¬ Disinkronkan oleh MehdiRCM ¬
Apakah Anda siap untuk menyerah hidup selamanya, untuk rempah-rempah?
Untuk tidak pernah mencintai siapa pun selain rempah-rempah?
Saya, Ibu Pertama. Saya tahu aturannya.
Nyonya, saya telah mengajarkan Anda semua yang saya bisa.
Kami sekarang harus memutuskan ke mana Anda akan pergi.
Paris.
London.
Nairobi.
Los Angeles.
Hongkong.
Toronto
San Fransisco.
Ada kebutuhan untuk Anda di semua tempat ini.
Anda tidak akan terbakar.
Anda tidak akan merasakan sakit.
Anda akan bangun di rumah baru Anda bebas dari semua keinginan Anda sendiri.
Tetapi jika nyonya gagal tugasnya ...
rempah-rempah akan menghukumnya.
Saya suka menjadi nyonya rempah-rempah.
Rempah-rempah adalah cintaku.
Saya tahu asal-usul, warna, bau, kekuatan sihir mereka.
Ya, sihir tua.
Setiap rempah memiliki tujuan.
Dan untuk setiap orang, ada bumbu khusus.
Saya bernama Tilo ...
setelah biji wijen ...
bumbu makanan.
Tapi di sini tidak ada yang tahu siapa aku.
Ladyjaan?
Ya, Haroun?
Ah! Ladyjaan
Ah, kumohon!
Saya muak dengan wanita tua Kapadia.
Orang-orang kaya India ini, mereka pikir mereka masih di India.
Mereka memperlakukan kita seperti binatang.
Lakukan ini, itu. Bawa saya ke sini, di sana. Bahkan anggukan terima kasih.
Ladyjaan, Anda harus membaca keberuntungan saya hari ini.
Haroun ...
- Anda tahu saya tidak bisa membaca untuk ... - Ya, tapi kata Ahmed.
Anda membantunya mendapatkan kartu hijau.
Dia gugup sebelum wawancara, jadi saya hanya memberinya beberapa daun brahmi untuk dikunyah.
Tapi dia ingat Ikrar Kesetiaan. Pertama kali, dalam bahasa Inggris.
Itu bukan saya. Itu adalah dashmul. Ramuan sepuluh akar.
Nyonya, kau hanya bermain denganku.
Lihatlah mata ini.
Anda melihat lingkaran hitam ini?
Haroun yang malang, yang datang untuk American Dream.
yang sekarang bekerja untuk mimpi buruk India.
Wanita...
silahkan.
Apa ini?
Oh, ini dari setrika dan kunci pas ban, dari Arco Garages, pekerjaan pertama saya.
Dan erm ... sebelum itu?
Kembali ke Kashmir, kami adalah tukang perahu.
Kakek saya, ayah saya dan saya, kami akan mendayung shikara kami untuk turis,
dari Amerika, Eropa.
Satu tahun, uang sangat baik, kami melapisi kursi dengan sutra merah.
Chandan, bubuk cendana pohon, yang mengurangi rasa sakit mengingat.
Gosokkan.
Suatu hari pertempuran dimulai.
Para prajurit datang dan para turis berhenti datang.
Para pemberontak datang untuk mengambil para pemuda itu.
Ada darah.
Darah dan lebih banyak darah ...
lebih merah dari sutra merah kapal.
Saya berharap saya punya ...
Cepat, sekarang.
Lebih cepat, Haroun.
Saya berharap saya juga punya ...
Apa yang saya katakan?
Anda ingin tahu kekayaan Anda.
Oh ya.
- Ini baik. - Mm-hm.
Sangat bagus.
Hal-hal besar akan terjadi di negeri baru ini untuk Anda.
Um ...
kekayaan dan kebahagiaan ...
... dan bahkan mungkin ... cinta.
Oh, Ladyjaan.
Terima kasih.
Saya tahu Anda memiliki hadiah.
Terima kasih.
Saya harus pergi.
Haroun yang malang.
Saya juga dibawa dari rumah.
Ketika saya lahir, wajah orang tua saya sangat berat dengan harapan jatuh pada gadis lain.
Seorang anak perempuan tidak berarti apa-apa lagi dari hutang mas kawin.
Mungkin karena saya ditinggalkan untuk berkeliaran sendirian.
Saya menemukan saya bisa melihat hal-hal yang orang lain tidak bisa.
Saya tahu gadis pelayan mana sedang tidur dengan tuannya.
Saya memberi tahu pemilik tanah yang kaya di mana menemukan cincinnya yang hilang.
Dan saya memperingatkan kepala desa dari banjir sebelum mereka datang.
Ketenaran saya menyebar sangat jauh.
Dan kemudian bandit datang untukku untuk membawa mereka ke kekayaan.
Mumi! Ayah!
Mumi!
Saya tidak tahu itu, tetapi saya telah tiba di takdir saya.
Ibu Pertama berkata bahwa saya telah dibawa kepadanya untuk memenuhi tugas saya sebagai nyonya rempah-rempah.
Apakah kamu tidak tahu itu sangat penting bahwa kamu tahu apa nama rempah-rempah ini?
Karena Anda akan menggunakannya dalam pekerjaan Anda dan Anda akan mendapatkan kekuatan dari mereka.
Itu adalah cabe merah.
Cabai merah.
Kapulaga. Kapulaga.
Apakah Anda mendengarkan rempah-rempah?
Saya diajari kekuatan rempah-rempah dan konsekuensi untuk melanggar aturan.
Aturan pertama ... Anda di sini untuk melihat keinginan orang lain,
jangan pernah menggunakan rempah-rempah untuk Anda sendiri.
Kapulaga.
Aturan kedua ... Anda mungkin tidak pernah meninggalkan toko.
Jadi tidak ada bahaya Anda menyimpang dari rempah-rempah.
Apakah ini kunyit?
Berikan padaku! Berikan padaku!
Jahe.
Aturan terakhir ... Anda mungkin tidak pernah menyentuh kulit orang lain.
Mengapa Anda memperingatkan saya, cabai?
Saudara...
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya.
Saya telah melihat Anda di sini dari salon.
Apakah Anda tahu bagaimana melakukan ini? Pacar saya bilang ini hal India.
Mehndi.
Kapan kamu akan menikah?
Apa hubungannya dengan apa pun?
Mehndi biasanya dilakukan pada pengantin wanita.
Saya hanya berharap untuk memakainya ke pertunjukan rambut.
Jika saya harus menunggu sampai saya menikah ... Gadis, aku mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan
Kunyit, untuk malam yang sepi.
Untuk bersinar, dan menarik cinta ke dalam hidup Anda.
Apa itu?
Untuk memberi Anda energi selama berjam-jam.
- Terima kasih. - Sama-sama, Myisha.
Sampai ketemu lagi, gadis. Hati hati.
Sampai jumpa.
Anda memasak untuknya lagi?
Dia menyukai kelapa korma.
Tidak ada yang seperti dagingnya yang halus untuk mengikat hati yang baru.
- Kamu siap untuk bawang putih sekarang? - Saya tidak tahu tentang bawang putih.
- Anda lihat, saya dan bawang putih ... - Beberapa kelompok agama di India tidak pernah memakannya.
Itu yang saya bicarakan. Bawang putih itu ...
Karena mereka takut reputasinya sebagai afrodisiak.
Anda harus mencoba bhurtha terong.
Anda memanggang terong di atas api.
Ambil bagian dalam dan kemudian goreng dengan sepuluh siung bawang putih,
biji jintan, bawang merah kecil dan tomat.
Dan Anda menaburkannya dengan daun ketumbar.
Untuk memberi makan gairah Anda sepanjang malam.
Keren.
Dengar, jika kamu mendapatkan semua bahan bersama, Saya akan mengambilnya ketika saya kembali dari kelas.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi.
Jagjit, jangan bertahan seperti gadis.
Bawakan aku daal chini.
Tas!
Oh, Jagjit, rambut di kepalaku akan memutih sebelum Anda belajar melakukan apa pun.
Oh, apa masalahnya, Osama?
Kepala handuk! Kepala handuk!
Kayu manis, pembuat teman, hangat, coklat seperti kulit Jaggi.
untuk menemukan Anda seseorang yang akan menunjukkan kepada Anda Amerika ini tidak terlalu buruk.
Jagjit, tahukah kamu apa arti namamu?
Penakluk dunia.
Anak bodoh.
Terima kasih.
Hei teman, kamu baik-baik saja? Hei, kamu punya telepon?
- Hei bro. Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa-apa? Bawa dia masuk
Saya bisa membantunya.
Baiklah. Dia baik-baik saja. Ayo pergi.
Haruskah saya memanggil ambulans?
- Tidak apa. Saya tahu apa yang dia butuhkan.
Saya hanya sebentar.
Saya harus membantunya, cabai. Dia terluka.
Mengapa Anda mengirimnya pergi, rempah-rempah? Dia tidak berbahaya bagiku.
Saya tidak tahu apa yang terjadi, tetapi motornya baik-baik saja. Saya lebih baik pergi. Terima kasih.
Tapi ... kamu berdarah.
Silahkan.
Duduk.
Tolong pegang tangan Anda.
Ini sangat baik dari Anda.
Di mana Anda belajar ini?
Aku uh ... tumbuh dengan itu di sekitarku.
Itu pasti telah diturunkan selama beberapa generasi, ya?
Cabe, Anda tidak bisa menjadi bumbu.
Tempat yang bagus di sini.
Apa yang salah?
Anda sebaiknya pergi sekarang.
Baiklah terima kasih. Rasanya jauh lebih baik.
Saya ingin memberi Anda sesuatu untuk semua ...
Terima kasih lagi.
Anda tidak perlu melakukan semua ini.
Aku seharusnya mendengarkanmu, rempah-rempah, dan mengirimnya pergi.
Saya pikir dia datang kepada saya untuk meminta bantuan.
Amerika, negeri baru yang tak lebih dari detak jantung.
Ada sedikit yang saya tahu tentang Anda.
Ladyjaan, saya berhenti dari pekerjaan saya dengan Kapadia memsahib.
Kamu berhenti? Iya nih.
Tadi malam, saya berada di Fried Kentucky Chicken di 14th Street ...
dan seseorang meraih pundakku.
Sekarang, saya berdoa kepada Allah ketika saya berbalik, tapi itu hanya menjadi Mujibar.
Mujibar dari desa pamanku!
Aku bahkan tidak tahu dia ada di Amerika. Dan dia juga baik-baik saja.
Dia sudah punya beberapa taksi ...
... dan dia mencari sopir.
Bayarannya bagus, katanya padaku. Khusus untuk sesama warga Kashmir.
Dan bahkan mungkin kesempatan untuk membeli nanti.
Ladyjaan ...
tidak ada yang seperti menjadi tuanmu sendiri.
Jadi, mulai besok, saya mengendarai taksi, hitam dan kuning seperti bunga matahari.
Taksi?
Ini semua pekerjaanmu.
Terima kasih.
Datang dan lihat taksi saya. Itu hanya di luar. Datang.
Haroun ...
Anda tahu saya tidak bisa meninggalkan toko ini.
Toko akan baik-baik saja tanpa Anda sebentar.
Itu hanya bumerang bus. Ladyjaan, ayo.
Sentuh untuk keberuntungan, ya?
Ladyjaan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Berapa kali saya katakan?
Anda harus memasang iklan di India Barat untuk bantuan. Menjalankan toko besar ini sendirian, itu terlalu banyak.
Haroun, hati-hati saja.
Apa?
Melihat. Tolong tunjukkan untuk saya.
Nomor saya ada di belakang, jadi kamu bisa meneleponku kapan saja.
Dan aku akan memberimu tumpangan gratis ke San Francisco.
Jembatan Golden Gate yang indah, Pulau Alcatraz, dermaga nelayan.
Aku akan membawamu ke mana-mana.
Apa yang dibutuhkan Haroun?
Kalo Jire. Biji jintan hitam.
Pelindung dari mata iblis.
Terima kasih bumbu.
Halo?
Hai, Dadaji.
Chi, chi, chi.
Saya butuh sesuatu untuk kedamaian mental saya.
Sejak saya datang ke Amerika ini, Saya belum mendapat satu iota.
Dan satish saya itu, "Ayo, Baba, ke sini," katanya.
"Kita semua di sini. Mengapa kamu ingin jauh jauh dari dagingmu, darah
dan seorang cucu perempuan yang lebih muda? "
Saya lebih suka tidak punya apa-apa dengan cucu ini sama sekali.
Dadaji, Geeta gadis yang baik.
Dia cantik, pandai berbicara, dan dia mencintai acar mangga saya.
Tidak apa-apa dengan gadis-gadis asing ini.
Tapi kau sendiri yang memberitahuku satu hal.
Apakah boleh bekerja lembur, larut malam, di kantor bersama pria?
Dan itu juga dijatuhkan oleh orang-orang ini di dalam mobil mereka. Katakan pada saya!
Siapa yang mau menikahinya?
Dadaji ... ini Amerika.
Dan bahkan di India, wanita bekerja.
Saya tahu itu Amerika. Tapi kita masih orang India, bukan?
Anda tidak akan melakukan sesuatu seperti itu, Saya tahu itu!
Saat oli dan penerangan ...
- Cocok. ... Pertandingan disatukan, pasti ada api.
Dan begitu api mulai, sangat sulit untuk mematikannya.
Saya butuh sesuatu untuk kedamaian mental saya.
Saya akan membuat Anda minyak brahmi untuk mendinginkan sistem Anda.
Dan satu hal lagi.
Kemarin dia mengenakan ...
- Di mana Anda akan terlihat seperti ini? - Saya pergi keluar.
Dengan begitu banyak make-up?
Di zaman kita, hanya wanita Inggris dan longgar wanita biasa memakai begitu banyak make-up.
Dan gadis India yang baik tidak malu dari wajah yang diberikan Tuhan kepadanya.
Saya tidak malu apa pun.
Dan mengapa Anda mengenakan sesuatu seperti ini?
Anda ingin setiap orang melihat dada Anda?
Kakek, jangan menunggu.
Tetapi saya...
Merasa lebih baik?
Terima kasih untukmu
Apa pun yang Anda letakkan di bawah perban itu keajaiban bekerja
Hampir semuanya sembuh.
Saya tidak mendapatkan kesempatan untuk mengucapkan terima kasih dengan benar terakhir kali.
Saya akan mengirim bunga dan aku sadar aku bahkan tidak tahu namamu.
Saya Doug.
Tilo.
Saya akan kembali untuk ketenangan pikiran saya lagi.
Chi, Dadaji.
Jaga dirimu, Dadaji.
Anda berhati-hati, sayangku.
Baunya sangat indah di sini.
Saya pasti telah melewati toko ini ratusan kali dan aku selalu takut untuk masuk.
Takut? Mengapa?
Saya tidak tahu Saya tidak yakin apakah itu baik-baik saja untuk pria sepertiku untuk ...
Ya kamu tahu lah.
Sepertinya itu untuk komunitas Anda.
Tidak, ini ... itu untuk semua orang.
Wow, pasti ada ribuan rempah di sini.
Bagaimana Anda melacak untuk apa semua itu?
Aku bahkan tidak bisa memasak telur.
- Setiap orang punya bumbu. - Benarkah?
Saya punya rempah juga?
Nah, milikku yang mana?
Um ... jika Anda akan menunggu di sini sebentar, Saya hanya akan pergi mencari milik Anda.
Rempah-rempah, bicaralah padaku.
Apa yang dia butuhkan?
Apakah itu biji methi untuk kekuatan?
Ajwain untuk percaya diri?
Adas untuk ketekunan?
Kenapa aku tidak bisa melihat?
Ketika Anda mulai menenun keinginan Anda ke dalam visi Anda,
penglihatan sejati diambil dari Anda.
Anda menjadi bingung dan rempah-rempah tidak lagi taat.
Asafoetida, penangkal cinta.
Anda tidak bisa menjadi rempah-rempahnya.
Cabe ini terlihat mematikan.
Mereka. Anda harus menjauh dari mereka.
Apa yang terjadi dengan rempah-rempah saya?
Itu bukan sesuatu yang buruk, bukan? Bumbu berkarbohidrat tinggi atau semacamnya?
Ini um ... Ini spesial.
Maaf.
Hei.
Ya.
Saya akan berada di sana, seperti, dalam sepuluh menit.
BAIK. Sampai jumpa.
Maaf soal itu. Itu baru saja kita mulai sebuah gedung baru di ujung jalan.
Ada banyak politik kota.
Anda seorang arsitek?
Ya, tapi itu hanya pekerjaanku.
Saya punya rempah sekarang.
Apa yang seharusnya dilakukan rempah-rempah saya untuk saya, bagaimanapun?
Tergantung. Apa yang kamu butuhkan?
Anda pikir saya butuh sesuatu?
Saya semua kehabisan bumbu Anda.
Tapi...
Saya um ...
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Itu ... tulsi.
Kemangi suci.
Ny. Untuk apa ini?
Minumlah seperti teh.
Dan itu ada di rumah.
Anda tahu, itu lucu.
Orang-orang menatapku dan berpikir bahwa saya baik-baik saja.
Tetapi Anda melihat saya seperti Anda tahu sesuatu kamu tidak memberitahuku.
Saya hanya tahu bahwa semua orang disambut di sini.
Tidak perlu takut.
Saya masih tidak percaya bahwa Anda dapat mengingat apa semua rempah-rempah ini untuk tanpa campur aduk.
Itu mudah.
Kita semua memiliki rempah-rempah.
Sama seperti kita semua memiliki tradisi.
Ya.
Baiklah ... saya akan minum malam ini.
Lebih baik aku kembali bekerja.
Terima kasih.
Tulsi ... untuk mengingat.
Ingatlah untuk kembali.
Don't Shake Me Up
Ini akan sangat mudah sekali saja untuk menggunakan rempah-rempah untuk diriku sendiri.
Prishniparni yang dihancurkan dibakar dengan akar lotus malam itu akan membuatnya kembali padaku.
Tulsi ... kamu benar.
Kenapa dia harus memikirkan aku?
Dia mengingat orang lain.
Halo Beti. Anda masih di sini?
Anda masih di sini? Saya mendapat surat dari Janu Barwa, teman lamaku.
Mereka mencari kecocokan untuk cucunya.
Anda pasti bercanda!
Maksudku, mengapa aku harus meninggalkan karierku, keluargaku, semua temanku di sini
untuk pergi ke suatu tempat yang pernah saya kunjungi, seperti, dua kali?
Maksudku, Saya bahkan tidak suka pergi ke kamar mandi di India.
Bu ... Ayah ...
Saya telah bertemu seseorang ...
dan kami sedang jatuh cinta.
Tidak perlu malu sama sekali.
Membuat pembicaraan tentang cinta.
Di depan saya, kakeknya.
Anthony Garcia?
Satish, dia menikah dengan pria kulit putih?
Dia tidak putih. Dia chicano.
Chicano? Apa itu?
Saya tahu itu tidak baik.
Dia orang Meksiko-Amerika.
Anda kehilangan kasta dan menempatkan Anda warna paling gelap di wajah leluhur kita
menikahi pria yang bangsanya itu penjahat kumuh dan ilegal?
Anda tidak mengerti, Kakek.
Saya mengerti! Saya mengerti segalanya!
Satish duduk sangat tenang.
Saya ingin memberitahunya.
Setelah Anda membiarkan sapi keluar dari gudang ...
... kamu tidak bisa menghentikannya dari menginjak-injak sawah.
Tetapi ketika saya melihat wajahnya ...
Saya tidak punya hati.
Saya berkata, "Satish ...
letakkan aku di pesawat besok ke India. Besok!"
Ayah?
- Ayah, katakan sesuatu. - Aku mempercayaimu.
Saya tidak ingin melihat wajah Anda.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu kepada saya?
Baik.
Lalu aku akan pindah dengan Tony!
Karena dia sudah bertanya padaku.
Selama ini saya sudah mengatakan tidak karena aku sudah memikirkanmu.
Tapi sekarang aku akan melakukannya.
Lalu aku akan pergi ke depan dan menikah dengannya.
Karena itulah yang kita inginkan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi saya datang kepada Anda.
Saya tahu Anda dapat membantu.
Silahkan.
Bubuk almond dan kesar sampai mendidih dalam susu.
Seluruh keluarga harus meminumnya.
Untuk mempermanis kata-kata Anda dan ingat cinta terkubur di bawah amarah.
Terima kasih.
Sudah terlambat.
Saya akan naik taksi alih-alih bus.
Haroun.
Maafkan saya, rempah-rempah.
Saya terganggu.
Bagaimana saya bisa melupakan kalo jire untuk melindungi Haroun dari mata jahat?
Hei.
Oh maafkan saya.
- Aku tidak bermaksud ... - Tidak apa.
Di sini, izinkan saya memeriksanya.
Sini. Taruh air di atasnya.
Bersihkan itu.
Apakah itu lebih baik?
Ladyjaan?
Apa yang sedang terjadi?
- Haroun ... - Kamu seharusnya um ...
Anda harus meletakkan sesuatu di luka itu.
Ya, saya akan mendapatkan daun nimba.
Tolong bantu dia. Tidak apa-apa, saya tidak terburu-buru.
Kamu harus hati-hati siapa yang kamu izinkan di toko kamu setelah gelap.
Ada semua jenis orang gila yang berkeliaran di sekitar lingkungan ini.
Kenapa pintumu tidak dikunci hari ini?
Baru minggu lalu seorang pria bangkrut ke dalam Sri Lanka 7-Eleven
dan menembak pemilik di dada tiga kali.
Lebih baik Anda meminta orang ini untuk pergi sementara aku masih di sini.
Haroun, aku bisa menjaga diriku dengan sangat baik.
Dan yang terbaik adalah Anda tidak menghina pelanggan saya.
Saya adalah ...
Saya berbicara karena kekhawatiran seperti saudara.
Saya melihat saya melangkah terlalu jauh.
Saya tidak bermaksud seperti itu.
Apa hak saya, seorang miskin ... sopir taksi ... menyarankan Anda ... seorang wanita?
Haroun, tolong jangan pergi.
Saya akan memiliki paket Anda dalam beberapa menit.
Haroun, kumohon!
- Saya minta maaf tentang ... - Tidak apa-apa.
Dia uh ... Dia sepertinya agak kesal.
Apakah dia? Apakah kamu dan dia?
Tidak, tidak, tidak, dia hanya pelanggan setia.
Dia membutuhkan beberapa kalo jire untuk perlindungan.
Bagaimana Anda bisa begitu yakin dengan apa yang dia butuhkan?
Saya hanya tahu.
Anda tahu apa yang saya butuhkan?
Mengapa Anda memberi saya teh untuk diminum?
Untuk kejelasan ... di tempat kerja.
Yah, sejak kau memberikannya padaku, Saya telah mengalami mimpi yang paling luar biasa ...
... mengingat semua hal ini bahwa aku benar-benar lupa.
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, tetapi Anda luar biasa.
Maaf, rempah-rempah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya harus memberinya asafoetida dan mengirimnya pergi selamanya.
Um ... maafkan aku ...
Ini ... Sudah terlambat.
Saya harap saya tidak menyinggung Anda.
Hanya aku ... aku hanya ... aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Mungkin aku bisa membelikanmu makan malam kapan saja dan kita bisa pergi ke suatu tempat yang bagus.
- Saya tidak bisa meninggalkan toko. - Maksud saya ketika Anda tidak sibuk dengan toko.
Anda harus mendapatkan hari libur kapan-kapan.
Aku bisa menjemputmu dengan sepedaku dan ...
Apa makanan favorit Anda?
Sushi, Italia. Saya tahu tempat kecil yang bagus di Chinatown.
- Memiliki yang paling ... - Saya tidak bisa meninggalkan toko.
Apakah kamu sudah menikah? Apakah kamu punya pacar?
Tidak! Tidak.
Saya kira keluarga Anda tidak akan menyetujuinya, ya?
Apakah mereka benar-benar tradisional?
Saya sudah melanggar terlalu banyak aturan.
Saya pikir kamu harus pergi.
Maaf, saya tidak pernah memberi Anda bumbu sejati Anda.
Tolong ... jangan tinggalkan aku ... rempah-rempah.
Anda harus berbicara kepada saya lagi.
Rempah-rempah saya, saya tahu Anda tidak akan meninggalkan saya.
Bawang putih tidak pernah gagal.
Ini dikenal sebagai makanan ajaib di rumah.
Anda tahu, saya memiliki hal yang sempurna untuk Anda hari ini.
Paan ... suatu keharusan di akhir makan setiap pasangan.
Yang ada di sini adalah irisan supari untuk keracunan ...
... kelapa parut untuk kata-kata manis ...
biji adas untuk dicerna ...
... dan ... kapulaga ... untuk membuat kata-kata bertahan selamanya.
Kita putus.
Dia mengatakan itu semua berjalan terlalu cepat.
Saya kira saya membuatnya kewalahan.
Maafkan saya.
Saya pikir saya ke sesuatu yang baik.
Rempah-rempah, mengapa menghukumnya ketika aku melanggar aturan?
Saya datang untuk bertanya apakah saya bisa memasang ini di jendela Anda.
Ya, tentu.
Saya sedang mengajar kelas karate baru.
Jagjit?
Ya, itu Jagjit.
Saya ingat tampilan itu.
Terima kasih ya
Halo, Jagjit.
Itu Jag.
- Semuanya lebih baik di sekolah sekarang? - Siapa yang memberitahumu?
Nah, anak-anak, mereka tidak mengganggu Anda lagi?
Saya punya teman sekarang.
Oh, kayu manis, pembuat teman, apa yang telah kau lakukan? Teman apa ini?
Cinnamon, kita kehilangan dia.
Rempah-rempah, bicaralah padaku.
Apakah ini caramu memilih untuk menghukumku?
Dan bagaimana dengan dia?
Bagaimana Anda akan menghukumnya?
Jangan bumbu.
Dia tidak bermaksud menyentuhku.
Saya tidak akan melihatnya lagi, rempah-rempah.
Tolong, jangan sakiti dia.
Hai.
Waktu yang sempurna, rempah-rempah saya yang cerdas.
Saya ingin membuat makanan khusus untuk seseorang, tapi saya belum pernah memasak India sebelumnya.
Dia sepertinya tidak pernah memotong bawang dalam hidupnya.
Saya berharap Anda bisa membantu saya dengan itu.
Ya tentu saja.
Masalah saya adalah, saya tidak tahu apa yang saya inginkan.
Kamu memasak untuk siapa?
Yah, ini untuk cowok yang kukencani ini.
Tapi dia agak jauh akhir-akhir ini.
Saya ingin membuat sesuatu mudah.
Tapi aku tidak ingin baunya masuk ke rambutku dan tinggal di rumah.
Kamu tahu apa maksudku?
Um ... Saya akan menemukan hal yang sempurna untuk Anda.
Besar.
Saya bisa memberinya biji sesawi yang nakal untuk mengirimnya menjauh darinya selamanya.
Saya sangat menghargai ini.
Dia akan menyukainya.
Mungkin Anda bisa membuatnya biryani mewah dengan kapulaga hijau.
Anda berbicara kepada saya lagi.
BAIK.
Kapulaga, untuk mengikat cinta sejati.
Maka pasti dia yang dia butuhkan.
Siapa aku untuk menghilangkan kebahagiaan mereka?
- Ini kembalianmu. - Terima kasih banyak.
Saya akan minta dia makan dari tangan saya setelah ini.
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana hasilnya.
Kamu harus. Semoga berhasil.
Aku harus membiarkannya pergi.
Atau rempah-rempah akan menghancurkan kita berdua.
Saya telah mengabaikan apa yang penting.
Anant Soni, yang datang setiap bulan untuk rendi, minyak dari castorplant.
untuk memijat ke tangan rematik ibunya.
Dan Prameela Viji yang menjual rumah jutaan dolar.
dan mengirimkan uang itu kepada saudara perempuannya di tempat penampungan.
Saya akan memberinya campuran khusus garam masala saya hari ini, untuk harapan.
Terima kasih rempah-rempah untuk mengingatkan saya tentang tugas saya kepada orang lain.
Tilo ...
Tilo, aku perlu bicara denganmu.
- Doug, aku tidak bisa ... - Hanya selama, dua menit.
Silahkan.
Saya akan memberi Anda nimbu pani. Soda kapur.
Itu akan mendinginkan Anda.
Jadi uh ... ada apa?
Ini ibuku.
Dia meninggal.
Saya minta maaf.
Apakah dia bersamamu?
Tidak.
Maafkan saya. Aku seharusnya tidak ... masuk kesini seperti ini.
Aku hanya ... Kurasa aku kaget, kau tahu.
Saya harus pergi.
- Tidak, tunggu. - Tidak, kamu benar.
- Seharusnya aku tidak datang. - Minumlah minuman ini.
Silahkan.
Emas hitam.
Dibawa oleh para pedagang keliling dunia.
Raja rempah-rempah.
Apakah itu lada? Itu kuat.
Untuk membantu Anda menceritakan rahasia terdalam Anda.
Anda bisa memberi tahu saya apa pun yang Anda inginkan.
Aku tidak akan menghakimimu.
Saya tidak pernah benar-benar membicarakan hal ini dengan siapa pun.
Saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Saya merasa sangat mati rasa.
Ini ibuku.
Abunya muncul di depan pintu rumah saya.
Saya bahkan tidak tahu bagaimana mereka menemukan saya.
Aku tidak pernah ingin melihatnya lagi sampai aku bertemu denganmu.
Yang benar adalah, ibuku sudah mati untukku sejak lama.
Ayah saya adalah seorang yatim piatu yang bertemu ibuku di restoran pinggir jalan.
Tangannya selalu hitam dari bekerja di kilang.
Tapi tangan ibuku ...
... selalu sempurna.
Vroom! Vrooom!
Dia tampak seperti bintang film.
Anda tahu, dia memiliki sepatu hak tinggi yang runcing ini.
Bahkan namanya - Celestina -
memiliki bakat lebih dari tetangga ".
Dia biasa mengeluh tentang rambutku.
Dia mengatakan itu terlalu kasar, sulit diatur.
Suatu hari pria ini muncul di rumah kami ketika ayah saya sedang bekerja.
Evie. Evie!
Kenapa kamu datang ke sini? Untuk menghancurkan hidupku?
Anda seharusnya malu, bertingkah seperti wanita kulit putih.
Bocah laki-laki Anda bahkan tidak tahu siapa dia.
Dougie, sayang, kembali ke atas.
Keluar dari sini.
Dia sekarat. Aku berjanji padanya aku akan menemukanmu dan memberitahumu.
Saya tidak tahu berhutang apa-apa kepadanya.
Keesokan harinya, ketika ayah saya pergi,
ibuku mengajak kami dalam perjalanan.
Evie.
Evie, bunga kecilku.
Anda datang ... dengan putra Anda.
Silahkan.
Tinggalkan bocah itu bersamaku.
Saya hanya punya sedikit waktu, cucuku tersayang.
Tolong ... biarkan aku bicara dengannya.
Saya meminta itu sebagai pembayaran untuk semua yang Anda buang.
Saya ingin bocah itu memiliki pilihan untuk jalan hidupnya.
Seperti yang Anda miliki.
Silahkan...
biarkan aku bicara dengannya.
Silahkan.
Anda dapat berbicara dengannya, Tata.
Tapi saya tinggal di kamar.
Untukmu, anakku.
Tidak!
Tata.
Ayolah.
Kita harus keluar dari sini.
- Ayolah! - Tidak!
- Kamu membunuhnya! - Seharusnya aku tidak pernah kembali ke sini!
Fiuh! Minuman lada ini cocok untuk Anda, saya katakan.
Saya bahkan tidak tahu mengapa saya membuang semua barang itu pada Anda.
Maafkan saya.
Datang.
Mari kita mencari udara segar.
Memalukan untuk membawa semua ini.
Apakah kamu pernah kembali?
Setelah ayah saya meninggal, saya meninggalkan rumah dan berhenti berbicara dengan ibuku.
Ya Tuhan, aku membencinya.
Dia menyerahkan semuanya karena dia ingin menyesuaikan diri.
Dan Anda baru saja meninggalkannya?
Saya tidak bangga dengan itu.
Saya memang berusaha menemukannya beberapa tahun yang lalu.
Tapi dia pindah.
Anda tahu, orang tua ...
Kakek buyutmu
Meskipun dia berbicara kepada saya dalam beberapa bahasa Saya tidak pernah mendengar sebelumnya, saya masih memahaminya.
Kamu tahu apa? Saya merasakan bagian dari sesuatu.
Saya menyimpan bulu itu selama bertahun-tahun,
berharap suatu hari aku akan menemukannya apa yang dia coba berikan padaku.
Sekarang itu sudah terlambat.
Apakah itu?
Saya yakin Anda tahu persis apa yang harus dilakukan.
Tidak, saya tidak selalu memiliki semua jawaban, Doug.
Dari jendelaku di San Francisco, terkadang saya melihat ke seberang teluk dan ...
... Saya membayangkan Anda di sini.
Aku belum pernah ke San Francisco.
Kamu pasti becanda.
Nah, ikut denganku, kalau begitu. Saya akan menunjukkan semuanya, semua tempat saya.
Saya tidak bisa.
Ada lebih banyak bagimu daripada toko ini, Tilo. Saya tahu itu.
Dan aku tahu itu ... pria tampan sepertimu tidak pernah bisa sendirian.
Anda akan terkejut.
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan sampai saya bertemu dengan Anda.
Bukan petunjuk.
Apakah Anda pernah merasa seperti Anda hanya ingin ...
... Anda hanya ingin memulai dari awal lagi?
Saya kira mudah bagi saya untuk mengatakannya karena saya tidak memiliki apa yang Anda miliki.
Saya tidak di-root seperti Anda.
Ketika akarnya terlalu kuat, mereka juga bisa mencekikmu.
Sampai jumpa besok, kalau begitu?
Ini kencan?
Ayolah.
Anda berhak mendapat hari libur.
Haroun.
Saya akan begadang semalaman dan membagi benih untuk Haroun.
Saya harus melindunginya.
Halo?
Apakah kamu mencoba untuk membunuh kami?
Suamiku hampir tersedak.
Terlalu panas. Itu membakar bagian dalam tubuhnya.
Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Saya memasukkan cabe dalam jumlah yang sama.
Anda ceroboh, itulah yang terjadi.
Sekarang, siapa yang akan membayar tagihan dokter, ya?
Aku sangat menyesal. Tolong, ambil kembali uangmu.
Bagaimana dengan Jagjit? Anakku bukan urusanmu.
Anda telah melakukan cukup kerusakan.
Saya tidak beruntung. Satish menolak menyebutkan Geeta.
Bubuk almond dan kesar?
Kami melakukan semua yang Anda minta kami lakukan.
Tidak bisakah kamu melihat rempah-rempah? Yang diinginkan Geeta adalah bahagia.
Jangan nyalakan aku, rempah-rempah.
Anda tahu pelanggan saya membutuhkan saya.
Jangan menghukum mereka.
Dadaji, kamu bilang akan melakukan apa saja untuk membawa Geeta kembali ke keluarga.
Campur ini dalam nasi Anda dan selama satu jam Anda akan memiliki lidah emas.
Apa pun yang Anda minta, orang harus mematuhinya.
BAIK.
Rempah-rempah, saya harus membawa kalo jire ke Haroun.
Ini untuknya ...
bukan untuk saya.
Aku tidak akan meninggalkanmu, rempah-rempah.
Saya akan kembali.
Yakin ingin melakukan ini?
Saya pergi karena saya harus membantu seseorang.
Di sinilah saya harus pergi.
BAIK.
Jangan khawatir.
Ini helmmu.
Haroun!
Dia baru saja pergi lima menit yang lalu.
Tetapi dia kembali saat matahari terbenam untuk berdoa dan makanan dan kemudian dia kembali lagi.
Kita harus kembali sebelum matahari terbenam.
Aku akan membawamu kembali. Jangan khawatir.
Hanya menggeser persneling.
Hari ini ... Aku bisa menjagamu.
Aap Ki Nazron Ne Samjha "Flute Mix"
Terima kasih.
Tentu Anda tidak ingin saya tinggal untuk Anda? Saya bisa menunggu di sini.
Tidak masalah. Teman saya akan membawa saya pulang.
BAIK.
Terima kasih.
Hei!
Terima kasih.
Saya mengalami hari yang menyenangkan.
Haroun?
Dia belum kembali.
Mengapa kamu tidak masuk dan minum chai panas?
Dia akan segera pulang untuk berdoa.
Tidak terima kasih.
Chai?
Terima kasih.
- Saya Hameeda. - Saya Tilo.
Apakah kamu tinggal sendiri?
Tidak, tidak, kakak saya membawa saya ke sini untuk belajar.
Dia dan istrinya menjaga saya.
Apakah Anda kenal Haroun dengan baik?
Oh, tidak, dia selalu sibuk.
Dan dia sangat malu dengan wanita dia hampir tidak berbicara kepada saya.
Jika kita bertemu di tangga, katanya saja "Salaam alaikum," dan bergegas turun.
Dia bahkan tidak akan menatap mataku.
Itu mobilnya. Dia di rumah.
Dia pergi ke pasar dan selalu mendapat banyak hal buah segar, dia datang dengan begitu banyak tas.
Haroun?
Haroun!
Tolong aku!
Tidak ada waktu untuk menangis, Ladyjaan. Pegang kepalanya seperti ini dan Bhaijaan pergi mencari bantuan.
- Ambulans? - Tidak, tidak, siapa yang tahu siapa yang akan mereka beri tahu?
Kami akan mendapatkan Rahman sahib sebagai gantinya.
Haroun.
Maaf aku mengecewakanmu.
Terganggu oleh keinginan saya sendiri.
Begitu banyak luka seperti ini yang harus saya jahit.
Tidak ada yang menuliskan ini dalam surat saat mengirim uang ke rumah.
Tilo, putri, kau sudah keterlaluan.
Ini akan menghancurkan Anda dan semua Anda.
Ibu pertama
Anda harus kembali ke tempat Anda sekarang.
Anda dalam bahaya.
Anda telah melanggar terlalu banyak aturan.
Tetapi kita harus hidup dengan aturan yang berbeda di sini.
Mungkin rempah-rempah tidak cukup oleh mereka sendiri.
Anda bukan apa-apa tanpa rempah-rempah.
Rempah-rempah adalah tradisi Anda.
Jangan biarkan Amerika merayumu.
Dengan impian cinta, Anda telah membangkitkan kebencian rempah-rempah.
Anda tahu tentang dia?
Untuk semua yang dicintai nyonya, karena dia seharusnya tidak ...
kekacauan akan datang.
Saya ingin rempah-rempah.
Dan dia.
Jika nyonya gagal dalam tugasnya, api adalah akhirnya.
Rempah-rempah akan memutuskan.
Aku tidak menunggumu selama ini untuk mengambil cuti sehari lagi, Anda tahu.
Itu tidak akan berhasil.
Maksud kamu apa?
Ada aturannya.
Begitu?
Ibumu melanggar aturan dan lihat bagaimana itu menyakitimu.
Itu pilihannya.
Tetapi Anda membantu saya memahami hal itu.
Kau bilang aku bisa menjadi siapa pun yang aku inginkan.
Kamu juga bisa.
Jangan bunuh ini.
Jangan bunuh ini bahkan sebelum dimulai.
Aku akan kembali untukmu malam ini.
Rempah-rempah, saya tahu itu tidak mungkin.
Saya telah memilih untuk kembali.
Halo Beti.
Masih menyakitkan.
Tetapi saya harus datang dan berterima kasih.
Geeta pulang dengan pacarnya, Tony itu sesama.
Terima kasih bumbu.
Anda telah membantu membuka mata, jadi Geeta bisa menikahi kekasihnya.
Saya tidak akan mengatakan apa-apa.
Halo!
Saya melihat poster di jendela Anda dan pergi ke kelasnya.
Dan kunyit, Myisha dan Kwesi telah menemukan cinta juga.
Dia bisa memasak juga.
Dia mengajari saya semua yang saya tahu.
Apa yang kita dapatkan Apa pun dengan bawang putih.
Semuanya baik-baik saja, Jagjit?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Jangan takut. Itu hanya bumerang bus.
Takut? Saya tidak takut.
Apakah kamu baik-baik saja, Nak? Seseorang setelah kamu?
Bagaimana Anda ingin tidak pernah takut lagi, Jagjit?
Ajari dia, sampai dia master seperti Anda.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena saya ingin.
Kayu manis, Anda telah menemukan teman sejati untuk Jagjit
untuk membimbingnya melalui pasang surut kehidupan di Amerika.
Terima kasih bumbu. Keinginan mereka sekarang terpenuhi.
Terserahlah ...
Saya tidak pernah memasak untuknya.
Ternyata dia jatuh cinta dengan orang lain.
Dia memberitahumu itu?
Ya.
Aku tidak bisa membencinya karena itu. Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia.
Tolong, rempah-rempah, beri aku satu malam dengan Doug.
Suatu malam untuk keinginan saya.
Maka Anda memiliki saya selamanya.
Aap Ki Nazron Ne Samjha
Ladyjaan
Kamu terlihat ... berbeda.
Atau apakah mataku bermain?
Saya telah membawa sesuatu untuk Anda.
Apakah kamu merasa lebih baik?
Oh ya. Hameeda dan kakaknya sangat baik.
Dia memasak sepanjang hari untuk kita dan dia menemaniku.
Hari ini Anda akan memiliki beberapa chai?
Dan kau?
Yakin. Saya akan membantunya.
Haroun ... Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kemana kamu pergi?
Saya kembali ke rumah.
Bagaimana dengan toko Anda, Ladyjaan, dan pelanggan Anda?
Apakah tidak tepat bagi kita untuk kembali ke tempat kita berada?
Bukan untukku, Ladyjaan.
Apakah Anda tidak marah dengan apa yang mereka lakukan pada Anda?
Tentu saja, saya marah, Ladyjaan.
Tapi aku masih memiliki kedua mataku dan saya punya teman seperti itu.
Haroun, Anda telah menemukan lebih banyak dari pada kekayaan di sini.
Anda datang untuk mimpi dan menemukan cinta.
Sekarang, apa yang kamu bawa untukku?
Ini untuk Hameeda.
Sebenarnya ... ini untuk kalian berdua ... bersama.
Akar teratai.
Anda menempatkan ini padanya di malam pernikahan Anda.
Ini untuk seumur hidup cinta yang mendalam.
Ini dia.
Apa yang kamu pikirkan?
Ini ... Itu indah.
Apakah ini milikmu?
Oh ya. Ini toko roti tua, sebenarnya.
Saya suka ide membuat hal-hal lama menjadi baru.
Ada sesuatu yang keren tentang itu.
Maafkan aku, Doug, tapi aku harus kembali ke tempat asalku.
Anda menunjukkan cinta seperti itu kepada saya.
Terima kasih.
Tapi itu tidak mungkin.
Saya tidak berharap kamu mengerti.
Tapi tidak ada jalan lain.
Maafkan saya.
Aku akan membawa cintamu bersamaku selamanya.
Rempah-rempah
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
Aku bisa tinggal bersamamu.
Dan dia.
Cinta tidak mungkin salah.
Tapi aku akan meninggalkannya, jika itu berarti kehilanganmu.
Saya menyerahkan hidup saya kepada Anda.
Tilo!
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya bangun dan Anda pergi.
Saya membaca catatan Anda.
Saya menyeberangi jembatan dan adil ketika saya sampai di sisi lain ...
... Gempa melanda.
Apakah Anda yakin baik-baik saja?
Iya nih.
Ayo keluarkan kamu ... Ayo keluarkan kamu dari sini.
Tilo Nyonya, Anda telah menunjukkan pengabdian Anda pada rempah-rempah.
Rempah-rempah tahu Anda tidak akan pernah meninggalkannya.
Doug, aku tidak akan pergi.
Anda tinggal bersama saya.
Maksud saya di sini
Saya tidak akan pergi dari sini.
Tilo, tidak ada yang tersisa di sini.
Ini rumah saya.
Saya kira saya dapat membantu Anda membangunnya kembali.
Anda tidak pernah memberi tahu saya apa rempah-rempah saya.
Wijen.
Tilo.
¬ Disinkronkan oleh MehdiRCM