﻿1
Diterjemahkan oleh: cantik_belle, Teguh Purwanto Eka Rahardjo, Umar Adi, Reno, Dwi Yan
Di sini dingin.
Haruskah kita mengadakan pestanya di dalam?
Oke, sayang.
Perhatikan langkahmu, oke?
Itu lebih baik.
Lihat?
Bukankah ini lebih baik dari Vegas?
Ya, sepertinya.
Oh, ayo, sayang.
Tidak ada suara, tidak ada lalu lintas.
Tidak ada asap... / Tidak ada layanan kamar.
Aku akan melayanimu.
Oh, anggur. Baik.
Baik. / Satu untukmu.
Baiklah, baiklah.
Terima kasih.
Untuk kita.
Oke, layanan kamar.
Bagaimana dengan keju dan biskuit
untuk menemani anggur ini?
Sesuai keinginanmu.
Astaga. / Ini.
Aku segera kembali.
Ayo, Charlie.
Charlie.
Charlie?
Mengaum!
Kau benar-benar bajingan.
Kau seharusnya melihat wajahmu.
Tidak, kau seperti ini....
"Boo."
Charlie!
Charlie! Tidak!
Charlie! Charlie! Tolong aku!
Ah, pelacur!
Astaga!
Tolong! Seseorang tolong aku!
Tidak! Tidak!
Seseorang tolong aku!
Seseorang tolong aku.
Selamat datang di hutan kami.
Oke, teman, semua orang yang akan mengikuti
kegiatan ektra kami
ke danau safir yang indah.
Silakan tetap di sini selama beberapa menit.
Dan yang lainnya..
Kau tidak tahu bahwa kau akan hilang.
Dan jangan lupa
bahwa ujian gambar akhirmu pada Selasa pagi.
Oke? Selamat berakhir pekan.
Dah.
Dan kita biarkan... bersama kami.
Apa aku benar-benar harus pergi pada perjalanan berkemah bodoh ini?
Tidak, Riley, kau bisa gagal di kelas,
Tidak lulus, dan mengambilnya lagi tahun depan.
Bagaimana jika ayahku membeli laboratorium foto baru untuk kampus?
Nanti kau akan punya tempat bagus
untuk merebut kembali kelas ini semester berikutnya.
Oh, sial! dia mengatakan padamu, nak.
Diam, Derrick.
Ini akan menjadi kesempatan bagus
untuk mengambil foto dan menikmati alam.
Ya, satu-satunya alam yang akan
kau jelajahi bersama kami.
Kita akan segera pergi lebih awal, kawan.
Jadi, ingatlah untuk mengisi baterai kameramu
dan membawa kartu memori tambahan.
Harus nyaman dan hangat. selama akhir pekan.
Cuaca yang sempurna untuk berenang.
Oke, orang kurus.
Jangan lupa membawa pakaianmu.
Dan membawa makanan ringan juga, oke?
Kita akan bertemu di parkiran, dan kemudian kita akan pergi
pukul 06:00 tepat.
Ada pertanyaan?
Um...
Apakah kita mendapatkan tambahan kredit untuk gambar bigfoot?
Secara teknis, tidak pernah ada
gambar Bigfoot.
Semua terbukti palsu, seperti danau di lautan.
Derrick, jika kau mendapatkan gambar bigfoot
Aku akan memberikan nilai A. / Ya.
Baiklah, kawan.
Kita akan bertemu besok pagi.
Jadi pukul 08:00 Sabtu ini?
Ya, Tuan Crenshaw, semua sudah di siapkan.
Bagus, dan kau membuat kami stan dengan jendela
menghadap ke air?
Dia menyukai air.
Ya, Pak. Ini tempat terbaik.
Bagus. Baiklah, itu romantis, kan?
Karena itu acara khusus.
Aku yakin dia akan menyukainya. ini sangat romantis.
Baiklah. Terima kasih, selamat tinggal.
Apa yang kau pikirkan, Nak?
Kau menyukainya? Tidak buruk?
Ya.
Selina, ada...
Sesuatu yang ingin aku tanyakan. Aku...
Sejak kami...
Dari saat aku-aku... Yesus
Apa yang kau lakukan selama 60 tahun?
Bagaimana kau melakukannya, Nak?
Hmm?
Ya, kau sungguh membantu.
Bisa memberitahumu 10 cara menenggelamkan kapal perang,
Tapi aku tidak tahu bagaimana mengajukan satu pertanyaan.
Hai, sayang.
Hei. / Apa kabarmu?
Hi, kelinci kecilku.
Aku merindukanmu. Apa kau merindukan ibumu?
Ya Tuhan.
Jadi, bagaimana profesor kecilku,
Baik, tapi aku lelah.
Mmm, kau tegang.
Ya. itu terasa lebih baik.
Banyak kegiatan di sekolah.
memberi penilaian dan membuat jadwal
Dan merencananan kegiatan berkemah
akhir pekan sabtu ini.
Sabtu ini?
Ya. / Aku pikir sabtu berikutnya.
Tidak, kami harus melaksanakannya
Karena ini sudah di jadwal.
Oh... / Mengapa? Ada apa?
Tidak, aku hanya punya rencana untuk kita.
Tunggu, kau punya rencana apa?
Tidak ada yang istimewa. Semuanya baik baik saja.
Sayang...
Mengapa kau tidak ikut berkemah dengan kami saja?
Aku mendengar bahwa danaunya indah.
Dan kau menyukai hutan.
Ayo, ku mohon. Jangan membuat aku mengemis.
Tentu, Itu akan menyenangkan. / Sungguh?
Ya. / Astaga.
Aku sangat senang. Terima kasih.
Aku akan mandi busa,
Dan kemudian aku akan mengucapkan terima kasih dengan benar.
Tidak sabar.
Selalu memiliki kontingensi.
Semuanya dikemas dalam mobil kecuali ini.
Terima kasih, sayang.
Oke.
Apa Itu? / Baik, sayang,
dalam angkatan laut, kami menyebut ini pistol.
Aku tahu itu senjata, dasar sok tahu,
Tapi tinggalkan itu di sini. / Ya.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang itu.
Ya, aku tahu, tapi aku merasa nyaman membawanya.
Tentara kecilku.
Kau selalu siap / Anak Pramuka.
Oke, kita akan mengambil photo
selama perjalanan berkemah.
Kita bukan menghadapi Isis.
Kau meninggalkan tentara sudah begitu lama,
Dan menjalani misi berbahaya.
Kau bukan pria itu lagi.
Oke.
Bagaimana dengan pisauku? Bolehkah aku membawanya?
Hmm? / Ya, kau boleh membawa pisaumu.
Aku mungkin perlu kau untuk memotong gagang marshmallow.
Aku akan memberimu gagang marshmallow.
Kemari.
Tuhan, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dan terima kasih untuk ikut bersama kami.
Itu sungguh berarti.
Ini akan menyenangkan. / Ya.
Ayo, mari kita pergi.
Oke.
Terima kasih sudah mengemudi, John. / Tidak masalah.
Oh, Ya. Terima kasih, Tuan Crenshaw.
Tidak yakin mobilku akan berhasil.
Ya, terima kasih, Tuan Crenshaw.
Hey, apakah kalian semua tahu bahwa danau safir
adalah salah satu danau tertua di negara bagian ini?
Dan di awal 1900,
mereka membangun kota pertambangan kecil di daerah itu.
Benarkah? Oh, kumbang merah!
Oh, uh...
Bagaimana kalian berdua di belakang sana?
Punya cukup ruang?
Kami baik-baik saja, terima kasih.
Sangat nyaman.
Berapa lama lagi?
Sekitar tiga jam lebih.
Hey, Tuan Crenshaw, aku pikir kau
perlu membersihkan kursi belakangnya.
Aku pikir aku akan baik-baik saja. Kawan, panggil aku John.
Oke, John.
Bagaimana dengan kau, Riley?
Kau siap keluar sana dan mengambil
gambar alam benar-benar keren?
Tidak.
Aku mendaftar kelas bodoh ini
karena aku membutuhkan tiga kredit lagi agar lulus
dan aku pikir ini mudah.
Sekarang aku terjebak di sini bersama kalian semua.
Baiklah, itu akan mudah jika kau punya sedikit kreatif
dan benar-benar melakukan pekerjaannya.
Apapun itu.
Apa jenis mobil ini?
Ini Tahoe.
Aku pikir tukang kebun ayahku mengendarai salah satu mobil ini.
Aku pikir mobil ini akan lebih besar.
Anak manis.
Jadinya begini tanpa senjataku.
Ayah, Riley menyentuhku.
Serius?
Ayolah. Tenanglah, sobat.
Apa? Apa masalahmu?
Astaga.
Apa kita sudah sampai? Apa kita sudah dekat?
Kita semakin dekat, kawan.
Hei, John, bisa kita berhenti? aku ingin makan burger.
Ya, aku juga lapar.
Bagaimana dengan dua orang di belakang sana?
Kalian lapar juga? / Ya.
Kami ingin makan.
Aku kelaparan.
Mari kita makan.
Whew. Mari kita makan, kawan.
Ya.
Sayang, kau mau ikut?
Ya, aku harus memeriksa giginya.
Aku pikir salah giginya sedikit longgar.
Oke, aku akan menunggumu di dalam?
Ya.
Kau seorang tentara? kau adalah seorang tentara, kan?
Ya, aku seorang tentara.
Aku juga.
Terlalu banyak perang. Terlalu banyak.
Perang di mana-mana.
Ada perang di sini, juga.
Apa maksudmu?
Perang tidak selalu antara dua negara.
Ada perang besar, dan ada yang kecil
yang menghampirimu.
Menikammu dari belakang.
Hati-hati, tentara.
Ya, Pak.
Bagaimana kabarmu?
Hey, baik. Apa yang bisa kubantu?
Hanya coke.
Yang keras? / Aku sedang mengemudi.
Apa itu? Itu konyol.
Ya, kau tampak seperti akan buang kotoran di celanamu,
Apa sudah terjadi, maksudku... / Apa kau bercanda?
Hanya ada satu kamar mandi di tempat ini?
Kau bisa menggunakan ladies room.
Aku tidak sabar ingin segera sampai ke danau.
Aku dan Sheila akan mengambil pose telanjang artistik.
Manis!
Bagaimana denganmu, bung? Apa yang akan kau photo?
Mungkin sedikit.
Hey, sobat, kau sudah membeli peralatan photo terbaik.
Kau seharusnya bersenang-senang dengan itu.
Ya, bung, atau buang saja.
Oke, terserah.
Hey. Hati-hati, tolol.
Sepatu ini lebih mahal dari truk mu.
Tutup mulutmu, bajingan.
Brengsek.
Sobat, dia akan memotong penismu.
Hei, kemana tujuanmu? / Ke danau sapir.
Ah, tempat yang bagus untuk berburu dan memancing.
Aku biasa pergi ke sana ketika aku masih kecil bersama sepupuku.
Ya. Aku sering memancing bersama ayahku
saat aku tumbuh dewasa.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ini perjalanan fotografi alam.
Kau tidak terlihat seperti tipe fotografi alam.
Aku hanya menemani selama kegiatan ini. / Ya.
Riley, kau yakin bisa makan di sini?
Maksudku, ini bukan restoran bintang-4
atau apapun.
Benar-benar seperti itu di sini.
Di sini... / Kau cukup bagus.
Oke, oke. itu keren, itu...
Hei. Hei. Hei!
Hei, gadis.. Gadis hei...
Mengapa tidak kalian buang pecundang ini dan,
keluar berpesta bersama kami?
Ingin menambah minumannya lagi?
Kau tahu apa? Aku baik-baik saja.
Tidak, terima kasih.
Mengapa? Kami tidak cukup baik untukmu?
Kami punya pesta yang nikmat.
Mmm.
Aku yakin rasamu seperti pie cherry.
Hei, tinggalkan dia, orang gila.
Brengsek! Oh!
Ini sobat. ambil kembalianya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini, nak?
Kenapa tidak kau urus urusanmu sendiri?
Mereka urusanku. / Gerombolan ini mencoba untuk
mengambil gadis-gadis ini ke belakang.
Temanmu punya mulut besar.
Ya, memang.
Lihat, bagaimana kalau aku membelikan kalian miinum gratis,
Kembali dan bermain bilyar lagi?
Kenapa kau tidak menutup mulutmu?
Kau tahu? kedai segera ditutup.
Kami akan pergi. / Ehh...
Aku akan memberitahumu kapan kau bisa pergi.
Sekarang, aku akan memberimu kesempatan.
Pergilah.
Brengsek kau.
Apa yang terjadi di sini, nak?
Orang-orang ini menyerang kami, kami hanya mencoba untuk pergi.
Jacob, bagaimana ceritanya?
Tidak, itu seperti yang dia katakan, Randall.
Zeke dan kawannya yang memulai,
Orang ini hanya membela diri.
Kau punya tanda pengenal?
Ya.
"John Crenshaw." itu mobilmu yang di luar sana?
Ya, Pak.
Sebaiknya kalian berkemas dan segera pergi?
Persis apa yang aku pikir.
Apa, kau tidak akan menangkap mereka?
Ayahku akan mencopot lencanamu untuk ini. / Diam, Riley.
Aku akan menyumpal pria itu. / Aku setuju.
Jadi, apa kami baik-baik saja?
Ya, kita baik.
Ayo, kawan. Masuklah ke mobil.
Mulai sekarang hati-hatilah berkendara, kau dengar?
Sial! Apa kalian melihatnya?
Itu seperti di video game.
Baiklah, kawan. Mari kita berangkat.
Sekitar tiga mil lagi sampai ke danau.
Tunggu,... Aku Aku tidak ada sinyal.
Aku juga. / Dan kau juga.
Tempat ini lembah besar, ini zona mati.
Riley, ambil ini.
Aku punya SatPhone di ransel
untuk keadaan darurat.
Apakah memesan domino dianggap darurat?
Tidak.
Baiklah. Mari kita pergi, kawan.
Whoo!
Astaga / Maaf! Aku minta maaf!
Sayang, aku sangat senang kau berada di sini.
Aku juga.
Kawan, kawan, kawan...
Oh Tuhan.
Astaga, ini sesuatu yang menjijikkan.
Hai!
Ia sedikit bersembunyi.
Dia begitu lucu.
Baiklah, semua sudah mengambil photonya?
Baiklah, kawan, ayo.
Hanya mengambil photonya. Jangan mengganggunya.
Jangan menakut-nakutinya. / Oh, Tuhan, dia begitu lucu.
Berapa lama lagi kita sampai? Kakiku sakit.
Sekitar 40 menit.
Aku yakin sepatu botmu sesuai dengan uang yang...
...kau bayar untuknya, Riley?
Tutup mulutmu, Chris.
Baiklah, kawan, mari kita membuat kamp di sini.
Ayo, orang lamban.
Pilihlah tempat untuk tendamu...
Turunkan perlengkapan.
Tidak buruk. Ya. / Ya, kita sampai.
Masih tidak ada layanan.
Perlu bantuan? / Aku bisa.
Kau harus masukkan dari belakang.
Aku bilang aku bisa.
Terserah.
Akhirnya kita berhasil setelah seharian kita dalam perjalanan
Pagi ini... / Itu sungguh memuakkkan.
Ya. Seperti yang aku katakan, aku ingin kalian
berhati-hati saat berada di luar sana, oke?
Waspada terhadap lingkunganmu, tetap kreatif.
Riley, apa kau mendengarkan?
Aku ingin kau menjadi kreatif,
mencoba mengatur komposisi yang berbeda
terhadap subjek dengan kameramu.
Kay? dan apa yang selalu aku katakan?
"Ingat ada keindahan dalam segala hal."
Aku menyukainya. Oke, pergi. Selamat bersenang-senang.
Baiklah, kita akan melakukan sedikit "perjalanan alam."
Ya, kita akan melihat kalian nanti.
Astaga.
Ayo, sayang.
Kawan, jangan pergi terlalu jauh.
Wow.
Kau baik terhadap mereka.
Tidak pernah melihatmu sebagai guru sebelumnya.
Ini bagus. / Terima kasih.
Dan terima kasih untuk membantu kami
dengan situasi kita pagi ini.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Berapa banyak menurutmu kesulitan yang akan mereka hadapi?
Banyak.
Huh? / Kau ingin pergi?
Jika ada danau, aku ingin pergi ke danau itu.
Ya? / Ya.
Pasti bagus untuk mengambil gambar.
Selina, boleh aku menanyakan sesuatu?
Tentu saja, apa itu.
Bagaimana kau tahu bahwa kau jatuh cinta?
Aku tidak tahu, aku bukan ahlinya.
Aku kira ketika kau tidak bisa membayangkan dirimu
hidup tanpa seseorang.
Kau mendapatkan kehangatan, perasaan senang
dan kau tidak dapat berhenti tersenyum.
Aku menemukan kura-kura.
Kalian membuat dia takut. Pergi, pergi, pergi, pergi.
Kau mengacaukan tembakanku.
Jadi, apa itu berlaku dengan John?
Ya, ku rasa begitu.
Apakah senyum itu yang kau bicarakan?
Mungkin.
Bagaimana denganmu, adakah orang istimewa dalam hidupmu?
Derrick? / Shh
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Aku tidak pernah menduga.
Aku tidak pernah jatuh cinta.
Antara lain.
Seperti?
Seperti... aku tidak pernah melakukan...
Seks? / Ya.
Itu tidak apa-apa.
Kau memiliki banyak waktu untuk itu.
Itu akan terjadi ketika kau siap.
Terimakasih. / Sama sama.
Sekarang, mengapa kau tidak pergi bergabung Derrick
dan membantunya menjinakkan kura-kura itu?
Aku akan pergi mencari cintaku.
Baiklah, aku akan kesana. Terima kasih, selina. / Oke.
Sama-sama.
Ini terlihat seperti tempat yang bagus, sayang.
Ya. / Brengsek.
Cantik.
Mari kita lihat keindahan alam
yang Selina bicarakan.
Kau pasti bisa. / Oke, tetap di sana.
Kau ke sini.
Ayo, aku memegangmu.
Ayo, bagus. ya. / Terima kasih, sayang.
Oke, ini lokasimu. Gunakan itu. Maaf.
Astaga, Ya. kau punya kanvas yang sempurna.
Oke.
Jadi, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku punya ini.
Gunakan gerakan yang biasa kita lakukan saat latihan.
Ini dia. Oh, Tuhan, ya
Sayang, bagaimana kau begitu seksi?
Oke, tunggu. Biar aku kesana mengaturnya.
Tunggu.
Aku Akan segera kembali. Aku janji. / Oke, cepat.
Aku mengatur ini untuk... 10 detik.
Oke.
Apa yang kau lakukan? kau hancurkan bidikanku!
Selalu waspada terhadap sekitarmu.
Um...
Aku pikir kata yang kau cari adalah "terima kasih".
adalah terima kasih.
Kau tahu, Riley, tidak apa-apa bersikap baik kepada orang lain.
Terima kasih.
Hai. / Hai.
Dapatka satu menit? / Ya.
Ayo lepaskan ini. / Apa ini?
Indahnya.
Untukmu, ini.
Terima kasih.
Aku telah memeras otakku,
mencoba untuk mencari tahu bagaimana mengatakan ini.
Mencoba menjadi... mencoba menjadi lucu,
atau kreatif.
Tapi kau tahu aku, aku pria yang sederhana.
Selalu mencoba untuk melakukan apa yang bisa ku lakukan.
Jadi...
Selina,
Aku mencintaimu.
Aku ingin bersamamu selama sisa hidupku.
Maukah kau menikah denganku?
Ya. Ya
Ya, aku akan menikahimu.
Haus? / Ya.
Oh, Tuhan.
Kejutan? / Iya.
Ini dia. / Terima Kasih.
Untuk sisa hidup kita. Bersama.
Aku mencintaimu, John.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Aku kira mereka menemukan alam.
Astaga. Ya, mereka melakukannya.
Apa yang kau ajarkan di kelas itu?
Aku tidak tahu.
Aku suka alam luar.
Aku juga.
Aku tidak sabar untuk melihat gambarnya.
Aku tahu. Gambarnya akan tampak hebat.
Aku harus kencing.
Kau begitu romantis.
Kau tahu, sayang, aku berpikir.
Dengan semua foto yang kita ambil...
Shh! Shh! / Buat sebuah buku.
Kau tahu, sebesar buku meja kopi.
Apa yang kau pikirkan?
Apa itu?
Itu saja.
Jangan berteriak, aku tidak akan menyakitimu.
Ya...
Tidak! Kita tidak membunuh anak-anak!
Aku membunuh yang aku inginkan.
Jika aku perlu saranmu,
Aku akan memeras otak belatungmu.
Kau mengerti? / Ya.
Bagus.
Ayo.
Marshmallow, Tuan. C? / Tidak, terima kasih.
Dimana Chris dan Sheila?
Mungkin keluar menjelajahi alam, lagi.
Mereka berdua seperti kelinci.
Aku tidak percaya kalian baru bertunangan.
Aku tahu, itu sungguh kejutan.
Seharusnya ini terjadi di sebuah restoran.
Tapi, itu tidak berhasil.
Aku pikir itu romantis.
Ya. Selamat, kawan.
Bolehkah aku melihat cincinnya?
Ini begitu indah. bagaimana menurutmu, Riley?
Ya.
Apakah itu.
Kau marinir, kan?
Uh, Seal.
Uang pajak kami berhasil.
Jadi aku kira itu membantu membayarnya?
Aku akan pergi lebih besar, tapi itu hanya aku.
Jadi, apakah kau pernah membunuh orang penting?
Aku telah melakukan banyak hal untuk negeri ini.
Sesuatu yang sangat aku banggakan dan,
Sesuatu yang tidak aku banggakan.
Kau tidak tahu apa yang aku lihat manusia mampu melakukan apa saja.
Jangan pernah memberikan kebebasanmu begitu saja.
Aku akan mengambil kayu bakar lagi.
Kau bajingan, Riley.
Apa yang aku katakan?
Apakah menurutmu Aku harus pergi meminta maaf?
Aku pikir itu ide yang bagus.
Aku akan ke kamar kecil dulu.
Ah!
Hailey!
Hailey! Oh!
Ugh! / Ah!
Yah!
Ugh!
Tidak! Tidak!
Berhenti!
Lepaskan aku! / Oh, Tuhan!
Ah!
Diam! Dimana mereka?
Mereka pergi.
Cari dan kumpulkan anak-anaknya, juga daging ini
Yang ini milikku
Bawa daging ini untuk Earl. Siapkan yang kecil di sana.
Dan yang satu ini di sini,
bawa dia ke rumahku, Jangan ada menyentuhnya.
Pergi!
Hei. / Apa?
Apa ini? Apa?
Aku perlu bicara dengan kau tentang pengiriman.
Selama tidak ada penundaan, jika tidak, kau akan melihat Earl.
Tidak, tidak... Tidak ada penundaan.
Ini semua berjalan sesuai rencana.
Aku hanya perlu menunjukkan sesuatu.
Aku akan berada di sana. Pergi. / Baik.
Gadis ini sungguh cantik?
Diam dan pergi. / Baik.
Tidak! Tidak!
Tidak, biarkan aku pergi!
Ku mohon, tidak! Tidak!
Tolong hentikan!
Diam.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Hai.
Kumohon, jangan sakiti aku.
Kau punya tangan yang indah.
Tolong hentikan!
Ayo! Lakukan!
Aku punya sesuatu untuk dilakukan.
Setidaknya kau akan bergabung.
dalam pesta.
Tidak lama lagi.
Tidak! kumohon!
Tidak!
Kumohon!
Kau akan di paku seperti Yesus.
Tidak, tidak, tidak!
Tolong hentikan!
Kumohon!
Diam!
Tinggal satu lagi.
Kumohon, jangan!
Tidak! / Tidak, ku mohon!
Tidak!
Apa kau merasa sakit.
Itu tidak begitu buruk.
Sekarang ini...
Ini akan menjadi buruk.
Kumohon jangan!
Tidak!
Hentikan!
Apa kita sesuai jadwal?
Yeah, tapi... / Tapi apa?
Baiklah, kita perlu Ephedra lagi.
Walau kita cukup untuk melakukan pengiriman ini, tapi...
Kita tidak bisa membuat lagi tanpanya. persediaan habis.
Baiklah, aku akan mendapatkannya. Ada yang lain lagi?
Ada yang lain? / Um, Ya.
Bisakah kita mendapatkan ventilasi di dalam gubuk ini?
Asap di mana-mana.
Lakukan saja tugasmu. Mengerti?
Ya, ya. / Jangan "yeah, yeah" .
Mengerti? / Ya Pak, Cylus.
Jangan macam-macam.
Turun...turunkan aku.
Sayang, ayolah. Ayolah.
Itu seorang gadis.
Siapa kau?
Turunkan aku dari sini.
Aku lihat kau telah bertemu putriku.
Apakah kau tahu siapa ayahku?
Biarkan aku pergi.
Hentikan.
Apa yang...
Dengar, apa pun yang kau inginkan.
Sebutkan saja berapa dan kau dapat memilikinya.
Biarkan aku pergi. kumohon
Kumohon.
Derrick?
Sialan.
Kumohon biarkan aku pergi.
Berapa banyak yang kau ingin aku transfer ke rekening.
Ku mohon.
Oh, Sial.
Oh! Aku bisa...
Aku bisa memberikan apapun yang kau inginkan
Jika kau melepaskanku.
Sebutkan saja hargamu.
Temanmu, orang yang di dalam pot,
sebelumnya dia merasakan sakit sampai ke pantatnya
sepertimu.
Yah, tentu saja, saat itu dia, uh,
menjerit dan mengemis,
Dan...
Dan menangis.
Tapi kemudian ada realisasinya
dan lalu...
Ini.
Saat dingin,
pisau baja
Memotong ke dalam daging hangat
dan yang pertama
menyemprotkan darah...
Apa yang tersisa?
Hanya berteriak, "Oh, Tuhan!"
Aku suka... jeritannya.
Kumohon. Apa pun yang kau inginkan bisa kau peroleh.
Shh! Shh! / Aku bisa mengirim ke rekeningmu...
Tenang, diam.
Kumohon...
Ayahku akan memberikan apa pun yang kau inginkan. / Diam
Biarkan aku... / Apa kau bisa diam?
Sekarang.
Diam.
Ayo, ayo. Buka.
Buka. Bu... Buka
Itu baru anak baik.
Tidak.
Jangan. kumohon.
Jangan.
Kau tahu,
Apa potongan daging favoritku?
Hah? Kau tahu?
Coba tebak. Ayolah.
Apa?
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan memberitahumu.
Sekarang.
Daging favoritku
adalah paha gadis 11 tahun.
Oh, Ya. Kau lihat,
Kau harus merebusnya
Sebelum otot-otot mengeras
Dan semuanya menjadi seperti benang.
Karena kemudian mereka bagus dan lembut.
Kau tahu, orang mengatakan rasa takut itu,
Takut membuat benang daging
Dan itu memberikan... Rasa liar yang aneh,
Tapi, biarkan aku memberitahumu berdasarkan pengalaman,
Sedikit ketakutan
Membuat dagingnya terasa manis.
Kami tidak memiliki gadis 11 tahun.
tapi kami memilikimu.
Dan kau akan melakukannya dengan baik.
Khususnya,
anak perempuanku,
Akan menyukai...
Kaki ini.
Sekarang, santai sayang.
Ini akan lebih menyakitimu
daripada sakit yang pernah kau alami.
Baiklah, serangan langsung adalah bunuh diri.
Buat mereka mendatangiku.
Oh Tuhan. Chris.
John!
Aku bertanya-tanya ketika kau akan bangun.
Aku seharusnya memukulmu lebih keras daripada yang aku pikir.
Di mana aku?
Kau berada di rumahku.
Baiklah, untuk saat ini...
Anggur?
Tidak, aku tidak ingin anggur.
Dimana John?
Di mana siswaku?
Jika John sendirian
terus membunuh orang-orang aku, dia sudah mati.
Sejauh ini siswamu,
Mereka sedang diurus dengan baik.
Kau bajingan!
Tidak, tidak. Mari kita menjaga sopan santun.
Jangan buas seperti temanku yang di luar sana,
Aku sesungguhnya menyukai fasilitasnya.
Apa itu?
Mereka adalah keturunan asli kota ini.
Sebagian warga kota yang baik mati
Atau pindah ketika para penambang menemukan uranium itu
yang bocor ke dalam saluran air.
Beberapa keluarga yang tidak pergi berpikir bahwa
air itu tidak berbahaya.
Pasanganmu terkena radiasi
dengan banyak perkawinan sedarah,
dan kau bermutasi seperti anjing
yang siapapun tidak menginginkannya.
Apalagi sekarang mereka telah menyukai rasa daging manusia.
Dan siapa kau?
Aku hanya seseorang yang melayani
Tiga kali hukuman seumur hidup karena pembunuhan.
Aku sedang diangkut bersama 12 narapidana lainnya
ke penjara maksimum security
ketika bus kami meluncur di jalan
selama badai hujan, tiga tahun lalu.
Semua orang tewas tapi aku, Wilson dan stone.
Kami memakaikan mayat dengan baju kami, membakar busnya.
Mereka semua berpikir kami mati.
Aku berpikiran luas.
Wilson ahli dalam membuat metode.
Stone hanya seorang pembunuh besar.
Tapi ketika kami tiba di tempat ini,
Aku pikir ini kesempatan yang sempurna
Untuk mendirikan laboratorium, memasak obat bius
dan menghasilkan uang tunai sebanyak yang kita bisa
Untuk keluar negeri
dan pergi ke sebuah pulau di suatu tempat.
Aku bertanya padamu...
Apakah kau mau ikut bersamaku?
Apa kau sedang bercanda?
Aku lebih baik mati sebelum aku pergi ke mana pun denganmu.
Itu bisa diatur.
Tapi alasan kau berada di sini
Dan tidak di pasung
lalu di perkosa oleh mereka yang biadab
Karena aku menginginkannya.
Dan itu dapat berubah dalam hitungan detik.
Sekarang, karena aku telah menceritakan segalanya tentang diriku,
Mari kita lebih saling mengenal.
Jangan! / Jangan kau...
Apa?
Aku bilang aku tidak ingin diganggu!
Maaf, Tuan Atkinson. Ini...ini... ini...
Kau harus melihat ini.
Pindah! Pindah!
Kita tidak bisa menerima ini.
Aku ingin kau pergi ke sana dan menemukan teman baru kita
Dan bawa dia padaku, hidup-hidup.
Aku ingin menguliti tubuhnya di depan gadisnya
Dan aku ingin mendengarnya berteriak!
Dan aku akan memotong hatinya keluar
dan memberikannya kepada yang membawakan padaku.
Sekarang pergi tolong aku. Tolong aku.
Pergi temukan dia!
Kita perlu menghentikan kekacauan, oke?
Biar aku yang menangani ini. Aku bisa mengatasinya.
Biarkan binatang menanganinya.
Mahluk aneh ini tidak bisa menemukannya dengan kedua tangan.
Biarkan mereka melakukan pekerjaan ini. mereka mengetahui setiap inci hutan ini.
Tapi mereka tidak mengenalnya.
Aku memberitahumu, dia bekas marinir,
Dia berbahaya dan dia masalah bagi kita.
Mereka akan menemukannya.
Aku harap kau benar.
Sebab aku ingin keluar dari sini.
Segera.
Aku juga.
Yah, aku kira kau mendengar pacarmu masih hidup.
Jangan terlalu bersemangat.
Anak buahku akan memburunya,
Membawanya ke sini, dan mereka akan memenggalnya
Sementara aku bercinta denganmu di depannya.
Apa yang lucu?
Kau benar-benar berpikir
bahwa kau memburu dia.
Ahh!
Yahh!
Ugh!
Apakah kau pikir mereka akan menemukannya, bos?
Tentu saja, idiot.
Orang liar ini tahu setiap inci dari hutan ini.
Ini hanya soal waktu.
Ini hanya satu orang.
Ya, tapi dia sudah mengambil setengah dari kita.
Tutup mulutmu!
Tidak.
Hei, selempang pisau.
Ugh!
Hah?
Ugh! Ugh!
Oh Tuhan, Riley.
Bunuh aku.
Tidak.
Aku akan membawamu keluar dari sini. Aku harus menghentikan pendarahan.
Aku minta maaf, Riley.
Ugh!
Ahh!
Aku minta maaf, Riley.
Tidak, kumohon! Tidak!
Yah!
Shh! Shh! Shh! Hailey, ini aku.
Tidak, tidak! / Ini aku.
Ini aku John. / John?
Ini aku. Aku disini.
Oke? / Oh, Kumohon tolong bantu aku?
Aku akan menariknya.
Tidak, jangan! Tidak!
Shh! Shh! Shh! Ugh!
Baiklah, baiklah.
Shh!
Satu lagi. Shh, shh, shh! Satu lagi. Satu lagi.
Satu dua...
Ugh!
Shh!
Tunggu sebentar.
Ini untuk menghentikan pendarahan.
Pegang ini, remaslah, remaslah
Kemana mereka membawa Selina?
Aku tidak tahu. Mereka memisahkan kami.
Oke, shh!
Aku tahu ini menyakitkan, sayang.
Dengarkan, aku akan menyelamatkanmu, oke?
Tapi kau harus tenang sekarang, oke?
Dapatkah kau melakukannya untukku? Kumohon? Kumohon?
Baiklah. Kau harus tenang.
Ada banyak lagi dari mereka di sini.
Ikuti aku. Ayo. Ayo.
Oke, kau tetap di bawah. Aku akan kembali untukmu, oke?
Terima kasih. / Baiklah.
Siapa kau?
Dimana gadis itu?
Brengsek.
Ugh!
Ahh!
Dimana dia? Rambut panjang hitam, tank top.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, brengsek!
Oke! Baik! Baik! Baiklah!
Aku bertanya padamu sekali lagi,
dan aku bersumpah jika kau tidak memberitahuku,
Aku akan menunjukkan rasa sakit yang tidak pernah kau bayangkan.
Dimana dia?
Oke, oke, oke, baiklah, baiklah, baiklah!
Oke. aku akan bicara.
Dia sedang di rumah Atkinson.
Dia ingin gadis itu menjadi miliknya.
Aku yakin dia di sana.
Meskipun ini memalukan.
Aku ingin merasakan gadis manis itu.
Ahh!
Sudah saatnya aku menunjukkan sopan santun padamu.
Spider! Spider, kesini!
Awasi dia. Jika dia bergerak, bunuh jalang itu.
Berhenti!
Apa kau baik-baik saja? / Ya.
Kemari. Kemari.
Aku menyelamatkanmu.
Aku mencintaimu.
Baiklah, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Oke? / Baik.
Baiklah.
Ambil ini
dan tetap bersama.
Aku mendapatkannya.
Brengsek!
Di mana anak-anak?
Apa mereka baik-baik saja? / Hanya Hailey.
Aku minta maaf.
Mundur. / Jangan pergi.
Ugh!
Ayo, John. / Ayo.
Ayo, lakukan untukku.
Ayo, sialan.
Cepat!
Dapatkan, kawan. / Dapatkan?
Ya.
Kau tidak bisa pergi begitu saja
Ugh!
Kau harus menyelesaikan semua ini.
Bangun.
Aku pikir kau hebat.
Huh? Tuan pasukan khusus.
Aku akan mengambil wanitamu
dan aku akan menyelesaikan pekerjaan ini sebelum aku pulang.
Ayo, pengasuh anak.
Aku pikir kau lebih tangguh daripada ini.
Apa kau akan melarikan diri dari aku?
Kembalilah ke sini.
Yah... ugh!
Tuan Atkinson, berhenti!
Tabrak dia.
John!
Tetap stabil. Tetap stabil.
Merunduk. / Ayo, John!
John... / Ambil setirnya!
Aku sudah isi ulang. Stabilkan, stabilkan.
Tidak!
Brengsek! Dasar bajingan!
Berikan busurku.
Brengsek!
Mari kita pergi! Ayo pergi!
Kami hampir kehabisan bensin.
Jacob!
Jacob, kau di dalam?
Jacob!
Hei, bagaimana keadaanmu? / Oh Tuhan! Kalian mengalami kecelakaan?
Hei, kami perlu ponselmu.
Ya, ya, masuklah.
Bawa dia ke bar.
Ini.
Panggil polisi.
Apakah kau ingin polisi atau sheriff?
Polisi.
Terima kasih.
Apa... Apa kau ingin sesuatu? Aku punya kopi? Teh?
Halo. Ya, aku ingin melaporkan pembunuhan.
Apa kau memiliki air? / Ya.
Ya, kita berada di penginapan Lou.
Ya. Cepatlah.
Oke, mereka dalam perjalanan kesini. Mereka mengirimkan unit keluar.
Mereka akan mengambil cerita kita
Dan membawamu ke rumah sakit, oke?
Ya, aku akan mengambil kit P3K.
Itu bagus. Terima kasih.
Ya.
Baiklah, Aku akan segera kembali.
Aku tidak bisa percaya apa yang kau katakan.
Seluruh kota menjadi pembunuh kanibal? Ini tidak benar.
Sekarang, percayalah. ini sangat nyata.
Dimana polisi itu? Kita memanggil mereka lebih dari satu jam yang lalu.
Polisi yang terdekat adalah 83 mil dari sini.
Bagus.
Baik, apa yang bisa ku bantu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa-apaan ini?
Ini adalah bisnis dan kau mengacaukannya.
Aku menelepon polisi negara bagian.
Ya, dan aku putuskan, ingat?
Ahh!
Menjauh dariku, bajingan!
Kau sudah membuat kami kehilangan banyak uang, nak.
Ya, kau lakukan.
1,3 juta dolar
Tepatnya.
Adikku memukul lebih keras daripada kau.
Kau membakar semua biaya kerja kita selama empat bulan.
Apa, kau tidak memiliki asuransi kebakaran?
Aku seharusnya menempatkan panah di matamu.
Jadi, biar kutebak.
Kau membuat produkmu dan menjualnya melalui
Dua sherif ini dan temanmu yang di sana?
Uh, sebenarnya sepupu.
Sepupu?
Itu menjelaskan banyak hal. / Benarkan?
Berhenti! / Diam!
Bangun.
Berhenti!
Dan kau, sheriff, apa?
Kau bukan polisi sungguhan?
Ya.
Dan, menyingkirkan mobil di danau.
Dan, aku hampir lupa.
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang pada orang, juga, Tuan Crenshaw.
Ya, John Crenshaw.
838 dundee drive.
Aku tahu di mana kau tinggal. Aku tahu di mana keluargamu tinggal.
Dan ketika aku selesai di sini denganmu,
Aku akan mengunjungi keluargamu,
Dan aku akan membunuh mereka perlahan dan menyakitkan.
Tapi, tidak sampai aku selesai urausan dengan istri kecilmu.
Ini rasa malu yang akan kau rasakan
untuk melihat apa yang aku telah direncanakan untuknya.
Jika kau menyentuhnya,
Aku akan membunuhmu.
Kau terlalu banyak nonton film.
Dan kau, jenius,
Apa kau akan membiarkan mereka melakukan segalanya?
Atau apa kau hanya menjilat pantatnya?
Angkat dia.
Jadi apa maumu? Tidak ada lagi komentar di sana,
Tuan Navy seal buruk, huh?
Apa itu?
Gotcha.
Tembak Dia! / Diam!
Kau akan membiarkanku keluar dari sini
atau aku bersumpah, aku akan membunuhnya!
Kau lihat, Jacob,
kau adalah satu-satunya yang tidak bisa di percaya.
Itulah sebabnya aku membiarkan kau dial teleponnya.
Dan jika polisi negara muncul,
Aku tidak akan tahu bahwa kau terlibat.
Itu tidak terjadi di sini, bukan?
Aku akan menghitung sampai tiga dan aku akan meledakkan kepalanya.
Satu,
dua... / Tiga.
Ups.
Tidak ada peluru, bajingan.
Tidak bisakah kita bicara tentang hal ini?
Tidak, kita tidak bisa.
Ah!
Sini.
Dengarkan aku. Ini akan baik-baik saja.
Pergi ke luar, masuk ke dalam mobil dan hidupkan.
Kunci dari dalam. Aku akan segera keluar.
Aku harus membereskan ini.
Oh, brengsek.
Untuk semua orang yang kau dibunuh...
Chris...
Ahh! Ugh!
Sheila, Derrick.
Riley.
Aku tahu kau tidak cukup cerdas
Untuk melakukannya sendirian.
Itu sebabnya aku ingin mendapatkan semua pemain di satu tempat.
Jangan mengancam keluargaku, kau brengsek.
Kau pikir ini berakhir?
Ingat nama mereka. / Tidak!
Apa yang kau lakukan padanya? / Beri sesuatu yang pantas.
Tidak!
♪ Forgive me, father, ♪ ♪ for I'm about to sin ♪
♪ kill my brother ♪ ♪ and let this war begin ♪
♪ as it has been ♪ ♪ since the rising man ♪
♪ I have come to understand ♪
♪ it's just the way it is ♪
♪ I have seen ♪ ♪ the hate of man ♪
♪ who conquer and condemn ♪
♪ bring the world ♪ ♪ down to its knees ♪
♪ and spread like a disease ♪
♪ as the numbers grow ♪
♪ they crush those ♪ ♪ who oppose ♪
♪ that's just the way it is ♪
♪ the face of the world ♪ ♪ is covered ♪
♪ with the blood ♪
♪ of endless fall, ♪ ♪ and broken fools ♪
♪ and soon you'll discover ♪
♪ this is life's decree ♪
♪ you must defeat ♪ ♪ your enemy ♪
♪ last man standing ♪
♪ is the king of the hill ♪
♪ last man standing ♪
♪ is going in for the kill ♪
♪ and he will ♪
♪ last standing ♪
♪ is the king of the hill ♪
♪ last man standing ♪
♪ is going in for the kill ♪
♪ and he will. ♪
Diterjemahkan oleh: cantik_belle, Teguh Purwanto Eka Rahardjo, Umar Adi, Reno, Dwi Yan