Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
Ada pepatah tua mengenai pernikahan,
pernikahan itu seperti panggilan telepon di malam hari.
Pertama kau dengar deringnya, lalu kau terbangun.
Istriku, Ellie, dan diriku menikah
selama 20 tahun sebelum kami "terbangun". Atau "tertidur".
Atau apapun itu yang akhirnya menuntun kami pada perceraian.
Tapi kami tidak pernah berhenti mencintai satu sama lain.
Bagaimana tidak, melihat tiga anak-anak kami yang menakjubkan?
Jared, Lyla, dan anak angkat kami, Alejandro.
Kami telah membangun rumah, sejarah,
dan keluarga bersama-sama,
dan hal itu tidak akan hilang
hanya dengan goresan pena sang pengacara.
Setidaknya aku berharap begitu.
Halo?
Oh, wow.
Ugh!
Oh.
Yep.
Lihatlah mereka.
Oh.
Oof.
Maksudku, kau tidak mungkin serius.
Maksudku, ini adalah kesepakatan yang sangat besar.
Ini penghinaan.
Menurutmu apa yang duluan?
Gereja Katolik, atau seks oral?
Oh. Tolong jangan gunakan bahasa itu.
Apa maksudmu, aku tidak boleh bilang "Gereja Katolik"?
Tidak. Kata yang satunya.
Hercules, diamlah.
Apa yang aku bicarakan?
Kau tau, ketika membicarakan ini.
Well, itulah intinya.
Ini tidak seharusnya dibicarakan.
Bagaimana kalau dicupang?
Hentikan, Donald.
-Diemut? Huh? -Hentikan. Kau nakal sekali.
Dijilatin?
Dijilat?
Well, aku baru saja makan siang, tapi jika kau memaksa.
Oh, Donny!
Oh, ya...
Seks oral.
Kau nakal sekali.
Gadis yang beruntung.
Ohh!
-Maaf. Oh, ya ampun... -Oh, ya Tuhan!
-Eleanor? -Oh!
-Hi. -Hi.
Oh, ya Tuhan. Aku tidak... Sungguh, aku sungguh minta maaf.
Dia bilang tidak ada siapapun disini.
Dan aku tidak tau mengapa dia bilang begitu. Kuncinya ada di...
Lagipula, aku hanya...
Aku akan...kau tau apa yang akan aku lakukan?
Oh, ya Tuhan. Ellie?
-Hi, Bebe. -Hi.
Kau terlihat, um... Kau terlihat cantik.
Teima kasih. Tapi, um...
Ya ampun, sudah lama sekali ya.
Senang melihatmu. Aku kesulitan...
Aku kesulitan mengenali dirimu.
Maksudku, kau terlihat begitu...
-Begitu? -Begitu...begitu...
-Tak terduga. -Tak terduga.
-Tidak, itu bukan... -Hey, itu Donald.
Ellie. Kau terlihat ceria.
Oh, well, itu karena kau berada di lantai.
Hey, ada kabar baru?
Oh, Oh.
Yeah. Terima kasih.
-Oh... -Oh.
Sudah berapa lama ya?
-Ooh, 10 tahun. -Tidak mungkin. Oh!
-Oh, kau tidak, aku... -Ooh! Oh, tidak, tidak apa.
-Tidak, ini hanya... -Ini adik kecilku.
Apa yang sudah naik kadang susah turunnya.
Sepertinya benda itu deh, sepertinya.
Kupikir kau baru datang pas jam 5 nanti.
6:30.
Kau tidak bilang itu.
Well, tidak apa.
Aku hanya berjalan-jalan di sekitar desa,
dan sangat mengejutkan hanya sedikit yang berubah.
Oh, ya Tuhan.
Sayang, coba kau ajak dia ke Ruang Bordir.
Aku akan mengerjakan sesuatu.
Siap melayani, nyonya.
-Sebelah sini. -Oh, terima kasih.
Ruang Bordir?
Oh, kantor lamamu. Aku tidak pernah kesana.
Dia sering mengajakmu minum?
Aku belum pernah makan stik dan minum dalam 3 tahun ini.
Pencernaanku agak terganggu,
tapi mereka memberiku sebuah lolipop
setiap kali aku mengunjungi dokter jantung.
Dimana anak-anak?
Jared sedang bekerja dan Al sedang melakukan kursus persiapan perkawinan dengan Missy.
Persiapan Perkawinan, oh, tidak.
Maksudmu tentang hal-hal berbau Katolik dan Pendeta?
Yeah, kau taulah bagaimana keluarga O'Connor.
Pernikahan adalah berkah terbaik dari Tuhan untuk anak-anak-Nya.
Untuk disucikan, dipelihara dan dilindungi
dari benih-benih pertengkaran,
yang jika diteruskan akan menyebabkan jurang pemisah,
dan jika dilihat dari pasangan masa sekarang...
jarang ada yang bisa mengatasinya.
Dan itu juga, sering mengarah pada perceraian, dan itu dosa
di mata Tuhan.
Tapi jangan tertekan.
Melissa, berapa lama kau dan pria muda ini berpacaran?
Baru setahun.
Tapi kami telah saling kenal sejak SMA.
Alejandro, iya kan?
Kau bisa bahasa Inggris, kan?
Tidak, tidak, sebenarnya aku tidak bisa.
Oh, begitu.
Dia baru saja lulus dari Harvard.
Dia setengah cina.
Mengapa kau tidak ambil saja setengah otakmu...
...dan letakkan di anumu...
Dia juga berbicara lima bahasa berbeda,
Bahasa Inggris adalah salah satunya.
Benarkah?
Jadi, katakan padaku, Alejandro.
Apakah sejauh ini kau telah berhasil menggagahi si Mellissa?
Maaf, pak Pendeta?
Panggil saja Romo Moinighan, nak.
Apa yang ingin kutanyakan adalah,
apakah keperawanan nona O'Connor masih utuh?
Oh begitu.
Dan, uh, apakah kalian menggunakan pencegah kehamilan?
-Tentu saja. -Ah, tentu saja.
Pencegah kehamilan.
Hubungan antara orang dewasa yang sudah direstui
harus dirahasiakan di antara mereka sendiri,
dan Gereja, tentunya.
Kurasa kita akan masuk neraka, kalau begitu.
Sepertinya begitu, anakku.
Aku bercanda.
Jadi, katakan padaku, anak muda.
Aku tau orangtua angkatmu, Don dan Ellie,
bukan Katolik.
Yeah. Yeah. Ibuku adalah Ya-Budha.
Artinya Yahudi-Budha.
Dan ayahku berpendapat bahwa agama itu adalah...
Ibu kandungnya Katolik banget.
Ibu kandungnya bekerja pada uskup di Kolombia.
-Baguslah. -Dan kami sangat senang
karena kami baru saja tau bahwa dia akan datang ke pernikahan.
-Benar. -Oh, baguslah.
-Oh, ya ampun. -Ya?
Apa?
Maaf. Tidak ada. Bukan apa-apa.
Aku berpendapat bahwa ibumu akan sangat setuju
jika cucunya nanti dibesarkan secara Katolik.
Uh, sebenarnya, kami memutuskan untuk menunggu sampai mereka cukup dewasa
dan membiarkan mereka memutuskan sendiri.
Iya, kalau begitu.
Hi. Apa Jared ada di dalam?
-Apa kau pasien? -Saudarinya.
Oh. Oh. Benar.
-Hi, saya Jane. -Hi.
Dia sedang menangani kelahiran, jadi kau bisa menunggu di ruangan para ayah
dan aku akan memberitahunya bahwa kau disini.
Oke.
Halo.
Tidak, maksudku dia benar-benar mencabutnya dari sendinya.
-Kurasa akan lebih aman jika disini. -Terima kasih Tuhan.
Apa kau bercanda?
Kita sedang di rumah sakit.
Oke. Maaf.
Hanya berlatih.
Aku bahkan tidak merokok. Aku berhenti sebulan yang lalu.
Anakmu perempuan.
Oh, ya Tuhan. Aku akan menelponmu kembali. Apa dia...
Ibu dan bayinya baik-baik saja.
Apakah kau mau melihatnya?
Ini dia.
Apa aku mati?
Maaf. Jared akan disini sebentar lagi.
Pahlawanku.
Dia manis, kan?
Hmm.
Kuharap ini tidak lancang untuk bertanya,
tapi apakah benar dia belum pernah melakukan...
Itu benar.
Oh.
Oke. Yahudi macam apa
yang pingsan di ruangan para Ayah?
-Kuharap kau merasa lebih baik. -Terima kasih.
-Dokter. -Terima kasih.
Terima kasih.
Dia bersemangat.
Siapa, Jane? Yeah, dia hebat.
Dia minta diperhatikan.
Bagus.
Apa yang bisa salah dari dirinya?
Aku sudah tidak mau lagi dengan anak baru, lulusan baru,
gadis kekanakan, dan tipe culun seperti itu.
Bukankah dulu kau pernah pacari satu yang seperti itu?
Dia baik.
Dia tau, ngomong-ngomong.
Yeah. Kami pergi keluar
dan minum terlalu banyak margarita bulan lalu.
Sekarang mereka punya, daftar yang sudah tidak perawan.
Apa?
Sekumpulan perawat seksi berkomplot untuk mencoba menggodamu?
Kau harus menuntut mereka.
Tidak, tidak dengan saudaraku. Dia harus menemukan cintanya.
Yeah, well...
Itu seperti gagasan yang sangat mulia ketika umurku 15 tahun.
Lagipula, aku mulai ragu sekarang.
Diam.
Tidak, sebentar lagi umurku 30 tahun.
Tapi itu artinya aku telah menyia-nyiakan
tambahan 15 tahunku.
Kau baik-baik saja.
Well, panggil gadis itu tadi kemari.
Ayolah. Kau bisa menggunakan tempat tidur ini.
Aku akan menunggu di lobi. Aku bisa tertawa dengan pelan.
Atau aku bisa memindahkanmu di sana dengan para bayi.
Tidak.
Oh.
Whoa, whoa. Kau baik-baik saja?
Aku mau kau...
Lihat aku. Lihat ke arah hidungku.
Yeah, kau mungkin mengalami gegar otak.
Bagaimana aku bisa tau?
Sakit kepala, muntah.
Hmm. Padahal aku bahkan belum bertemu ayah.
Hey. Dimana Andrew?
Entahlah. Bisakah kita tidak membahasnya?
Aku mau menyingkirkan nasihat "Lyla menghancurkan hidupnya" untuk satu hari saja.
Aku sudah tidak sabar.
Sampai ketemu, Jared.
Mereka juga sudah tidak sabar.
Itunya besar.
Aku ingat.
Lihatlah Jared.
Lyla. Oh, lihatlah betapa mungilnya Alejandro dulu.
Salah satu pekerja hampir mengecatnya
ketika kami merenovasi.
Aku hampir menusuknya dengan jarum rajutku ketika Donald meleraiku.
Yeah. Dan sekarang mereka sudah besar semua.
Yeah.
Kau sangat luar biasa bagi mereka.
Well, mereka bukan benar-benar anakku, tapi, kau tau...
Ya Tuhan, kau terlihat cantik sekali.
Jangan basa-basi, Bebes. Aku terlihat 10 tahun lebih tua, dan kau juga begitu.
Katakanlah salah satu dari kita pasti memakai penahan perut.
Tunggu sampai kau lihat Muffin. Oh, ya Tuhan.
Kudengar dia operasi.
Benar, seseorang mengatakan itu benar-benar mengerikan.
Well, katakan saja sekarang sebagian besar wajahnya tertarik ke belakang telinga.
Dan dia benar-benar gila.
Dia membuatku kesal tentang detil dari acara pernikahannya,
dan itu ironis sekali, karena kita mengadakannya di sini.
-Benar. -Benar kan?
Dan aku yang menyiapkan makanannya. Alami, tentu saja.
Oh, ya Tuhan, aku sangat tidak enak bertemu denganmu.
Oh, jangan begitu. Maksudku, dengar, itu sudah lama sekali.
Jadi...
Yeah. Well, sekarang kau disini, aku tau betapa aku merindukanmu.
Well. Hey, aku mau mengatakan sesuatu.
-Rumah ini? -Yeah?
Rumah ini terlihat begitu luar biasa.
Kapan kalian berdua menikah, ngomong-ngomong?
Oh, kami tidak menikah. Aku tidak butuh cincin.
Maksudku, mungkin aku menginginkan pernikahan suatu saat, tapi...
Kau harus bilang padanya.
Dia tau. Dia tau.
Dia hanya kurang memahami
hati wanita.
Hey. Lihatlah kalian berdua.
Belum pernah melihat banyak gadis di sini
sejak yang terakhir meninggal.
Oh, baiklah.
Selamat datang di rimba.
Aku benar-benar benci tempat ini.
Oh. Itu karena kau berpacaran dengan, setengah pegawai disini?
Itu kan waktu SMA dulu. Onani kan tidak masuk hitungan.
Oh, syukurlah.
Hi. Oh, lihatlah dirimu. Kau terlihat cantik.
Oh, kau juga. Oh, ya Tuhan, rambutmu, aku suka.
-Terima kasih. -Aku sangat senang kau disini.
-Saudari. -Imigran.
-Pengejar ambulan. -Mitra.
Hey, semangat. Mana Andrew?
-Oh, ya ampun. -Apa kau baik-baik saja?
-Aku harus duduk. -Ayo. Ayo.
Dia sudah mabuk?
Gegar otak ringan. Ini pasti menyenangkan.
Ini seperti, selepas kita bertunangan,
tiba-tiba mereka sadar bahwa dia bukan kulit putih.
Tunggu, kau bukan kulit putih?
Tidak saat ini.
Well, itu mengesalkan.
Mereka berpura-pura selama makan malam ini,
berakting, berpura-pura menjadi sangat tenang,
tapi sebenarnya mereka sangat panik
bahwa mereka akan memiliki cucu setengah putih.
Bukankah itu pikiran yang picik,
mengingat ayahmu pernah diperiksa karena...
Ini dia putri kecilku!
Sayang. Sebuah belaian.
Tidak, tidak apa.
Sayang, kau kenal keluarga Corn.
-Hi. -Hi. Senang bertemu denganmu.
Dan ini temannya Alejandro.
-Hi. Senang bertemu. -Hey.
-Panggil Al saja. -Baik. Al.
-Well, halo, Lyla. -Muffin.
Bagaimana di Chicago?
Dipenuhi oleh suku timur dan orang Yahudi.
Mazel tov.
Aku gemetaran, maksudku, ini sudah lama sekali.
Apa yang akan kukatakan padanya?
Don, kau akan baik-baik saja.
Aku butuh, uh, minum.
Sayang, hey.
Terima kasih, sayang.
-Ini dia. -Oke.
Halo, sayang.
Apa kabarmu?
Donald.
Kau terlihat cantik.
Kau terlihat lebih kekar.
kau tau, hanya di titik tertentu. Tapi...
Apa kau... Well, apakah boleh jika aku...
Sebenarnya, aku hanya... Aku tidak merasa enak sekarang.
Oh, hey. Aku sangat merindukanmu.
Oh, hey.
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar merasa tidak enak.
Aku benar-benar berharap kita bisa meluangkan sedikit waktu,
-Kau tau, hanya kita bertiga... -Dad!
Oh, ya Tuhan. Apa dia...
-Kau baik-baik saja? -Oh, ya ampun.
Oke. Jauh lebih baik.
Jadi jelaskan acaranya.
Gladi resik besok.
Hari Sabtu pernikahannya di rumah.
Dan untuk bulan madunya pergi kemana?
Vietnam dan Kamboja.
Yeah. Kami menyarankan Venesia, tapi kami diacuhkan.
Karena itu lebih aman.
Tapi juga, tentu saja, karena Venesia adalah bahasa asli Alejandro.
Namamu Muffin.
Ya.
Aku suka Kamboja.
Dan di sana tentu saja sangat aman.
Aku tau, karena aku tinggal disana tiga bulan.
Mom lebih nyaman di Asia.
Apa?
Itu aneh.
-Apa yang kulewatkan? -Mom.
Apa kau tau Tantra?
Begitukah kau menyebutnya?
Kau pernah mengalami orgasme selama sembilan jam?
Serius?
Itu menjijikkan.
Sedikit menjelajahi dirimu sendiri tidak berbahaya, anak muda.
Oke.
Atau mungkin kurangi penjelajahan diri, dalam kasusmu.
-Oh. -Benarkan, perjaka?
-Jadi mulai lagi. -Oh, yeah.
Satu-kosong.
-Sembilan jam? -Oke.
Apa tidak sakit?
Tunggu sebentar. Lyla.
Mengapa Andrew tidak di sini?
Ada masalah di surga?
Kau "manis" sekali.
Betul sekali.
Oke, aku tidak mengerti. Apa yang dia bicarakan?
Andrew sudah pergi.
Dia pergi?
Apa dia berselingkuh?
Karena aku akan menghajarnya.
Oh, ide bagus.
Yeah, karena itu akan masuk akal.
Apa yang terjadi?
Kita bisa bicarakan ini nanti.
Uh, kau tau apa?
Selama ini sudah dimulai, mari kita selesaikan.
Karena aku yakin Barry dan Muffin di sini
ingin sekali mendengar tentang
pengujian, suntikan,
dan rasa malu yang kunikmati selama 4 tahun ini.
-Tidak, kami tidak... -Shh!
Sayang...
Kami bertengkar. Sepanjang waktu.
Dan itu hanya...
Ini menjadi begitu berat, dan dia tidak sanggup.
Dan aku tau itu, jadi aku mencampakkannya sebelum dia mencampakkanku.
Amin. Jadi...
Siapa yang harus dihampiri untuk mendapat Cosmo di sini? (Cosmo : Vodka)
-Oke. -Aku tidak mengerti.
Dia tidak bisa memiliki anak.
Oke, bisa permisi, cuma...
-Tidak, tidak, tidak, aku bisa. -Jangan, jangan. Don.
Kurasa ini bukan ide bagus.
Sebelum kau mengakhiri semuanya, kau harus tau ini kolam anak kecil.
Jadi?
Bilang saja, kolam orang dewasa
sedikit lebih hangat tahun ini.
Kau dimana?
Tepat di belakangmu. Selalu tempat yang sama.
Apakah boleh aku...
Yeah. Kupikir kau takut ketinggian.
Ketinggian tidak masalah.
Kerendahan itu yang aku tidak suka.
Bagaimana kabarmu?
Uh, luar biasa. Aku akan baik-baik saja sampai Natal nanti.
Aku tau aku seharusnya melakukan
hal-hal Ayah-Putri ini,
tapi hal ini tidak seperti itu.
Aku akan duduk.
Oke.
Aku tau.
Mom bukan satu-satunya yang kau selingkuhi.
Aku tau.
Aku masih tidak tau bagaimana Bebe bisa tidur nyenyak di rumah yang kau dan ibu bangun bersama.
Dan hal yang layak dilakukan adalah menjual rumahnya,
atau dibakar saja.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Bahwa hal-hal jarang terjadi seperti apa yang kita inginkan.
Yeah.
Dengar, sayang. Kau tau, masalah Andrew ini...
Don.
Mau coba Cosmo ku?
Nanti mabuk.
Tidak, terima kasih.
Bikin kesal.
Ya Tuhan, kau pasti sangat gembira.
Ini sudah, berapa, empat tahun sejak kau melihat mereka?
Ini, sayang, makan sayuran.
Aku sedikit gugup, sebenarnya.
Yeah. Apa? Tidak perlu gugup. Mengapa?
Well, karena saudariku bahkan tidak pernah meninggalkan Kolombia.
Banyak sekali.
Oh, benarkah? Apakah dia juga tradisional seperti ibumu?
Kurasa begitu. Dia sangat pemalu. Jadi...
Well, dengarkan aku. Kita akan membuat mereka merasa
diterima seperti rumah mereka sendiri sebisa mungkin.
Apa kau tau aku harus berjanji untuk
membesarkan anak kami secara Katolik
atau pendetanya tidak akan melakukan pemberkatan?
Oh, ayolah. Itu sudah ketinggalan jaman.
-Benar? -Dengarkan saja aku,
silangkan jarimu di belakang punggung dan katakan, "Haleluya, Yesus."
Itulah yang terus dikatakan Missy.
Tapi inilah dasar dari semua ini, iya kan?
Tidak, bukan. Ini pernikahan.
Satu pernikahan berakhir, masih ada 2999juta lagi menanti.
Bicara tentang berakhir,
aku punya sesuatu yang ingin kuminta dari kalian.
Apa saja.
Hanya saja...Ini permintaan besar.
Don? Oh, ya Tuhan!
Kau tau apa yang baru saja dikatakan putramu?
-Huh? -Oh, ya Tuhan.
Kau tau bagaimana aturan Katolik tentang perceraian?
Jadi, ternyata Madonna
percaya pada hal konyol
bahwa perceraian adalah suatu dosa yang besar.
Siapa itu Madonna?
Ibu kandungnya Al! Apa kau sudah gila ya?
Aku tidak benar-benar mendengarkan.
Dan dia juga percaya
bahwa pada dosa besar perceraian ini,
kau dan aku tidak termasuk di dalamnya.
-Uh... -Don?
Apa kau bisa dengar yang aku katakan?
-Tidak begitu. -Kita tidak bercerai!
-Mengerti? -Apa?
Untuk tiga hari ke depan, kau dan aku adalah suami istri.
-Apa? -Ya!
Sial!
Don!
Aku merasa tidak enak.
Akhir-akhir ini mereka membiarkan siapa saja bisa masuk Harvard ya?
Dan kau tidak pernah bilang pada ibu kandungmu tentang mereka karena...
Maksudku, tidak mungkin dia akan datang ke sini.
Dia tidak akan mau datang, hingga ketika Kursus Persiapan Perkawinan tersebut.
-Well, tunggu sebentar. -Oh.
Apa yang akan terjadi jika dia tau kenyataannya?
Apa yang kau katakan ketika dia mengijinkan kau mengadopsiku.
Dia memberikan putra satu-satunya agar aku punya kesempatan untuk hidup yang lebih baik.
Dan sekarang, dia meninggalkan Kolombia,
padahal dia pernah bersumpah tidak akan pernah ia lakukan. Naik pesawat lagi,
padahal dia takut terbang,
hanya untuk menemukan bahwa aku telah membohonginya
tentang dibesarkan oleh "kafir"
selama 15 tahun ini.
-Jangan tersinggung. -Tidak lah.
Ini akan menyakiti hatinya.
Mengapa kita tidak palsukan saja selama beberapa hari? Bukan masalah yang besar.
Dan apa yang membuat kau berpikir kau bisa melakukannya?
Sayang, hanya ada satu hal kecil yang aku tidak mengerti.
Jika mereka berdua masih menikah,
lalu aku ini apa?
Istri mudaku?
Aku belum memikirkan sampai di sana.
Begitu.
Baiklah.
Tambah teh lagi semuanya?
Kupikir hidupku saja yang kacau.
Aku merasa tidak enak.
Well, lalu apa yang kau tunggu?
Ini akan menyenangkan.
Sebelum kita mulai berlebihan, mengapa kita tidak jujur saja
dan katakan semuanya padanya? Kau dan aku memang bercerai.
Ini bukannya hidup kita jadi kacau atau sesuatu seperti itu.
Dia dari negara yang berbeda.
Negara yang sangat berbeda.
Dan nilai-nilai yang dia anut berbeda dengan kita.
Jadi berpura-pura saja selama akhir pekan ini.
Apa masalahnya?
Kau mau aku mulai darimana?
Hey, dengar. Kau bukan Mardi Gras.
Kau sebut aku apa?
Mari kita luruskan itu. Oh.
Dan itu sebuah perumpamaan. Itu hanya perumpamaan.
Perumpamaan kasih. Jadi jangan terlalu heboh.
Uh-huh. Well, kau tau, orang Tibet
mempunyai perumpamaan yang bagus
tentang keadaan seperti ini.
Yeah?
Diterjemahkan langsung, bunyinya seperti ini, "Mati saja, Don."
Ini dia. Akhirnya aku merasa di rumah.
Jadi, dia akan pergi.
Minta maaf saja. Ada apa dengan dirimu? Mengapa tidak...
Dia tidak ingin mendengarkanku.
Dia tidak akan pergi kemana-mana.
Sayang, ini semua sangat dramatis.
-Bisakah kita... -Hentikan, Donald.
Biar aku bantu dengan ini.
Mari pergi ke dapur, minum teh...
-Kau benci teh ku. -Aku suka teh mu.
-Benarkah? -Oke, oke.
Aku memang benci teh mu. Selain itu kau sempurna.
-Bawa saja kopernya. -Sayang, tolong. Dengar...
Bebe?
Ya Tuhan.
Aku akan menelpon Holly dan dia akan mengurus kateringnya.
Aku berjanji, kita bisa mengatasi ini.
Akhir pekan ini harus menjadi tentang dirimu dan Missy,
dan kebahagiaanmu.
Dan jika kehadiranku berarti itu tidak akan terjadi...
Tapi, Bebe, kau adalah bagian besar dari kebahagiaan itu.
Aku cuma...
Tidak. Karena setiap kali
kau mengingat kembali hari pernikahanmu,
kau akan sakit dan menyesal.
Dan aku tidak mau itu terjadi.
Aku mencintaimu, manis.
Oh.
Ciao, sayang. Anggap saja ini hadiah pernikahan dariku, oke?
Oh, ya Tuhan, bantu ayahmu sebelum jantungnya kumat.
Pa, aku saja.
Itu saja.
Begitu. Kau jadilah berani, dan elegan.
Oke? Jangan ambil nasehat dari orang-orang tua itu.
Bebe. Bebe!
Tolong, kau tidak harus melakukan ini.
Oh, sayang.
Aku akan ke Plaza, pakai kartu platinumnya Donald.
Dengar. Dengar, aku butuh kamu akhir pekan ini.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. Aku tidak...
Mundur, Donald. Kau sudah berada di ujung tanduk.
Apa yang aku lakukan?
Itu bukan apa yang kau lakukan.
Oke. Oke, apa yang tidak aku lakukan?
Mengapa kau tidak tanya istrimu?
Mungkin dia akan menjelaskan padamu.
Bebe.
-Salahku. -Yep.
Salahku! Tidak bisa dipercaya.
Sedikit nasihat pernikahan, nak, jadilah jomblo selama yang kau bisa.
-Pastinya. -Percaya padaku.
Selama yang kau bisa.
Hey, maaf, boleh aku katakan sesuatu disini?
Wanita yang seharusnya kau cintai sedang hancur hatinya,
dan kau cuma bilang, Don, "jadilah jomblo."
Itu kan cuma bercanda.
Benar, aku lupa, kau belum pernah tertawa sejak tahun 60an.
Yeah. Tidak semenjak aku menikah denganmu.
Yeah, well, berjanjilah tidak pernah melakukan itu lagi.
Oh, percayalah padaku, tidak dalam jutaan tahun.
Well, tapi coba tidak membawa ibumu ke dalam hal ini.
Um, kalian.
Ki-yai!
Kau memukul mukaku! Apa yang kau lakukan?
Aku katakan sesuatu, aku meraih sabuk hijau,
dan kau berkata buruk tentang ibuku lagi, aku bersumpah, Don...
-Kalian! -Apa?
Kurasa mereka datangnya besok.
Itu kemarin. Demi Tuhan.
Kau baru saja memukul mukaku.
Maaf. Ini dia, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
Entahlah. Setelah apa yang kau lakukan?
-Kau akan menggenggam tanganku. -Tidak apa.
Terima kasih sudah mengundangku ke rumahmu.
Oh...
Aku berdoa Alejandro dan Melissa
bisa berumah tangga yang mesra seperti kalian.
Mmm!
-Terima kasih. Terima kasih. -Yeah.
Ada sesuatu yang kita...
Sesuatu yang harus kukatakan pada ibu
Tidak, tidak.
Apalah. Terserah lah...
Tidak, aku bisa. Aku bisa, sayang.
Oh, sayang.
Terima kasih. Selamat datang.
Baiklah.
Oh, dia mau tau mengapa hidungmu berdarah.
Oh, ini? Well, tidak, ini... Dia tidak berbahasa Inggris, kan?
Tidak.
Karena istriku adalah salah satu bajingan besar di abad 19.
Uh...
Yeah. Itu dia.
Anak-anakku bersama lagi.
Mama. Disini.
Hi. Halo.
Ini kakakku Lyla.
-Hi. -Dan ini Jared.
Uh, pengacara dan dokter.
Ya.
Ibuku berkata putranya beruntung mempunyai panutan seperti kalian.
Aww, kami panutanmu.
Terjemahannya salah.
-Tidak, tidak kok. -Ya, salah. Ini Nuria.
Hi.
Hey. Senang bertemu denganmu.
Rumah ini indah...
Oh, kau lihat, ini tidak...
Permisi. Maaf.
Maaf, ini tidak... Kami sedang mendekorasi ruangan.
Ya, dan ada patung juga.
Dan oh, ya Tuhan, aku punya selera yang bagus.
-Yeah. -Don, sayang.
Aku rasa ini ide yang bagus
jika kau menunjukkannya studiomu, sayang.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Hey, kau tau, kurasa itu adalah ide yang bagus.
-Benar. -Lewat sini.
Terima kasih sayang.
Sebelah sini.
Masih dalam tahap pembuatan.
Hadiah ulang tahun untuk seorang ibu-ibu.
Itu...
Yeah. Mengesalkan memang.
Kau suka?
Well, aneh sekali kan bahwa Al punya adik, iya kan?
Yeah. Dan seorang ibu.
Apa ibu cemburu?
Jangan konyol.
Maksudku, ini hanya, aku tidak pernah menyangka akan bertemu.
Kau benar-benar yakin kalau kau dan ayah bisa melakukan ini?
Kami sudah dewasa.
Sejak kapan?
Oh, tidak. Berapa banyak foto yang bisa dimiliki satu wanita?
Mulai.
-Oh, ya Tuhan. -Oh, yeah.
Oh. Ini sangat tidak baik. Oh, tidak, tidak, tidak.
Amor. (Amor : Cinta)
Alejandro?
Mirip dia, kan?
Dan Melissa.
Yeah, jika berhasil kuselesaikan.
Apa itu? Aku tidak mengerti.
Oh, oh. Dia bertanya apakah ayah mengenal Missy dengan baik.
Oh, ya, ya. Sejak...
Orangtuanya adalah teman kami.
Apakah ayah pikir bahwa aku dan Missy akan saling mencintai
dan bahagia selamanya?
Ya.
Dia berpikir bahwa ayah adalah ular.
Oh.
Well, pujian itu tidak bagus untuk kita, lagian.
Itu adalah simbol ganda, perjuangan antara roh dan daging.
Aku tau dia tidak mengatakan hal yang baik tentang aku.
Sensasi sesat seorang pria bersaing dengan
kemurnian ungkapan seni.
Jadi, dia menyebutku mesum.
-Sebenarnya. -Yeah.
Kurasa itu pujian.
Menyenangkan sekali.
Sekarang dia mau menemui Romo Moinighan.
-Benarkah? -Mmm.
Well. Mungkin saja mabuknya romo sudah selesai sekarang.
Kamu tidak memiliki pesan baru
di kotak suratmu. Silakan...
Hati-hati. Dulu ada hiu.
Hiu air tawar?
Benar. Uh, boleh?
Jadi, pasti menyenangkan tumbuh besar disini.
Yeah. Yeah, beberapa dari kami masih betah di sini.
Kau pergi ke Harvard dengan Alejandro?
Benar. Yeah.
Aku hanya mengantarnya saja.
Tapi kurasa aku juga bisa kuliah disana
tapi aku ini punya DNA orangtuaku.
Kau... Kau lucu.
Terima kasih. Dan kau... Kau...
Boleh berenang?
Mengapa?
Tidak, maksudku, yeah. Boleh sekali. Mari, um...
Kakakku punya banyak baju renang di kamarnya.
Aku akan...biar kuambil satu, tunggu sebentar.
-Sial. -Apa?
Sial.
Apa kau ikut?
Yeah. Aku mungkin harus... Yeah.
Jadi, pakaian renang,
itu bukan hal penting di Kolombia, ya?
Well, aku hanya disini beberapa hari,
dan aku mau melihat orang Amerika sebanyak mungkin.
Itu lumayan adil.
Karena kami melihatmu bulat-bulat.
Kau mau mengajakku berkeliling?
Yeah. Aku bisa..tidakkah... kau tau... Yeah.
Kita ada gladi resik makan malam, malam ini, tapi setelah itu...
Dan kau juga akan bercinta denganku?
Hmm...
Memastikan saja, kau mau
dari hatimu kan.
Bebe telah mencoba mengikatnya di gereja ini selama bertahun-tahun.
Jika ada yang datang padaku dengan cincin atau mahkota,
atau bentuk ikatan lainnya,
akan kuacuhkan mereka. Itu saja.
Mahkota?
Tapi kau sekarang adalah pria menikah yang bahagia, sayang.
Ingatlah itu ketika nanti malam kita seranjang berdua.
Pastinya, setelah babi keluar dari pantatku, sayang.
-Itu gambaran yang bagus. -Oh, bisakah kau...
Selamat pagi, Romo.
Oh, kupikir mataku menipuku,
tapi telingaku tidak salah.
Ada keluarga Griffin di gerejaku yang sederhana.
Bill. Bagaimana pemulihannya?
Well, tidak menyentuh minuman keras tidak sepenuhnya buruk.
Hanya saja sendi ini tidak terlalu baik.
Aku dan Romo melakukan AA bersama. Dua kali. (AA : Penyembuhan Alkoholik)
Tidak, tiga kali. Dan yang ketiga membuat kita dekat.
Romo, aku mau kau bertemu dengan ibu kandungku.
Madonna Soto.
Sangat senang bertemu dengan Anda, Nyonya.
Ibumu sedikit kuno.
Maaf, tapi bahasa Latinku agak jelek.
Ibuku ingin melakukan pengakuan dosa.
Benar.
Ibuku ingin kita semua melakukan pengakuan dosa.
-Tidak. Tidak Mau. Ogah. -Sama sekali tidak mau.
Tebak apa? Tidak.
Maafkan aku Bapa, karena ini omong kosong.
Don, ini adalah gerak-gerik yang bagus untuk tamumu.
Bagaimana rasanya lepas dai alkohol?
Payah. Kau tau itu. Sial.
Senang melihat kau dan Donny bersama lagi.
Oh, yeah. Kami "menikah lagi" tadi pagi.
Kau bercanda.
-Bisakah kau menyimpan rahasia? -Ini pengakuan dosa.
Kupikir kau tidak suka tentang keagamaan.
Well, setelah akhir pekan ini, aku butuh semua bantuan yang aku punya.
Lanjutkan, anakku.
Apakah ini salah jika berbohong pada seseorang yang kau cintai
jika alasannya adalah untuk melindungi kebahagiaan mereka?
Well, itu tergantung.
Apakah kau mengorbankan orang lain demi melakukan itu?
Apa yang akan dibuktikan pernikahan setelah 8 tahun bersama?
Maksudku, dia milikku, apa lagi yang dia inginkan?
Oscar Wilde pernah berkata bahwa pernikahan itu
adalah is kemenangan imajinasi terhadap akal sehat.
Oscar Wilde?
Oscar Wilde itu konyol kan.
Itu benar. Lupakan yang barusan aku katakan.
Tempat ini, aku merindukannya.
-Mmm. -Ini seperti...
Ini seperti rumah.
Bahkan dia seperti di rumah. Bahkan Don seperti rumah bagiku.
Ini begitu aneh.
Apakah ini membuatmu takut?
Well, maksudku, nyatanya, bagian hidupku yang itu sudah selesai,
dan aku sungguh berpikir bahwa itu adalah hal yang bagus.
Well, ada beberapa jenis cinta.
-Ada? -Yeah.
kau tau, karena kau bercerai
bukan berarti kau harus membencinya.
Kau tau, kau tidak sebodoh yang selalu Don katakan.
Terima kasih.
Aku pergi dari sini.
-Senang berbincang denganmu. -Omong kosong.
Griffin, meja 50.
Uh, sebenarnya, keluarga O'Connor meminta
sebuah meja tersendiri di Teras Mawar.
Di luar?
Bukankah mau hujan nih?
Kami sudah memberitahu mereka, ya.
Uh, sebelah sini.
Barry, ada apa dengan alfresco?
-Ini akan mengesalkan kita. -Tidak, tidak apa.
Kami hanya pikir ini akan lebih pribadi.
Dia memaksa.
Dia takut jika ada yang melihat kami makan bersama dengan,
Apa istilah yang kau gunakan, Mom?
Uh, Barry O'Connor. Senang sekali bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Ini istriku, Muffin.
Kami senang bisa mengenalmu.
Dia bicara tetapi bibirnya tidak bergerak.
Dan tentu saja putri kami, Melissa.
Hi.
Alejandro menceritakan segalanya tentang dirimu,
kecuali betapa cantiknya dirimu.
Mama?
Tidak apa.
Sebelum malam ini berakhir,
aku berniat untuk mendapatkan restumu.
Tapi apakah kau akan memberikannya atau tidak,
Ketahuilah bahwa dia tidak akan pernah seharipun
tanpa cinta dariku, ketika aku masih hidup.
Apa sih yang dia bilang?
Shh! Tolong.
Aku tidak tau apa yang ia katakan.
Aku merestuimu.
Baiklah.
-Duduklah. -Yeah.
Kau tau, merenungkan, tempat untuk menaruhnya.
Hey, Don. Dimana Bebe?
Kami harus pergi ke presentasi makanan segar bersama-sama.
Yeah. Well, bibinya baru meninggal,
jadi dia harus kembali ke Poughkeepsie.
Nuria!
Pakai kembali. Kelihatan semuanya.
-Tapi bibinya sudah meninggal. -Itu yang kubilang tadi.
Umurku 20, aku punya tubuh yang indah, dan aku sedang berlibur.
Lagipula, coba lihat "pepaya" palsu pada si muka plastik itu.
Tuhan tau aku benci makan malam yang membosankan.
Semuanya sudah cukup air es nya?
Selamat malam, dan selamat datang di Weeblewog Country Club.
Namaku Yvette.
Dan aku akan menjadi kaptenmu malam ini.
Bebe?
Ow!
Sup malam ini adalah Sup Lobster,
dibumbui dengan dua kali dosis garam dari biasanya.
Kita juga punya filet mignon.
Tidak alami, diisi dengan keju dan krim asam,
daging asap, dan gilingan.
Aku mau filet mignon.
Kurasa tidak.
Permisi, nona.
Tamu kami tidak terbiasa dengan makanan Amerika.
Bisakah Koki Claude
memasak sesuatu yang agak beretnis seperti itu?
Tidak. Hentikan.
Apa, aku salah bicara?
Tidak, bukan begitu.
Tidak apa.
Apa kau baik-baik saja?
Hanya mengerjainya.
Baiklah.
Mama.
Ada apa nih?
Oh, um, ibuku penasaran mengapa pernikahannya
diadakan di rumah kita,
dan bukan di rumah keluarga O'Connor.
Um...
Well, kurasa kami akan memikirkannya.
Uh, lagipula, rumah kami...
Mau disita?
-Oke, itu... -Itu benar.
Dia harus mengaku bangkrut
karena dia sedang diselidiki untuk tuduhan penggelapan saham.
Garpunya bagus.
Ini lebih rumit dari itu, kurasa.
Tapi kami masih punya uang. Tentu saja.
-Benarkah. Itu hanya... -Oke.
Sementara waktu di luar negeri.
Cukup!
Aku akan memeriksa supnya.
Aku mau mengatakan padamu bahwa rumahmu adalah
tempat terindah yang pernah aku lihat.
Kau membangunnya sendiri, kan?
Kami, sebenarnya.
Ceritakan kisahnya.
Yeah, kisahnya romantis.
Benar. Kisahnya romantis.
Tidak apa. Ceritakan padanya. Ceritakan kisah itu.
Don dan aku, kami tinggal terpisah di kota.
Dia tidak ingin tinggal bersamaku
karena kami belum menikah.
Jadi pameran terakhir Don
terjual habis.
Tiga kali berturut-turut.
Pamerannya bagus. Sangat sederhana. Seperti biasanya.
Itu satu dari banyak hal yang ia suka dariku.
Itulah Donny kami. Ya.
Bolehkah kita langsung ke akhir yang bahagia saja?
Jadi Don dan aku,
kami memutuskan kami akan berkendara ke desa,
dan kami sampai ke lapangan terbuka ini. Ingat?
Kami parkir di sana, kami berjalan-jalan.
Dan itu sangat indah.
Waktu itu matahari terbenam.
Kau ingat itu, Don? Manis.
Dan kami melewati kolam yang indah ini.
Dan dia melamarku ketika matahari terbenam.
Aku... Aku menyelinap kesana di hari Sabtu
ketika dia sedang berkumpul dengan teman-temannya, dan...
Yeah, tapi aku tau dirimu mau berbuat apa.
Percayalah, aku tau dia mau apa.
-Oh, beneran? -Benar.
Kau sama sekali tidak tau.
-Apa yang kau bicarakan? -Kau sama sekali tidak tau.
Dia menghabiskan tiga bulan
mencari di seluruh pedesaan New England
untuk tempat yang paling indah,
dan ketika ia menemukannya, ia mengajak ibu kesana.
Dan ketika ia melamar...
Dia menanam...
Dia menanam biji pohon ek tepat dimana lamarannya diterima.
Dan lalu mereka membangun rumah selama bertahun-tahun
di bawah bayangan pohon tersebut, dan menambahkannya
setiap kali Don menjual ukiran baru, hingga, well...
Kau sangat beruntung menemukan pria seperti itu.
Oh, ya, tentu saja.
Aku...aku sangat beruntung.
Terima kasih. Terima kasih.
Uh, Yvette?
Bolehkah aku permisi, hanya untuk...
Jared!
Boleh aku bicara padamu?
Yeah, tentu.
Kau tau apa? Aku... Sebentar, sebentar saja.
Aku, mengalami, keram kaki.
Uh-huh. Nuria, sayang. Tolong. Ya.
Tolong. Bolehkah aku membawamu ke kamar kecil,
tolong, ke kamar kecil?
Dimana kita bisa mencuci tangan cantikmu itu.
Well,
bersulang untuk makan malam yang indah.
Dan untuk sebuah
pernikahan yang bagus.
-Huh? Oke. -Benar.
Bersulang.
Madonna,
bagaimana supnya?
Huh?
Oh, demi Tuhan.
Oh, ya Tuhan.
jadi, yang harus diingat adalah pria itu seperti labu,
yang baik sudah diambil
atau sudah dikeruk
dengan menggunakan sendok.
Aku meleleh! Oh, ya Tuhan!
-Wajahku! -Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disini?
Well, Nuria dan aku telah menjadi teman dekat.
Ya. Dia baru saja menjelaskan padaku.
-Benarkah? -Mmm-hmm.
Aku harap aku diadopsi.
Bisakah kita kabur sekarang?
Sepertinya berkurang dua setan saat ini.
Benarkah? Karena aku yakin Vegas cuma sebelah sana.
Aku yakin kau tidak akan bertahan di perjalanan.
-Apa yang terjadi dengan keluargamu? -Mengapa?
Oh.
Kerajaanku, kerajaanku, kerajaanku di restoran stik.
Kacau sekali tadi.
Mengapa kau tersenyum?
Oh, itu rahasia perempuan.
Kau tau, aku kedinginan.
Apa kau yakin pemanasnya sudah kau nyalakan penuh?
Well, yeah. Kita akan nyalakan pemanas ketika sampai di rumah.
Tunggu, kau memiliki pemanas di kamar tamu?
Tidak. Di kamar tidur utama.
Terserah apa katamu lah.
Kamu tidak memiliki pesan di kotak suratmu.
Konyol. Ini seperti aku berharap diperhatikan.
Ada apa, Lyla?
Tidak ada sms, telepon. Tidak ada sama sekali.
Pria.
Aku tau, oke?
Jangan tersinggung, Lyla, tapi sejujurnya.
Sungguh, kau yang meninggalkannya.
Yeah, dia tidak perlu membuatnya terlihat mudah bagiku.
Kau pikir dia akan muncul di pernikahan nanti?
Jika iya, aku akan katakan padanya untuk mati saja.
-Jaga bahasa. -Oh, Lyla.
Dia mengatakan hal buruk kepadaku.
-Pukul dia di hidungnya? -Tentu saja tidak.
Karena itu tidak mencerminkan seorang wanita.
Mengapa kau lihat aku?
Kau merindukannya.
Sedikit.
Itulah yang kupikirkan. Dengar, telepon saja dia.
Aku tidak bisa.
Jadi, aku berpikir kita bisa ke kamarku,
mendengarkan musik, atau kau tau...
Terserah.
Tidak, terima kasih.
Tapi kau bisa membacakanku puisi, jika kau mau.
Puisi?
Ya.
Apa kau serius?
Ya. Ibumu penuh dengan informasi.
Aku layak untuk diperlakukan dengan hormat.
Bukankah kita semua layak.
Ucapkan lebih keras.
-Aku idiot. -Apa?
Aku luar biasa idiot. Idiotnya tidak terbatas.
Kau bahkan tidak mau berbohong sedikit pada Pendeta yang mungkin tidak akan kau temui lagi,
tapi kau malah membuat sebuah lelucon akan pernikahan kita?
-Aku tau. -Itu tidak masalah?
Aku tau.
Aku merasa tidak enak terhadap Bebe.
Kau tau berapa bulan dia dan ibuku merencanakan ini.
Aku tau. Aku tau. Aku bodoh.
Aku sudah bicara dengan Romo Moinighan.
Benarkah?
Aku janji anak kita
Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes
akan tumbuh dengan mengenal Yesus.
Benarkah?
Mungkin agak meragukan ketika aku mengatakan itu.
Terima kasih.
Kau betul-betul mencintaiku.
Benar.
Yeah, benar.
Dan kau akan memperbaiki semuanya?
Apa itu berarti bagimu?
Huh?
Kau benar berpikir...
Sayang sekali, aku menyimpan diriku sampai hari pernikahan nanti.
Sampai jumpa besok.
Aku sibuk besok.
Yang kudengar adalah, "Bla, bla, bla"
Jadi, kau tau, telepon dia lagi.
Aku sudah coba, tapi dari resepsionis menolaknya.
Katakan lagi bagaimana ini bisa jadi salahku.
Don.
...Dalam setahun. Banyak anak-anak ini...
Sekarang, sampai dimana tadi?
Oh, ya Tuhan, tidak bisa dipercaya betapa kecilnya dia.
Yeah.
Terkadang aku penasaran
apakah kita melakukan hal yang benar.
Ellie, bagi dua orang yang sering berbuat salah,
mengadopsi Al adalah salah satu hal yang benar.
Yeah, dia yang paling baik di antara kita.
Yeah.
Kita tidak terlalu sering melakukan kesalahan, kan?
Semuanya bahagia sekarang.
-Well... -Benar?
Yeah, benar.
Anak-anak kita hebat. Kau mengalami orgasme sembilan jam.
Uh...
Tidak, tidak, tidak, hanya...Yeah, well, memberi dan menerima.
-Aku tertarik. -Yeah, aku terkesan.
-Buktikan. -Maumu.
-Demi masa lalu. -Oh, ya Tuhan. Oke.
Kau tau apa, kurasa pantainya sudah bersih sekarang.
Ooh.
Senang melihatmu, Ell.
Kurasa tadi kamu sudah bilang.
-Apa-apaan? -Oh!
-Ow! -Apa yang kau lakukan?
Oh!
Sial. Kau akan membangunkan Madonna, demi Tuhan.
Shh.
Ow!
Aku baru saja membaca soneta. Dengan keras.
Well, itu sangat romantis.
Romantis untukmu, sayang. Apa?
Umurku 29 tahun, dan aku akhirnya, maksudku, aku...
Apa?
Aku tidak percaya aku dipergoki oleh ibuku.
Aku memberitahunya bahwa ada hal tertentu
yang harus diharapkan perempuan terhadap pria
sebelum dia tidur dengannya. Oke?
Yeah, aku tau. Tidakkah menurutmu sulit untuk...
Apa?
Mengiriminya bunga setiap hari selama setahun
ketika dia kembali ke Kolombia Senin nanti.
ini adalah perjuangan.
Oh...
Maaf.
Oh, ya Tuhan. Well, baiklah, selamat malam, sayang.
Mimpi indah, tentunya.
-Yeah. -Oke.
Kau payah. Selamat malam.
Selamat malam.
Oh!
Malam.
Malam lagi.
Oh! Cepat sekali kembalinya?
Oh, yeah. Aku tidak tahan godaannya.
-Oh, yeah. -Yeah.
Sekarang baru bilang.
-Uh... -Yang pelan yah.
Atau tidak.
Selamat malam.
-Selamat malam? Kau bilang. -Yup.
Oh, tolong. Ayolah, kau tidak benar2 berpikir
bahwa kita akan melakukan ini, kan?
Tidak ada yang pernah mati cuma gara-gara iseng.
Uh-huh. Ini hanya pernikahan kita.
-Pemikiran yang adil. -Yeah.
Tapi, kau tau, aku tidak tahan jika dihiraukan.
Aku menghiraukanmu?
Tidak butuh peramal untuk tau bahwa kau ketakutan sendirian bersamaku.
Aku minta maaf, Don. Sungguh, aku minta maaf.
Cuma, kau tau, dengan perginya anak-anak,
Kurasa kita sudah tidak punya banyak kesamaan lagi.
Yeah, jadi kita mengambil satu anak lagi untuk menghindari masalah itu.
Kau tau aku berusaha. Sungguh.
Aku tau itu, Don.
Mau bermain-main?
Oh!
Kau harus menikahi Bebe.
Dan kau sudah tidak heran lagi.
Bagaimana denganmu? Apa ada seseorang yang istimewa...
Aku?
Yeah, tentu saja.
Ada beberapa pria.
Yeah. Dan kurasa tidak ada yang bisa berkomitmen,
tidak ada yang spesial.
Well, aku pernah berkencan dengan polisi lokal ini
ketika aku tinggal di Courtesy.
Dia lumayan baik.
Lalu di kota New York, aku bertemu dengan pialang saham ini
yang ternyata melamarku pada kencan ketiga.
Kau tau, itu seharusnya menjadi pertanda pertama bagiku. Ya Tuhan.
Tapi kemudian...
Sedikit ke kiri. Kiri. Oh!
Oh, yeah!
-Hajar saja! Benar di situ! -Di sini?
Apa yang terjadi padamu?
Jam berapa ini?
Jam 8 lewat sedikit. Kupikir kau berhenti merokok?
Kupikir aku berhenti pada banyak hal. Jam 8?
Jadi lamanya sekitar, hey...
Empat puluh menit. Lumayan untuk permulaan.
Apa itu, apa...
Tidak mungkin. Oh, katakan padaku ini tidak mungkin.
Kau dan mom selama 40 menit, itu... Kau brengsek juga.
Menjijikan. Apa?
-Bagaimana dengan Bebe? -Aku tau.
Ya Tuhan, apa yang salah dengan dirimu?
Maju, terus ikuti.
Kita akan tetap menyiapkan makanannya entah mereka suka atau tidak.
Aku tau kau tidak bisa mengerti aku, tapi sekarang kau disini,
Aku ingin kau tau bahwa aku agak takut padamu.
Walau begitu, aku tidak pernah mencoba menggantikan posisimu,
tapi aku selalu dengan senang hati menerima teleponmu, dan kunjungan.
Dan bertemu denganmu, oh, ya Tuhan,
Aku tau darimana sifat baik anak itu berasal.
Dan aku hanya, aku begitu...
Aku begitu gembira kau di sini.
Uh, apa kau... Uh, oh, um, kau mengerti aku?
Kurasa aku mengerti, tolong jangan minta maaf.
Aku juga mau bisa orgasme seperti itu...
walaupun aku berpikir kau luar biasa masih sanggup berjalan tanpa kesakitan.
Kau mengerjakan sesuatu akhir-akhir ini?
Belum pernah menyentuh pahat selama bertahun-tahun.
Wow, sayang sekali. Kau lebih berbakat
hanya dengan jari kecilmu dibandingkan dengan diriku.
Aku sudah dewasa sekarang, Don.
Kau tidak harus mengatakan itu lagi.
Itu benar.
Mau wiski?
Tidak.
Kau yakin hari ini kau memutuskan untuk mabuk?
Hari ini terbalik.
Berikan pahatnya.
Bagaimana mungkin
kau bisa membuat sesuatu yang indah
dan juga bisa menjadi brengsek seperti ini?
Aku ular yang rumit.
Atau apapun yang ia katakan.
Jadi apakah ini yang terjadi pada para pria?
Hanya sedikit perselisihan dalam hubunganmu
dan tiba-tiba kau kembali pada mantanmu?
Kakek?
Sayang, aku mungkin sudah tua,
tapi aku baru saja menghabiskan 40 menit
untuk bercinta dengan hebat dibanding diriku 20 tahun lalu.
aku tidak menolak minuman
karena aku tidak ingin minum.
Jadi tunggu sebentar.
Kau...
Andrew tidak tau.
Aku bukan salah satu wanita yang berpikir
aku layak memiliki anak
hanya karena tiba-tiba rahimku berfungsi.
Dia entah mencintaiku atau tidak.
Aku mau memelukmu, tapi...
Setelah yang kemarin...
Aku mau mencoba ini.
-Enak. -Bagus.
Senang kalau kau puas, Tn. Griffin.
Kau yang membayar ini.
Mmm-hmm. Well, kau tau, aku mau lagi.
Tidak.
Kurasa tidak.
Kau tau, jika aku bicara padamu,
aku akan menanyakanmu apa yang terjadi di sana.
-Dengan Lyla? -Yeah.
-Kau melihat kami? -Iya.
Ada apa dengan itu?
Pasti sangat menyenangkan mengetahui bahwa
tidak semua orang membencimu.
Meringankan bebanku.
Dengar. Ada sesuatu yang perlu aku...
Tidak. Aku tidak mau bicara padamu.
Apakah dia kesal tentang sesuatu?
Yeah, memang.
Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan.
Well, kau mencintainya, kan?
Lebih dari apapun.
Well, kalau begitu,
kau lakukan apapun untuk membuatnya bahagia lagi.
Ya?
-Boleh aku masuk? -Uh, oke.
Oh, ya Tuhan.
Bisa kau bantu aku, tolong?
Oh, ya Tuhan, ini sangat tidak adil.
Baiklah.
Maaf.
Dengar, aku...
Tidak, ini, kesini, tidak sopan menghentikan sebuah pertunjukkan.
Sebuah pertunjukkan?
Hal pertama.
Senandungkan dia.
Tidak banyak kata yang berirama dengan Nuria
Tapi aku sungguh mau
meyakinkanmu
Aku akan mencoba untuk tidak
terlalu cepat
Aku...
Dengar, aku memutuskan aku tidak akan bercinta denganmu.
Oke. Um...
Aku tidak setuju. Inilah mengapa.
Lihat. Aku melakukan semua pada daftarmu.
Sarapan di ranjang.
Dan aku bahkan membuat daftar 10 teratas
dari kejadian terindah dari hubungan kita.
"Pertama kali aku melihatmu."
"Pertama kali aku melihatmu telanjang."
Ini... Ini sangat manis.
Tapi
kita adalah adik kakak.
Yeah, tapi hanya sedikit.
Dengar, kau telah menunggu lama sekali untuk cinta sejati.
Dan aku tidak akan memaafkan diriku sendiri jika aku merenggutnya.
Tidak, kau benar.
Lagunya bagus, kok.
Um, ini... Bunga setiap hari, untuk satu tahun.
Kita harus memberitahunya.
Aku tidak yakin aku setuju.
Well, kita setidaknya harus mengundangnya ke pernikahan kita.
Aku...maksudmu?
Aku bercanda. Aku bercanda. Aku bercanda.
-Syukurlah. -Yeah.
Maksudku, itu bukan ide yang buruk, tapi...
Yeah. Tidak, tidak apa. Kita saling mendukung.
Akhirnya.
Kita masih keluarga.
Masih keluarga.
Jadi, ada apa?
Um, oh...
Yang pertama. Terima kasih.
Tidak.
Well, sayang, ayahmu dan aku ingin memberimu sesuatu.
-Kalian berdua? -Gila, bukan?
Kami sangat bangga padamu.
Kami sangat bangga atas dirimu sekarang,
dan terhadap wanita yang kau cintai,
dan untuk kehidupan yang akan menantimu, dan begitu...
Kami mencintaimu, nak.
Kau, um... Kau mengukir ini dari pohon?
Ini ide ibumu.
Tidak, sebenarnya bukan ideku, tapi aku senang dengan kerendahan hatimu.
Oh, wow.
Aku menyimpan beberapa biji jika yang pertama tidak tumbuh.
Aku tidak tau mau bilang apa.
Apakah hadiahnya juga berupa tanah? Kolam, jika mungkin.
Tentu, ketuk saja tumitmu tiga kali.
Sampai ketemu nanti, nak.
Aku mencintai kalian.
Terima kasih.
Ini sempurna.
Oh, ya Tuhan, lihat dirimu!
Kau disini.
Tentu saja aku disini. Memangnya dimana?
Kau terlihat tampan.
Kecuali ini.
Well. Biar kuurus ini, nah.
Mengingatkanku pada malam perpisahan.
Kau ingat malam perpisahan SMP?
Jas putih dan darah dimana2 karena tertusuk jarum?
Ini dia. Sempurna.
Terima kasih.
Hey. Kita keluarga. Setidaknya selama ini.
Sepanjang waktu, Mom.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan!
Hey.
Aku tau, kita berbicara...
Hi, Bebe.
Baiklah, Ny. Griffin. Aku baru mau pergi.
Tidak, tidak, tidak apa. Tidak, tidak apa-apa.
Tunggu sebentar. Mom?
-Ya? -Ya?
Uh...
Halo.
Dia seseorang yang sangat spesial bagiku.
Bahkan, ketika kita di altar, aku mau dia ikut dengan kita.
Um, Bebe?
Kau ada lihat dimana pacar kita?
Tidak, tidak sejak pagi ini. Ya ampun...oh,sialan.
-Well. Jika ini bukan... -Oh, tidak.
Uh, satu, dua, tiga. Di sini seperti pertemuan.
Donald Robert Griffin, apa yang kau lakukan?
Oh, ya Tuhan. Dia mabuk!
-Maaf, sayang, aku... -Tidak, tidak.
-Aku, kau tau, kami... -Oh, ya Tuhan.
Satu menit kami tertidur...
Bagaimana...
selanjutnya, boom, boom, chi-boom, boom, chicka boom...
Maaf?
Kami ke kamar tidur.
Dan apa yang kau lakukan?
Kau lakukan apa yang kau lakukan di tempat tidur.
Don!
Kalian berdua...
Aku minta maaf, Bebe.
Wow, kau tau sekali bagaimana membalaskan dendam dengan kejam, ya kan?
Ayolah, sayang.
-Baiklah, aku memaafkanmu. -Benarkah?
Well, maksudku, tentu saja.
Kalau tidak, aku ini picik, benar kan?
Jadi, baiklah, aku memaafkanmu.
Aku minta maaf juga.
Empat puluh menit, ngomong-ngomong.
Aah! Whoa!
Hey. Hey, tunggu.
Tentu. Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Apakah tidak mungkin kau...
Tidak. Tidak.
...merubah pikiranmu? Yeah, aku tau.
-Maaf. -Tidak apa.
Well, kau harus mengagumi persamaannya.
Hey, Donald, duduklah.
Walaupun, kupikir jika kita tetap ngotot,
kau pasti sudah meniduri Muffin.
Apa?
Aku memang agak mesum,
tapi mengapa aku mau meniduri Muffin O'Connor?
Well, aku hanya bilang, jika kau mau semuanya impas.
Apa yang kau bicarakan?
Eleanor?
Uh...
Maukah seseorang tolong tinju mukaku lagi?
Karena aku tidak tau... Apa yang kita bicarakan?
Dia berselingkuh darimu duluan.
-Apa? -Oh...
Aku...
Apa. Tunggu. Well, tunggu sebentar.
Well, ada... Itu seperti...
Kesalahan. Sayang...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jika supaya itu impas aku harus meniduri Muffin,
itu berarti kau tidur dengan...
Barry.
-Apa? -Apa?
-Mengapa? -Apa maksudmu, mengapa?
Ada apa ini?
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau tidur dengan ayah Missy hari ini?
Tidak, tidak, tidak. Bukan hari ini.
Itu sudah lama sekali, ketika aku masih menikah.
Dia pasti membacakanmu banyak puisi, huh?
Bagaimana bisa?
Aku sangat tidak bahagia saat itu.
-Bagaimana dengan aku? -Well, aku tidak begitu
-peduli tentang dirimu. -Sudah kuduga!
Dengar, aku tidak tau mau mengatakan apa.
Itu hanya kecelakaan.
Dan aku tidak pernah bilang pada siapapun. Tidak pernah.
Kecuali, tentu saja, teman baikku.
Itu sudah lama sekali.
Dan sekarang kalian punya pernikahan yang harus dilakukan.
Aku akan memanggil tukangnya.
-Tidak. -Tunggu, tidak.
Hanya memastikan,
apapun yang terjadi, tidak mungkin
aku mau meniduri si Muffin O'Connor.
Maaf?
Apa yang barusan kau katakan?
Hanya karena kau meniduri istriku
bukan berarti aku harus membalasnya.
Maaf?
Baiklah, cukup sudah.
-Oh, ya Tuhan. -Apa yang kau lakukan?
Kau terlihat cantik, ngomong-ngomong.
Tolong. Oke.
Dengar, aku... Barry, Barry, bukan aku yang bilang.
Oke, aku melakukannya denganmu. Maksudku, aku tidak melakukannya.
Aku melakukan... Apapun yang kau lakukan.
Aku menyesal. Itu adalah kesalahan.
Sialan kau, sialan kau, sialan kau, dan sialan aku.
Kemana dia pergi?
Luar negeri, kurasa.
Jadi kaulah itu.
Dan aku menyesal, Muffin.
Kau harus mengerti
bahwa itu tidak berarti apa-apa.
Aku merasa dipermainkan.
Jangan khawatirkan itu.
Barry dan aku memiliki pengertian.
Aku terkadang menyimpang, dan dia tidak suka dengan khayalan seks ku.
Khayalan apa?
Istrimu, contohnya.
Yang mana?
Mereka berdua sama-sama seksi.
Oh.
Dan inilah akhirnya. Wow. Aku tidak menyangka.
-Hi. -Hi.
Yeah. Kalian mungkin mau melangkah keluar.
Ide bagus.
Oh.
Hmm.
-Oh, Tuhan. Ini memalukan. -Mmm-hmm.
-Apa? -Apa yang kita lakukan?
-Tentang apa? -Kau tau, Bebe.
Tidak bisa hidup tanpanya, iya kan?
Oke. Jadi kau harus memikirkan apa yang akan kau lakukan.
Baiklah.
-Dimana anak-anak? -Entahlah.
Mati karena malu entah dimana?
Kau pikir mungkin mereka membatalkannya?
Oh, ya ampun, Muffin, terima saja lah.
Oke. Tidak apa.
Kau akan memiliki cucu dengan kulit campuran dan berbicara dua bahasa.
Kita lihat saja nanti, iya kan?
Oh, kita akan lihat. Ya, kita akan lihat.
Yakin begini tidak apa-apa?
Kau bercanda?
Cepat selesaikan ini sebelum ada yang lihat.
-Romo? -Semua siap?
Berikan kami versi pendeknya saja.
Maaf, tapi aku harus...
Oh, ayolah, kumohon, sebelum terjadi sesuatu.
Baiklah.
Melissa, apakah kau bersedia...
Ya, aku bersedia.
Apakah kau, Alejandro Soto Griffin...
Ya.
Aku bersedia.
Dengan aba-abamu...
Bersiap...
Aku hamil.
Kejutan.
Oh!
Oh, lihat! Lyla!
Oh, Tuhan, mereka melakukannya di dermaga!
Tidak! Tidak! Tidak!
-Berhenti! Jangan lakukan itu! -Sialan.
-Oh! -Alejandro...
kau pasangkan cincin... Yeah.
Cincin di jarinya. Pasangkan cincin di jarinya.
-Tidak! Tidak! Jangan! -Blah, blah, blah.
Kuresmikan kalian suami dan istri.
-Kau boleh... -Tolong. Berhenti!
-...mencium mempelaimu. -Tidak!
-Sekarang boleh kami pergi? -Tentu saja.
-Sekarang, sekarang, Muffin. -Teganya kau melakukan ini padaku?
Dia tidak bisa berenang.
Benarkah?
Hey.
Dengar, aku tau kita mungkin tidak akan bertemu lagi, jadi,
Kupikir kita harus bersulang
untuk persahabatan yang hampir indah ini.
Hmm.
Tidak, kau tau,
ibumu lah yang bilang padaku bahwa
wanita Amerika lebih pemalu membahas tentang seks.
Kecuali dia, tentunya.
Kupikir aku tidak akan...
mendengarkan nasihatnya lagi.
Para pria di Kolombia akan sangat senang.
Apa?
Tutup pintunya.
Oh.
Bebe! Bebe! Bebe!
Itu mereka?
Yeah. Mereka akan hebat bersama.
Mereka lebih pintar dari kita, huh?
Susah menjadi pintar. Maksudku, apa yang aku pikirkan?
Aku bodoh sekali. Maksudku, ada apa denganku?
Tidak, tidak ada yang salah dengan dirimu.
Sama sekali, Bebe.
Nyatanya, kau tau apa yang aku yakini?
Aku percaya kaulah yang paling waras di antara kami semua.
-Oh, tidak. -Ya.
Kau tidak harus mengatakan itu. Itu gila.
Itu tidak membuatnya jadi salah.
Kau selalu lebih cantik.
Ellie. Dan, maksudku, kupikir mungkin itulah
salah satu alasan
aku melihat Don sangat menarik.
Ayolah. Kau sudah jatuh cinta dengan Don Griffin
sejak pertama aku mengenalkanmu
di pesta musim panas Crabtree.
Kelihatan sekali ya?
Yeah, bagiku.
Well, lalu mengapa kau tidak menabrakku dengan mobil atau sesuatu?
Ayolah, kau teman terbaikku.
Sekarang pun masih. Ku harap.
Oh, Bebe. Ini bukan salahnya.
Oh, yeah, oke, jadi dia menggodaku,
tapi akulah yang mulai duluan.
-Mengapa? -Karena...
Aku mau memastikan aku sudah melupakannya.
Dan kau tau apa? Ternyata
aku sudah melupakannya sejak dahulu.
Aku juga ingin kau tau sesuatu yang lain.
Aku selalu senang
bahwa dia memilihmu.
Sudah kubilang aku memaafkanmu.
Lalu maafkan dia juga.
Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan.
Lagi.
Oh, tentu saja.
Ah!
-Permisi... -Tidak, terima kasih.
Setidaknya tidak ada yang akan melupakannya.
Aku yatim piatu.
Tidak, tidak. Ini tidak seburuk itu.
Ibuku lesbian, dan ayahku bercinta dengan ibumu.
Ugh! Itu gambarannya.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kurasa saudaraku
sedang bercinta dengan adikku entah dimana.
Apa?
Berlepotan ke dinding.
Oh, kau pasti bercanda.
Tidak. Tidak, yang aku katakan adalah telepon aku jika dia kembali ke hotel.
Well, bagaimana... Dengar, bagaimana aku bisa tau?
Itulah mengapa aku bertanya padamu.
Ow!
Lengkaplah sudah hari ini. Kali ini apa yang aku lakukan?
Kau tau mengapa aku menghindar darimu selama bertahun-tahun ini?
Aku punya gagasan. Tapi aku...oke.
Karena suka atau tidak, aku ini putrimu.
Jared mirip dengan ibu,
dan aku mirip dirimu.
Yeah. Kau tau, jika kita sama,
mengapa tidak ada yang memukul wajahmu setiap lima menit?
Huh?
Kau tau, ketika kau berselingkuh dari ibu
aku menjadi ketakutan bahwa aku akan menghancurkan pernikahanku sepertimu.
Dan aku tidak mau seperti itu.
Aku tidak mau menjadi seperti kamu lagi.
-Andrew di sini. -Yeah, aku tau, Dad.
Aku penasaran siapa yang meneleponnya?
Yeah, oke. Dua hal.
Lalu jika kau tidak mau bicara padaku lagi, tidak apa.
Dengar. Aku tau kau pasti tau bahwa aku yang meneleponnya.
Dan kau benar, Lyla, kita mirip.
Tapi tidak ada dari kita yang bodoh.
Dan kau tau apa, kau boleh membenciku
seumur hidupmu, jika itu yang kau butuhkan.
Tapi aku akan memberitahumu sebagai ayahmu.
Aku mau sebagai seorang ayah
mampu untuk memberikan kepada gadis kecilnya
kesempatan terbaik untuk kehidupan bahagia.
Karena, walaupun kita egois, itu memberikanku hidup bahagia.
Walaupun kau membenciku untuk itu.
-Aku tidak membencimu. -Biarkan aku selesai.
Biarkan aku selesai.
Aku tau kau mencintaiku, sayang, walaupun kau tidak.
Aku tau itu.
Dan aku tau ketika kami bercerai, kau merasa kau harus berpihak pada siapa.
Dan aku terima itu.
Karena, kau tau, dia lebih membutuhkanmu daripada aku.
Dan aku mengerti itu.
Hari kau dilahirkan, aku keluar, dan aku merasa luar biasa senang,
dan aku tinggalkan ibumu sendiri. Aku hanya menatapmu.
Kau tau, kau memiliki mata kecil ini,
dan tangan mungil merah jambu.
Kau begitu...
Aku tidak bisa mengungkapkannya
sehingga binar ceria bisa muncul dari bajingan tua sepertiku.
Sama seperti para bocah lelaki.
Kau tau, tapi untuk setiap kesalahan baru,
aku melakukan yang terbaik untuk mendapat tempat di hidupmu.
Kau tau, kau boleh marah padaku, atau tidak.
Itu tidak akan merubah perasaanku padamu.
Dan, dengar, aku tau ini hanya kata-kata bagimu sekarang.
Tapi percaya padaku, kau akan mengerti apa yang kumaksud
Ketika putrimu lahir.
Bagaimana kau tau bayinya perempuan?
Aku tidak tau. Aku hanya berharap kau seberuntung itu.
Dan aku menyesal aku terlambat, ngomong-ngomong.
Aku sebenarnya tidak berencana datang.
Kau tidak melewatkan banyak.
Ibuku setengah lesbian.
Aku tidak tau mau bilang apa.
Tidak apa.
Hi.
Hey.
Kau terlihat cantik, sayang.
Bukan aku yang mengundangmu.
Oke. Ayahmu bilang kau punya sesuatu untuk disampaikan.
Kami akan pergi.
Tidak, tidak, tidak.
Kau saudariku sekarang. Ini juga melibatkanmu.
Kau tidak pernah meneleponku.
Well, kau bilang kau tidak mau bicara padaku lagi.
Kau mengatakan hal buruk padaku.
Aku tau.
Kita sedang... Aku sedang... Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku...
Aku hamil.
Itulah mengapa kau muntahi ayah.
Maaf.
Oh.
Apa kau serius? Aku tidak percaya ini.
Andrew, aku tidak mau membawa bayi ini menuju pernikahan yang berantakan.
Aku setuju. Aku setuju. Kita bisa memperbaikinya.
Oke.
Bolehkah aku...
Beatrice. Aku tau kau masih disini
karena aku baru membuang kunci mobilmu ke kolam.
Dan ke tong sampah.
-Beatrice? -Aku menyukai ini.
-Beatrice. -Oh ya Tuhan.
-Oh. -Aku rasa itu untukmu.
Bawa kemari pantat bohaymu, cepatlah.
Beatrice Martha McBride, kau kemari sekarang
atau aku akan meledakkan rumahmu...
Dan kau akan membuat semua orang sakit kepala jika kau tidak diam.
Apa yang kau mau?
Oke.
Ini dia. Maaf menyela.
Aku mau mengatakan padamu sesuatu.
Well, oke. Kami semua mendengarkan.
Jika aku telah mempelajari hidup, itu hanyalah impian.
-Bagus sekali. -Dan tidak ada keajaiban
yang menyibak dari tirai,
artinya, sejauh yang kulihat,
satu-satunya manfaat mencintai seseorang adalah
untuk membuat hidupmu lebih baik.
Dan hidupku akan sangat kacau tanpa kamu di dalamnya.
Aww!
Itu saja?
Itu kenyataannya.
Oke. Oke. Aku hanya punya satu jawaban untukmu.
Tidak, tidak, aku tidak menanyakanmu pertanyaan.
Jawabannya iya.
Aku tidak menanyakannya pertanyaan.
Ya. Ya. Ya. aku pantat kuda. Ya, aku akan bermain mata,
tapi tidak lagi, bermain hati,
untuk wanita lain.
Dan ya, aku akan membuatmu malu,
dan mengejutkanmu, dan akan sering membuatmu
bertanya-tanya alasannya
mengapa kau mau mencintaiku pada awalnya.
-Ya. -Kau...
-Yeah? -Berpikir bahwa aku masih mencintaimu?
Benarkah, tidak lagi?
-Teruskan. -Baik, baik. Dan ya,
aku lebih baik mencongkel mataku dengan sendok panas daripada menyakitimu lagi.
Dan ya, aku akan membuatkanmu jalan kecil dari batu.
Kata-katanya.
Dan ya,
aku akan mencintaimu, dan hanya kamu, seumur hidupku,
jika kau mengijinkan aku
menjadi suamimu.
Darimana kau mendapatkan cincin itu?
Aku membelinya sekitar enam tahun yang lalu.
Enam tahun?
Jadi, apa jawabanmu?
Oh, terserahlah.
Itu semangatmu.
Baiklah kalau begitu.
Dengan kuasa yang masih dianugerahkan padaku,
aku menyatakan kalian suami dan istri.
Kau boelh mencium mempelaimu.
Kau meminta mereka berbohong untukmu?
Aku tidak mau membuatmu marah.
Kalian orang Amerika sudah gila, ini seperti menonton drama...
Kau percaya aku sefleksibel ini?
Tapi... ibu memang fleksibel.
Ketika umurku 17, ada seorang pria. Dia lebih tua, sangat terhormat.
Wakil walikota Medellin.
Pria pertama yang bercinta denganku.
Beberapa tahun kami bersama, hingga suatu hari seorang wanita datang ke apartemenku...
memintaku untuk tidak menemuinya lagi.
-Ibunya? -Aku tau dia sudah menikah, tapi...
Tapi, bagaimana dengan papa?
Tunggu sebentar.
Jadi ayahku bukan petani buncis?
Kau bukan satu-satunya yang berbohong untuk melindungi keluargamu.
Kau selalu mudah dibohongi.
Kau selalu mencintaiku.
Boleh aku berdansa?
Oh!
Ooh, yeah.
Oh!
Ohh! Oh, Oh.
Oh, pernikahannya oke, ya?
Ini pernikahan gandaku yang pertama.
Yeah. Selamat.
Kau juga.
Yeah. Kau tau, kau benar.
Tentang apa?
Ada beberapa jenis cinta yang berbeda.
Yang mana yang kau rasakan sekarang?
Semuanya.
Whoo!
Selamat datang di keluarga, Jane si bayi.
Pelajaran pertama, semua nenekmu gila.
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas