Kita dulu berenang disini saat kecil.
Kuharap Vera belum lupa.
Lupa tentang tikus.
Tikus?
Sarang tikus.
Kita akan baik-baik di air dangkal, tapi kita tidak harus pergi--
Oh, tidak.
Vera!
Keluar dari air! Tikus!
Vera! Vera!
Tunggu aku.
Victor!
Victor./ Tidak ada tikus di sini.
Kau bodoh!
Jadi? Bagaimana kau dan Victor?
Bagaimana dengan kita?/ Ayolah.
Dia manis./ Manis?
Perhatian membuatmu sombong.
Hentikan.
Aku kedinginan.
Ini.
Ayo. Kita harus kembali.
Haruskah?
Ibu dan ayah menunggu./ Mereka selalu menunggu kita.
Mereka membuatku gila./ Vera, beri mereka kesempatan, ya?
Aku serius.
Akan kucoba./ Sebaiknya begitu.
Ayo, Vera!
Maafkan aku, Victor. Aku mengharapkan kau panik.
Bukannya mengharapkan kau lompat ke danau.
Kau tahu tentang ini./ Aku tahu ayah ingin kau memilikinya.
Kau bekerja sama dengan dia./ Vera, itu hanya piano.
Vera, kejutan untukmu.
Sayang, aku mau memberitahu Anda, tapi aku tak bisa.
Ny. Ellinger kemari diam-diam dan dia datang untuk mendengarmu bermain.
Sempurna. Indah sekali.
Ayolah, Sayang.
Mainkan sesuatu.
Oh, sayang./ Vera.
Vera, kembali dan minta maaf sekarang.
Jika kau tak bisa menunjukkan rasa hormat kepadaku, maka setidaknya tunjukkan kepada tamu.
Aku tidak ingin piano.
Kau tahu aku tak ingin dan kau masih membelikannya.
Aku tak ingin diganggu olehmu.
Oh, aku membelikannya hadiah yang mahal, tapi aku mengganggunya.
Ayahmu berharap kau akan senang, Sayang.
Piano itu bisa membayar kuliah setahun di Oxford.
Ini lagi.
Dan selama ini kalian bilang tak mampu membiayainya.
Tidak, aku tak mau membuang-buang uang--/ Oh, Arthur.
Vera, Aku tak bermaksud begitu...
Vera, kembali ke sini, sekarang!
Aku telah membuang pekerjaanku.
Kau bisa bawa ke pabrik kertasmu dan hancurkan.
Aku hanya khawatir dirimu akan menjadi wanita terpelajar.
Kau takkan dapat suami.
Aku tak ingin punya suami.
Berapa kali aku harus bilang?
Aku minta maaf Ayah tak punya putri yang punya tujuan hidup...
ingin dengan seorang pria.
Sudah jelas. Aku tak ingin menikah.
Tidak sekarang, tidak pernah.
Nah...
Sudah jelas.
Ted. Senang melihatmu./ Roland. Selamat Datang.
Vic./ Senang bertemu denganmu.
Halo, Tn. Brittain./ Roland, kami telah mendengar tentangmu.
Bisa kubantu?/ Oh, kau mengagetkanku.
Tidak, terima kasih.
Tolong, aku lebih suka sendiri.
Aku mengkhawatirkan buku ini.
Aku tak pernah melihat wanita membaca buku sebanyak ini.
Wordsworth, Shelley.
Poor Byron.
Cerita romantis ini tak baik untukmu, kau tahu?
Jangan khawatir. Takkan terlalu berpengaruh padaku.
Aku datang lebih cepat.
Aku minta maaf datang di waktu yang tidak tepat.
Saya bisa melihat ini semua sangat lucu bagimu./ Tidak.
Ya. Kau bercerita anekdot kepada teman-temanmu di sekolah.
Aku minta maaf. Aku melamun.
Aku tidak berpikir apa apakah ini maumu.
Dia pasti tidak suka perlakuanmu kepadanya.
Aku mengajarimu piano.
Setidaknya ada sesuatu yang dibanggakan.
Kau bisa berterima kasih untuk itu.
Ayo, Ted, Ash Grove.
Ya, Ash Grove!/ Ash Grove.
Baik. Siap?/ Ya.
Bagus sekali.
Halo.
Kau sedang belajar.
Ada apa?
Tidak ada, aku--
Dengar, aku telah melakukan ujian masuk ke Oxford .
Ini semua tentang teknik . Aku bisa membantumu.
Setelah kau mempelajarinya, kau akan melaluinya, aku yakin.
Seperti rahasia Masonik, dari guru ke murid.
Sebenarnya, guruku tidak pintar.
Aku belajar sendiri.
Begitu juga aku.
Hanya tiga tahun kuliah, Ayah.
Kau tahu wanita tidak mendapatkan gelar di Oxford?
Apa gunanya dia kuliah kalau begitu?
Itu semua yang ia inginkan.
Dia memantapkan pikirannya.
Tapi tiga tahun itu butuh biaya tambahan.
Aku akan memberi tunjanganku kepadanya. Itu akan membantu.
Bagaimana dengan ujian masuk?
Bukankah itu membutuhkan guru?
Dia belajar sendiri.
Aku merasa tidak enak kuliah sendiri jika Vera tak memiliki kesempatan.
Dia punya masa depan cerah.
Vera?
Baiklah, kalau begitu. Kau bisa kuliah.
Oh, terima kasih, Ayah./ Hanya sebentar.
Dan kemudian kita akan melihat.
Sekarang, mainkan piano.
Hati-hati.
Ya Tuhan, disini indah. Kau sangat beruntung.
Kecuali kita hampir kembali sekolah.
Kami berada di sini sekarang, Ted. Ayolah. Lupakan sejenak.
Sebentar lagi berakhir.
Menakutkan...
melihat seluruh hidupmu terbentang di depanmu.
Setidaknya kau tak akan dikubur hidup-hidup di Buxton.
Apakah kau akan memprotes?
Aku akan mencobanya.
Aku kira itu mengejutkanmu.
Kau berbicara kepada orang yang salah, Vera. Roland itu pendukung.
Ibuku mengagumi mereka.
Dia novelis dan dia menulis di koran.
Dia mendukung seluruh keluarga, sebenarnya. Aku harap kau tidak keberatan jika aku bilang.
Jangan sekarang aku telah melihat wajah Vera.
Aku tidak tahu.
Mungkin kau telah menyimpulkan kesimpulan kepadaku.
Kupikir itu timbal balik.
Oh, tidak. Tidak, aku telah menelitimu dengan teliti.
Aku menemukan puisi di halaman. Aku mengambil kebebasan dari--
Puisi? Kau tak bilang. Mari kita lihat.
Berikan.
Bukan apa-apa. Hanya hal bodoh.
Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi...
Aku ingin minum sesuatu.
Ya, mari kita kembali ke rumah.
Aku tidak tahu kau merahasiakannya.
Aku diam saja karena aku terpana oleh puisinya.
Indah sekali.
Wanita tak mungkin membuat puisi seperti itu.
Memang tidak.
Tidak.
Bagaimana jika kukatakan aku ingin menjadi penulis?
Dan aku bermimpi mencari nafkah sebagi penulis.
Aku ingin menulis, juga, seperti yang terjadi.
Tapi aku berada di bayang-bayang ibuku.
Apakah dia baik?
Bagaimana dia melakukannya?
Wanita bekepala babi.
Kau harus bertemu dengannya, kau akan mengerti.
Kau harus menulis.
Serius.
Tak ada yang pernah mengatakan seperti itu sebelumnya.
Ayo! Kau akan ketinggalan kereta!
Roland! Ayo, kita pergi!
Heck.
Aku tak ingin kau pergi./ Kita akan bertemu di musim panas.
Ayo. Kau tidak ingin terlambat.
Kau harus mengejar keretanya./ Aku segera kembali
Ada yang lihat koper hitam besar?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Victor, ayolah!
Jangan lupa raket tenismu.
Aku berharap kau tak pulang terlalu cepat.
Apakah kau membaca puisi itu?
Tentu saja./ Dan?
Dikarang dengan baik.
Tapi?
Sedikit garing, seolah-olah tertahan.
Aku tak bisa menemukanmu di dalamnya./ Itu adalah milikku.
Tentu saja, aku tidak bermaksud--/ Roland, ayolah, kita terlambat.
Vera! Ayo, Vera!
Ayo, Sayang.
Mari kita pergi.
- Dah! - Dah, Ibu!
Terima kasih!
"Edward, samapaikan ke Roland Leighton
" Katakan padanya betapa senangnya bertemu dengannya, maukah kau?
"Aku pikir aku menyinggunnya, Edward
" Aku bisa menjadi musuh bagi diriku sendiri. "
" Edward bilang jika kau tak akan keberatan aku mengirim langsung padamu.
"Kau membuatku tertantang, dan aku telah melakukan yang terbaik.
" Kuharap kau menemukan suka puisi ini.
"Menuruni jalan putih nan panjang kita berjalan bersama.
"Menuruni diantara bukit kelabu dan lembah bunga.
"Dikau tampak seolah coklat dan lembut, seperti burung kenari
"Rambutmu dibayangi sinar matahari.
"Dan akan bersinar pada bulan April di matamu."
Oxford, pemberhentian selanjutnya!
Ah, gedung berwarna madu yang terkenal, ya.
Sangat indah. kacanya indah, sayang.
Tidak seperti di Buxton.
Rona yang berbeda ssekali.
Mungkin Broad Street di sana.
Di sebelah sana.
Hati-hati. Ada banyak sepeda.
Vera, Sayang, sebelah sini. Ada kuda.
Semua terlihat sangat rahasia, bukan? Sebelah sini, Sayang.
Apa?/ Ayo.
Aku tahu kau hanya tinggal dua malam, tetapi Oxford mungkin dingin.
Aku membawakan gaun tidur tambahan, untuk jaga-jaga.
Bibi, sudahlah.
Aku berjanji kepada ibumu Aku akan menjagamu.
Dia khawatir.
Kaus kaki tidur. Itu saja.
Aku minta maaf, kau tersesat?
Aku di sini untuk ujian.
Oh.
Pembawa barang disana. Dia akan mengarahkanmu.
Terima kasih./ Aku Bibinya Vera, Belle.
Aku akan berada di dekatnya.
Apakah ini ujian masuk atau hanya coba-coba?
Aku takut esai-nya bahasa Latin.
Guruku bilang puisi Virgil akan keluar. Aku harap dia benar.
Esai?
Kalian boleh mulai.
Permisi.
Permisi, soal Latin-nya--/ Ada apa?
Aku tidak tahu kalau esai diperlukan./ Sudah dikatakan dengan jelas.
Aku tidak tahu itu. Aku tidak punya guru.
Aku belajar sendiri.
Kau tampaknya sibuk menulis, Nn.--/ Brittain.
Aku menulis bahasa Jerman sebagai gantinya. Jerman?
Mungkin di mana kamu berasal, Jerman dan Latin bisa disamakan,
tapi tidak di sini.
Kau salah menilaiku.
Kau pikir aku sembrono, seorang pemula, tapi aku tidak.
Kau pikir kau lebih baik dari yang lain.
Ya.
Selamat siang, Nn. Brittain.
Pertemuan kita berikutnya pada hari Rabu.
Bagus, Kita sedikit macet--
"Sebuah bencana, Edward.
"Semua impianku pupus. Aku tidak akan pernah keluar dari Buxton.
"Dan Roland belum menjawab suratku.
"Mungkin dia sibuk.
" Syukurlah aku punya seseorang yang bisa kuajak curhat "
Semoga beruntung lain kali
Vera, cepat, cepat
Petunjuk dari Edward, kita tidak boleh terlambat di paradenya
Benar, ini hanya pidato sekolah
Saya tak yakin bahwa semua ini akan menjadi cukup baik
Tentu saja mereka baik
Tidak.
Apa yang ada di surat itu, sayang?
Oh, ayolah, Vera, Kau tak bisa menyembunyikan dariku.
Dari Oxford./ Oh.
Kupikir itu dari anak laki-laki.
Jangan bilang Ayah./ Baiklah.
Begitu. Sempurna.
Apa yang kau pikirkan, Sayang?/ Ayah?
Apa?
Oh.
Ya, sempurna.
Apakah itu jawaban yang benar?
Setiap tahun ada pidato sekolah.
Kita mengirim kadet ke panggung kehidupan,
kita katakan, seperti biasa,
kuat, setia, berani...
Setia kepada diri sendiri, setia kepada sanak dan kerabat,
tapi di atas segalanya, setia kepada tanah air,
Siap selalu untuk melayani kejayaan Kerajaan.
Kalian akan pergi ke dunia yang lebih luas kaya nilai-nilai Sekolah Uppingham.
Gunakan nilai-nilai itu untuk membuat kontribusi kalian untuk bangsa kita.
Banyak dari kalian sekarang pergi ke universitas.
Aku berharap dapat melihat kalian unggul di sana...
dan kami mengharapkan kalian untuk menegakkan standar--
Sebelum dia datang ke sini, dia--/ Hasil tesku dari Oxford.
Ayo.
Tidak ada yang akan mengganggu kita di sini.
Aku tahu apa yang akan dikatakan.
Kubuka?
Kau masuk
Kemari!
Tapi dikatakan kau harus memakai bahasa Latin.
Lebih baik bilang ke Roland.
Menurutmu?
Pergilah.
Ibu, Ayah, dia adiknya Edward, Vera.
Bagaimana kabarmu?/ Senang berjumpa denganmu.
Aku tidak tahu Edward memiliki saudara. Senang bertemu denganmu, Sayang.
- Dengan senang hati. - Kau tampak gembira.
Aku baru saja dengar. Aku mendapat tempat di Somerville.
Sekarang tiba-tiba dia menjadi wanita muda yang sangat menarik.
Bukankah begitu, Roland?
Permisi, aku harus memberitahu orang tuaku./ Ya.
Permisi, maaf.
Vera, tunggu.
Bisakah kita bicara?
Silahkan.
Kabar gembira dari Oxford./ Kau tak perlu mengatakannya.
Tidak, aku tahu, tapi Somerville cukup--
Dengar, jika persahabatan yang kau inginkan, itu tak apa bagiku.
Aku lebih suka kejelasan, itu saja./ Tidak, ini karena aku sibuk.
Ujian, dan menyelesaikan sekolah menghabiskan banyak waktu, ternyata.
Ibumu bahkan tidak tahu aku ada.
Sekarang, itu adalah perlindungan diri.
Aku membawa ini kemana-mana./ Jadi mengapa kau tak balas?
Sedikit gugup mungkin.
Tidak ahli dengan kata-kata.
Untuk seseorang yang ingin menjadi penulis.
Ketika kita berada di Oxford, kita dapat melihat satu sama lain setiap hari.
Aku akan berkonsentrasi pada pekerjaanku./ Kau akan perlu udara segar, pasti.
Dan pendamping.
Anjing piaraan. Budak yang rendah hati.
Vera, mari kita setuju.
Tak ada lagi rasa takut.
Vera!
Apa yang sedang terjadi?
Jangan berdua-an.
Aku ingin izin untuk melihat Vera lagi, Ny. Brittain.
Sepenuhnya dikawal, tentu saja.
Kita lihat.
Tn. Leighton.
Janagn cepat-cepat, kalian berdua!
Permisi.
Aku pikir kita kehilangan dia.
Kita sudah keterlaluan, kau tahu.
Kita akan mendapatkan laporan yang mengerikan./ Ibu tak akan terkejut.
Dia pikir dia memiliki seorang putri yang sangat aneh./ Tidak aneh. Hanya menarik.
Aku tak pernah tahu aku cocok dimana.
Apakah perlu tempat?
Aku tidak tahu harus bilang apa kepada kalian!
Tidak, sungguh, aku tidak!
Kakiku sakit. Hari yang berat.
Koran.
Penghitungan perang.
Terima kasih, Bu. Pagi, Pak. Selamat siang./
Ini, Pak. Berita hari ini.
Putraku akan mendaftar pertama dan akan terjadi antrian panjang.
Aku pikir tidak ada anak di negara ini...
yang tak ingin membunuh pemimpin Jerman itu.
Perang akan berakhir cepat jika itu terjadi.
Ya?
Aku butuh bantuanmu.
Katakan.
Aku telah berbicara dengan ayah tentang pendaftaran.
Sudah?
Untuk inilah kita dilatih. Aku seorang perwira kadet .
Ayah tenang seperti biasanya.
Katanya dia lebih suka menodongkan pistol ke kepalanya daripada membiarkan aku pergi.
Ini semua terjadi begitu cepat.
Ada anak laki-laki dari kota yang pernah mendaftar.
Bagaimana jika aku tidak di antara mereka?
Aku akan berbicara dengannya.
Dengan tenang.
Aku janji.
Apa yang membuatmu begitu gembira?/ Aku tidak gembira.
Aku tak berpikir Roland akan pergi.
Jangan terlalu banyak memikirkan dia./ Kenapa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, kubilang tidak.
Koran bilang perang akan pendek dan cepat.
Yah, aku lebih tahu perang daripada kamu, wanita muda,
Dan aku dapat meyakinkanmu, ini takkan pendek dan cepat.
Jika kita percaya bahwa dari awal...
itu menjadi ramalan, bukan?
Dia bahkan tidak bisa melihat pertempuran apapun.
Dia masih 18 tahun.
Apa yang akan ia katakan ketika semua orang disekelilingnya mendaftar dan ia tidak?
Biarkan dia menjadi seorang pria.
Dia takkan memaafkanmu jika kau tak memaafkannya.
"Roland sayang, bangsa kita sekarang berperang...
"apakah itu buruk jika aku begitu bersemangat tentang Oxford?
"Aku akan naik kereta jam 2:20 hari Kamis dan aku akan pergi sendiri.
"Bisakah kita bertemu di Leicester?"
Dimana bagasimu?
Duduklah. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ada apa?
Aku tidak datang ke Oxford, Vera.
Aku telah mendaftar.
Aku ikut dengan Norfolks keempat. Aku bergabung dengan mereka besok.
Besok?
Bagaimana?
Edward masih menunggu. Semuaya masih menunggu.
Pamanku, Theo orang militer.
Aku daftar ke dia.
Apakah dia memaksamu?/ Tidak, aku yang minta.
Vera, aku harus pergi.
Berapa banyak generasi mendapatkan kesempatan untuk terlibat dalam peperangan?
Aku tak bisa membiarkan orang lain melakukan tugasku untukku.
Aku akan berada di Norwich. Ini bahkan bukan dinas aktif.
Kau tak ingin aku ikut?
Akan ada bulan pelatihan.
Pada saat itu, semua selesai.
Aku dan Ted akan datang ke Oxford denganmu di tahun baru.
Bukankah aneh...
Bahwa aku pergi ke Oxford tanpa Edward atau kamu?
Nn. Brittain. Terkejut kau di sini, tak diragukan lagi.
Mengingat aku tidak punya uang kuliah./ Ya, sudah kelihatan.
Untungnya kau juga menampilkan pemikiran asli.
Meskipun kau dapat membawa disiplin untuk menanggung itu adalah masalah lain.
"Oxford adalah segala mimpi kita.
"Kalau saja kau ada di sini bercerita, Roland.
"Aku ingin memintamu untuk meninggalkan tentara,
"tapi aku tak bisa melakukan itu. Tak akan.
"Victor telah ditolak karena penglihatannya yang buruk,
"tapi Edward bergabung Sherwood rimbawan segera.
"Hatiku menggelinding saat melihat dia
"Adikku, tiba-tiba jadi dewasa "
Lihatlah dirimu Vera, mahasiswi Oxford/ Bagaimana kabarmu?
Aku sangat baik
"Setidaknya aku nyaman mengetahui kalian semua aman di tanah Inggris."
Yang terluka akan dibawa ke sana sore ini.
Semua tempat tidur ini dapat dikirim ke ruang makan.
Baiklah./ Beritahu Matron dia bisa--
"Tinggalkan Perancis hari Kamis, Charing Cross, jam 01:30
"Bilang jika bisa datang. Roland "
Kita tak bisa punya siswa yang keluyuran ke London
Aku tidak berkeliaran
Kami harus bekerja dua kali lebih keras seperti laki-laki, Nn. Brittain
Kami harus menjadi dua kali lebih baik
Apa gunanya kita berjuang bertahun-tahun...
untuk membuktikan bahwa kita dapat gelar yang layak?
Mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang yang di barisan depan.
Kau kenal seseorang yang berada di sana mungkin.
Saudaraku.
Bukan keahlianku mengucapkan perpisahan.
Tapi kemudian perang itu untukmu, bukan?
Pria berperang dan kita tinggal di belakang dan merajut.
Kau akan kembali segera?/ Ya.
Dan, tentu saja, memiliki pendamping?
Ya.
Terima kasih.
Berapa waktu yang kita punya?/ Sekitar satu jam.
Kau bilang kau belum ke Prancis .
Aku minta dipindahkan.
Kau begitu bersemangat menghadapi kematian, ya?
Tidak./ Ya.
Kau harus./ Vera, kumohon.
Kau sakit. Kau demam.
Aku bahkan tak bisa marah kepadamu sekarang.
Apakah dia tak terlihat tampan dengan seragam itu?
Ambil ini, sayang. Itu akan menurunkan demamnya.
Terima kasih.
Oh, tidak. Tidak, tidak. Jangan bergerak. Aku akan mengambilnya.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud kasar.
Aku telah mengecewakanmu./ Tidak.
Sekarang, aku merasa tak enak.
Pakai gula, sayang?
Virus flu melanda pasukan.
Aku membacanya di koran.
Mereka menyebutnya flu Spanyol.
Tampaknya demammu sangat tinggi...
dan kemudian tak lama setelah itu pingsan dan kemudian tiba-tiba--
Berangkat!
Oh, aku minta maaf. Yang satu ini sudah diambil.
Aku akan kembali.
Mau berangkat?
Semua masuk! Ucapkan perpisahan lalu keluar.
Roland!/ Vera!
Roland?
Vera!
Kirim surat./ Ya.
Kirim surat./ Aku akan mengirim.
Aku mencintaimu.
Vera!
Victor?
Roland memintaku untuk datang. Kau perlu wajah yang ramah.
Terima kasih./ Ayo. Duduk.
Bagaimana kabarmu?/ Berantakan sekali.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Tidak sekarang.
Aku harus melakukan sesuatu./ Apa?
Entahlah.
Perawat?
Ada panggilan untuk relawan.
Dengar, Roland takkan mati muda.
Ia terlahir untuk membuat tanda di dunia.
Menurutmu begitu?/ Aku yakin itu.
Terima kasih telah berada di sini.
Aku sangat menyesal jika kau terluka./ Tidak, tak apa.
Aku baik-baik saja. Tidak perlu--/ Tidak, aku merasa seperti--/
Aku bertemu seorang gadis.
Bagus.
Senang mendengarnya. Siapa namanya?
Molly.
Ia periang.
Dia punya kamu disini, dengan dia.
Dia gadis yang lebih beruntung dari aku.
Nona, ada telegram dari Nn. Lorimer, Somerville College.
Terima kasih, Nona.
Ya, aku mengerti kekhawatiranmu...
tapi aku yakin jika kau mengacu pada daftar yang kuberikan di novel pelengkap,
kau akan merasa terbantu.
Terima kasih, Nn. Lorimer./ Ya.
Kabar terbaru dari barisan depan!
Terima kasih, Nona. Berita terbaru dari barisan depan!
Perawat? Untuk apa?
Mereka membutuhkan sukarelawan.
Dan kuyakin ada banyak perempuan muda bersemangat di luar sana
yang sudah tidak menginginkan karir menjanjikan di Oxford.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa tinggal di sini, tidak sekarang.
Kau tak memiliki kebenaran bagaimana kita bisa melewati ini, Nn. Brittain.
Pendapatmu tetaplah pendapat, dan kau akan mengingatnya dengan baik.
Maafkan aku, aku tak bermaksud--
Masalah ini membutuhkan orang-orang yang dapat berdiri dan melawan kembali.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk menyerahkan peluang emas..
yang telah kau lakukan dengan kerja keras?
Jadi keputusanmu sudah bulat?
Ya.
Aku tahu pandangan apa yang telah membawamu kesini...
dan aku senang mereka telah membawamu ke rumah kami...
tapi itu adalah di mana kau meninggalkan mereka.
Kau bukan malaikat yang jatuh dari langit yang membersihkan pria bersyukur.
Kau pekerja dan kau akan melakukan apa pun yang kau minta...
tak peduli seberapa kotor, tak peduli seberapa kusam.
Apakah sudah jelas?/ Ya.
Tangan.
Suasana dan rahmat tak akan ditoleransi,
terutama dari mereka yang turun dari menara gading.
Jika kau memiliki keraguan, pintu di sana. kau bisa pergi sekarang.
Tugasmu dimulai jam 7:00. Kau tidak boleh duduk di bangsal.
Siapa yang mensterilkan instrumen?
Aku./ Dan yang akan kau katakan kau telah melakukan pekerjaan dengan baik?
Kukira begitu.
Kau berpikir begitu. Benarkah?
Bagaimana dengan ini?
Aku lupa/ Kau lupa?
Dan bagaimana jika seseorang telah menggunakannya, dan tak menyadari?
Maafkan aku./ Nyawa manusia bisa terancam.
Dan kau seharusnya cerdas.
"Para perawat di sini tahu aku datang dari Oxford, Roland,
"dan mereka bertekad untuk memberhentikanku.
"Sedikit dari mereka yang tahu, semakin keras mereka mendorong, semakin bersyukur aku.
"Apa saja untuk menghentikanku berpikir dan menghabiskan waktuku melihat berita. "
"Salah satu pria baru saja dibunuh. Yang pertama.
"Aku mengambil sesuatu dari sakunya
"dan mengikatnya di saputangan untuk dikirim kembali ke suatu tempat, seseorang...
"yang akan melihat di dalamnya, lebih dari surat robek,
"pensil dan sepotong granat."
"Kumohon jangan menyimpan sesuatu dariku, Roland,
"Dengan ide yang meluapkan perasaan.
"Aku tak akan pernah takut menghadapi kenyataan"
"membayangkan memegang teror yang jauh lebih besar bagiku. "
Fancy mengirimi terlalu banyak./ Kami telah melihat lebih banyak dari itu
Jika kau begitu bersemangat, Brittain, bersihkan dia
Vera
Apa yang kau katakan?
Suster.
Apakah kau pernah?/ Oh, ya Kami sering pergi saat kecil.
Ini dia
Kau terlihat lelah. Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku tak apa.
Vera, Geoffrey Thurlow, teman dari batalionku.
Kau tidak berangkat ke Prancis?
Belum.
Maaf. Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak. Lega bertemu denganmu.
Tentara yang cinta damai?/ Atau pengecut, mungkin.
Omong kosong.
Geoffrey dilatih untuk menjadi seorang pendeta. Itu membutuhkan keberanian.
Diselamatkan oleh perang. Bayangkan itu.
Jadi, kita pergi?/ Kemana?
Apakah dia tak memberitahumu?
Rumah Roland.
Tidak, dia--
ia berjalan keluar kemarin dan tidur selama 20 jam penuh.
Hampir tak mengatakan sepatah kata pun.
Jadi dia--
Dia di sana, dekat laut.
Aku akan melihat dia.
Beri mereka waktu sejenak, mau kan?
Roland?
Aku harus kembali dalam tiga hari.
Oh, lihat pemandangannya.
Si petugas kembali.
Vic! Halo. Senang melihatmu./ Roland.
Senang bertemu denganmu./ Halo.
Senang melihatmu./ Roland, Geoffrey Thurlow.
Senang bertemu kamu./ Sebuah kehormatan.
Lemparan yang bagus.
Yang terburuk adalah ketika kau memperbaiki kawat.
Semir sepatu di wajahmu, menetes di perutmu melalui lumpur dan hujan.
Aku keluar suatu malam dengan seorang perwira bernama Harrison.
Kami sangat dekat dengan Jerman,
kita bisa mendengar mereka berbisik di parit mereka,
Apa kau takut?/ Kau tak memikirkan itu.
Dia pria yang baik, Harrison. Aku mengajaknya untuk tinggal,
tapi dia tidak tertarik meninggalkan rumah, dia bilang itu membuat pria menjadi lembut.
Tuhan melarang kalian untuk bersikap lembut.
Jika aku bisa keluar kesana--
Aku tak berpikir aku akan ingin kembali.
Kau tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Mari kita minum teh.
Tadi sangat memalukan.
Bicara padaku, jika tidak, bagaimana aku bisa mengerti?
Mungkin kau tak bisa.
Aku mengirimmu puisi beberapa waktu lalu. Aku tak tahu apakah kau menerimanya.
Kurasa tidak.
Apa kau membuatnya?
Puisi?
Oh, demi Tuhan.
Roland?
Roland!
Maafkan aku, aku--
Maafkan aku.
Roland!
Roland, ini. Lihat aku.
Aku di sini. Ini...
Ini nyata.
Rasakan.
Ini...
Ini bagian darimu...
Jangan menghancurkannya.
Mungkin sudah hilang.
Tidak.
Aku janji.
Saudaranya Harrison kembali setelah meninggalkan tunangannya.
Dalam waktu sepuluh menit, kepalanya terjebak tembok pembatas,
dan otaknya pecah.
Aku disampingnya ketika itu terjadi.
Pulang ke rumah membuatmu lemah.
Kita tak perlu menikah.
Atau bertunangan.
Mungkin kita harus.
Ini bukan apa yang kita berdua inginkan.
Bayangkan.
Kau memakai gaun putih.
Hari yang cerah, gereja tua.
Semua orang yang kita cintai.
Anggur./ Kue.
Apakah ada yang lebih baik daripada kue?
Menikahlah denganku, Vera, saat aku pulang lagi.
Baiklah.
Ya.
Kau terlihat begitu tampan./ Terima kasih, Ibu.
Semoga beruntung./ Dah, Geoffrey.
Kau aman sekarang.
Aku akan aman, jangan khawatir. Hati hati.
Selamat tinggal./ Samapi jumpa.
Oh, Geoffrey, sayangku, jagalah dirimu.
Baiklah./ Oh, aku hampir lupa.
Musikku. Simpan untukku.
Ayah./ Nak, semoga beruntung.
Kereta siap untuk berangkat! Semua naik!
Jaga dirimu./ Semoga beruntung, Edward.
Kau akan menulis surat, kan?
Tentu saja.
Vera.
Bisakah kau memberitahu ayahmu untuk bergegas?
Ayah!
Ayah?
Pindahkan!
200 tempat tidur tambahan dengan makan siang. Cepat, sekarang!
"Kabar baik. Cuti Natal-ku telah disetujui
"Aku akan pulang menikahimu.
"Dan aku punya kejutan, sesuatu yang membuatmu senang.
"Kau akan lihat ketika kita bertemu.
"Aku dikirim ke kantor pusat tiga mil di belakang garis.
"Aku akan berada di sini sampai cutiku. Aku aman, Vera. "
Aman.
Sayang.
Bagaimana penampilanku?/ Seperti pengantin.
Sayang sekali Edward tidak bisa cuti untuk menjadi manusia terbaik.
Ini dia.
Kau tampak cantik.
Setengah jam untuk pergi.
Kami bertemu Tn. dan Ny. Leighton di gereja.
Dia akan memiliki perjalanan panjang. Dia akan lelah.
Nona Vera Brittain?/ Ya?
Ada telepon untukmu.
Pasti dia.
Kuharap dia takkan terlambat.
Di sini, Nona
Roland?
Halo?
Vera, Roland...
Roland sudah mati.
Roland sudah mati, Vera.
Ini...
dari seorang perwira di perusahaannya.
"Meninggal karena luka di stasiun kliring Louvencourt."
Apa yang dia lakukan di depan?/ Bukankah dia di belakang garis?
Tiba-tiba dikirim ke sana.
Tidak ada di koran.
Dia memperbaiki kawat.
"Ditembak sniper jam 2 pagi
"ia berani melaksanakan tugas.
"Dibawa langsung ke Louvencourt
"Meninggal sore hari.
"Kematian mulia tanpa rasa sakit."
Waktu yang lama setelah dia ditembak.
Apa yang terjadi?
Tanpa rasa sakit.
Hanya pria yang tahu.
Dia mencintai bagian ini.
Mengapa tak ada pesan untuk kita?
"Tidak ada rincian lebih lanjut tentang kematian Letnan Leighton
" Tidak dapat membantu "
Permisi dimana aku bisa menemukan George Catlin?
Dia di sana/ Terima kasih.
Permisi aku Vera Brittain, tunangan Roland Leighton
Petugas tak menerima pengunjung hari ini
Aku menulis kepadamu, Nona Brittain Ya, dan aku berterima kasih untuk itu.
Aku minta maaf atas ajakannya. Tak ada lagi yang ingin kutambahkan.
Tapi kau memang melihat Roland di stasiun kliring saat itu?
Bisa kubilangi bahwa itu akhir yang cepat dan tanpa rasa sakit.
Semua orang mengatakannya, tapi ia hidup selama berjam-jam setelah ia ditembak.
Aku prihatin atas kehilanganmu.
Aku mengerti. Kau takut aku akan membuat keributan.
Dan mengapa kau menjadi utusan...
untuk keluarga yang belum pernah kau temui? Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuknya.
Apakah kau keberatan, Perawat?
Lukanya parah, di bawah perut.
Sudah dioperasi. Mereka telah melakukan yang terbaik.
Aku berada di tempat tidur di sampingnya. Dia sekarat.
Apakah dia mengatakan sesuatu? Apakah ada pesan?
Dia kesakitan, Nn. Brittain.
Aku mengerti. Ya.
Sudah terjelaskan.
Apakah dia...
Sangat menderita?
Mereka sedang menunggu kedatangan morfin./ Apakah tiba?
Dia diberi pada saat akhir.
Apakah ada...
kata-kata?
Kumohon.
Dia berkata, "Berbaring di bukit ini selama enam hari telah membuatku sangat kaku."
Maafkan aku. Itu tak masuk akal.
Kau sangat baik.
Aku takkan melupakannya.
"Sayangku Victor, aku bertemu petugas yang bersangkutan. Dia..."
"Dia bilang apa yang rekan Roland katakan.
"Kematian mulia tanpa rasa sakit..
"Hiburlah dirimu setelah kau meninggalkan Perancis."
Perlengkapan Roland, mereka mengembalikkanya.
Mengapa mereka mengembalikannya?
Ambil!
Tunggu!
"Anggrek dari Plug Street Wood, manis, aku mengirimkan ke luar negeri
"Sungguh aneh mereka harus biru, biru ketika tercelupkan darah merah.
"Karena mereka tumbuh di kepalanya, sungguh aneh mereka harus biru.
"Violet dari Plug Jalan Kayu, memikirkan apa yang ia maksud padaku.
"Hidup dan harapan dan cinta dan dirimu.
"Dan kau tak melihat mereka tumbuh, dimana tubuhnya hancur terbaring.
"Menyembunyikan kengerian dari hari, indah, itu lebih baik."
"Anggrek dari luar negeri, untukmu sayang , jauh, tanah yang terlupakan.
"Kukirimkan dalam kenangan, dikau akan mengerti."
"Kita harus percaya, saudariku,
"bahwa hidupnya tak terbuang sia-sia,
"bahwa kawat yang ia benarkan malam itu harus diperbaiki oleh seseorang.
"Dan Roland menjadi yang pertama untuk membetulkannya."
Perawat Brittain!
Seseorang mencarimu.
Siapa di sana?
Siapa itu?/ Victor.
Vera./ Aku tidak tahu.
Memperbaiki apa, ya?
Selimut ini membuatku gila. Gatal.
Aku akan menggantinya.
Apakah Molly tahu?
Apakah kau ingin aku menghubungi dia?
Tidak ada Molly, Vera.
Tak pernah ada.
Kau tak perlu kasihan padaku, ya?
Jadi, aku mendapatkan kunjungan dari seorang petugas yang kehilangan kedua matanya saat perang.
Dia akan memberitahuku tentang Braille./ Itu Victor yang kukenal.
Selalu optimis./ Ya.
Cerita inspirational untuk terkutuk.
Bagaimana denganmu? Apakah kau masih menulis?/ Masih.
Itu milik kehidupanku yang lain.
Aku telah berpikir dan...
Aku ingin menjagamu.
Kita saling memiliki sekarang.
Ya, kan?
Kau akan membutuhkan seseorang dan aku...
Roland akan menyukainya.
Kasihan kau Vera.
Apa kau melamarku?
Ya.
Ya, memang.
Maka aku harus menolaknya.
Brittain, kau dicari.
Dia memanggil kita sekitar satu jam yang lalu...
tertembak di kepalanya.
Terjadi sangat cepat dan mendadak.
Aku turut prihatin.
Victor...
"Aku sangat senang kau berada di dekatku dan melihat dia sampai akhir hayatnya.
" Kita berbagi kenangan mereka berdua, Untuk Vera,
"yang bernilai seluruh dunia,
"dan matahari dari kenangan yang tak pernah ditetapkan.
"Dan kau tahu bahwa aku mencintaimu,
"bahwa aku akan melakukan apa pun di dunia dalam kekutanku jika kau memintanya,
"dan bahwa aku ini hamba serta saudaramu."
Pikiranku sudah bulat.
Perancis?
Tapi itu barisan depan.
Sangat berbahaya.
Aku akan berada di belakang garis.
Aku akan sedekat Edgar. Aku perlu berada di sana.
Aku telah membawakanmu sesuatu...
Kau bisa membawanya ke Prancis, juga.
Ini kendi masakan yang terakhir.
Dan...
Oh, krim.
Hentikan tanganmu sebelum pecah.
Dan jangan lupa sikumu.
Mengapa aku dulu kecewa kau tak dilahirkan seorang pria?
Urus sendiri. Kau mengerti?/ Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan membeku di sini.
Permisi.
Aku ingin lapor ke bagian C.
Pondok 327. Kau berada di bawah Suster Milroy.
Semoga beruntung.
Ada sekitar 30 orang di pondok.
Beberapa dari mereka sangat parah.
Mereka seharusnya melewati stasiun kliring,
tapi tak bisa menampung lagi.
Benar.
Teater lewat sana.
Kami kekurangan segalanya, termasuk ahli bedah.
Aku melihat tangan putus kemarin.
Pekerjaan mengerikan.
Ini tak bagus, tapi inilah perang.
Oh, aku belum menyebutkan? Dia orang Jerman.
Aku memberi nomor kepada mereka. Lebih cepat.
Pertama, kedua, ketiga, keempat--
Awasi dia jika aku jadi kau. Dia hanya punya beberapa jam lagi.
Nah, itu saja.
Aku menemukan mereka.
Bagaimana dengan pondok Inggris?
Nanti saja. Masih banyak waktu.
Taruh bawah. Tak ada banyak tempat tidur yang tersisa.
Ah, gangren.
Brittain, ambil beberapa antiseptik pria Jerman ini.
"Ini aku, sayangku Edward, pertempuran untuk menyelamatkan tentara Jerman...
"Yang hanya beberapa mil jauhnya kau mempertaruhkan hidupmu untuk membunuh.
"Itu membuatmu bertanya-tanya. "
Brittain, ke sini
" Benar-benar. "
"Aku menunggumu pada hari Minggu.
"Aku akan berada di sini setiap minggu sampai kau bisa datang."
Bertahnlah.
Brittain. Tak ada harapan. Ambilkan layar.
Baiklah, bocah, baiklah.
Tenanglah.
Membiarkan jiwanya pergi.
Kendalikan pikiranmu. Itu adalah satu-satunya cara.
Tarik napas yang dalam. Begitu.
Aku butuh bantuan di sini.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
"Aku merasa pahit telah pindah lebih jauh darimu, saudariku.
"Berbulan-bulan tanpa bisa datang dan melihatmu.
"Minggu lalu kami melewati Louvencourt,
" dan aku bisa melarikan diri untuk mengunjungi makam Roland.
"Aku berdiri di depan dan berdoa bahwa aku mungkin layak sebagai sahabatnya.
" Tapi aku tak merasa kehadirannya di sana.
"Mungkin dia berada di tempat seharusnya."
Ada banyak korban.
Jerman semakin dekat.
Perlahan.
Perawat.
Ya?
Aku kedingininan./ Aku akan mengambilkan selimut.
Ini.
Gas Mustard.
Salah satu dari mereka bersikeras bahwa dia tahu kamu.
Mungkin berhalusinasi. Pernah melihat sebelumnya.
Dimana?
Kami harus membawanya ke belakang.
Dia mengatakan namanya, Edward, kupikir.
Apa?
Edward?
Edward!
Tidak!
Edward?
Dia masih hidup! Tolong aku!
Bawa dia ke sini!
Kemari. Angkat... Jangan lengannya, tidak...
Begitu.
Edward?
Lukanya terinfeksi. Kita perlu mensterilkannya.
Tunggu.
Edward.
Edward!
Edward. Edward, kemari.
Edward. Edward, ini Vera.
Aku bermimpi seorang malaikat memainkan musik.
Kita berada kembali di danau bersama-sama, kita semua.
Ingat? Hari itu diamani Victor menyelam.
Ya.
Aku mengatakan kepadanya ada tikus.
Ya Tuhan!
Kau sudah kembali sekarang.
Aku menemukan ini di sakumu semalam.
Dari Geoffrey.
Aku tidak membacanya.
Aku menyimpannya.
Aku ingin kau mendengar suaranya.
Jangan. Jangan bergerak.
"Kami berjalan kembali ke barak semalam,
"Kita semua benar-benar lelah."
"Itu semua adalah kehancuran,
"dan belum, karena aku melihatnya,
"perasaan aneh merasukiku
" Matahari terbenam yang menyalakan air di lubang granat,
"sehingga mereka tampak seperti kolam emas
"Dan aku merasakan kehadiran di sana, lebih besar dari semua ini.
"Seperti... perdamaian, Edward
"Dan kupikir itu adalah kamu, teman.
"Dan aku tahu aku akan bertemu lagi,
"Baik di dunia ini ataupun di akhirat "
Aku berharap kau tidak pergi.
Tapi aku senang kau pergi ke Italia.
Pemantik pertempuran ada disana.
Ketika selesai, mari kita bepergian bersama.
Tempat eksotis./ Seperti Italia.
Berjanjilah kau akan kembali ke Oxford, Vera,
melakukan apa yang selalu ingin kau lakukan.
Aku tidak bisa membayangkan itu lagi.
Apakah Anda ikut, Pak?
Lakukan.
Hanya jika kau datang juga.
"Pulanglah segera, Vera
"Ibu dalam krisis "
Tugas Domestik memberi isyarat
Oh Vera, lega sekali
Ibu?/ Aku mendapatkan giliran yang buruk
Memasak, kau tahu
Dan kau tak mendapatkan apa-apa di toko.
Tak ada daging. Tak ada mentega.
Tak ada telur.
Apa yang akan kita masakkan untuk Edward?
Kupikir itu darurat.
Kupikir mungkin kita bisa membuatkannya meringue.
Ya, aku telah terbaring selama berminggu-minggu.
Dan tak ada yang dilakukan di rumah.
Situasi ini benar-benar cukup mengerikan.
Oh, Vera. Senang melihatmu.
Waktunya memasak.
Ada pekerjaan rumah tangga juga, jika kau tidak keberatan, dan...
baju untuk disetrika.
Aku harus pergi pukul 5:00. Aku akan berdansa.
Mereka masih berdansa?
Bunganya indah, sayang.
Aku yang membukanya!
Sudah berakhir!
Gencatan senjata telah ditandatangani!
Oh, Nona Brittain!
Kembali pada akhirnya./ Ya.
Jadi, pelajaran Chaucer. Kau harus mengejar ketertinggalan.
Halo. Aku Winifred Holtby.
Aku baru tahu kau mitraku pada pelajaran ini.
Kudengar kau ingin menjadi penulis. Aku juga.
Kita bisa saling melihat pekerjaan kita.
Dengar, aku benar-benar harus fokus.
Oh. Tentu saja.
Vera? Astaga. Kau baik-baik saja?
Dapatkah seseorang membantuku?
Hei. Kau tak apa. Kau tak apa.
Aku membelikan banyak buku untukmu.
Kau membaca yang terakhir?
Aku menyelamatkan hidup adikku di sana, kau tahu,
di Perancis.
Tapi perang merenggutnya.
Aku berada di sana beberapa bulan terakhir.
Aku menawarkan diri di sebuah stasiun sinyal dekat Abbeville.
Aku tidak tahu.
Kita semua dikelilingi oleh hantu.
Sekarang kita perlu belajar bagaimana hidup dengan mereka.
Kau harus mulai dari awal.
Bangunlah, berpakaian, makan.
Musim semi menunggumu.
Baru-baru ini, Menteri Luar Negeri Jerman menyatakan
kita semua bertanggung jawab atas perang...
dan harus bersama-sama membayar ganti ruginya!
Siapa yang memulai perang?
Pemimpin Jerman tak bisa melakukan..
untuk mengkompensasi pria dan wanita di negeri ini...
tapi Jerman masih harus membayar.
Filosofi mata dibayar mata dan gigi dibayar gigi
adalah berbahaya. Siklus bisa diulang.
Apakah kau menyarankan kita membiarkan mereka berjalan di sekitar kita?
Lihatlah matanya, Pak, dan katakan padanya untuk mencintai Jerman.
Mereka membunuh anak tertuaku di Somme.
Dan anak keduaku, Harry.
Dan kau berdiri dan membela mereka.
Nona Brittain./ Petugas.
Panggil George. George Catlin.
Wanita memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Bicaralah.
Aku adalah seorang perawat di barisan depan.
Bagus, Nona
Apakah ada orang lain yang ingin berbagi apa pun yang--
Tidak, aku belum selesai.
Aku--
Aku merawat di pondok perwira Jerman.
Tidak terlalu baik, kuharap, Nona
Ketika kau berbicara, Aku teringat salah satu dari mereka.
Aku memegang tangannya saat ia sedang sekarat.
Dia berteriak untuk wanita yang dicintainya.
Dia menghadapi akhir hidupnya dengan meminta maaf padanya.
Aku kehilangan saudara dalam perang. Dan tunanganku.
Aku tak bisa memahaminya dengan baik,
kecuali ketika aku memegang tangan orang Jerman...
itu tangan mereka, juga, yang kupegang.
Kesakitan mereka sama seperti kita.
Darah mereka sama seperti kita.
Kesedihan kita adalah kesedihan ratusan
dan ribuan wanita dan pria Jerman.
Tidak, jangan dengarkan!
Duduk!
Aku--
Aku berbicara kepada orang-orang yang tertinggal!
Para ibu, saudara perempuan, perempuan, kami mengirim pasukan untuk berperang!
Aku bertengkar dengan ayahku untuk membiarkan saudaraku ikut.
Karena kami pikir itu adalah hal yang benar, hal yang terhormat.
Tapi yang bisa kulakukan adalah berdiri disini dan memintamu..
Benar kan?
Apakah aku benar?
Dapatkah aku menemukan keberanian...
untuk menerima dengan cara lain?
Mungkin kematian mereka memiliki makna
hanya jika kita berdiri bersama-sama sekarang dan berkata, "Tidak!"
"Tidak" untuk membunuh.
"Tidak" untuk perang.
"Tidak" pada siklus tak berujung balas dendam. Kubilang "Tidak" ada lagi.
Tidak ada lagi.
"Sinar mentra pada, jalan putih panjang yang berpita menuruni bukit,
"beludru bunga clematis yang melekat disekitar jendelamu,
"masih menunggumu.
"Sekali lagi kolam dibayangi harus istirahat di lesung di kakimu.
"Dan ketika burung bernyanyi di kayumu,
"ketidaktahuanmu mungkin bertemu orang asing lain yang manis.
"Ini akan menjadi lebih baik."
Mereka ingin melupakanmu.
Mereka ingin aku lupakan.
Tapi aku tak bisa.
Aku takkan lupakan.
Ini janjiku untukmu.
Untukmu seorang.
Vera Brittain menulis buku Testament of Youth berdasarkan pengalaman perangnya.
Bukunya menjadi laris dan digembor-gemborkan menjadi suara atas generasi.
Tahun 1925 Vera menikah dengan George Catlin dan punya dua anak.
Dia menjadi penulis tersukses dan salah satu pembawa kedamain terkemuka di abad dua puluh.
Testament of Youth masih dijual sekarang, diakui sebagai salah satu riwayat hidup perang yang paling indah yang pernah ditulis.
Translated by Gamerly