INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Giliran mu.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Marc.
Marc!
Berhenti, sialan !
Marc!
Marc, kau bisa menyebabkan kita semua terbunuh!
Marc!
Akhirnya kita berhasil!
Berikut.
Berikutnya.
Itu saja ?
Hanya itulah yang ada.
Tak bisa dipercaya.
Kau mau pergi kemana ?
Vila Olimpica.
- Dan kau? - Verdaguer.
Mau mencari pacarku.
Itu GPS, kan?
Maafkan saya?
Apa yang ada didalam tasmu.
Itu adalah GPS yang dicuri dari parkiran.
- Diamlah dan kita akan bicara. - Baiklah.
Dengar.
Lihat dia.
The Terminator.
Bedebah sialan.
Dia datang dari masa depan untuk membinasakan kita semua.
Marc Delgado.
AKu yakin kau tau mengapa aku ada disini.
Ya, kami semua tau.
Mereka menggelari aku apa ?
Si penjagal
atau sesuatu yang lebih jelek lagi?
Marc Delgado.
Aku tau kau yang berwenang dalam protokol keamanan.
Pimpinan proyek mengatakan pekerjaanmu terlambat.
Kami ada beberapa masalah dengan..
Aku bukan programer, tak perlu secara detil.
Apa yang aku tau adalah tanpa protokol kita tak bisa menguji coba proyek itu.
Jika kau adalah.. seorang programer, maksudku...
kau akan tau ini merupakan suatu proses yang rumit.
Jika kita mengerjakannya terburu-buru lobang firewallnya akan lebih banyak dari lobang keju swiss.
Dan kita akan menghabiskan waktu tahunan untuk menutup lobang2 itu.
Biar lambat asal selamat.
Dengar, Delgado.
Jika aku disini, itu karena seseorang tidak melaksanakan tugasnya.
Kalau semuanya lancar, mereka tak akan memanggilku.
Jadi dengarkan baik-baik.
Jika kau dipecat, itu bukan kesalahanku.
- Ia Harusnya selesai dalam bulan ini. - Harusnya... atau akan?
Akan.
SEDANG MENGUMPULKAN DATA HARAP TUNGGU
ERROR DATA RUSAK !
Sialan!
Hai.
Hai, sayang. Kami sudah hampir tutup.
- Bagaimana keadaannya? - Aku Akan disini dulu untuk sementara waktu.
Pergilah minum-minum dengan Andrea.
Tidak, aku tunggu kau dirumah.
Andrea selalu membuatku keluar rumah sepanjang malam.
Kalian membosankan!
Kau lebih jelek dari orangtuaku.
Sampai bertemu dirumah saat makan malam, ok?
Marc?
Tolong ... aku...
Setiap pagi ku kirim pacarku untuk bekerja...
Dan inilah yang kau dapatkan.
Lihat. Apakah kau menyukainya?
- Ini menakutkan. - Aku tak akan menjual yang satu ini.
Ku pikir lebih baik ku simpan saja.
Julia...
Jangan sekarang.
Saat kita memutuskannya. atau saat kau yang memutuskannya.
Ini bukan tentang aku yang memutuskannya.
Ini masalah waktu.
Kita punya anak sekarang lalu selanjutnya apa?
Si Bedebah dari HR itu mengawasiku terus.
Siapa tau jika aku mampu membayar sewa
Bedebah...
Haruskah aku memanaskan sesuatu untukmu?
Sementara itu belasan bandara masih tutup karena debu volkanik
dari gunung Hekla.
..letusan yang ketiga dalam tahun ini
dan debunya telah mencapai eropa selatan.
Dan sekarang video yang mengejutkan dari Canada
Dimana Greg Laffe yang berumur 16 tahun bunuh diri sabtu lalu
setelah menghabiskan lebih 6 bulan berkurung dirumahnya.
LEBIH DARI 5 JUTA HIT DALAM 48 JAM
Orang tuanya menemukan mayatnya...
Oh, Tuhanku.
Aku telah melihatnya 4 kali dan masih saja membuatku merinding.
Mungkin ia seperti anak-anak jepang.
Yang seharian dirumah main video games...
Tapi itu di Jepang.
Anak-anak bermasalah ada dimana-mana
- Rovira, hati-hati. - Maaf.
Dia memakai pakaian yang sama lagi?
Kapan kali terakhir dia ganti?
Kapan kali terakhir dia mandi?
- Apakah kau lihat anak jepang itu? - Apa?
Apa yang kau inginkan ?
Aku sudah bilang padamu. mencari pacarku.
Dan?
AKu perlu sebuah GPS sebagai pedomanku kesana.
Semua HP ada GPS.
Semuanya menggunakan tower yang sudah tak berfungsi lagi.
Tapi satelit masih berfungsi. Setidaknya pada saat ini.
Tapi kau sudah tahu itu.
kalau tidak kau tak akan mencurinya.
Mencurinya?
Apakah kau ingin pergi keluar sana dan bertanya pada yg lain bagaimana menurut mereka
Lagi: Apa yang kau inginkan?
Kau tak bisa pergi kemana-mana tanpa senter.
Mungkin didalam terowongan kereta api bawah tanah masih bisa,
tapi ketika kau mencapai selokan kau tak akan melihat apa-apa.
Bawalah aku ke Julia dan semua ini menjadi milikmu.
Kau bisa pergi ke Vila Olimpica atau dimanapun yang kau inginkan.
Dimana kau mendapatkan semua ini?
Rovira.
Simpanlah, aku tak tertarik.
Ok, kalau begitu kita tanyakan saja dengan yang lain.
Kau ini memang brengsek.
Kita sudah berkurung disini selama tiga bulan.
Aku tak tau apakah dia hidup atau mati. Aku ini brengsek ?
Aku tak peduli.
Jadi tentukan pilihanmu.
Ya atau tidak?
Tutup pintunya.
Semoga berhasil.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Pasti.
Bagaimana penerimaan sinyalnya ?
Banyak gangguan. Ada tapi lemah.
-Mungkin jika kita pergi lebih dalam.. -Jangan ganggu.
Setidaknya matikanlah. Kau memboroskan batere.
Kita tidak memerlukannya sampai kita mencapai selokan.
Line 3 mengarahkan kita ke Sants,
lalu kita pindah ke Line 5 langsung ke Verdaguer.
Line 4 mengarahan kita ke Vila Olimpica.
Ayo.
Sialan.
Kembalikan botol itu padaku!
Itu airku!
Kembalikan !
GPSnya!
Hei, kau!
- Minggir! - Lari
Minggir!
Javi!
- Apa yang kalian lakukan ? - Menyingkirlah, brengsek!
Apa sebenarnya yang terjadi?
Anak haram jadah itu...
Siapa, dia?
Anak haram jadah ini saudaraku.
Apakah itu membuatku menjadi?
Anak haram jadah juga, begitukan?
Tidak, tidak.
Dengar, kami tak mau masalah. Sungguh.
Anak itu mencuri tas kami.
Ok?
Kami hanya menginginkannya kembali.
Dan kami akan pergi.
Benar.
atau ...?
atau apa ?
Kau mau panggil polisi ?
Sialan.
Jangan khawatir, nak.
Menurutmu ini masih ada harganya?
Satu-satunya yang masih memiliki arti ...
adalah ini.
Berlutut.
- Baiklah, baiklah. - Lepaskan aku.
Javi.
Apakah GPS masih berfungsi ?
Pinter sekali.
Apa yang kau miliki didalam tas itu?
Aku bertanya.
- Ambil GPSnya bila aku bilang. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku bilang.. apa yang kau miliki...
didalam tas itu ?
- Pokoknya Ambil saja GPSnya. - Tapi...
Marc?
Marc!
Ya!
Kau mendapatkannya ?
Ya.
Apakah kau siap ?
Bersiap untuk apa ?
Lari!
Minggir !
Apa yang terjadi?
Apakah ia masih berfungsi ?
Apa yang terjadi? Aku tak melihat apa-apa.
- Apakah kau membunuhnya? - Apakah GPSnya masih berfungsi ?
KUmohon...
Bisakah aku mendapatkannya kembali?
Ini bila kau menyingkirkan aku, ?
Kita telah membuat kesepakatan.
Dan kita tak ingin ada musuh lagi.
Apa ?
Selamat pagi, sekarang jam 7 pagi, Jam 6 di Canary lslands.
Aku Manuel Ouintero menggantikan Pedro Lamas yang sedang sakit.
Dia orang yang ketiga dalam minggu ini,
termasuk Emma dan Julian.
Kami harap mereka semua cepat sembuh. Selanjutnya adalah headline untuk hari ini.
Hello?
Sedang apa kau disini?
Aku ketuk pintunya tapi kau tak menjawab.
Aku kira sesuatu telah terjadi pada dirimu.
Apa pedulimu ?
- Apa peduliku? - Siapa namaku ?
- Hmm? - Aku tak tau.
Kau tak tau. Kau bahkan tak pernah menyapaku.
Dan sekarang kau datang kerumahku?
Sudah berapa lama kau disini?
Apa yang kau bicarakan ?
Kapan kali terakhir kau pergi keluar?
Berbulan yang lalu...
Setiap hari aku mencoba meninggalkan gedung ini tapi aku tak bisa.
Kau belum berbicara dengan sesiapa ?
Apa yang kukatakan pada mereka?
Bahwa aku takut keluar?
Tidak, tidak, tidak. Kau tak mengerti.
Kau tak berhak melakukan ini kepadaku!
- Baiklah. - Kumohon, ...
- Kumohon... - Ayo kita pergi.
Lepaskan aku !
Apa yang terjadi ?
Rovira. Yang pergi pertama.
- Siap? - Tunggu.
Kau melupakan ini.
Tapi itu bukan bagian yang terhebat.
Mereka menemukan makanan tersembunyi di lemari kaca.
Si gila itu telah tidur disini selama berminggu-minggu.
- Disini? - Disini, di kantor.
Orang itu tak pernah pulang.
Diam, sialan! lepaskan kami!
aku tak bisa keluar! tidak, tidak!
Kumohon, tidak...
- Ayo pergi. - Tidak, tidak!
Tolong! Tolong!
Kumohon, jangan...
Lepaskan. Ayolah, lepaskan.
Lepaskan !
Ayolah, sialan!
Kenapa dengan dia ?
Tunggu!
Baringkan dia.
Kita perlu ambulance.
Kita perlu ambulan, ini mendesak.
Ada seorang lelaki... Kelihatannya dia terkena serangan..
Bawa dia kedalam.
Apa ?
Pegang kakinya.
Pegang kakinya, sialan!
Satu, dua, tiga!
Minggir !
Minggir, sialan!
Dia meninggal.
Menakutkan sekali.Sepertinya kejadian ini persis seperti yg diceritakan kakakku.
Marc?
Ada apa ?
Mengintai tetangga?
- Mungkin. - Kenapa ?
Entahlah.
Apakah kau memperhatikan ada sesuatu yang aneh di tempat kerja?
Aneh bagaimana?
Ya...
Toko-toko tutup, orang-orang tak datang untuk sementara waktu...
Satu atau dua yang tutup, tapi..
itu hal yang biasa untuk pusat perbelanjaan. Mengapa?
Ada apa ?
Kau baik-baik saja?
Kau tak tidur.
- Aku tidur. - Dua jam bukanlah tidur.
AKu tidur, masalahnya bukan itu.
Lalu ada apa ?
Apa ?
Seseorang meninggal di tempat kerja hari ini.
Oh, Tuhanku.
Siapa?
Rovira.
Rovira... Apakah aku mengenalnya?
Aku juga tak mengenalnya...
Aku hanya bicara dengannya beberapa kali.
Dia kena serangan jantung.
Sayangku..
Dia meninggal ditanganku , Julia.
Dan dia ketakutan.
Sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu sedang terjadi dan kita tak mengetahuinya.
Bedebah sialan...
Bedebah sialan!
Seorang bedebah yang menepati janjinya.
Anti air.
Kita teruskan ?
- Ada apa di Vila Olimpica? - Apa ?
Apakah anda sedang mencari seseorang ? Istri anda ??
Pacar anda ?
Oh, jadi rahasia ya, maaf.
- Kau ada bunker dgn makanan kaleng? - Dengarkan.
Saat kita sampai di tempatmu, Kita berpisah jalan.
Benih biji-bijian.
Sebuah saluran.
Pasti Mengarah ke selokan.
Sialan.
Ok?
Kami sudah mendekat !
35, 36, 37...
".38, 39, 40."
DIsini.
Kita seharusnya berada tepat dibawah gedungku.
Bagaimana jika aku meleset?
Jika kau meleset kita akan tertahan dibawah sini.
Jadi kita tak boleh meleset.
Siap?
Sial!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Boleh aku mencobanya ?
Tahan nafasmu.
Sehingga tanganmu tak akan bergetar.
Marc... Peluru terakhir.
Ingat jangan bernafas...
Marc!
Marc! kau tak apa-apa?
Marc, jawab aku!
Marc, jawab aku.
Marc!
Bisakah kau mendengarkanku ?
Kau tak apa-apa ?
Kau berhasil.
Aku tak tau bagaimana, tapi kau berhasil!
Ya Tuhan.
Lihat itu.
Apa itu ?
Siapa kalian ?
Buka pintu.
Buka pintunya.
Buka pintunya, bedebah!
Buka pintunya !
Julia!
Apa yang kau lakukan pada julia?
Dimana dia ?
Letakkan pisaunya !
Berhent! berhenti!
Kumohon, berhenti!
Kami tak bisa pergi kemana-mana lagi.
Kami tak bisa pergi keluar dan tempat ini kosong.
Apakah ini rumahmu ?
Ya.
Apakah kau melihat gadis ini?
Rumahnya kosong.
Kau yakin? Lihat lebih jelas lagi.
- Rumahnya kosong. - Benar.
Kami akan melihat-lihat sekeliling.
Tidak, tak apa-apa.
Sial...
Kau sudah tau ?
Dua minggu setelah kematian pertama di Spanyol,
laporan dari negara2 seperti AS, Jerman dan Korea mengkomfirmasi
"bahwa phenomena yang dikenal sebagai 'The Panic" mengglobal.
Seorang lelaki meninggal pagi ini ketika dia pergi dari rumahnya di dalam mobilnya
membuktikan bahwa kendaraan tidak bisa memberikan perlindungan
dari The Panic.
Bagaimanapun, pemerintah telah meminta kita bertenang.
AKu jamin Pemerintah sedang mengambil semua langkah2 yg diperlukan.
Kami minta masyarakat tetap bekerja dan berbelanja.
Bertenang dan jalani kehidupan sebagaimana biasanya.
Bertenang?
Dia ingin kita tetap tenang? Bisakah kau mempercayai ini?
“Perkara gampang, semuanya.“
Kita masih tidak tau. kita tunggu dan lihat saja?
Tak ada yang bisa diliat.
Segalanya sempurna.
Dunia sedang berantakan, dan kita melihat kearah yang lain,
tapi semuanya baik-baik saja.
Cukup, Marc.
Semakin ramai perempuan yang tak bisa pergi ke luar
dan terpaksa melahirkan di kondisi yang tidak selamat...
Dan orang bodoh itu melahirkan. Luar biasa.
Hanya orang bodoh yang melahirkan sekarang?
Dalam situasi seperti ini? Ya, sudah pasti.
Tapi dunia sekarang dalam keadaan kacau untuk sementara waktu ini
dan itu tidak akan menghentikan siapapun.
Siapa pula yang akan melakukan itu?
Mengapa kau menunggu sampai sekarang untuk mengatakannya kepada ku?
Mengatakan apa ?
Mengatakan apa? Ya ampun, Marc.
Kau selalu saja membuat-buat alasan.
Bila kita mendapat apartemen yang lebih besar, bila gajiku naik...
- Bukan itu. - Tentu bukan.
Kau takut mendapat anak.
Dan kau tak takut ?
Apakah akhir-akhir ini kau ada melihat keluar jendela?
Berapa lama kau akan ikut serta denganku?
Sampai aku tidak mau membahasnya lagi?
atau sampai aku tidak bisa lagi?
Julia...
Julia, kumohon.
Jangan dengarkan aku.
Keluarlah dan mari kita bicara.
Julia.
Sialan !
Baiklah, aku pergi.
Tetaplah bekerja dan berbelanja semuanya baik-baik saja.
Komunitas saintis tetap belum bisa menemukan penyebab...
Masih menunggu laporan yang terbaru dari pihak WHO,
Petugas kesehatan melanjutkan mengikuti
pedoman pencegahan dasar bagi penyakit menular.
Semuanya menunjukkan tanda-tanda dari serangan panik.
- Panik pada apa? - Pergi keluar.
Kita sedang membicarakan agoraphobia, korban dari penyakit panik (rasa takut pada ruang terbuka)
mengembangkan rasa takut yang tak masuk akal pada ruang terbuka.
Penyebaran mendadak penyakit itu setelah meletusnya gunung Hecla
bisa mengidentifikasikan bahwa agoraphobia
adalah akibat virus yang dilepaskan dari tingkat geologikal tak dikenal.
Kita sedang berhadapan dengan sebuah kasus hysteria masa.
Bagaimana lagi kita dapat menjelaskan penyakit ini
Menyerang habis-habisan secara acak?
Tak ada pola penyebaran ditemukan.
Alergi berat pada debu, polusi, hairspray...
Apakah kau menyarankan agar orang-orang menjadi alergi pada dunia?
Sudah jelas kita sedang menghadapi suatu agen biologis
disebarkan oleh awan abu...
Tak ada petunjuk sama sekali!
Mereka hanya mengarang sambil mereka melanjutkannya.
Mereka pasti tau. Mereka hanya berkata dusta.
Mereka telah memiliki vaksin, tapi tak cukup untuk semua orang.
Raja, Paus dan ibu-ibu mereka yang didahulukan.
Ya Tuhan, kau harus berhenti mendengarkan omongan supir teksi.
Ini semua hoax.
Ya p.
Hei...
Maafkan aku, okay? Aku tak tau ada apa dengan diriku.
Marc, ini aku, Andrea.
Andrea? DImana? Julia?
- Apakah dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Tapi saat ini dia tak bisa bicara.
Tak bisa atau tak mau ?
Ayolah, Marc.
Tolong, panggilkan dia.
Jangan buat ini bertambah berat baginya.
Dengar,ini antara aku dan dia, ok? Panggilkan dia.
Dia tak ingin bicara dengan mu.
Mengapa kau ikut campur?
- Ya Tuhan, Marc... - Lihat.
Aku akan datang kesana, okay?
Katakan padanya aku ingin bicara dengannya langsung.
Jangan keras kepala. Berilah dia waktu.
KUmohon, tetaplah disana. OK ?
Katakan padanya aku sedang menuju kesana. Aku ingin dia mendengarkanku.
Andrea?
Sialan !
Aku sedang membicarakan tentang hypersensitivitas.
Tentang suatu gaya hidup yang begitu steril...
yang mengakibatkan kita tanpa pertahanan alami.
Marc!
Ayolah, ayo !
Siap?
Di sebelah sana, ku kira.
Menuju kemana ?
Julia pasti berada di mall. DI tokonya.
Tidak.
Kita sudah sepakat.
Kesepakatannya adalah pergi ke Verdaguer. Sekarang kita pergi ke Vila Olimpica.
Tidak. Dia tak ada disana.
Itu masalah mu.
Kita tak akan mencari di seluruh Barcelona sampai kita menemukannya.
Kau lanjutkanlah. Tapi tanpa GPS dan senter.
Dengarkan rne.
- Maukah kau mendengarkanku? - Jangan paksa aku.
Jangan paksa aku karena aku akan melakukannya.
Dis sedang hamil. Kami akan segea mendapat anak.
Jika dia belum keguguran. Jika dia masih hidup.
Bedebah sialan !
Sialan!
Disini!
Senter mu!
Aku ada pacar.
Bayi!
Apa yang kau miliki?
Ayahku !
Dia terkena stroke tiga bulan lalu dan dia hampir tak bisa bergerak.
Dia dirawat di RS Del Mar Hospital.
Aku hantar kau ke tempatmu, itulah kesepakatannya.
Sekarang giliranku.
Kau ingin tinggal disini bersama tikus-tikus?
Ayo kita cari senter, dan pergi ke Rumah sakit
lalu GPSnya menjadi milikmu.
Lewat sini.
Bisakah kita melihat sesuatu dengan benda itu?
Tidak, kecuali pakai obor.
Pendeta lebih suka dari sekadar altar wine.
Lapar, huh?
Ayolah!
Sekarang bagaimana ?
Buang obornya.
- Apa? - Buang obornya !
Marc!
Marc?
Terima kasih.
Untuk apa ?
Untuk yang sebelumnya.
Karena tidak meninggalkanku.
AKu perlu GPS nya.
Benar.
Itu pekerjaan ku untuk mengeahui kapan sesorang itu berdusta.
Aku tak pernah berbohong padamu.
Protokol nya akan segera selesai.
Tak masalah. Seseorang harus pergi.
Kau akan memecatku ?
Bedebah!
Tahun lalu mereka mengirim ku ke Madrid.
Sebuah perusahaan managemen energi.
Terlau banyak staff, biasalah.
Kepala Personalia tak menjawab emailku.
Aku pergi ke kantornya dan ketika aku membuka pintunya...
Aku temukan dia sudah meninggal.
- Serangan jantung mendadak. - Sial.
- Dia sudah terbaring selama 4 hari. - Kau bercanda.
Dia duda.Orang kantor mengira dia ada dirumah.
Dan tak ada yang menunggunya dirumah.
Dan aku berpikir...
Saat ayahku meninggal, hal yang sama akan terjadi padaku.
Tak akan ada yang mengetahuinya.
Apa pekerjaan ayahmu ?
Ayahku ?
Ayahku hampir tak bisa membaca,
dia hampir tak bisa menulis...
Dia merantau ke kota tanpa sesen pun ...
dan bekerja terus sepanjang hidupnya sehigga aku bisa bersekolah.
Tapi bisa kukatakan...
Sekarang dia memiliki apapun yang dia butuhkan. Aku tau itu.
NAh,
Aku pernah.
Sebuah jalan ke...
Aku dan ayahku bukanlah orang yang terlalu banyak bicara.
Kami berdua sangat macho.
Kali terakhir aku melihatnya kami membicarakan politik, bola kaki...
Begitu banyak hal yang tidak pernah kami bicarakan...
Kali terakhir aku bicara dengan Julia...
Aku katakan padanya aku tak menginginkan anak.
Jangan tertawa, brengsek.
Selamat, nak.
Kau menang. AKu tak bisa bertanding pada bidang itu.
Bukan begitu.
Tentu saja aku menginginkan anak dengannya.
Aku takut.
Takut ?
Ya, Aku tak tau...
Yang aku mengacaukannya.
Bahwa aku tak bisa melindunginya.
Jika aku takut sebelumnya, Bagaimana dengan sekarang ?
Bagaimana aku akan melindunginya?
Kau kira ini adalah penghujungnya?
Tidakkah kau berpikir begitu?
Siapa tau...
Saat radio masih bersiaran
mereka mengatakan mereka mendapati suku di Australia kebal terhadap Panic.
Suku pengembara.
Dengan boomerang dan cawat.
Pada akhirnya,
mereka akan menguasai dunia.
Mungkin mereka mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui.
Kita masih ada waktu untuk belajar.
Untuk 25 pesetas, sebutkan kemungkinan penyebab The Panic.
Contohnya, Gunung Hekla. Satu, dua, tiga, jawab lagi.
Mount Hekla.
Radiasi Hand phone.
Senjata bakteri.
Makhluk asing.
- Makhluk asing? - Tentu.
Mengapa tidak?
Aku hanya ingin penerangan.
Kami ada rokok tapi tak ada api
dan kau jelas memilikinya.
Kalian berasal dari mana ?
Verdaguer.
Bagaimana keadaannya?
Kami telah melihat yang lebih buruk.
- Jika bisa Hindari Sants Station. - Terima kasih.
Kau mau pergi kemana ?
ke RS Clinico.
Adikku memerlukan dokter.
Kau sudah mencoba RS Del Mar? RSnya tak jauh dari sini.
- Kami sedang menuju kesana. - Untuk apa ?
Ayahku dirawat disana.
Ada masalah apa ?
Apa yang dia bilang ?
Ada Isu apa ?
Apa yang telah terjadi ?
Enrique.
Apa yang terjadi pada ayahku ?
Ada kebakaran disana.
Mereka bilang RSnya terbakar habis.
Tapi itu hanya rumor, bukan?
Mereka belum melihat apapun.
Enrique!
Ya Tuhan.
Enrique, kumohon!
Berhenti !
Kami tak tau apa yang terjadi.
Mungkin dia telah berhasil keluar.
Dari lantai lima?
Terhubung pada IV?
Apa yang tersisa ?
Terus merangkak melewati selokan ?
Tak ada yang tersisa, Marc.
Ini telah berakhir sejak dulu.
Kita hanya memperbodoh diri kita sendiri.
Mungkin.
Tapi kita harus tetap memperbodoh diri kita.
Ada orang yang sedang menungggu ku.
Aku tidak.
Itu tidak benar.
Syukur lah ada kau, aku bisa sampai sejauh ini.
Berhenti. Aku tak butuh rasa kasihanmu.
- Lepaskan aku! - Dengarkan rne!
- Dengarkan aku ! - Lepaskan aku !
Dengarkan aku.
Aku masih memerlukanmu.
Kau hampir sampai kesana.
Kau sama sekali tak memerlukanku.
Apa yang kau lakukan ?
Ambillah. Aku tak memerlukan mereka sekarang.
Tidak, sialan.
Untuk anakmu.
Dia lebih membutuhkannya dari pada aku.
APa yang akan kau lakukan?
Itu tak penting.
Kau membawa aku sampai kesini dan itulah kesepakatannya, bukan?
Keluarlah dari sini.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Pergi keluar sana cepat.
Aku lah si bedebah yang akan memecatmu.
Julia!
Dimana kau ?
"Bu, kami tak bisa pergi. Kami di supermarket. Andrea. '
Belum cukup lagikah apa yang telah kau dapatkan kemarin'?
Kembalilah ke lantaimu.
Aku bukan berasal dari lantai lain.
AKu berasal dari luar, dari selokan
Aku tak perduli jika kau menggali untuk sampai ke sini. Pergilah.
Kami tak ada makanan untuk mu.
Aku tak menginginkan makananmu. Aku sedang mencari seorang gadis.
Jangan mendekat lagi.
- Namanya Julia. - Aku bilang berhenti.
Jangan bergerak!
Aku ada photonya.
Dia tak ada disini.
Aku akan menyuruhkau periksa di lantai atas, tapi...
diatas sana mereka kurang pengertian.
Apakah kau yakin?
Dia terlihat berbeda dari photonya.
Rambutnya lebih panjang.
Dan perutnya bunting.
Dia hamil.
Ada seorang gadis yang hamil. Munkin saja itu dia.
Pergi periksa.
Mereka sedang memeriksa didalam untuk mengetahui apakah dia disini.
Terima kasih.
Hello?
Ini jebakan! Ini jebakan!
Julia!
Marc?
Marc!
Julia!
Andrea! Dimana Julia? Apakah dia bersamamu ?
Tidak, maafkan aku. Apakah kau mendengar kabar tentang ibuku?
Cepatlah. Kita harus pergi.
- Apa yang terjadi? - Orang-orang diatas kelaparan.
Sialan!
Tunggu.
Aku belum bertemu dengannya sejak kali terakhir kau telpon dan telpon mati.
- Kemana dia pergi ? - Ke dokter.
- Dokter? - Gynecologist.
Kau akan mendapatkan bayi.
Ayo kita pergi!
Ayolah.
Huff!!-
Andrea!
Keluarlah dari sana !
Keluarlah ! kumohon!
Kau harus mencobanya !
Pergi keluar !
Tidak !
Enrique.
Kau benar, kau masih memerlukan aku.
Dimana Julia?
Via Layetana 54...
Aku harap.
Kau tak apa-apa ?
Kau yakin ?
Aku baik-baik saja.
Tak apa-apa, jangan khawatir.
Ayo kita pergi. Sebelum gedung ini runtuh.
Apa sebenarnya yg terjadi disini?
Seseorang menembus masuk untuk pergi ke selokan.
Apakah kita dekat dengan Julia?
Entahlah .
Ayo kita pergi keatas..
Hello?
Tak ada jalan.
Ada apa ?
Ada masalah apa ?
Layetana 54.
Itu tempat dimana Julia berada, bukan?
Kita berhasil.
Terowongannya diblokir.
Bagaimana kita bisa mencapai kesana?
Kau mau kamana ?
Mencari Julia.
Julia... Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Julia! Sebelah sini!
Julia! Julia!
Sayangku !
Aku melihatnya, Enrique!
Aku melihatnya.
Enrique.
Biar aku lihat.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
- Kita harus hentikan pendarahannya. - Marc.
Tekan disini.
Tekan keras-keras. AKu akan ambil sesuatu untuk...
Marc.
Berhenti.
Lupakan saja.
Tidak.
Tidak, jangan lakukan ini padaku. Aku tak bisa menghentikan pendarahannya.
Cukup.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Dengarkan baik-baik, karena ini yang akan kau lakukan.
Kau akan berhenti merengek,
kau akan berjalan keluar melalui pintu itu
dan kau akan menyeberangi jalan itu.
Aku tak tau jika aku bisa.
Tentu saja kau bisa!
Ada orang yang sedang menunggumu di seberang sana.
Ini bukanlah akhir, Marc.
Bukan untuk mu.
Hei. Hentikan itu!
Tak ada yang bisa dibangkitkan lagi.
Ini lebih baik dari terkena serangan jantung disaat menonton tv dirumah.
Setidaknya,
kau ada disini
untuk melihatnya.
siapa yang pernah mengira setahun yang lalu
bahawa sesuatu yang menarik akhirnya terjadi pada kita.
Sayangku.
Dorong!
Kau hampir sampai. Dorong!
Enric!
Datang.