Indonesian subtitle by Kapten Kooky IDFL
Maaf...
Apa mungkin kau…?
Kau Minwoo, benar?
Masih ingat aku?
Sungguh menakjubkan! Kau tak berubah sama sekali!
Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu buruk... Dan kau?
Memainkan pertunjukan bayangan.
Kulihat sesuatu yang aneh kemarin.
Ada sebuah taman dalam perjalanan pulang
Itu sekitar pukul 01:00...
Halo?
Terasa aneh.
Napasnya hilang di ujung jariku.
Aku seolah melihat semacam “penampakkan.”
Putri Sunhee juga meninggal akibat kecelakaan mobil..
Benarkah?
Usianya sekitar 7 tahun.
Sunhee pindah ke negara lain sesudah kejadian itu.
Aneh!
Orang-orang yang tampaknya akan berhasil, ternyata tidak. Ini aneh.
Omong-omong...
Kenapa sampai 9 kali?
Tak ada alasan...
Oops! / Permisi!
Aku akan bereskan semua..
Kau baik-baik saja? / Ya.
Biar aku yang bayar.
Terima kasih.
Sepertinya rusak.
Mau makan sesuatu? / Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalau kopi?
Aku mau mandi dulu...
Ada kebakaran?
Ya, di seberang jalan.
Cuacanya bagus, aku mau lakukan perjalanan.
Perjalanan?
Halo?
Ya...
Tidak... Aku sedang di kota... Ya.
Aku paham, baiklah.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Mengejar bayangan.
Apa kau yakin?
Sial, kita tak punya pilihan.
Kali ini berbeda.
Orang ini tahu sesuatu.
Sangat masuk akal!!
Dia mungkin anak buah Shin Juni Gi.
Omong-omong, fotomu terakhir kali...
...di internet. Kau yang buat?
Aku jadi penasaran tentang dirimu.
Musik seperti ini selalu membuatku merasa kosong.
Bagaimana kabar ibumu, omong-omong?
Tidak begitu baik.
Ayah mertuaku juga sedang sakit.
1 dari 10 orang meninggal karena kanker.
Sepertinya lebih baik mati.
Kenapa?
Kenapa dia ada di jalanan?
Hey.. Jika ingin mati, matilah dengan tenang.
Kenapa kau lakukan di sini? Sialan!
Sial!
Di sini lumayan dingin.
Banyak personil berpangkat tinggi menerima suap...
...ketika Shin Juni Gi tiba-tiba meninggal.
Aku tahu akan terjadi seperti itu.
Tidak ada cara selain menyingkirkan mereka atau melarikan diri.
Apa kau percaya dia masih hidup?
Lima orang tewas dalam kebakaran itu,
termasuk istrinya!
Apa kau pikir dia membunuhnya agar tetap hidup?
Dasar manusia kejam!
Halo!
Apa itu?
Apa kau yakin itu apartemennya? Ini sudah jam 02:00
Tentu saja. Blok 1, No. 1505.
Dua, Empat, Enam,
Delapan...
Sial! Bajingan itu menemui gadis panggilan meskipun sudah lakukan pembunuhan...
...sedangkan aku selalu jadi wartawan rendahan meski sudah bekerja keras.
Ini tidak adil! Sialan!
Kau baik-baik saja?
Pasti terluka.
Seekor burung di telinganya.
Jika aku menangkapnya...
Aku yakin dia di lantai 5 No. 506.
Dia tidak hanya tinggalkan aku sendiri.
Dia juga berteriak padaku.
Anak jalang!
Kau tahu yang dia katakan?
Memintaku membunuh ibuku.
Bahkan dia kadang menelponku.
Kau sudah lapor polisi?
Polisi?
Mereka akan berpikir aku gila.
Bahkan dia mengikutiku ke tempat pemancingan.
Dia membuatku terpojok!
Aku tidak bisa melihat dengan jelas karena kabut,
tapi dia ada di sana.
Dia membuatku marah!
Ibu!
Kau jadi anak baik? / Ya!
Gara… Sapa dulu pamanmu.
Halo...
Bagaimana kabarmu?
Kemarilah..
Semakin dalam.
Hei, kau takkan membayarku?
Ok! Akan kubayar saat aku kembali!
Gila... kau selalu bermain catur palsu.
Ayo pergi.
Silahkan masuk dan melihat-lihat.
Ini kamar tidur utama.
Sama besarnya dengan taman bermain.
Kena sinar matahari juga.
Bagus, bukan?
Dan ini ruang keluarga.
Barang-barang apa ini?
Oh! Ini milik mantan penyewa.
Nanti kusingkirkan. Jangan khawatir.
Apa dia pergi ke satu tempat?
Tidak... Sudah ditinggalkan begitu saja,
Akan kusingkirkan segera.
Ini kamar mandinya.
Bergaya modern.
Masuklah dan lihat. / Oke.
Airnya bisa dingin maupun panas.
Lupakan saja... Jika sedikit kuperbaiki, takkan jadi masalah.
Omong-omong, apa pekerjaanmu sekarang?
Aku hanya fotografer.
Kau seniman.
Aku pernah kerja memotret di angkatan bersenjata Amerika.
Hasilku kerjaku baik. Sangat baik.
Lumayan dingin. Bagus, kan?
Ya...
Ayo pergi.
Harganya juga wajar.
Kau dapat pintu masuk terpisah, sempurna!
Bagaimana? Sudah kau pikirkan?
Melihat Hantu.
Ada dinding yang sering ayahku gunakan untuk duduk dan bersandar.
Warna sisi lain berubah tapi tidak di bagian yang ayahku pakai untuk duduk dan bersandar.
Adikku bertanya, Minwoo! Apa kau mau jadi pekerja seni?
Inilah yang kau sebut seni.
Sejak saat itu, aku sering ambil foto seperti itu.
Omong-omong, apa yang kau lihat di sini menurutmu Oke?
Ya, seperti sebuah pesawat angkasa.
Oh begitu ya.
Pemandangannya bagus!
Kenapa?
Tidak apa-apa...
Kulihat Jinyoung di jalan.
Kau masih ingat dia?
Ya.
Dia mengemis di jalan.
Dia sering kena epilepsi sewaktu di kelas.
Sepertinya dia mengenaliku.
Apa kau pernah berpikir tentang masa lalu kita?
Terkadang...
Aku... sedang menunggu...
Aku tidak tahu. Hanya saja...
Aku tidak yakin.
Sepertinya aku bodoh... tak berharga.
Kau mau makan sesuatu?
Apa tidak terlalu awal?
Mengapa tidak?
Maksudmu seperti mie? Atau Bibimbab?
Bukan.
Katakan saja apa yang kau mau, aku juru masak yang cukup baik.
Aku harus pergi.
Ya?
Ada berita baru?
Gila...
Mengapa tidak dilepas saja pakaiannya?
Tn. Jung ingin ikut.
Dia bertugas di Art dan dia benci hal itu.
Dia bilang itu penuh dengan pujian.
Oh... kau terlihat baik, bla bla bla...
Kubilang padanya yang kulakukan hanya melihat bintang-bintang.
Bagaimanapun, dia sudah dapat bayaran bagus.
Aku tidak tahu.
Shin Juni Gil pernah melihat dia sekali.
Kami biasanya bisa tahu orang macam apa dia...
...dari kesan pertama, kan?
Tapi aku tidak bisa bilang padanya.
Dia tampak beda dariku.
Atau dia lebih ganas dariku.
Kulihat dia sekali di sebuah pesta. Busyet!
Gadis-gadis tergila-gila padanya.
Aku menganggapnya sebagai mangsaku.
Jika aku berhasil memotretnya, akan jadi akhir hidupnya.
Tapi, dia sepertinya pria populer.
Semua orang bilang dia malaikat!
Mereka tertipu!
Jangan begitu...
Oh, ayolah...
Kubilang hentikan!
Tenanglah! Ini hanya untuk senang-senang!
Halo!
Manusia itu! Dasar idiot!
Halo! Keparat kau!
Halo! Sialan kau!
Aku tak paham. Ini bukan tempat yang tepat untuk berteriak. Mengapa tidak pergi ke gunung?
Halo! Brengsek kau! / Brengsek! Anak menyebalkan!
Dimana dia? Sial!
Aku pergi dulu.
Jaehee? Apa itu kau?
Kau tak berubah selama 20 tahun.
Lihatlah! Batu itu.
Masih di sana dengan bentuk yang sama.
Tak bisa kupercaya.
Apa ini tempat baik untuk memancing?
Tidak, aku takkan lakukan apa-apa.
Lalu, kenapa kau di sini?
Oh! Sekali saja. Pasti ada ikan besar.
Kudengar seseorang berteriak minta tolong.
Ketika aku sampai di sana,
dia hampir tenggelam di danau.
Siapa dia?
Ayahku!
Dia bisa saja mati,
jika tidak ada perahu di sana.
Ibu tertipu. aku yakin.
Pernah kulihat perempuan bersamanya.
Dia tidak pernah tersenyum di rumah...
Dia bahkan menemui wanita itu ketika pindah ke Yeosu.
Itulah hidup...
Ayo keluar! Apa pun yang kau lakukan, aku ada di sini!
Apa? Apa kau menyesal? Idiot!
Kita semua mati! Selesai sudah!!
Aku akan lihat apa kau bisa hidup tanpa aku, dasar bajingan!
Kau mati, aku mati!
Apa orang itu yang mengikutimu?
Bukan.
Jika usia kita di atas 40, lebih baik mati saja.
Tapi, ketika aku tahu cerita itu, aku merasa semuanya berjalan baik, benar?
Mengantar susu? Mejajakan kios jalanan?
Bila kau cukup mapan, orang-orang mendekatimu untuk menipu.
Mereka takkan pernah pergi.
Berapa harganya?
Mau makan? Mau?
Kenapa kau tidak datang ketika nenek meninggal di Busan?
Apa kau sibuk?
Dia sangat mengasihimu.
Aku sering memikirkan ibumu.
Apa kau akan hidup sendiri?
Kenapa kau tidak pulang?
Keluarga harus hidup bersama.
Sekarang, hanya kau dan aku.
Saat ini... aku...
Saat ini... Aku sering memikirkan ibumu.
Apa ini dia?
Tunggu sebentar.
Tidak... Itu bukan dia.
Tunggu. Ya tepat!
Ayo bung!
Ok, lihat itu... Mereka sungguh terangsang.
Bagus! Bagus!
Apa! Ada apa itu...
Apa yang mereka lakukan? Ya Tuhan!
Kau tahu Nona Kim, kan?
Tentu saja , bagian Marketing?
Ya! Marketing! Dia sangat licik!
Dia tidur dengan manajer Jung, direktur Jo, dan kepala Kim.
Apa kau pikir kita wartawan?
Sungguh berantakan!
Aku satu-satunya yang tidak tidur dengannya.
Tapi dia tidak tertarik pada wartawan rendah seperti aku!
Brengsek!
Lihatlah mereka!
Mereka di sini untuk merayu laki-laki.
Lihatlah pakaian mereka!
Aku bisa lihat celana dalamnya! Tunggu!
Akan kutunjukkan sesuatu!
Aku bisa!
Ya Tuhan... Apa itu yang kau pikirkan?
Mengapa tidak, semua Korea-Amerika sama... Di sini, bersama-sama!
Semuanya, cheers!
Apa pekerjaan kalian?
Aku wartawan di Korean Journalist!
Aku tidak bertanya.
Apa kau baca berita di rumah?
Apa yang kau baca?
Kau mau ke mana?
Aku pergi!
Pak, kau baik-baik saja?
Cepat!
Tak ada apa-apa antara dia dan aku!
Hey! / Aku tak peduli.
Halo? Idiot macam apa kau?
Ada apa di sini?
Sedang apa kau di sini?
Ini rumahku!
Ya begitu…
Mengapa hanya wanita yang melahirkan?
Kudengar pria bisa melahirkan juga.
Bagaimana caranya?
Dengan transplantasi telur yang dibuahi Ke pelvis pria.
Kudengar begitu.
Kau tidak bicara tentang film, kan?
Film? Tidak. Ini kisah nyata.
Siapa yang bilang begitu?
Sebuah acara di TV.
Kau tak berpikir itu masuk akal, kan?
Tak masuk akal?
Tak masuk akal!
Dia terlihat seperti apa?
Siapa?
Gadis yang sering terlihat dalam mimpimu.
Entahlah, aku tak ingat. Menghilang begitu saja saat bangun.
Tingginya sedang...
Usia 20?
Bibiku pernah bilang sekali.
Dia melihat seperti ada asap putih ketika kakekku meninggal.
Dia melihat dari dekat, bergerak seperti serangga,
kemudian bergerak di sekitar rumah, dan keluar lewat jendela.
Kau pikir itu roh?
Halo?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa...
Itu milik Jongee.
Jongee?
Gadis yang dulu tinggal di rumahmu.
Kenapa kau tidak masuk rumah?
Aku lebih suka udara dingin.
Bangun... Bangun!
Hey! Bangun... Bangun!
Jangan gelitik aku! Hentikan!
Hey! Bangunlah.
Sudah bangun belum? / Ya...
Hey! Bangunlah…
Bagus, bukan? / Ya.
Mau coba? / Tidak.
Ayolah...
Pola apa yang kau suka?
Bagaimana kalau motif bintang?
Tapi ini bukan untukmu!
Tari Mudang, tari Mudang!
Hentikan.
Tari Pan.
Kenapa tidak tersenyum? / Putar bagian atas, seperti ini.
Aku tidak bisa.
Sexy...
Sexy!
Perutku bisa mual!
Hey!
Kudengar ada tangan seukuran gajah di satu tempat di bumi...
...hidup di bawah lumpur.
Benarkah? Seukuran itu? / Bukankah menakjubkan?
Jika ada yang menyentuh tanduknya, seseorang akan mati dalam hitungan menit.
Jadi, tidak ada yang pernah melihat "gajah" ini.
Permisi? Ini harganya berapa?
19.990 Won.
Maaf?
19.990.
Aku beri dia diskon 10 Won.
Aku bertanya-tanya bagaimana rupanya.
Ada racun di tanduknya.
Coba buat gambarnya!
Ok, terlihat seperti gajah...
Pertama-tama, ukurannya harus sebesar ini.
Benar, ukuran tangannya...
Belum ada tanduknya... Tanduknya.
Tanduknya... Itu yang paling penting.
Mungkin tanduknya seperti ini.
Begitu manusia menyentuhnya, pasti mati?
Ya.
Apa ini?
Terlihat jelek.
Tidak juga. Ini cukup lucu.
Aku benar-benar ingin melihatnya.
Tentu.
Aku bertemu dengannya.
Sepertinya dia mengerti aku.
Kenapa?
Sakit!
Hentikan!
Sudah lama menunggu?
Aku baru saja tiba.
Butuh lebih lama dari yang kukira.
Tidak apa-apa. Cuacanya panas ya?
Memang.
Oh... itu aneh.
Bagus sekali. Tunggu.
Kau masih ingat?
Kau jatuh di jalan setelah mabuk ketika kita ke sekolah!
Aku? / Ya, kau.
Tak mungkin!
Terserah.
Bagaimana kau bertemu suamimu?
Sesudah bercerai, ketika aku bekerja sebagai penerjemah di Beijing.
Ini aneh. Aku ingin bergantung pada seseorang lagi.
Kupikir kau dan Jung Hyungot akan hidup rukun.
Jung Hyun? Enak saja!
Kami hanya berteman.
Ada rumor...
Rumor seheboh apa?
Lupakan saja.
Di mana kau ketika aku dipukuli?
Sial!
Siapapun mereka benar-benar tidak punya belas kasihan!
Jika kutangkap mereka, akan kucekik mereka sampai mati!
Aduh... Sakitnya tuh disini...
Hey! Shin Juni Gi di sana! Ya benar!
Ya Tuhan... Dia di sana! Lihat!
Cepat! Lakukan!
Hey, Hey, Tunggu!
Aku akan periksa mobilnya,
Telepon aku segera sesudah mereka pindah ke tempat lain, Ok.
Pertama-tama potret dulu saja!
Good job... Keren.
Berapa harganya? / Semuanya 3000 Won.
Seks perpisahan.
Aku ingin kembali ke masa lalu......
Ya... ke masa lalu.
Hentikan.
Aku akan ikut ke manapun kau pergi...
Jika kita kebetulan bertemu lagi, kita akan saling lihat satu sama lain?
Kau akan temukan wanita yang tepat.
Tentu... Aku harus.
Kau... memang kejam.
Aku sudah lelah berpikir...
Kau selalu seperti ini!
Kau tak pernah mengerti perasaanku.
Teganya kau lakukan semua ini padaku.
Bagaimana denganku?
Apa aku menyukaimu?
Ya! Memang! Aku mencintaimu!
Tapi, apa kau tahu apa yang dikatakan Jung Hyun tentang dirimu?
Vaginamu terlihat seperti ini... mengerang terdengar seperti ini... dll dll!
Tentu saja aku ingin memelukmu...
Tapi, aku tidak bisa!
Aku sungguh menyesal.
Kudengar ibumu sudah 5 tahun sakit.
Ya.
Penderitaanmu tidak akan sia-sia.
Semangatlah!
Mrs. Good job.
Aku pergi dulu. / Sampai jumpa.
Kau tahu aku, kan?
Aku tak melakukannya. Tak pernah.
Kau percaya padaku, kan?
Tepat! Memang dia!
Bajingan itu yang melakukannya.
Aku tak mungkin melakukannya.
Karena aku memang tak melakukannya.
Bajingan itu datang dan melakukannya.
Kau tahu aku, kan?
Kau percaya padaku, kan?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa?
Aku merasa sakit.
Maafkan aku... Aku sungguh menyesal.
Tolong, tinggalkan aku sendiri. Kumohon.
Aku tak mau mati sekarang! Tak mau!
Aku sudah lakukan yang terbaik! Sudah kulakukan, bukan?
Ini semua salahmu!
Sayang! KAu kenapa? Kemarilah...
Aku ini apa bagimu? Aku ini apa?
Bantu aku...
Hey! Min-Woo / Bantu aku.
Minwoo!
Selamatkan aku! Selamatkan aku...
Adik ipar! Adik ipar!
Aku tak mau mati! Tinggalkan aku sendiri!
Usiaku 20 tahun.
Hari yang cerah ketika aku keluar.
Sepertinya ayahku ada di sana,
karena sepanjang waktu begitu.
Bahkan aku tidak ucapkan selamat tinggal...
...ketika aku pergi, tapi anehnya, ketika itu benar-benar cerah.
Dia sudah mati saat itu.
Dia bunuh diri.
Tidak ada yang tahu sampai kakakku menemukannya.
Satu-satunya yang dia tinggalkan hanyalah tanda di dinding.
Mengapa ibu terobsesi dengan kehidupan?
Apa ini semua tentang kehidupan?
Pada akhirnya, kita semua tahu ini hanya produk fantasi kita sendiri.
Begitu juga ibu, dia, dan aku.
Tapi, kenapa aku tak bisa nikmati hidupku?
Aku harus pergi.
Sepertinya aku pernah bertemu denganmu.
Benarkah? / Ya... Dimana?
Aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Lupakan. Aku belum pernah bertemu denganmu.
Mungkin pernah bertemu secara kebetulan.
Tak pernah...
Kau memang aneh...
Tepat! Sepertinya aku aneh juga.
Lepaskan tanganmu! Jangan sentuh aku!
Diam!
Lepaskan tanganmu!
Diam!
Diam! Diam! Diam!
Kau bukan ayahku!
Kau perkosa ibuku dan aku!
Hentikan!
Aku jadi gila karena dirimu!
Aku tak tahu! Aku mencintaimu!
Tidak!
Tidak ada yang bisa kita lakukan! Aku mencintaimu!
Kau selalu cantik sepanjang waktu.
Rambutmu...
Tolong jangan pergi... Kumohon tinggallah denganku!
Kembalilah! Tolong berhenti!
Indonesian subtitle by Kapten Kooky IDFL