aku!
Lepaskan...
Siapa kau?
Kenapa menodai kuil suci kami?
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya mencari sesuatu.
Aku tidak sengaja merusak peti mati.
Ini hanya kecelakaan.
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Aku sedang minta maaf padanya.
Bagaimana aku tahu? Aku hanya ingin menolongmu. Ayo pergi.
Sudah kubilang jangan mencuri.
Ini untuk perlindungan.
Jack, ayo pergi.
Aku juga ambil lukisan itu untukmu/ Apa?
Ayo lari.
Tangkap mereka.
Jack... /Tunggu...
Bangun... Ayo...
Tangkap mereka.
Jack... bukankah kau bilang kau punya bala bantuan?
Yang kulihat hanya monyet.
Kau naik dulu.
Jack.
Cepat lempar...
Jack... /Terlalu berbahaya, kita harus segera pergi.
Cepat naik! Jack! Terbang lebih rendah!
Tidak bisa! Kita jadi sasaran empuk. Kita harus pergi!
Jack...
Jack!
Tangkap dia!
Untung tertangkap.
Selir Li...
Selir Li, maafkan kelalaianku.
Berhenti! Letakkan pedangmu atau kubunuh dia!
Jangan...
Jika hanya ada satu yang bisa hidup, kuharap itu kau.
Letakkan...
Jenderal...
Jenderal Meng Yi...
Jangan bantu aku.
Status kita berbeda.
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu untukku?
Sebuah pedang ditempa untuk meminum darah musuh.
Aku sama seperti pedang, ditakdirkan bertarung untuk Yang Mulia.
Dan mati demi negeriku.
Kau sudah menjadi Selir Li, sudah menjadi kewajibanku melindungimu.
Tadi telah membuat Selir ketakutan.
Asal ada kau di sisiku, tidak ada yang perlu aku takuti.
Kita tidak bisa tinggal di sini, cepat tinggalkan tempat ini.
Laksmi... jangan nakal.
Anak baik... Laksmi.
Laksmi, kau mau ke mana?
Astaga... Ada sosok tubuh manusia.
Laksmi, cepat.
Laksmi, cepat angkat tubuhnya.
Hati-hati.
Pelan-pelan. Hati-hati. Anak baik...
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Sudah lebih baik. Terima kasih.
Kenapa aku bisa di sini? / Kau terluka parah.
Aliran sungai yang membawamu kemari.
Di mana... /Pedangmu?
Lkut aku. Sebelah sini.
Tempat apa ini? /lni tanah kelahiran ilmu bela diri Dasar.
Dia memiliki sejarah 3 ribu tahun.
Pamanku, ketua dari generasi ke-275.
Itu dia.
Kudengar kau membuat kekacauan di Dasar.
Aku minta maaf telah menyebabkan banyak masalah.
Kau merusak peti mati Raja Dasar.
Tapi kau juga mematahkan mitos Dasar selama 2 ribu tahun.
Selama beribu-ribu tahun, rakyat di sini tidak mengerti latihan spiritual.
Mereka hanya tahu memuja manusia-manusia suci itu.
Hari ini setidaknya mereka telah belajar satu hal.
Latihan spiritual tidak hanya tentang mengangkat kepala dan menengadah.
Tapi tentang menundukkan kepala, belajar kerendahan hati dan kejujuran.
Anak muda, aku tahu kenapa kau datang.
Ini bukan pedang biasa.
Apa ini milikmu?
Gotham.
Pedang ini bukan milikku, aku datang bukan untuk bertarung.
Aku hanya ingin mencari jawaban.
Bertarunglah untuk mendapatkan jawabanmu.
Anak muda...
Apa sekarang sudah ada jawaban di hatimu?
Kau bisa menyatu dengan pedangmu.
Ini pasti ikatan dari masa lalumu.
Guru, kau percaya pada kehidupan masa lalu?
Yang mana kehidupan masa lalu, yang mana kehidupan masa kini?
Llusi itu apa? Kenyataan itu apa?
Aku sering bermimpi tentang seorang jenderal dan seorang putri.
Aku tak tahu apa ini berkaitan denganku.
Aku juga tidak tahu mimpiku itu kenyataan atau tidak.
Tapi kemarin aku melihat lukisan putri itu di dalam makam.
Ini pertama kalinya mimpiku terwakili dalam kenyataan.
Guru, aku sungguh bingung.
Sebuah mimpi meski kelihatan tidak masuk akal...
...tapi dia bisa menjelaskan kenyataan.
Mimpi dibentuk dari daya imajinasi dan kreativitasmu.
Di sisi lain juga kenanganmu terhadap kenyataan.
Itu sebabnya mereka kelihatan seperti ilusi tapi juga begitu nyata.
Karena kau selalu memimpikan satu orang...
Ini mungkin pertanda...
Kenangan yang terkunci dalam hatimu sudah terlepas.
Kenangan?
Aku harus bagaimana? Siapa dia?
Apa yang ingin dia katakan padaku?
Hanya kau yang bisa menemukan jawabannya.
Meng Yi.
Jenderal Meng Yi!
Jenderal Meng Yi, masuk saja.
Meng Yi...
Meng Yi... Jenderal Meng Yi?
Meng Yi, kau berjanji akan melindungiku.
Kau tidak boleh mati.
Meng Yi...
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi di dunia ini.
Bahkan keluarga pun aku tidak punya.
Jangan tinggalkan aku.
Aku sudah tak punya apa-apa, aku hanya memiliki dirimu.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Jenderal Meng Yi, kemari... cepat kemari...
Ini pertama kalinya aku merasa bebas.
Tidak ada peraturan dan tata cara istana.
Sungguh indah.
Ini pertama kaliya aku melihat Selir Li tersenyum.
Kenapa kau tidak berani menatapku? / Hamba tidak berani.
Jangan bicara seperti itu.
Jangan abaikan perasaan ini.
Kelak aku tidak akan memanggilmu jenderal.
Bagaimana, Meng Yi?
Aku ingin sekali menari. Bagaimana jika aku menari untukmu?
Selir Li, tidak boleh. Di dunia ini hanya Kaisar yang boleh melihatnya.
Tarian ini hanya kutarikan untukmu.
Selir Li, silakan.
Kita sudah sampai di Tembok Raksasa.
Ini adalah batas negara kita.
Setelah melewati gunung ini, kita akan tiba di Xian Yang.
Selir Li, sekarang kau sudah aman.
Akhirnya aku sudah menyelesaikan tugasku.
Tidak, aku tidak mau ke Xian Yang.
Bawa aku pergi, ke mana saja.
Asal bisa bersamamu.
Aku tidak mau menikah dengan Kaisar.
Kenapa kita berjuang untuk hidup...
...akhirnya hanya bisa menjadi budak dari takdir?
Kapan kita baru bisa bebas?
Sampai ajal menjemput?
Ok Soo, Selir Li.
Selir Li, tenang sedikit.
Jangan lupa tujuanmu datang kali ini.
Kau harus hidup demi rakyatmu.
Hanya dengan hidup baru ada harapan.
Berjanjilah padaku, kau harus hidup.
Ternyata kau mau aku hidup menderita.
Baik.
Aku berjanji padamu.
Aku akan hidup demi kau.
Jack.
Jack, polisi mencarimu/ Apa?
Dia di sana.
Kita harus pergi dari sini, ikut aku.
Ikuti aku, Jack...
Lepaskan...
Lepaskan... Ya Tuhan. Ayo cepat kabur.
Lewat sini.
Kenapa kau membantunya?
Kau yang membawanya masuk ke kuil?
Jangan bergerak.
Wow... /Wow apa?
Wow, karena kau sangat hebat.
Jack, lewat sini.
Jangan melompat, jangan.
Apa? / Sudahlah.
Mau apa kau? / Membantumu.
Jack...
Jack.
Jack, cepat bantu aku.
Jack, cepat tarik aku.
Jack, bantu aku.
Berikan tanganmu.
Lompat.
Ayo.
Tunggu... / Apa?
Maaf.
Ayo pergi.
Ikuti sungai selama 2 hari, kau akan tiba di China.
Terima kasih.
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?
Aku pasti akan kembali menemuimu dan Guru.
Jaga dirimu.
Aku mengambang.
Kami sudah memeriksa dengan segala peralatan...
...dari spektroskop sampai MRI.
Yang sulit dipercaya adalah...
...pergerakan spektra atomnya tidak cocok dengan materi di bumi.
Termasuk spektra yang diukur dengan proyek Icarus.
Spektra khusus ini ada dalam salah satu transmisi terakhir.
Sebelum detektor meninggalkan sistem tata surya/Minum kopi sambil mengambang.
Meskipun begitu, jika cahaya yang dipancarkan dihalangi.
Kemampuannya akan hilang.
Maggie.
Jangan.
Halo.
Jack, proyek kita sudah berhasil.
Hampir.
Apa? Maksudmu itu meteor?
Bukan datang dari tata surya kita?
Benar, sekarang yang paling penting menemukan sisanya.
Mana lukisan dari makam?
Ada padaku.
Sekarang aku akan ke Xi An, temui aku di sana.
Jangan lupa membawa lukisan itu.
Baik/ Baik, sampai ketemu.
Aku ikut bersamamu.
Taksiran awalku...
...ini dibuat saat Dinasti Qin.
Apalagi materialnya hanya ditemukan pada artifak Dinasti Qin.
Lihat, desain dan hiasannya.
Kelihatannya ini milik seorang jenderal Dinasti Qin.
Ini sungguh harta negara.
Hati-hati.
Kau mau apa? Pedang itu milik kami.
Jack sudah menyerahkannya pada museum kami.
Proyek ini dibiayai yayasan kami.
Barang yang ditemukan seharusnya menjadi milik yayasan.
Kenapa kau bisa menyumbangkan pedang pada museum?
Pedang ini benda peninggalan sejarah negara tingkat satu.
Ini milik umat manusia, sepantasnya diserahkan pada dunia lewat museum.
Apalagi yang penting bagi proyek kalian adalah batu meteor.
Kedua artifak ini tak ada hubungannya.
Sebelum percobaanku menghasilkan kesimpulan...
Segala sesuatu bisa menjadi petunjuk penting.
Kenapa kau bisa menilainya dengan mengatakan yang sebaliknya?
Percobaanku akan membawa manfaat bagi umat manusia.
Artifak benda tua, benda mati.
Mereka tidak punya kehidupan, tidak ada masa depan.
Yang dipedulikan oleh ilmu pengetahuan adalah masa depannya.
Baik, jika begitu. Kedua benda mati ini berumur 2000 tahun.
Kenapa begitu penting bagimu?
Aku mempertaruhkan nyawa untuk pedang itu/ Aku...
Baik, jika kita menemukan batu meteor, kau akan menyerahkannya juga? /lya.
Selama itu artifak orang lain, kita harus mengembalikannya.
Tidak ada yang boleh merampas benda bersejarah dari negara orang lain.
Dan menaruhnya di museum mereka sendiri.
Mereka bilang ingin mengamankannya, sebenarnya itu mencuri.
Itu perbuatan tercela.
Sekarang bagaimana?
Aku bisa apa lagi?
William.
Apa kau ingin bertemu dengan sponsormu selama 10 tahun ini?
Tentu saja. Dia yang tidak mau menemuiku.
Sekarang aku bawa kau menemuinya.
Sekarang? /Ya, ikut aku.
Aku pasti mengembalikan peninggalan sejarah ini ke Dasar untukmu.
Terima kasih.
Kau... Profesor Gu?
Aku sudah lama tidak menjadi profesor.
Tuan Gu, selama ini kau yang mendanai penelitianku?
Benar, bahkan sebelum kau lulus, aku sudah mengawasimu.
Maggie, bantu aku membatalkan kontrak dengan yayasan.
Aku tidak mau menerima dana dari arkeolog pencuri makam.
Apa bedanya saat kau dan Jack di Dasar dengan pencuri makam?
Selama ini aku sudah menemukan banyak harta karun.
Tapi penemuan terbaikku adalah kau dan Jack.
Kau tidak membencinya? / Aku tidak membencinya.
Meskipun dia sudah melukaiku dengan dalam.
Kau ingin aku melakukan apa?
Terus tinggal di sisi Jack.
Kau arahkan dia.
Menghukum dia.
Dia bisa membuatmu jadi ilmuwan terhebat di dunia.
Bukankah itu impianmu?
36 tahun Kaisar memerintah.
Ada bintang jatuh di bagian timur, saat di bumi dia menjadi batu.
Meteor ini dipahat dengan kutukan pada Kaisar.
Kaisar kemudian mencoba membunuh semua orang di sisinya.
Untuk menjaga rahasia batu meteor itu.
Lihat... Jenderal Nan Gong sudah kembali.
Minggir.
Cepat lapor pada Jenderal.
Bagaimana keadaan Ayahanda?
Bagaimana keadaan Baginda?
Lapor... Jenderal Nan Gong sudah kembali dengan berita penting.
Cepat katakan, bagaimana keadaan Baginda?
Baginda, dia...
Lapor Jenderal, Pil Abadi sudah siap.
Dalam perjalanan pulang, Jenderal Xu disergap para pemberontak.
Pasukan berkuda, bersiap berangkat/ Baik.
Kuda segar/Baik.
Jika bocor, seluruh keluargamu akan dieksekusi.
Hamba tidak berani...
Katakan pada Perdana Menteri.
Aku tidak tahu sama sekali. Aku tidak akan mengatakannya.
Aku tidak tahu sama sekali.
Katakan pada Perdana Menteri.
Terlalu banyak orang di sisi Ayahanda, aku cemas akan terjadi masalah besar.
Selir sudah siap dimakamkan bersamanya.
Yang Mulia, Pil Abadi sudah siap.
Tapi direbut oleh pemberontak.
Mohon perintahkan hamba untuk merebutnya kembali.
Jenderal Meng bertugas menjaga Baginda. Kau tidak boleh pergi.
Masalah ini sangat penting.
Mohon Baginda turunkan titah.
Baginda menurunkan titah, Jenderal Meng segera merebut pil itu.
Siap/Tunggu...
Jenderal Meng, hanya ada sedikit pasukan dalam rombongan Baginda.
Jika Jenderal Meng pergi membawa semua pasukan dan pemberontak menyerang...
Aku mencemaskan keselamatan Baginda.
Jika begitu, aku hanya akan membawa pasukan kavaleri ringan.
Aku takkan mengatakannya.
Baginda masih memerlukan perawatanku.
Biar aku coba sekali lagi.
Jenderal Meng Yi.
Selir Li, jaga diri.
Kau harus kembali.
Pil Abadi bisa menyelamatkan Baginda, berarti nyawamu juga selamat.
Meng Yi bersumpah, hatiku milikmu selamanya.
Aku akan menunggumu kembali.
Perhatian prajurit Klan Meng.
Yang punya orangtua keluar.
Yang anak tunggal keluar.
Yang jadi suami dan ayah keluar.
Yang keluar jaga kemah, yang lain naik kuda.
Jenderal.
Berapa tahun kita berbagi kehormatan?
Kenapa sekarang kita tidak bisa hidup dan mati bersama?
Nan Gong Yang, bersumpah mengikutimu sampai mati.
Kami bersumpah mengikuti Jenderal.
Aku diperintahkan Perdana Menteri untuk mengambil pil.
Xu Gui, kau tidak serahkan padaku, jelas ingin menentang.
Pil Abadi hanya akan kuserahkan pada Jenderal Meng.
Yang lain takkan kuberikan.
Perdana Menteri mewakili kata-kata Baginda.
Kau berani menentang perintah Baginda berarti mati.
Bersiap untuk menyerang.
Bertahan.
Siapkan pemanah.
Panah.
Serang.
Zhao Kuang, Baginda menurunkan titah, segera hentikan.
Kau berani memalsukan titah Kaisar.
Jenderal Meng?
Jangan lepaskan seorang pun.
Jenderal Zhao, Jenderal Meng datang dengan titah Kaisar.
Kenapa Jenderal tidak mematuhinya?
Ketidakpatuhanmu di medan perang akan dihukum. Serang...
Serdadu di belakang.
Tanpa perintahku, tak seorang pun boleh bergerak.
Serang.
Xu Gui.
Jenderal Meng/ Meng Jie?
Perdana Menteri ingin kau mati.
Satu-satunya jalan keluar ada di belakang pasukanku.
Jenderal, sudah tidak ada waktu. Kau pergi dengan Meng Jie.
Aku akan menahan mereka/ Ayo pergi.
Kejar...
Minggir...
Bawa busurku.
Minggir... Semuanya minggir.
Minggir...
Pergi...
Cepat pergi...
Pergi...
Angin Hitam.
Pemanah bersiap.
Panah.
Jenderal.
Bawa pil, cepat pergi.
Jenderal... /Pil Abadi harus sampai ke tangan Baginda.
Lindungi Selir Li.
Jenderal, jaga dirimu.
Ayo jalan.
Angin Hitam, kau sudah menjalankan tugasmu.
Jack.
Maaf, kau benar.
Dua artifak itu sudah seharusnya dikembalikan.
Aku membuatkan sesuatu untukmu. Semoga kau menyukainya.
Terima kasih.
Aku membantumu menyelidiki data geografis 500 mil dari Xi An.
Kau pernah menceritakan air terjun dan terowongan dalam mimpimu.
Semoga ini bisa membantumu.
Berapa jauh air terjun ini dari Gunung Li?
Kira-kira 100 km.
Sensor menunjukkan ada goa raksasa di belakang air terjun.
Suatu hari terjadi hujan deras, sejak itu goa tidak kelihatan lagi.
Terima kasih... /Sampai jumpa.
Jack, ada goa di belakang air terjun.
Di belakang goa ada ruang yang sangat luas.
Benar, beberapa puluh tahun lalu terjadi kekeringan.
Air mengering, goa di belakang air terjun menjadi terlihat.
Ada warga desa yang mendaki masuk.
Kemudian mulai turun hujan lagi, air segera menutup mulut goa.
Warga itu tidak pernah keluar lagi.
Apa rencanamu?
Aku mau masuk ke dalam air terjun/ Bagaimana caranya?
Masuk secara langsung/ Kau gila?
Ini sangat berbahaya.
Jack, apalagi kita masih belum tahu mimpimu itu nyata atau tidak.
Lya, aku tidak tahu.
Juga tidak tahu apa hubunganku dengan orang dalam mimpiku.
Tapi aku merasakan cintanya.
Berarti jika kau tidak ungkap mimpi ini, seumur hidup kau tidak akan tenang?
Sungguh tempat yang indah.
Angin, air, kelima elemen ada di sini.
Jack, hanya kau yang bisa membawaku ke sini.
William, kau dengar?
Jack, aku dengar. Aku bisa melihatmu.
Begitu masuk, aku akan menghubungimu.
Tapi jika... / Tidak ada jika.
Aku akan selalu menunggu kabarmu di sini.
Sampai nanti.
Jangan cemas.
Dia lebih hebat darimu dalam otak dan tenaga.
Jack, kau kenapa?
Jack.
Kau tidak apa-apa?
Bokongku sakit.
William, aku lihat sepertinya mulut goa buatan manusia.
Seperti sketsa yang kau gambar?
Aku coba apa aku bisa masuk.
Nanti kuhubungi kau.
Siap-siap untuk mulai.
Mulai.
Meng Yi.
Akhirnya kau kembali.
Aku adalah Ok Soo-mu. Akhirnya aku berhasil menunggumu.
Ok Soo.
Benarkah ini kau?
Kau benar-benar menungguku.
Apa aku sedang bermimpi?
Aku berjanji akan hidup untukmu.
Aku sanggup melakukannya.
Kau juga tidak membohongiku, kau sungguh kembali.
Jack...
Jack, terima kasih.
Jika tidak ada kau...
Rahasia ini 1000 tahun lagi juga takkan diketahui orang.
Tempat ini persis dengan mimpi Jack.
Aku tidak bisa menjelaskannya secara ilmiah.
Di dunia ini ada banyak hal yang tidak bisa dijelaskan secara ilmiah.
Goa ini tetap hangat.
Dia tertutup dari dunia luar, tapi air mengalir dengan bebas.
Di Gunung Li, mereka membuat konstruksi pasif.
Menggali terowongan sepanjang 100 mil.
Untuk membuat makam raksasa di sini.
Hebat.
Ini siasat terbaik.
Tapi di mana pintu masuk makam?
♪ Jie kai wo zui shen mi de deng dai ♪ ♪ Terlepasku dari misteri penantian ini ♪
♪ Xing xing zhui luo feng zai chui dong ♪ ♪ Bintang-bintang berjatuhan, udara berhembus ♪
♪ Zhong yu zai jiang ni yong ru huai zhong ♪ ♪ Akhirnya, aku dapat memelukmu lagi dalam dekapanku ♪
♪ Liang ke xin chan dou ♪ ♪ Dua jantung berdetak bersama ♪
♪ Xiang xin wo bu bian de zhen xin ♪ ♪ Percayalah padaku bahwa hatiku tidak akan pernah berubah, ♪
♪ Quan nian deng dai you wo cheng nuo ♪ ♪ Sesuai janjiku hingga menunggu seribu tahun ♪
♪ Wu lun jing guo duo shao de han dong ♪ ♪ Tidak peduli berapa banyak musim dingin berlalu ♪
♪ Wo jue bu fang shuo ♪ ♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪
♪ Iye nae sonul japgo nunulkamayo ♪ ♪ Tutup kedua matamu dan genggam erat kedua tanganku ♪
♪ Uri saranghetton nalto sengkaghepayo ♪ ♪ Ingatlah masa-masa, saat kita saling jatuh cinta ♪
♪ Uri nomu sarangheso ♪ ♪ Kita begitu saling mencintai ♪
♪ Apossonneyo ♪ ♪ Itulah awal luka kita ♪
♪ Soro saranghandan malto... ♪ ♪ Sangat menyedihkan bahwa kita tidak dapat bersama mengatakan ... ♪
Tuan Putri, hati-hati...
Berhenti... Jenderal Nan Gong.
Dia Meng Yi, Jenderal Meng/ Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin Jenderal Meng.
Tidak ada yang bisa menandingi kung fu Jenderal Meng.
Bagaimana mungkin dia?
Dia benar-benar Jenderal Meng. Aku tidak mungkin keliru.
Kau sungguh Jenderal Meng?
Hormat pada Jenderal...
Jenderal, aku telah menuruti perintahmu...
...untuk selalu melindungi Selir Li, menunggu kepulanganmu.
Tuan Gu...
Tuan Gu, kau sungguh hebat.
Kau telah menemukan rahasia anti gravitasi.
Keadaan tanpa bobot bisa menyebabkan bahaya.
Jika kita kehilangan daya dorong dan mengambang.
Kita akan mengambang selamanya dan menjadi fosil hidup.
Tunggu dulu...
Setelah aku meninggalkanmu, aku kembali dengan Pil Abadi.
Yang Mulia dikubur hidup-hidup.
Tapi Zhao Gao meragukan khasiat Pil Abadi.
Maka dia menyuruhku untuk memakannya.
Perdana Menteri Li bilang...
...ini kehormatan bagi kami untuk menguji Pil Abadi bagi Kaisar.
Dia juga memaksaku memakannya.
Akhirnya yang ingin hidup abadi malah tidak hidup abadi.
Yang ingin mati, malah tidak bisa mati.
Jenderal, setelah aku pergi, apa yang terjadi?
Hari itu setelah aku memberimu Pil Abadi...
Angin Hitam, kau sudah menjalankan tugasmu.
Bisa bertarung di sisimu merupakan kehormatan bagi Xu Gui.
Aku pergi dulu.
Tahan...
Serang...
Jenderal, menyerahlah.
Menyerahlah, Jenderal/ Jenderal...
Tidak mungkin...
Aku tidak percaya.
Jika Jenderal sudah gugur...
Lalu siapa kau?
Aku...
Semuanya seperti yang kuduga.
Setelah meninggal, masuk Surga.
Apa pun yang terjadi tetap saling melindungi.
Akhirnya aku menemukanmu.
Tidak disangka mereka bersembunyi di dalam batu.
Jenderal, apa kau yang membawa mereka kemari?
Bukan.
Tunggu di sini.
Hati-hati.
Siapa yang berani melawan akan dihukum.
Prajurit Qin?
Pil Abadi.
Jack, kau tidak apa-apa?
William, sejak awal kau sudah membohongiku.
Kau bekerja untuk dia.
Jack, aku sudah bilang sifat asli manusia itu tamak.
Tamak itu sifat asli manusia. Manusia punya rasa ingin tahu.
Aku hanya memanfaatkan keserakahan william.
Dan rasa ingin tahumu hingga bisa meraih impianku.
Saat kau menentangku...
...aku bilang pada diriku suatu hari kau akan membayarnya.
Jack, aku hanya ingin meneliti.
Kau tahu penemuanku ini bisa mensejahterakan umat manusia.
Aku bisa jadi ilmuwan terbesar abad ini.
Tidak ada yang boleh mengambil apa pun dari sini.
Semua yang berasal dari sini harus tetap di sini.
Jika tidak ada kau...
...meski 8 reinkarnasi pun aku tak bisa membuka rahasia ini.
Tuan Gu...
Lancang, pengkhianat, hari ini berani datang kemari.
Hari ini aku mengadu nyawa denganmu.
Nan Gong, hati-hati.
Jangan tembak. Aku mau dia hidup-hidup.
Kau lindungi Ok Soo.
Di mana Pil Abadi?
Katakan.
Berhenti!
Jenderal Nan Gong.
Cepat... Tarik aku...
Jenderal Nan Gong...
Selir Li, cepat lari...
Cepat tarik aku.
Ulurkan tanganmu, cepat...
Tarik aku...
Benar-benar ajudan Qin yang hebat.
Katakan, di mana Pil Abadi?
Makam Kaisar Qin ada di mana?
Pasti ada di Istana Langit.
Bawa aku ke sana...
Berhenti.
Jangan mencuri apa pun dari sini, apalagi membawanya pergi.
Itu tergantung kemampuanmu.
Jangan cemas. Takkan kubiarkan siapa pun melukaimu.
Jack, tolong aku...
Jack...
Ok Soo, kubawa kau pergi dari sini.
Ayo.
Jack.
William...
William... /Tolong aku...
Pegang tanganku.
Aku demi penelitian, bukan demi menjarah makam.
Bagaimanapun kau harus keluar.
Bantu aku menyelesaikan penelitianku.
Jack.
Jack... apa kita masih teman?
Jack...
Apa benar kau bukan Meng Yi?
Bukan.
Tidak masalah aku Meng Yi atau bukan, yang penting pergi dari tempat ini.
Kau bukan Meng Yi...
Aku tidak mau pergi.
Aku mau menunggu Meng Yi kembali.
Ok Soo, cepat. Sudah tidak sempat lagi.
Tidak. Dia belum mati.
Aku akan menunggunya kembali.
Ok Soo...
Akhirnya aku bisa hidup abadi.
Dipersembahkan untuk William.