Pelan-pelan, sebelah kanan... Rumah warna biru... berhenti di sini.
Hey! Bilqees!
Ya Rukmani?
Ini mobil atau gerobak?
Mereka datang membawa banyak orang untuk lamaran.
Assalamu'alaikum!
Ku harap Anda tidak nyasar, Tuan.
Maafkan tetangga kami...
...Sudah membuat Anda risih.
Assalamu'alaikum! Assalamu'alaikum!
- Wa'alaikum salam! - Mari mari...
Wa'alaikum salam.
Silahkan masuk...
Anda tak punya lift?
Hanya beberapa langkah saja, Kita akan segera sampai di atas.
Pooja... Sahabat Gullu.
Apa kabar?
Silahkan masuk...
Kita bisa memasang lift lusa...
...Tapi dengan naik tangga bisa mencegah serangan jantung.
- Ya, tapi kau sudah terengah-engah. - Silahkan...
Gullu!
- Aadaab! - Silahkan!
- Aadaab.. - Aadaab..
Silahkan... Silahkan.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Gullu, tunjukkan buku-bukumu pada Tn. Montu.
Saling mengenallah satu sama lain.
Ya, ya... Pergilah, nak.
Mari.
Ibu, Es.
Jangan rakus... Nanti kau sakit tenggorokan.
Jadi, berapa banyak kekayaanmu?
Permata senilai 3 lakh, AC Mobil seharga 3 lakh...
...Dan tabungan senilai 9 lakh.
Akan segera ku ambil setelah pernikahannya ditentukan.
Jumlah keseluruhan 15 lakh.
Anakku, Gullu adalah siswi SMA terbaik se-Daerah Andhra.
Dia mendapat medali emas, lihatlah sertifikatnya.
Dia bahkan mendapat tiket masuk di salah satu kampus Amerika.
Sayang dia tak mendapat beasiswa...
...Kalau tidak, dia sudah belajar di sana sekarang.
Sambil bekerja, dia juga sedang menempuh 'B.Com'-nya.
Setelah dia selesaikan 3 tahunnya...
...Dia akan diangkat menjadi Asisten Manajer.
15 lakh itu cukup sedikit.
Aku bisa usahakan beberapa lagi... hingga mencapai 17 lakh.
Dia cantik, juga punya penghasilan.. Baiklah, katakan saja 'Ya'.
Pemain terbaik Bulu Tangkis dan Bola basket.
Bola Basket.
Baiklah... Lagipula, dia sudah tak punya ibu.
Kau bisa mulai syutingnya.
Selamat Tn. Abdul...
Selamat Tn. Abdul.
- Selamat Paman. - Selamat kakak.
...Selamat adik.
Ayo kita pergi, Bu.
Ada apa Montu?
Aku bilang ayo pergi, mereka hanya buang-buang waktu.
Aku tak suka mereka, Aku tak mau perjodohan ini.
Tapi apa yang terjadi anakku?
Yang terjadi adalah Tn. Montu, anakmu itu seorang penipu.
Di biodatanya tertulis lancar berbahasa Inggris.
Tapi, dia menyebut 'blue' dengan 'bilu' dan 'film' dengan 'flim'...
Dia menanyaiku, apa pernah aku nonton flim bilu...
Katakan Booji...
Bagaimana aku harus menjawabnya...
...Jika pengucapannya terhadap 'blue film' saja salah!
Dan untuk riwayat pendidikan, Dia menulis Lulusan llM.
llM maksudnya?
Indian Institute of Management. (Institut Manajemen India)
International Institute of Mahbubnagar. (Institut Internasional Mahbubnagar)
Tn. 'Inggris-jelek-'bilu-flim'-sarjana-palsu', Montu...
Anda sudah menyiakan waktu kami!
Membuang waktu, minuman, samosa, keripik, biskuit, semuanya!
Dan ibumu...
...Wajahnya selalu sinis sejak tadi..
Gullu!
Cepat bawa dia sebelum wajahnya benar-benar...
...Jadi begini!
Gulrez, Pooja... jangan bersikap tak sopan.
Ayo, ayo kita pergi! Ayo Montu!
Siapa juga yang mau menikahi gadis nakal, hitam...
...Jelek dan kasar sepertinya?
Daa Montu...
Daa..
Bu, Gullu hanya bercanda...
Dia hanya anak-anak.. Tolong jangan pergi, Dia akan meminta maaf.
Kumohon dengar aku dulu...
Ismail bhai... Bhabhi...
- Montu... - Aku kemari karena kau..
Yang aku tahu mereka itu pengemis...
...Semua orang bilang mereka itu terkenal...
Resume panjang yang dia kirim, tak satupun ada yang benar.
Booji, jajan?
Hari ini jika ibumu masih hidup...
Dia akan bilang, Tn. Qadir... makanlah samosa ini.
Kau terus-terusan makan samosa.
Apa salah samosa?
Booji sedang sedih dan samosanya jadi gak enak lagi!
Gullu!
Sudah pukul 07:45.
Assalamu'alaikum...
...Assalamu'alaikum...
Oh, masih ngambek...
Teh tak manis?
Gullu, sudah pukul 08:45, ayo sarapan.
Booji... Ayo, kita sudah telat.
Aku sudah lama menunggu.
Ayah selalu telat.
Miyanbhai, Assalamu'alaikum!
Assalamu'alaikum.
Berdiri tegak, nanti kau telat ke sekolah.
Gullu, kau menolak lamaran lagi tadi malam?
Ya, Bibi... dan waktu tercepat!
- Salam, kak. - Salam.
Siap, Booji?
Ayo berangkat.
Booji, kalau kita sudah punya uang...
...Kita akan beli rumah yang besar dan tinggal di 'Jubilee Hills'.
Takkan ada Bibi Rukmani atau Bibi Bilqees yang akan mengganggu kita di sana.
Ayah mendengarkan?
Booji?
Hasil sidang Radha-Raja Reddy akan diumumkan hari ini, 'kan?
Bagaimana menurutmu? Siapa yang menang? Radha atau Raja?
Bicaralah.
Tak tahu. Menyetir sajalah.
Booji! Bagaimana bisa aku menikahi pria penipu pencinta 'flim bilu'?
Aku hanya minta suami berpendidikan, apa itu berlebihan?
Jika seseorang hanya punya cukup uang untuk segenggam 'Jalebi' berminyak...
...Ia tak bisa membeli sekilo 'Gulab Jamun' asli yang mahal..
..Milik Pula Reddy.
Dengan mas kawin yang aku mampu...
...Kita hanya akan dapatkan tipe yang tak bisa berbahasa Inggris.
Bagaimana bisa aku dapatkan Produk 'Kamus Oxford' dengan 15 lakh?
Lalu untuk apa Ayah menyekolahkanku ke Sekolah Menengah Inggris Swasta ?
Harusnya ayah menyekolahkanku ke Sekolah Negeri.
Aku takkan kecanduan Bahasa Inggris.
Atau Ayah harusnya menikahkanku saat sekolah.
Ayah tahu yang lebih muda, yang mas kawinnya terjangkau!
Jika aku menikahkanmu umur 16 tahun, bukankah aku bisa di penjara?
Bukankah juga bisa di penjara dengan memberi mas kawin?
Mau gimana lagi?
Di negara kita, kau tak bisa membeli rumah tanpa uang pelicin.
...Dan kau tak bisa menikah tanpa mas kawin.
Entahlah, sudah berapa banyak anak gadis dibunuh setiap hari...
...Oleh orang tuanya sendiri.
Ayah harusnya juga memberiku racun tikus dan 'Gulab Jamun'.
Seluruh kepenatan soal mas kawin akan musnah.
Jangan bicara omong kosong.
Tinggal 2 tahun lagi aku pensiun.
Kalau kau sudah milik orang lain, aku baru bisa istirahat dengan tenang.
Dimiliki? Aku tak mau dimiliki, Booji.
Ya, kau hanya ingin mengganggu ketenanganku!
Semua akan baik-baik saja, berhenti menjodohkanku dengan orang tolol.
Tentu saja Gulluji, Pria yang ku carikan semuanya tolol.
Kau hanya ingin 'Mr. World'...
...Bukan 'Miss World'?
Untuk apa 'Mr. World'? Aku akan mendapat 'Mr. Universe'.
Pasti kau dapatkan!
- Khuda Hafiz. - Khuda Hafiz.
Tn. Qadir... Tuan, dengarkan aku dulu.
Tuan, Anda pegawai paling senior di kantor panitera...
... Anda bisa menunda tanggal sidang bosku jika Anda berkenan.
Anda akan dapat keuntungan.
Aku tak butuh keuntungan darimu.
Tuan, tunai atau apa pilihanmu?
Anda bisa membawa jalan-jalan seluruh keluarga ke Amerika.
Baru-baru ini, Tn. Mudgil membawa keluarganya kesana...
Aku bilang, tidak! Sekarang pergilah!
Dasar tolol!
Tanggalnya tetap akan berubah.
Tn. Qadir... kenapa begitu stres?
Mereka terang-terangan berbuat korupsi!
Lupakanlah. Ingin taruhan untuk kasus Raja-Radha Reddy?
Baiklah! Raja Reddy akan di penjara 6 tahun.
Apa yang kau katakan, Tn. Qadir?
Raja Reddy menjual susu ke seluruh daerah...
...Dia adalah 'Raja Susu'...
Tak ada yang jadi raja saat itu menyangkut pasal 498a.
Radha Reddy telah mengajukan kasus gugatan mas kawin menurut pasal 498a.
Tak ada jaminan dalam pasal 498a, dan jika suami terbukti bersalah...
...Dia pasti masuk penjara.
Tn. Penngadilan Tinggi, kau akan kalah.
Kita lihat saja siapa yang menang!
Radha Reddy, yang memenangkan kasus gugatan mas kawin, berterima kasih pada 498a.
Kekuatan pasal 498a telah memberi keadilan pada Radha Reddy...
...Yang dilecehkan dalam kasus mas kawin.
Suaminya, Raja Reddy telah dijatuhi hukuman 6 tahun penjara.
Nyonya Radha Reddy, suami Anda mendapat hukuman penjara 6 tahun...
...Bagaimana rasanya?
Aku sangat bahagia, terima kasih pasal 498a.
Hakim yang terhormat yang sudah memasukkan suamiku ke penjara...
...Menyuruh dia memberiku 10 crore tunai..
..Rumah untuk tempat tinggal dan 4 lakh tunjungan bulanan.
Hidup 498a.
Seperti yang baru saja kau lihat...
Kau hanya buang waktu menjadi seorang pegawai, Abdul Qadir.
Kau harusnya jadi seorang Advokat.
Kau lebih tahu hukum dibandingkan para pengacara LLB ini.
Sekali lagi aku harus menraktirmu makan biryani.
Dan lagi-lagi sebagai pemenang!
Qadir bhai... Hakim-mu sudah tiba.
Ya Tuhan!
Selamat pagi, Tuan...
- Selamat pagi. - Maaf, Tuan.
Kakiku keseleo, hati-hati.
Hak-nya terlalu kecil. Tunjukkan yang lain.
Bu, sudah ku tunjukkan semua jenis sepatu wanita di toko ini.
Sekarang, aku hanya bisa tunjukkan jenis sepatu pria, kalau Anda mau?
Untuk apa aku memakai sepatu pria?
Aku tak suka. Aku pergi saja.
Oke, tak masalah, Bu.
Terima kasih. Datanglah kembali.
Akan ku lepas pekerjaan sialan ini sekarang!
Tapi kau sangat suka sepatu...
Aku suka sepatu, tapi tidak pelanggan wanita seperti ibu itu.
Tenang!
Lihat, 'Pria Kedai Kopi'-mu.
Dia sangat tampan!
Apa gunanya?
Kita bilang sangat tampan sejak bulan lalu.
Dia takkan pernah menengok kemari.
Kita tak ada artinya bagi pria sepertinya, gadis sales malang.
Ya Tuhan, Gullu! Dia sedang kemari...
Hai! Amjad, Amjad Baig.
Gulrez Qadir. Ada yang bisa ku bantu?
Aku sedang mencari sepatu yang cocok buat ibuku.
Tolong ulangi.
Aku ingin beli sepatu... untuk ibuku.
Bukan bukan... dalam Bahasa Inggris. Aksenmu bagus.
Aku sedang mencari sepatu yang cocok buat ibuku.
- Aksen Amerika? - Ya.
Aku memperhatikanmu selama sebulan.
Dan aku menunggu keberanianmu untuk datang ke toko ini.
Aku agak pengecut.
Jadi... ukuran sepatu ibumu?
Ya, ya...
Hihi!
Keren... Mari!
Di Amerika, kau tinggal di mana? New York?
Jubilee Hills... Hyderabad. Lahir dan dewasa di sana.
Lalu, aksen Amerika itu?
Aku bekerja di perusahaan software Amerika..
Tapi aku di pindah ke Amerika 3 bulan lagi.
Aku diterima di MBA.
New York?
Kalamazoo.
Oh Kalamazoo.
Kalamazoo termasuk daerah Michigan.
Ibu Kota Michigan adalah Lansing.
Kalamazoo termasuk daerah Michigan, Ibu kota Michigan....
Michigan, Ibu kota Lansing.
Danau Ontario di barat. Di timur, Danau Erie.
Di sebelah tenggara Ohio, Ibu kota Columbus..
...Termasuk daerah Indiana, Ibu kota Indianapolis.
Dan tepat di tengahnya milikmu, Kalamazoo!
WOW!
Kau cukup mengenal USA, ya?
Impianku adalah belajar mendesain sepatu di Amerika.
Tapi aku jadi sales sepatu di sini.
Aku harap kita berdua bisa kesana. Sebenarnya, ayo ikut bersamaku!
Kau akan menjadi desainer sepatu terkenal di sana.
Aku akan melakukan pemasaran... Brand desainernya... Gullu, bagaimana?
"Lembut-indah, aroma itu milikmu."
Ayo?
"Aku berbunga."
"Lembut-indah, aroma itu milikmu."
"Aku berbunga."
"Asam-manis, kata-kata itu milikmu."
"Aku berkicau."
"Kau kerinduan yang usang juga kenyamanan yang baru."
"Buat ku percaya, aku nyata atau tidak?
"Ya ampun, lidahku tergelincir."
"Aku jadi puitis!"
"Bersenandung, tiba-tiba aku jadi romantis."
"Aku jadi puitis!"
"Puitis, puitis, Aku jadi puitis."
"Bulan memperdayaiku dan pergi."
"Ia muncul menyapaku hari itu."
"Membawa impian baru untukku."
"Menarikku dengan lengannya, angin berhembus padaku."
"Ia temukan jalan baru untukku."
"Puitis, puitis, Aku jadi puitis."
"Kau kebiasaan lama, kau juga gangguan baru."
"Buat ku percaya, aku nyata atau tidak?
"Ya ampun, lidahku tergelincir."
"Aku jadi puitis!"
"Bersenandung, tiba-tiba aku jadi romantis."
"Aku jadi puitis!"
Cukup!
Aku lapar... Mau makan kebab?
Aku vegetarian.
Benarkah?
Semua orang jadi vegetarian di Amerika.
Amjad! Terus kita harus bagaimana?
Aku mencintaimu, tapi aku juga sangat cinta Nalli, Nahari...
...Kebab, Biryani, dan Haleem.
Aku benar-benar bukan vegeterian!
Jadi, makan saja. Ya, kau boleh memakannya.
Siapa yang menghentikanmu?
Semua hubungan berjalan seperti itu di Amerika.
Kau lakukan apa yang kau suka, Aku lakukan apa yang ku suka.
Aku sangat mencintaimu!
Ingatlah ini, teman... hari ini, Aku hanya akan makan sayuran bersamamu.
Gullu...
Ayo kita mulai upacara pemberiannya.
Ibu pengantin wanita akan menghadiahkan sebuah mobil baru...
Ibu, Ayo Ibu!
Terima kasih, Ibu.
Paman mempelai wanita akan memberi dua jam tangan emas murni...
Satu untuk tangan kanan, dan satunya untuk tangan kiri.
Mas kawin yang sangat bagus.
Hadiah paling utama...
Aku sudah berikan mas kawin 1 crore tunai untuk mertua Pooja.
Suami Pooja seorang IAS, memang segitu tarifnya.
Gullu!
Amju! - Hai!
Persembahan selanjutnya...
Bibi mempelai pria akan menghadiahkan seperangkat emas.
Beri tepuk tangan!
Kumohon...
Sebuah mixer dan LED TV 32 inch dari paman pengantin wanita di Dubai.
Kau tiba-tiba jadi pemberani... datang kemari tanpa undangan.
Aku merindukanmu!
Aku juga sibuk dengan pernikahan...
Pooja takkan melepasku...
Gullu! Aku sangat merindukanmu!
Kau suka pernikahan cinta atau dijodohkan?
Ayahku akan menggantungku kalau aku menikah karena cinta.
Kau?
Ayahku... akan baik-baik saja. Semoga saja.
Kau sudah memberitahu Booji soal aku?
Belum. Haruskah?
Haruskah ku bujuk ayahku untuk membawa lamaran ke rumahmu?
Kau akan melamarku?
Kita sudah bersama lebih dari sebulan.
Baiklah!
Kami menolak pria yang tak bisa berbahasa inggris...
Untuk Gullu, hanya yang bisa berbahasa Inggris.
Amju-Gullu... Pasangan sempurna.
Anda tak perlu khawatir soal mas kawin, Kami tak ingin apa-apa.
Cinta yang Amju berikan..
Maksudku, kalian semua datang dari Jubilee Hills...
...Kalian pasti takkan meminta mas kawin.
Pakaikan putrimu busana pengantin yang pas, kami sudah bahagia.
Kami hanya butuh sedikit 'bantuan' dari kalian.
Tentu saja. Bantuan apa?
Untuk pendidikannya yang lebih tinggi. Sudah ku bilang...
Ya, Kalamazoo!
Nama yang sulit, Kalamazoo.
Jadi... bantuan apa yang bisa ku berikan padamu?
Biaya kuliah, biaya perjalanan, biaya hidup dan makan...
...Bukan hanya untuknya... untuk mempelai wanita juga.
Setelah menikah, kami takkan memaksa putrimu tinggal bersama kami.
Dia juga akan pergi bersama Amju.
Kami berpandangan terbuka...
Bagus sekali...
Amju, Aku dengar kau vegetarian?
Ini, daftar 'bantuan'nya!
Oh baiklah...
Ini hanya 8 lakh.
Bukan 8, 80.
80!
Tolong baca dulu. Semuanya sudah dicatat.
Setiap uang itu untuk mereka, Bukan untuk kami.
Kau tak pernah mengatakan apapun soal ini, Amju?
Kau sudah bicara pada Gulrez sebelumnya?
Ya... dia sudah bicara padaku, memegang tanganku...
Dan bilang aku mencintaimu berkali-kali.
Baiklah... tapi perjodohan ini terlaksana atas persetujuan kami.
Ini perjodohan.
Amju, bagaimana bisa kau melakukan ini kalau kau mencintaiku...
...Bagaimana bisa kau meminta uang?
Pahamilah, Nak.
Dia akan ke Amerika, berpendidikan, berpenghasilan jutaan...
...Kau hanya akan nikmati keuntungannya.
Kami hanya meminta sedikit 'bantuan' pada ayahmu...
...Bukan menyuruhnya membangun Charminar!
Tapi kau berpendidikan, punya aksen Amerika...
...Akan menyelesaikan MBA...
Lalu?
Doktor, Insinyur, IAS, IPS, semua meminta 'bantuan'.
Apa salahnya dengan MBA?
Amju, aku hanya gadis sales biasa, dari mana aku mendapat uang 80 lakh?
Tapi ayahmu bekerja di pengadilan... Pengadilan Tinggi!
Ya, tapi aku hanya pegawai biasa, bukan pengacara.
Gajiku hanya 30.000 per bulan.
Aku punya sedikit perhiasan dan uang tunai untuk mas kawinnya...
Hey, hey, siapa yang meminta mas kawin... 'Bantuan', 'bantuan'!
Maaf, bantuan... Aku bisa usahakan 15 lakh.
15?
Jaman sekarang, buku catatan saja sudah mahal di Amerika...
Ada banyak gadis yang mengantri untuk membantu Amju-ku.
Bukan sebagian atau setengah, tapi bantuan penuh.
Amjad, kau tak mau berkata apa-apa?
Ayah, pendidikanku hanya butuh 60 lakh...
...Untuk apa kau meminta 80?
Itu tak adil.
Tak adil? Tak adil apanya?
Ku gadaikan perhiasanku untuk memasukkanmu ke Sekolah Menengah Inggris...
...Sekarang kau berbicara tak sopan pada kami dalam bahasa inggris!
Aku minta maaf...
- Amju! - Gullu!
Anakku!
Perilaku macam apa ini?
Kalian takkan mendapat apa-apa di sini.
Tak ada burger, tak ada hot-dog, tak ada minuman, tak ada bantuan... Tak ada.
Pergi dari sini...
- Pergi... pergi! - Dia benar-benar gila!
Gullu, tenanglah...
Pergi! Pergilah!
Aku mencintaimu Gullu.
Aku membencimu Amjad.
Gullu, Aku ingin ke Kalamazoo bersamamu..
...Menaiki Patung Liberti bersamamu...
Sana gantung diri... Dasar vegetarian!
- Gullu! Gullu! - Ayo kita pergi!
Tn. Abdul Qadir! Ini tidak benar!
Putrimu membuat kesalahan besar! Kesalahan yang sangat besar!
Pergilah... atau ku hajar kau sampai babak belur.
Kalian ingin bantuan? Ini, ambil bantuannya... ambillah.
Nyonya Radha Reddy, suamimu dipenjarakan selama 6 tahun...
...Bagaimana rasanya?
Aku sangat senang, terimakasih pasal 498a.
Hakim yang telah memenjarakan suamiku...
...Menyuruhnya untuk memberiku 10 crore tunai...
...Sebuah tempat tinggal dan 4 lakh tunjangan bulanan.
Hidup 498a.
Mereka memasak biryani paling lezat. Menakjubkan!
Cobalah, ini sangat enak.
Tidak, tidak... Aku sudah kenyang.
Ada 'baghaare baingan'-nya...
Oke, baiklah.
Hanya setelah membiusku dengan makanan favorit...
...Dari restoran favoritku, Apa kau ingin melakukan...
operasi padaku... Ada apa?
Booji, Aku sama sekali tak ingin menikah.
...Apakah itu dengan si 'bilu flim' atau si aksen Amerika, MBA.
Tak ada yang menghargai pertemanan, persahabatan, cinta, dan kasih sayang.
Mereka semua hanyalah parasit.
Tidak semua pria begitu, Gullu.
Begitulah mereka Booji, kau tak tahu!
Minum dulu esmu.
Lagipula, sudah ku putuskan... Akan ku penuhi impianku.
Kau dan aku akan ke New York.
Aku akan belajar 'Desain Fashion', Aku akan jadi Desainer Sepatu terkenal.
Ayah nikmati saja!
Katakan, bank mana yang akan kau rampok?
Kita akan memakai 498a, seperti Radha Reddy.
Itu hukum, bukan cat kuku!
Kita akan manfaatkan hukum itu.
Pertama, kita akan ubah nama dan penampilan kita...
...Dan mengunggah foto serta biodata kita di situs perjodohan.
Para pria akan mengantri untuk menikahiku.
Kita akan mewawancarainya...
...Dan memilih bajingan yang paling rakus.
Aku akan menikahinya dengan ritual palsu.
Hari berikutnya, kita akan gunakan 498a...
...Dan mengajukan kasus gugatan mas kawin terhadap si pria dan keluarganya.
Untuk mencegah masuk penjara, mereka pasti mau menghindari pengadilan.
Lalu kita akan minta bayaran 80 lakh tunai! Mereka pasti akan bayar.
Kita akan ambil uang itu dan pergi ke New York.
Bukankah itu ide yang bagus?
Kau ingin menyuapku dengan makan malam untuk melancarkan rencana beresiko ini?
Tak ada yang bahaya, Booji!
Diam... Diamlah!
Jangan pernah bicarakan rencana bodoh ini lagi!
Ayo kita pergi!
Kau pikir kau pintar... Berusaha memanfaatkan 498a
Booji!
Hey ldrees, bersihkan meja No.7.
- Assalamu'alaikum! - Wa'alaikumsalam.
Tehku hari ini!
Kau bangun pagi sekali.
Aku sudah rencanakan semalaman.
Kita akan ubah nama, pakaian, penampilan kita dan mencari target.
Tidak di sini. Di Hyderabad, semua orang mengenal kita. Di kota lain saja.
Jangan mulai lagi!
Dengarkan rencana lengkapnya dulu setidaknya...
Kita akan persiapkan dengan matang.
Aku sudah cari tahu nama orang yang biasa membuat passport palsu...
...Di sini di Laad Bazaar, dia bisa membuatnya dalam 2 hari.
Jangan khawatir, Aku akan pakai kerudung saat menyerahkan foto dan uangnya.
- Dia takkan kenal. - Hentikan sekarang!
Jika Bilqees dan Rukmani dengar ini, mereka akan melaporkanmu.
Kita harus membeli uang 100 dirham...
Lalu memfotokopi dan membendelnya.
Apa?
Kita butuh uang untuk semua ini, jadi ambillah tabungan mas kawin itu.
Sebagai biaya seluruh misi.
Dari mana kau belajar semua ini?
Internet mengatakan semuanya...
...Dari penjualan anak sampai pembuatan bom, semuanya ada.
Ngomong-ngomong... Sebentar... Bhopal, Ahmedabad, Delhi, Lucknow.
- Ayah mau pergi kemana? - Penjara!
Katakan Booji, aku harus memesan tiket.
Booji!
Seluruh dunia meminta mas kawin!
Jika aku menipu seorang peminta mas kawin, apa bedanya?
Di India, satu wanita terbunuh karena mas kawin setiap jamnya!
Sumpah demi Google... lihatlah sendiri.
Booji, kita sudah sering dihina.
Sekarang kita harus membalas penghinaan itu.
Kita akan penuhi impian kita.
Tak usah menikah, kalau kau tak mau.
Jika kau ingin kuliah... Kuliahlah di sini, di India.
Kita juga punya 'Desain Fashion' di sini.
Aku hanya mau kuliah di kampus New York.
Jika ayah tak mau membantu, maka tak perlu. Akan ku lakukan sendiri.
Jika kau melakukan kejahatan ini, Gullu...
Aku akan melaporkanmu sendiri dan memasukkanmu ke penjara.
Baiklah, Aku akan menikahi si Pria "Bilu Flim" bodoh itu besok.
Dia akan mengajakku menonton itu juga.
Gullu, jangan keras kepala...
Siapa tahu, dia juga akan membuat film itu denganku!
Lalu ayah akan senang?
Gullu! Gullu!
Gullu, tak mengucapkan Khuda Hafiz?
Baiklah, tak perlu. Aku juga takkan bilang!
Booji! Booji!
Apa kau terluka?
Ada apa?
Kau bisa menyetir, tidak?
- Maaf, sudah ku bunyikan klaksonnya... - Ada apa?
- ...Tapi, dia tak dengar Nona. - Aku baik saja, hanya luka ringan.
Aku baik-baik saja.
Biarlah... Ayo kita pergi.
Aku akan menelpon Mohan Rao.
- Sudah, jangan sekarang... - Mau ku panggilkan ambulans?
Tidak, terima kasih banyak. Terima kasih.
Pak, tolong dengarkan aku.
Pak, ayahku baru saja kecelakaan, bagaimana mungkin aku meninggalkannya?
Ini darurat, Pak.
Baiklah, pecat aku saja, aku tetap tak bisa datang hari ini.
Baiklah.
Bodoh!
Ayo, tak usah cerewet.
Gullu.. Kalau aku tiada.. maka kau... kau sendiri...?
Apa yang ayah takutkan? Takkan terjadi apa-apa padamu.
Aku takkan mempersulit dirimu lagi. Maaf!
Untuk apa ayah meminta maaf?
Sebelum terjadi apa-apa padaku, kita harus memenuhi impianmu.
Ayo, ayo kita ke New York.
- Tidak Booji, tidak... - Ya!
Jika seluruh dunia hidup dengan ketidakjujuran...
...Untuk apa kita kelaparan dengan bersikap jujur?
Aku tak bisa jadi pengacara...
...Tapi kau pasti bisa menajadi Desainer Fashion.
Jadi, apa rencananya? Dimana kita akan jebak sasaran kita?
Bhopal, Ahmedabad, Lucknow, Delhi?
Lucknow.
Pilihan bagus, rekan.
Di Lucknow, makanannya lezat-lezat.
Dad... berhentilah menggaruk.
Jenggotku gatal... Terlebih saat aku gugup!
Kalau begitu, garuklah dengan elegan... seperti ini!
Selamat pagi, Tuan.
- Daddy, apa yang kau lakukan? - Maafkan aku!
Maaf!
Tuan, bayaranku?
Satu...
- Dua... - Permisi?
Aku minta maaf!
Maaf!
Apa yang Daddy lakukan?
Letakkan tangan Daddy di sini.
Daddy...
Selamat Datang, Tuan!
- Salam, Nyonya! - Salam, Tuan!
Salam, Tuan!
Terima kasih.
Pesan 1 'jelaga' ukuran besar. (One big size soot please)
Maaf?
Pesan 1 kamar ukuran terbesar. (One king size suite please).
- 'Suite' - Baiklah... atas nama siapa?
Abdul Qad...
Habibullah, Sania Habibullah.
Shahriyar Habibullah.
Nyonya, tolong KTPnya.
- Sudah? - Ya, Nyonya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Habibullah... Habibullah... Habibullah.
Siapa namamu? Namaku Shahriyar Habibullah.
Siapa namamu?
Ini pasti bukan kamar kita...
- Daddy! - Tidak Tuan, ini kamar Anda.
- Yakin? - Ya, Tuan!
Selamat siang, Tuan. Selamat siang, Nyonya.
- Selamat siang... - Selamat siang...
Oh!
Ya.
Terima kasih, Nyonya. Semoga hari anda menyenangkan!
Bangun, ngapain ayah duduk-duduk?
Aku sedang berlatih menjadi Habibullah.
Sudah... kesini sekarang, ada banyak pekerjaan...
Ini, ponsel ayah sudah siap.
- Aku telepon Ismail Qureshi? - Ya, Ismail Qureshi!
Halo, Assalamu'alaikum, Ini Abdul Qadir!
Shahriyar Habibullah!
Habibullah Habibullah Shahriyar Habibullah!
- Siapa Habibullah sialan ini? - Oke tenang, tenang, tenang... tenang.
Shahriyar Habibullah, Shahriyar Habibullah.
Halo, ya, Assalamu'alaikum... Ini Shahriyar Habibullah.
Bukan, bukan dari Dubai, Kami di Lucknow sekarang.
Apa Anda Ismail Qureshi?
Anda menaruh biodata Anda di situs perjodohan.
Ya, aku ingin membuat janji dengan Anda.
Silahkan datang Pukul 10.
Tidak, tidak, tidak di malam hari, Pukul 10 pagi hari.
Ya, Khuda Hafiz.
- Beres! - Beres. Gampang?
Sekarang, ayah akan menelepon target selanjutnya?
Ya, ini Habibullah.
Ya! Ya!
Ini Shahriyar Habibullah...
...Ingin menentukan jadwal wawancara pernikahan...
...Silahkan datang Pukul 12.
Jelas, Anda harus datang bersama anak Anda.
Tn. Babbar Khan, ini Shahriyar Habibullah.
Aku menelepon Anda untuk menginfonkan jadwal Anda...
...Pukul 04.30 di Jahanpanah 'soot'.
- ...Tidak, tak perlu pakai jas. - 'Suite' Booji, 'suite'.
Silahkan datang ke Jahanpanah suite.
Jika Anda sibuk, kami lebih sibuk!
Kami tak bisa menunggu selama seminggu hanya untuk Anda.
Tidak Tn. Abbas, Anda yang dengarkan...
...Datanglah besok pukul 7 malam atau kalau tidak, selamat tinggal!
Apa pernah pengantin wanita melamar ke rumah pria?
Jadwal Anda, pukul 07.30.
Anda bisa datang pukul 07.15 dan bertanya di pintu masuk.
"Bisa aku bertemu Shahriyar Habibullah dari Dubai".
Nama kamar kami adalah Jahapanah suite!
Dari Haidari Kabab, Taﬁq Haider alias Taru.
Hebat, sekarang juru masak pun juga mencari jodoh di situs perjodohan.
Siapa tahu dia juragan kebab.
Halo... ini Shahriyar Habibullah, Apa ini Tariq Haider?
Baiklah, ayahnya?
Tolong catat jamnya, Besok pukul 8 malam. Khuda Hafiz!
Oke, selanjutnya...
Selesai semua.
Sepanjang hari menelepon.
Aku sangat lapar. Dimana menunya?
Dal, 250 rupee! Kare 500 rupee!
Chapatti, 75 rupee!
Apa barbekyu-nya bertabur berlian?
Ini hotel bintang 5 Booji, Jadi harganya juga bintang 5.
Tidak! Aku tak mau buang-buang uang.
Lihat ini... Dal 50, Sayur Kare 75, kofta 50 dan roti hanya 20.
Ini Haidari kabab, milik Tariq Haider!
Ini dia, sudah sampai di Haidari kabab.
Tariq bhai, meja untuk kami berlima!
Berapa lama lagi Tariq?
Sudah setengah jam, Tariq bhai...
Sebentar! Sebentar! Semuanya akan kebagian tempat.
Oke, nomor selanjutnya... Julie!
- Julie! - Ya, kami di sini... kami di sini!
- Mari, mari, mari... kau lapar? - Ya.
Tariq! Aku sudah sejam menunggu...
...Tapi kau malah mempersilahkan para 'wanita putih' itu.
Tn. Chaudhary, mereka cepat makannya. Jika mereka puas...
...Bersendawa dan memuji Haidari Kabab di Facebook...
- ...Maka seluruh dunia akan tahu. - Baik, baiklah.
Tunggulah beberapa menit lagi...
Sambil menunggu, nikmati dulu 'Chicken Tikka' dengan es minuman.
Baik, baik... cepat.
Mateen, 4 piring 'Chicken Tikka' untuk Tn. Chaudhary.
- Akan ku ambilkan, Taru bhai. - Apa ini Tariq...?
- Aku sudah lama menunggu. - Kau selanjutnya... sudah hampir...
Ateeq, menu di sini... Pikirkan pesanannya dulu.
- Baik Nona, mari... - Ya.
- Kau U.S? - Bukan...
Amerika, Inggris?
Bukan, Aku dari Jerman.
Oh ho... Jerman... Sepak Bola Jerman.
Sangat lezat... Sangat lezat. seperti Kebab Haidari.
Temanku dari Inggris.
Oh... Ratu Inggris. Ratu juga sangat lezat.
- Baiklah Nona-nona, ini meja kalian. - Ya... Terima kasih.
Baiklah. Jadi, apa menu spesialnya?
- Spesial. - Yup.
Oke.
Ini spesial, ini spesial..
... Semuanya sepesial. Tak ada yang biasa.
Aku pesankan yang murah dan terbaik.
- Oke? - Oke?
- Hey Maxeen... - Ya, Taru Bhai.
2 piring kebab, 2 'Chiken Tikka', 2 bakso, 2 kofta.
... 4 chapatti di meja no.16 2 kheer, 2 kulfi...
Akan ku ambilkan, bhaiya.
Oke... Bagaimana dengan Julab Gamun?
Julaab Gamun! Hehe... Gulab Jamuno...
- Hey Maxeen, - Ya, Taru bhai...
2 Gulab jamun juga.
Segera, dengan sirup manis.
Sania Habibullah?
Ayah mertua... Shahriyar Habibullah!
Aku kesana.
Ya Ampun, dia ganteng banget.
Kapan kalian tiba?
Tak mengenalku?
Fotoku dipajang di situs perjodohan...
Aku punya janji denganmu besok...
- Hey Mateen.. - Ya, bhai?
Feerni spesial di sini.
Kalian belum bayar, 'kan?
Hey Mateen, kau sudah ambil bayarannya?
Ya, sudah.
Tolol, kau tak tahu siapa mereka?
Apa kau sedang menghina kita dengan mengambil uang dari mereka?
Cepat, kembalikan uangnya.
Biar kami yang bayar.
Untuk apa kalian bayar, Anda paman calon mertuaku!
Itu masih diputuskan besok... setelah wawancara.
Sekarang, kami akan bayar.
Ayo, Daddy!
Khuda Hafiz. Sampai jumpa besok.
Tunggu dulu, Aku bos besar Haidari Kabab.
Aku yang putuskan siapa yang harus bayar dan tidak.
Kami yang makan, kami yang putuskan.
Sania... Dia sangat ramah, kita harusnya bersikap sama.
Ramah?! Ini ngaco!
Apa putrimu memang pemarah?
Maaf! Aku bukan pemarah!
Ini uangnya... termasuk tip.
Kami pergi, bonnya beres.
Tapi hati belum beres, Nona.
Kumohon ambil uang ini, atau kalau tidak...
Kalau tidak?
Kalau tidak, apa?
Adu panco denganku... Yang menang bayar bonnya.
Kita pergi saja... Ayo.
Oke, kita lihat apa yang kau terima.
Tidak Sania...
Hanya bercanda, Nona. Kau sangat serius.
Apa karenya terlalu pedas?
- Mateena, ambilkan minuman untuk Nona. - Segera!
Tak usah macam-macam, Sania.
Kita tak bisa biarkan dia menghina kita seperti ini.
Sumpah demi kebab... Tak ada penghinaan, Nyonya.
Diam dan mulailah.
Bersulang untuk Taru bhai!
Hey... kau bahkan belum bilang kata-kata persiapan dulu.
Oh, kau belum siap Tn. Macho? Aku selalu siap.
- Maaf, mungkin lain kali kau beruntung. - Ayolah sekarang.
Sebenarnya... Untukmu, takkan ada lain kali.
Wawancaramu... batal. Jadwalmu... batal.
- Mengerti! Batal! - Ya ya, batal...
Tapi, apa salahku, Nona?
Hanya sambutan kecil-kecilan.
Di Lucknow, kami perlakukan tamu seperti Dewa.
Chauffer.
Lagipula, Aku tak sungguh-sungguh ingin bertemu denganmu...
Aku sibuk dari pagi sampai malam.
- Taru bhai, semua baik? - Ini...
Semua baik?
Masukkan bajumu dulu setidaknya.
- Ini 'style', Papa. - Gunakan saja 'style'-mu itu di rumah.
Tn. Tiwari...
- Apa kabar? - Apa kabar, Tuan?
Semua baik.
Di kamar mana Sania Habibullah tinggal?
Jahapanah suite...
Oh! Suite!
Ateeq, Mateen...
- Ya, Taru Bhai. - Ayo, bawa semuanya.
Ayo!
Tn. Abbas dan Keluarga..
Saudara-saudara!
Bukankah kita semua bersaudara?
Lapar dan haus... Sudah berapa lama kalian menunggu?
Dan sekarang saatnya makan siang.
Jadi atas nama Haidari Kabab, Untuk mengusir rasa lapar...
Nikmatilah kebab kami, saudara-saudara!
20 lakh!
20 lakh?
Baik, 19 lakh... Tapi tak kurang sepeserpun.
Kolonel Abbas...
Mayor Abbas...
Nyonya...
Terima kasih banyak!
Jadi, pernikahan sudah ditentukan!
Kami punya 300 toko grosir di Dubai. 500 taxi.
5000 pekerja.
Omset tahunan kelompok Perusahaan Habibullah senilai 200 crore...
...Dan kau menghina kami dengan hanya meminta 20 lakh!
Beraninya kau?
- Silahkan keluar! - Ayo, nak.
- Beraninya mereka hanya meminta 20 lakh? - Ayo... sudah cukup kita dihina!
Apa kami gila hingga kami terima lamaran darimu?
Beraninya kau menghina kami? Ayo, pergi.
Pergi. Pergi dari sini.
Aku bilang pergi.
Apa yang Ayah lakukan? Ayah terlalu berlebihan.
Berlebihan apanya?
Ayahnya Kolonel, anaknya Mayor! Hatiku diselimuti rasa takut.
Bagaimana bisa seorang Kolonel kemari?
Sudah ku pastikan tak boleh anggota IPS atau IAS...
...Tak ada polisi, atau tentara yang boleh daftar.
Sudah ku periksa.
Tapi ayah sudah lakukan yang terbaik... sangat baik. Ahli sekali!
- Apa itu bagus? - Ya.
Ayo kita panggil yang selanjutnya?
Sebentar, biar ku cek dulu kameranya.
Aku sangat menikmati menjadi seorang milyarder.
Selama ini, kita biasanya takut pada keluarga si pria...
...Sekarang mereka yang takut pada kita.
Ayo, siapa calon berikutnya?
Ayo masuk... kami akan membuatmu kecing di celana.
Paman-Ayah mertua!
Kau tak bisa menerobos masuk begitu!
- Boleh aku masuk? - Maksudnya?
Aku, Tariq Haidar...
Kau tak boleh masuk. Kesempatanmu sudah dibatalkan.
Keluar.
Aku datang bukan untuk itu, Nona.
Lalu?
Untukmu, dibuat olehku sendiri.
Maaf... Kami tak ingin bicara apapun denganmu.
Kau sudah lupa kekalahan kemarin?
Kau masuk sembarangan, Akan ku penjarakan kau.
Paman...
Halo, resepsionis... Ya, ada seorang pria... di sini...
Ayahku yang super duper hebat sering mengatakan...
..Jangan pernah menyakiti hati pelanggan.
Untuk itu, kebab ini, dibuat dengan resepnya.
Aku datang hanya untuk memberi kebab ini.
Ada biryani, roti, kare, feerni...
...Dan Ayah-Ibu ada di luar.
Mau makan?
Mau bertemu?
- Yang ini, berikan yang ini. - Yang ini.
Enak sekali...
Dimana garpumu?
Daddy, ambil garpumu.
- Shahi tukda. - Terima kasih!
Hmmmm enak...
Berkat karunia Allah, kami memiliki segalanya Tn. Habibullah.
Tapi kami harus memikirkan tradisi dan budaya kami...
...Komunitas, masyarakat...
Tn. Haidari... bicaralah dengan jelas.
- Sania, catat! - Ya, catat!
Catat!
Bisa kalian turunkan kotak makanannya...
...Wajah bibi terhalangi.
- Ada lagi? - Tidak... terima kasih banyak!
Apa yang bisa ku katakan, Tn. Habibullah, Aku yakin Anda mengerti.
Lemari es pintu ganda...
... Mesin cuci bukaan depan,
AC split...
...Barang kebutuhan harian itu dibutuhkan.
Ya, perhiasan.
2 set emas, 2 set perak dan 1 set berlian...
Dan 1 mobil... itu kebutuhan pokok saat ini.
Skoda juga.
Ada lagi?
- Dan... - Itu saja.
Sania, total semuanya?
Um... 42 lakhs.
Hanya 42 lakh?
Bulatkan saja jadi 40.
3 lakhs, 40.000 dirham...
...Kalian bisa menukarnya dan membeli apa yang kalian inginkan.
Rata-rata tingkat konversi saat ini, kira-kira 40 lakh.
Kira-kira 40 lakh.
Sekarang permintaan calon wanitanya.
Tentu saja, gadis jaman sekarang harus 'membusungkan dada' dengan pria.
Bahu membahu, Ayah.
Ya, Maksudku bahu membahu.
Perdana Menteri negara kita adalah wanita..
...Bahkan Presiden kita juga wanita.
Pernikahannya akan dilaksanakan 2 hari lagi.
2 hari lagi?
Jantungku 80% tak berfungsi normal... Aku bisa gagal jantung kapanpun.
Aku ingin menikahkan putriku lebih cepat.
Kartu undangan, pakaian mewah, kerabat... semuanya mubazir.
Sedangkan mubazir itu dosa.
Pernikahannya sederhana saja, tepat di sini, di ruangan ini.
...Mempelai pria, wanita, kalian dan Aku.
Pengantin akan melangsungkan upacara pernikahannya sendiri.
Menurut Islam, tak perlu ada pendeta.
Hanya perlu 2 saksi.
Jika kau terima syaratku ini, maka aku setuju. Jika tidak, kalian boleh pergi.
Ada banyak yang mengantri di luar.
- Tapi... - Kami terima!
Kami terima semua syaratmu.
- Lusa, Pernikahan. - Sebentar.
Pernikahan sederhana... bagus!
Oke.
Pengantin melangsungkan upacara pernikahannya sendiri, itu juga bagus.
Oke.
Tapi menjadikan ia istriku... tanpa mengenalnya... aku tak suka!
Maksudnya?
Aku butuh 3 hari... bersama putrimu.
Kau sudah gila?
- Apa yang kau katakan? - Kau sudah gila?
Sebentar.
Kita semua tahu Sania Habibullah itu cantik.
Tapi kecantikan bukanlah segalanya. Aku juga tampan!
Dia pemarah, pemberani... Itu saja yang ku tahu.
Dia juga belum mengenalku.
Untuk jadi pasangan hidup, kita harus melihat selain kecantikan.
Kita lihat saja, apa kita bisa saling cocok selama 3 hari.
Jika kita bergaul, harus dalam 3 hari.
Jika kita bergaul, kita akan menikah, atau kalau tidak, selamat tinggal.
Apa kau setuju?
Tidak!
Kami sudah berikan 40 lakh sebagai mas kawin..
...Itu saja yang perlu kau ketahui dariku.
Jika kau ingin menikahiku, kau juga harus menerima syaratku.
Tak akan.
Sebagaimana kebiasaan kami, calon mempelai...
...dilarang keluar rumah sebelum pernikahan.
Kalau begitu, kita ketemuan di balik pintu tetutup.
- Beraninya kau, Tariq Haidar? - Bercanda, Nona. Bercanda!
Lagipula, besok itu Holi.
Di hari Holi, semua orang bermain Holi di sini, tak ada yang menikah.
Lusa Sabtu, hari yang super sibuk.
Jika pernikahan tak bisa terlaksana sampai Minggu...
...Kenapa tak habiskan 3 hari dulu saja bersamaku.
Tidak... urusan menikmati waktu, tak mungkin terjadi.
Tak mungkin!
Oke, kita akan bawa adik sepupuku, Fareeda untuk jaga-jaga... Menjagaku.
Tidak, terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Oke, selamat tinggal!
Terima kasih banyak.
Ayo, Ayah-Ibu. Ayo kita pergi.
Dengar Tariq, kau buat kesalahan besar.
- Kita akan bicarakan di mobil. - Kenapa tak kau jelaskan padanya...
Dia selalu keras kepala... tak pernah mau mendengar orang lain.
Ya, silahkan pergi.
Pria yang lebih baik daripada anakmu sedang mengantri di luar.
- Oh benarkah? Khuda Hafiz! - Khuda Hafiz!
Khuda Hafiz!
Di sebelah kanan... rumah kuning, itu milik calon nomor 12.
Sombong banget dia!
Katanya seluruh warga Lucknow makan telur dari unggasnya.
Orang yang tinggal di reruntuhan ini takkan pernah mendapat uang.
Coret namanya!
Itu sebabnya aku ingin lihat sendiri.
...Status keuangan para calon...
...Sebelum memilih sasarannya.
Bagaimana kita tahu siapa yang bohong, tak bisa percaya siapapun...
Tunggu, tunggu...
Rumah Tariq Haidar.
Rumah yang menakjubkan!
Ini...
Mereka punya 3 mobil!
Ya! Yang merah itu juga seksi, Booji.
- Itu juga luar biasa. - Ya, maaf.
Satu hal yang pasti...
Kasus pengadilan akan sangat merusak reputasi mereka.
Mereka juga kaya raya.
Mereka akan segera membayar tuntutan yang kita mau. Bagaimana?
Semuanya oke...
...Tapi aku harus keliling Lucknow selama 3 hari...
...Dengan Si Tukang Kebab, Tariq!
Dan bagaimana jika dia bilang 'Tidak' setelah 3 hari?
Kita takkan melepasnya. Aku jadi negatif, kau positif.
Maksudnya?
Maksudnya... Aku akan selalu tak suka atas apa yang dia lakukan.
...Sedangkan kau memujinya.
Pada akhirnya, ia akan menyukaimu.
Ya.
Ayahnya sudah siap, orang tuamu sudah siap...
...Mas kawinnya pun cukup membuat kita membanggakan diri.
Apa pentingnya membuat syarat bodoh itu, Taru?
Jika dia menyukaiku, bahkan sedikit saja, dia pasti setuju.
Dan jika dia tidak? Kau makin tua...
Kapan dia akan menikah?
Aku akan menikahi orang yang mencintaiku, setidaknya sedikit saja..
...Jika tidak banyak.
Tak mungkin menemukan orang yang akan mencintaimu.
Kemanapun kau pergi, kau memberi syarat itu.
Atau katakan, di mana kami bisa temukan Ratu peri itu...
Kami akan pergi dan melamarnya.
Jadi Taru, apa dia terima syaratmu?
Dia akan menerimanya Tn. Chaudhary, pasti.
Apa dia sudah menelepon?
Dia akan menelepon, Nanhe miyan.
Jika tidak, apa yang akan kau lakukan, Taru bhai?
Lalu di mana kau akan mendapat Pengantin bak rembulan untuk dirimu?
"Aku tak ingin rembulan."
"Tidak juga burung malam."
"Ataupun sepotong langit."
"Aku tak ingin cahaya."
"Tidak juga peri."
"Ataupun wajah peri."
"Dia yang berjalan bersamaku."
"Dia yang mengalaminya bersamaku."
"Setiap kebahagiaan dan penderitaan yang manis."
"Akan ku bangunkan dia dari impiannya."
"Akan ku buat ia terlelap di bahuku."
"Akan ku manjakan dia."
"Akan ku suapi dia sepanjang hidupku."
"Hati menata prasmanan."
""Hati menata prasmanan, inilah pesta cinta."
"Jika kau terima undangannya, Kumohon datanglah cintaku."
"Inilah pesta cinta."
"Hati menata prasmanan."
"Sudah ku hamparkan karpet awan untukmu."
"Sudah ku hiasi penampan bintang untukmu."
"Kenapa kau menyusahkan bulan dan bintang demi aku?"
"Kemanapun aku pergi, cahaya mengikuti."
"Kata-katamu semanis gula."
"Bagaimana dengan hidanganmu? Apa semanis kata-katamu?"
"Jika kau datang, pesta biasaku akan berubah jadi meriah."
"Jika pestamu biasa saja, untuk apa aku datang?"
"Jika kau memberitahuku..."
"Akan ku masak semua hidangan dengan kehangatan hatiku."
"Hati menata prasmanan."
"Hati menata prasmanan, inilah pesta cinta."
"Jika kau terima undangannya, Kumohon datanglah, cintaku."
"Inilah pesta cinta."
"Pesta cinta, ini pesta cinta."
"Cinta dimasukkan dalam minuman, untuk perayaan cinta."
"Itu pemalsuan dalam pesta cinta."
"Hanya yang beruntung yang diundang ke pesta cinta."
"Yang punya waktu luang, untuk pesta cinta."
"Jangan bubar, rasakan dulu."
"Jangan berlebihan."
"Ayo hubungkan."
"Ayo pikirkan."
"Tidak dengan pemikiran, ataupun dengan taktik."
"Aku mengundangmu dengan segenap hatiku."
"Baiklah kalau begitu... Aku terima."
"Aku terima pesta cintanya."
"Ya Tuan, aku setuju atas pesta cintamu."
"Inilah pesta cinta."
"Ini cinta, ini cinta, pesta cinta."
"Inilah pesta cinta."
"Ini cinta!"
Ayo, Farru.
Ingat, kau positif, aku negatif.
Assalamu'alaikum! Ku harap kalian tidur nyenyak tadi malam.
Tidak nyenyak sama sekali. Hotelmu sampah.
Hotel Dubai tetap yang terbaik.
Oh Daddy, Hotel mereka juga bagus.
Halo, Fareeda. Kau kemari untuk membawa kami jalan-jalan?
Aku tak tertarik jadi roda ketiga!
Tapi, Taru bhai janji membelikanku ponsel baru kalau aku mau ikut.
Ponselku sudah usang. Itu satu-satunya alasanku ikut.
Fareeda dan bualannya!
Ayo Sania. Paman, Khuda Hafiz.
Paman akan ikut juga.
Paman akan ikut juga?
Jika Fareeda ikut bersamamu...
...Seseorang dari pihak kami harus jadi pengawalnya juga.
Ayolah paman, putri Anda tak butuh seorang pengawal.
Dia bisa menghabisi 10 orang dengan satu tangan.
Ayo Sania, dia tak setuju.
Tidak tidak... Mari, silahkan ikut.
Jika Anda memberitahuku...
Aku juga akan membawa Ayah, Ibu, Paman dan Bibi juga.
Anda ingin bertemu dengan seluruh keluarga, bukan?
Dia sangat lucu, Daddy.
Ayo berangkat!
Ayo!
Jadi, Tariq Haider...
- ...Kita mau ke... - Taru. semua memanggilku Taru, Tuan.
Kami tak mau! Nama yang aneh, Taru...
Itu tak aneh, Daddy. Aku suka.
Dia menyukainya!
- Apa kabar? - Baik, Tuan.
Dimana mobilnya?
Ini, Impala-ku.
Kotak merah ini!
Kita akan naik mobil tua ini?
Seluruh Lucknow tergila-gila dengan Impala-ku.
Seluruh Lucknow mungkin tergila-gila dengan Impala-mu.
Tapi, Sania terbiasa naik mobil mewah.
Bawakan Mercedes Benz, baru kami akan ikut.
Jika tidak, ayo kita kembali Sania.
Oh Daddy, Kalau Tariq memaksa...
Aku tak keberatan diajak berkeliling dengan Impala-nya.
Paman...
Anda harusnya duduk nyaman di kursi belakang.
Kenapa?
Oh Daddy... Kalau Tariq memaksa...
Aku tak keberatan duduk di depan selama sejam atau lebih.
Impala reyot!
Boleh aku yang nyetir?
Aku yang nyetir?
Berhenti di sini.
Apa ini?
Hazrat Ganj.
Sudah lihat, ayo jalan terus?
Jika Anda di Lucknow dan tak mengunjungi 'Gunjing' di Hazrat Ganj...
Anda belum ke Lucknow, Paman-Ayah mertua.
Sania alergi dengan Gunjing dan lainnya, oke?
Daddy... Kalau Tariq memaksa...
Aku tak keberatan keliling Gunjing.
'Pani Batashe' terbaik dunia.
Batashe?
Kenapa, apa namanya di Dubai? 'Gol Gappe'?
- Dengar.. - Bukan.
Kita tak mau makan ini.
Sania alergi dengan cabe, air kendi, semuanya.
Oh Daddy... Kalau Tariq memaksa, Aku tak keberatan mencicipinya.
Ayo kita nonton 'Pilem'?
Atau apa dia juga alergi nonton 'Pilem'?
Kami tak menonton 'Pilem', kami menonton 'Film'.
Itu pun Hollywood.
Oh! Holly! Aku hanya suka Bolly.
Terkadang, Aku menonton Holly jika itu film aksi.
Tapi setiap jum'at, hanya Bolly.
Oh Daddy... kalau Tariq memaksa...
Aku tak keberatan menonton... Bolly!
'Pilem' sampah! Bahkan aktrisnya kerempeng.
Tapi jika kau jadi 'pendek-gemuk', tak masalah bagiku.
Bagaimana jika perutku buncit nanti?
Biar ku beritahu sekarang, jika kau ingin badan yang kekar..
Kau takkan temukan di Taru.
Begitulah tubuh... hari ini kurus, besok gemuk.
Keindahan harus ada di pemikirannya.
Keindahan pemikiran!
Baiklah, Sania.
Dalam proses jalinan ini, tak boleh ada kebohongan antara kita, bukan?
Ya! Tidak...
Dalam hal itu... Biodata yang ku taruh di situs perjodohan tertulis...
...Aku sarjana.
- Ya! - Itu bohong.
Oh!
Ya!
Ayah dan Ibu memaksaku untuk menulisnya.
...Katanya, gadis jaman sekarang tak ada yang mau menikahi pria bukan sarjana.
Kenyataannya, Aku tak lulus SMA dan kau seorang MBA. Iya 'kan?
Bagaimana kita akan menjalin ikatan?
Orang-orang dari berbagai dunia datang untuk mencicipi masakanmu.
Terus kenapa kalau kau tak kuliah, tak ada bedanya.
Tapi, kita akan mendidik anak kita dengan sangat baik, bukan?
Daddy! Aku tak lihat daddy..
Oh, ya.
Bukankah dia ikut sebagai pengawalmu?
Pasti bersama Farru di suatu tempat.
Pasti sangat sulit bagi Paman-Ayah mertua...
...Setelah kematian ibumu.
Dia harus jadi ibu sekaligus ayahmu.
Membangunkanmu, mengantarmu sekolah, harus melakukan semuanya...
Kau belum memberitahuku nama ibumu. Siapa namanya?
- Noorjahan Qadir. - Noorjahan Qadir...
Qadir?
Nama belakangnya Qadir.
Oke...
Dia tak mengubahnya menjadi Habibullah setelah menikah?
Untuk apa? Para pria tak mengubah namanya setelah menikah.
...Jadi untuk apa para gadis mengubah nama mereka?
Tak perlu!
Habibullah sangat cocok denganmu.
Sania Habibullah.
Aku menyukainya.
Jadi katakan, mau punya anak berapa?
Daddy bisa jatuh sakit jika dia terlalu lama berkeliling.
- 6, oke? - Daddy..
12-13, oke?
"Sikapmu yang lembut membuatku terkejut."
"Rambutmu yang memikat menjerat dan menghapus janji-janjiku."
"Jika bukan lautan cinta.."
"Beri aku setetes cinta."
"Setiap jantungku berdetak, mendoakanmu."
"Kau doaku, Aku memintamu darimu."
"Kau doaku, ku pecaya kau Tuhanku."
"Kau doaku."
Hey Taru!
"Kau kibaskan rambutmu."
"Kau kibaskan rambutmu dan kalahkan aku."
"Seranganmu dibalut dengan mata indahmu, bakarlah aku."
"Masa mudaku adalah rumpun awan, keberadaanku adalah api."
"Terkurung dalam bulu kuda, adalah hasrat setiap pemuda."
"Ya, Aku terbakar, tapi aku juga setetes racun mematikan."
"Iyakah?"
"Ku isi lautan dan biarkan hujan cinta."
"Kau Thumri, Aku Dadra."
"Kita berdua 'raaga' yang indah."
"Sesuaikan iramamu dengan milikku."
"...Dan biarkan dunia bernyani."
"Hitam, putih, setiap bayangku.."
"Mendoakanmu..."
"Kau doaku."
- Oh Sanju. - Oh Taru.
- Kau memenangkan pertandingannya? - Kami kalah.
Berapa banyak 'run' yang kau lakukan, Shakeel?
100 penuh.
Kami kalah, kami kalah, kami kalah.
Jika kau kalah lagi, tak ada jalebi untukmu.
Terima kasih, Bibi!
Paman, apa ini bibimu?
Dia bukan bibi, dia istri paman.
Istri paman, istri paman!
"Hatiku yang membara dimanfaatkan olehmu."
"Ditipu olehmu."
"Perlahan, hasratku untukmu."
"Mula-mula, melewati batasanku."
"Hati tak puas dengan setetes lagi."
"Ia menginginkan lautan cinta."
"Kesabaranku telah habis padamu."
"Ia mendoakanmu."
"Kaulah doaku, aku memintamu darimu."
"Kaulah doaku, ku percaya kau Tuhanku."
"Kau doaku.."
Berhenti Taru, berhenti.
Taru? Ha?
Kau tahu kenapa aku memintamu selama 3 hari?
Karena dalam 3 hari, kau bisa mulai mencintaiku...
...Setidaknya sedikit, jika tak banyak.
Hingga kau menikahiku karena cinta.
Dan jika kau tak jatuh cinta denganku..
Ku rasa kita bisa jadi teman. Seperti di Facebook.
Tapi ya...dari Tariq Aku akan memanggil Taru.
Itu saja! Itu saja yang ingin ku katakan.
Aku siap. Kau siap?
Ya, siap.
Ayo kalau begitu!
"Kau doaku, aku memintamu darimu."
"Kau doaku, ku pecaya kau Tuhanku."
"Kaulah doaku.."
Kamarku!
Apa ini?
Semua aktor dan aktris papan atas datang ke Haidari untuk makan kebab kami.
Tapi, aktris favoritku adalah ini.
Apa yang kau lakukan, Tariq?
Panggil aku Taru.
Katamu, kau akan panggil Tariq dengan Taru.
Tapi katakan, kau mau apa?
Aku tak ingin menikahimu karena uangmu.
Aku ingin menikahimu karena nilai-nilaimu.
Nilai persahabatanmu... Nilai kecantikanmu...
Nilai senyummu.. Nilai otakmu.
Aku tak ingin mas kawin dari ayahmu.
Aku bukan barang yang bisa diperjualbelikan.
Ayah tak mengerti. Dia punya serangan jantung.
Aku takut melawannya.
Bagaimana kalau dia meninggal sebelum melihat cucu-cucunya?
Dia sangat menyayangiku.
Tapi penyakit masyarakat...
...Dan kebiasaannya itu takkan hilang darinya.
Jadi, begini...
Dia takkan terima pernikahan kita tanpa mas kawin.
Jadi, bilang pada ayahmu...
...Untuk menyerahkan 40 lakh milik ayah-ibuku ini sebagai mas kawin.
Semua senang! Kita senang!
Ada apa? Kaget?
Ya... Sangat.
Aku tak mengharap ini sama sekali.
Kau sangat mencintaiku, bukan?
Jika ku beritahu sesuatu, Kau takkan marah?
Tidak.
Kau akan memaafkanku?
Ya.
Aku bukan Sania... Aku Gullu.
Lihat...
Aku kemari untuk menjebakmu dalam kasus mas kawin dan meminta uang darimu.
Taru...
- Taru... - Gullu...
Gullu, selamatkan aku.
Booji!
- Gullu! - Booji!
Sania!
Ada apa? Kaget?
Sangat..
Aku tak mengharap ini sama sekali.
Sania... Aku tak pernah berharap...
...Kalau pria sepertiku bisa mendapat gadis sepertimu?
Adakah hal yang diharapkan terjadi antara kita sejauh ini?
Tapi kita menikmati momen itu, bukan?
Jadi, hilangkan kaget itu dan tersenyumlah.
Tapi tolong jangan beritahu ayah-ibu soal ini, ini rahasia kita berdua.
Khuda Hafiz.
Khuda Hafiz... Taar...ru.
Kami harus taat pada hukum dan juga perintah...
Kumohon bawa istri Anda lain kali...
- Ya, silahkan.. - Ya, tentu.
- Permisi, Nyonya. - Ya?
Mau ku bawakan tasnya?
Tidak.
- Yakin? - Ya.
Dia memberimu 40 lakh begitu saja?
Dia benar-benar jatuh cinta padamu.
Kau masih mau menipunya?
Dengarkan aku...
Jika kau memberitahu yang sebenarnya...
...Dia akan mendukungmu untuk memenuhi impianmu.
- Jangan kekanak-kanakan, Booji! - Apanya yang kekanak-kanakan?
Booji... dia takkan mendukungku, dia akan memenjarakanku.
Uang palsu, passport palsu, visa palsu... ini sangat beresiko.
Sekarang kita benar-benar kacau.
Hanya ada satu jalan keluar, tetap pada rencana.
Jangan bingung.
Kita lakukan sesuai rencana dan pergi dari sini.
Bibi... Mendekat pada Taru Bhai.
Ya, lebih dekat. Cukup.
Siap? Dan...
- Anda tampik cantik, Bibi. - Biar ku lihat.
Pasang kancingnya dulu.
Tak masalah, Ayah.
- Kau harus terlihat seperti pengantin. - Taru kita terlihat sangat tampan.
Anak pintar.
WOW!
Allah!
Dia begitu cantik.
Semoga tak ada iblis yang mengganggu Sania dan Taru.
3 lakh 45.000 dirham.
Tak perlu dihitung... bahkan kalaupun ada yang kurang..
Ini semua milik keluarga.
Ya.
Sudah ku pesan kamar bulan madu untuk kedua mempelai.
Untuk apa? Mempelai wanita akan tinggal bersama kami setelah menikah.
Besok, aku akan pulang pagi-pagi sekali.
Itu akan mempermudah bagiku mengucapkan selamat tinggal.
Kalian bisa membawanya pulang besok.
Tapi ini bukan...
Kenapa tidak... Mereka boleh nikmati sarapan di sana dulu.
...Dan pulang saat makan siang.
Kau mau makan siang apa, Nak?
Makan siang? Besok? Apa saja.
Ayo kita mulai pernikahannya.
Anda lebih bersemangat dibanding kami, Paman-Ayah mertua.
- Bisa dimulai? - Ya.
Apa kau menerimaku, Sania Habibullah, putri dari Shahriyar Habibullah?
Aku menerimamu, menerima sifat keras kepalamu..
...Menerima caramu memanggil makananku 'yummy'...
...Menerima caramu mengatakan Holly, Menerima aksen inggrismu.
Sania Habibullah, seluruhnya...
Aku terima, aku terima, aku terima!
Sudah cukup. Sekarang giliranmu.
Aku terima ayahmu, Alergi ayahmu...
Cukup!
Ya... mulai saat ini..
Kita harus bisa saling menerima satu sama lain seumur hidup kita.
Nona Sania Habibullah, Putri dari Shahriyar Habibullah...
Apa kau menerimaku... Tariq Haider, alias Taru Haider...
Putra dari Farooq Haider...
Seperti kau menerima 'Shahi tukda'-ku?
Apa kau terima?
- Ya. - Selamat!
Ayo.
Aku harus pulang ke rumahku tercinta..
Tak apa, menangislah anakku...
Kau pasti sedih karena meninggalkan ayahmu... Ayo, menangislah.
- Ayah, Ibu... Khuda Hafiz. - Khuda Hafiz bhaiya.
Sekarang, tenanglah Bibi.
Untuk apa Paman-Ayah mertua memberi uang dirham di tas itu?
Dia harusnya memberikan uangku.
Nah... Ayah-ibumu pasti akan curiga.
Tapi Daddy bilang terima kasih.
Lihat, apa yang Daddy siapkan untuk kita.
Semoga cepat sembuh... Siapa yang sakit?
Dasar Daddy, setiap di pernikahan dia pasti memakai kalimat yang salah.
Ayah-Paman mertua berlebihan.
Ini, makanlah kheer.
Aku sama sekali tak lapar, Sania.
Ini tradisi...
Kalau kau tak memakannya, semuanya bisa jadi kacau.
Kumohon, aku suapin.. Satu sendok?
Ini untuk kecantikanku...
Ini untuk pemikiranku...
Ini untuk persahabatanku.
Persahabatan!
(Bersin) Aku alergi bunga mawar.
Ku harap dia tidak mati.
Ayah campurkan obat tidur di kheer itu, 'kan?
Memangnya aku kasih racun?
Kau bilang 4 takar, jadi ku beri 4 takar.
Takkan terjadi apa-apa.
Di film yang memberiku ide ini, Mereka malah menuangkan seisi botol.
Sania..
Ayo pergi sebelum dia bangun.
Ayo, Gullu.
Gullu!
Ya!
Kemarilah, cintaku...
Tariq Haidar?
Ya.
498a, Kau tahu itu apa?
Tidak.
Istrimu menuntutmu dan ayah-ibumu dengan pasal 498a.
Aku punya buktinya.. Dalam DVD ini...
..Yang mana kau dan orang tuamu sedang meminta mas kawin.
Ya atau tidak? Bicaralah! Kau melakukannya, 'kan?
Ya Taru... Jadi, kau akhirnya menikah?
Kau mau mengundangku ke resepsi...
Atau aku baru bisa bertemu istrimu saat kelahiran anakmu?
Benarkah?
Kulkas pintu ganda...
Mesin cuci bukaan depan...
AC split...
Barang-barang kebutuhan rumah tangga adalah keharusan.
Ya, perhiasan...
2 set emas, 2 set perak dan juga satu set berlian.
Dan sebuah mobil... Jaman sekarang, semua itu sudah jadi kebutuhan pokok.
Skoda juga.
- Sania, jumlahnya? - 42 lakh...
Hanya 42 lakh?
Bulatkan saja jadi 40.
Berapa gaji Anda, Pak?
Cukup lah.
Jika kami melipatgandakan?
Apa maksudmu?
Kami pun punya prinsip.
Aku ayah dari 2 putri.
Saat mereka sudah layak menikah...
...Takkan ada yang peduli dengan seragam dan kejujuranku.
Berkat kasus mas kawin kalianlah, kami akan mendapat penghasilan.
Aku di pihak si wanita.
Jika kau tak ingin berurusan dengan pengadilan...
...Maka serahkan 40 lakh di tempat yang sudah ditentukan.
...Kalau tidak, akan ku tahan kalian bertiga atas pasal 498a.
Baik Pak, baiklah. Tapi apa jaminannya kalau setelah itu...
...DVD ini takkan sampai ke komisaris.
Bagaimana jika mereka ingin lebih?
Apa mereka juga menjamin setelah menikah takkan minta mas kawin lagi?
Katakan... Iya, kan?
Saat kalian tak memberi kami jaminan apa-apa...
...Untuk apa kami memberimu jaminan.
Aku di pihak si wanita, Apa kau sudah lupa...
498a itu mematikan. Ia sudah menelan banyak korban.
Jika dia mengajukan laporan atas pasal 498a, kalian pasti masuk penjara.
Tak ada jaminan.
Kasus akan langsung ke pengadilan, dan berdasarkan DVD ini...
Paling sedikit kalian akan di penjara selama 6 tahun.
Hanya ada satu jalan keluar...
Beri mereka uang dan keluar dari masalah ini.
Aku takkan memberi uang sepeserpun pada para penipu bajingan itu.
Taru, jangan emosi. Profesional!
Jika kalian bertiga masuk penjara, siapa yang akan membuat biryani dan kebab?
Reputasi 125 tahun Haidari Kabab akan hancur dalam sehari.
Neeraj benar. Kehormatan para leluhur kita.
Kalian tak memikirkan kehormatan saat meminta mas kawin?
Itu kesalahan.
Aku bersumpah, aku takkan pernah meminta mas kawin lagi.
Pergilah dan serahkan uangnya.
Aku takkan melepasnya begitu saja.
"Wahai penyihir wanita."
"Bagaimana bisa ia menjebakku?!"
"Menyeretku pada perangkapnya, dan merampokku diam-diam."
"Seekor burung kecil membunuh singa, dan terbang jauh."
"Sementara pria berkumis itu tampak memandang cemas."
"Salam wahai hati pemberani, Wahai penyihir wanita!"
Taru bhai... Ini, ini... Dia di sini.
"Salam wahai yang kuat, Wahai penyihir wanita!"
Serahkan tasnya...
...Dan kembalikan uang mas kawinnya.
"Wahai penyihir wanita."
"Bagaimana bisa ia menjebakku?!"
"Wahai penyihir wanita."
Gullu! Gullu...
Kemari... cepat Gullu.
Berhenti kau, Penipu!
Ayo ayo ayo!
"Dia hancurkan kepercayaan hatiku."
"Dia mencuri cinta dari hatiku, dan pergi jauh."
Penipu!
"Kasih sayang sialanmu.."
"Wahai penyihir wanita!"
"Kebohongan sialanmu.."
"Wahai penyihir wanita!"
"Wahai penyihir wanita."
"Bagaimana bisa ia menjebakku?!"
Siapa di sana?
Ini aku Booji... buka pintunya.
- Kenapa kau tak memberi kode? - Oh, maaf.
Maaf apanya?
Bagaimana bisa kau lupa?
Uh!
Sudah terbiasa dengan masakan Taru..
Sekarang semua terasa hambar.
Bolly...
Lucknow tak begitu buruk. Kita menikmatinya.
Ya, tapi sekarang kau lupa akan hubunganmu dan Lucknow.
Bagi Lucknow, kau adalah musuhnya.
Pikirkan saja Amerika.
Ya, Amerika.
Kau sangat bahagia?
Dasar penipu!
Assalamu'alaikum, Paman.
Apa yang kau dapatkan?
Nama palsu, Perusahaan palsu, Passport palsu.
Dan hanya 100 dirham...
...Yang asli dari 3 lakh 45.000.
- Dimana Taru? - Di atap.
Taru..
Sedang apa kau di sana?
Bahkan walau kau memotong seluruh sayur di pasar...
...Amarahmu takkan hilang.
Itu baru akan hilang saat ayah dan putrinya itu masuk penjara.
Tapi kalau kau terus memotong wortel, Bagaimana kita akan temukan mereka?
Berpikir Taru, berpikir tentangnya. Mungkin kita temukan petunjuk...
Ayahnya memanggilnya, Gullu...
Terus?
Bagaimana mungkin hewan piaraaan Sania bernama Gullu?
Pasti ada sebuah kisah di balik nama Gullu.
Taru bhai! Aku menemuka Gulrez Gullu Qadir-mu.
Cepat kemari...
Apa yang kau dapatkan?
Bernafaslah, Akan ku tunjukkan...
Lihat ini... Dia kira dia sangat pintar.
Dia menjadi Sania tapi lupa menutup akun facebook Gullu.
Sial...
Dimana aku bisa temukan penyihir ini?
Hyderabad.
Apa Tn. Abdul Qadir di rumah?
Paman Babu?
Gulrez Qadir?
Ya. Mari, mari.
Silahkan duduk.
Aku tak melihat ayahmu.
Dia keluar untuk urusan penting.
Kau mau apa?
Misal, aku punya 1 rupee uang gelap.
Bagaimana aku bisa ubah jadi legal?
Caranya adalah masalah kami.
Yang perlu kau mengerti hanyalah...
Beri aku 1 rupee tunai..
...Dan gantinya, kami akan depositokan 80 paise di bankmu..
...Sebagai uang legal.
Itu saja.
Kenapa hanya 80?
20 paisenya adalah bayaran kami, karena mengubahnya jadi legal.
Baiklah... Bisa ditransfer besok?
Saat kau sudah memberi uangnya, saat itu juga akan ditransfer.
Tidak, kau transfer duluan, lalu aku berikan uangnya.
Tidak nak, bisnis ini tak berjalan seperti itu.
Baiklah, kalau begitu tidak jadi. Khuda Hafiz.
Berapa jumlahnya?
80 lakh tunai.
Hmmm... Kau memanggilku paman...
..Ayahmu orang terpandang di daerah kita.
Baiklah, aku setuju.
Bahagia?
Dasar penipu!
Tapi dalam 1,5 jam setelah uang ditransfer...
...Anak buahku akan kemari untuk mengambil uangnya.
Pikirkan baik-baik, karena saat uang sudah didepositokan padamu...
...Uang legal milikmu dan uang itu milikku.
Kau harus serahkan semuanya.
Aku sudah memikirkannya..
...Transferlah secepat mungkin.
- Khuda Hafiz! - Khuda Hafiz!
Taru bhai, ada 26 mall di Hyderabad.
...Jika beruntung, kita akan temukan langsung di mall pertama.
Keberuntunganku juga sudah menghilang!
Taru, Aku hanya bisa dapatkan tiket untuk besok pagi.
Aku hanya punya 30 peluru, apa itu cukup?
- Kau sudah gila? - Kenapa, tak cukup?
Tak perlu bawa pistol.
Kita harus bawa pistol, Kita tak tahu seberapa besar gengnya?
Ya, tapi kau tak boleh bawa senjata di pesawat.
Ini berlisensi.
Letakkan kembali.
"Wahai Penyihir wanita."
"Bagaimana bisa ia menjebakku?!"
"Dia bukan secangkir teh."
"Bukan juga segelas anggur."
"Dia bukan lonceng perak."
"Ataupun luka menyakitkan."
"Dia tercipta dari bunga-bunga."
"Tapi mencambuk dengan begitu keras."
"Dia begitu halus."
"Tapi sangat kuat."
"Penyerang hebat, lihat saja.."
"Hujan petasan.."
"Wahai penyihir wanita."
"Pemecah keheningan.."
"Wahai penyihir wanita."
Haizel Naidu, Rajshekhar Raju,
Venkatesh Raja, G.S. Vijay,
Lakshmi Vijay.
10 orang yang dipanggil tadi...
Semuanya silahkan masuk.
Sisanya, tunggu di luar mengantri giliran.
Bukan hanya sedikit, Cintaku padamu begitu besar.
...Dan kau malah menipuku.
Dasar penipu!
Gullu... Ada apa? Ayo kita pergi.
Abdul Qadir, Gulrez Qadir
Gullu, ini giliran kita... ayo...
Ada apa? Ayo...
Gullu!
- Permisi... permisi... - Gullu!
Apa? Kau akan kembalikan uang Taru?
Kau akan kembali ke Lucknow?
Apa kau gila?
Aku tak mungkin menyuruh orang untuk mengirim uang 80 lakh.
Aku harus ke sana sendiri untuk kembalikan uangnya dan bilang maaf.
Kau kesurupan?
Ini giliran kita... Ayo kita pergi wanwancara.
Ambil visanya... dan pergi ke Amerika.
Booji, Jika itu orang lain...
Aku tak peduli.
Tapi, aku tak bisa pergi ke Amerika menggunakan uang Taru.
Coba pikirkan...
...Kembali ke Lucknow sangatlah berbahaya.
Tariq Haider takkan menawarkan biryani dan kebab padamu.
Dia akan balas dendam, Dia akan memenjarakanmu.
Biarkan saja dia melakukannya.
Biar aku terpenjara seumur hidup.
Penjara bukanlah lelucon... Itu akan menyiksamu.
...Membuatmu kelaparan, bahkan tak memberimu air.
Kau harus hidup seperti binatang.
Aku tahu...
...Tapi aku tak ingin memenuhi impianku dengan menghancurkan perasaan Taru.
Kumohon mengertilah. Kumohon.
Kau tercipta dari apa?
Kau tak takut pada apapun.
Sudah ku habiskan seumur hidupku dengan rasa takut.
Aku tak bisa menipu karena takut...
...Sekarang aku tak bisa jujur karena takut.
Bagaimana kau bisa jadi sangat pemberani, seperti ibumu.
Dari rahim ibuku yang pemberani.
Ayo, duduklah.
Cepat duduk.
Biryani Hyderabad lumayan.
Ini racun...
Semua di sini racun.
Hey Neeraj... itu seragam Gulrez Qadir, 'kan?
Itu sama... Ayo, ayo...
Nona...
...Sebentar, Nona... Permisi...
- Sebentar... - Apa dia gila?
Nona...
Terus jalan saja... Kenapa kalian lelet sekali!
Nona, apa kau kenal Gulrez Qadir?
Ya, Anda siapa?
Gullu Qadir terpilih sebagai Ratu Kecantikan Facebook bulan ini.
Kami akan memberi hadiah voucher untuknya.
Benarkah? Akan ku telepon dan memberitahunya.
Tidak, tidak Nona. Jika kau menelponnya kami bisa kehilangan pekerjaan.
Lalu bagaimana istri dan anak kami akan merayakan Natal.
Berikan saja nomor dan alamatnya... Kami akan kesana dan membuat kejutan.
Kau mau jalebi?
Kumohon makanlah...
Nona, nomornya?
Jika ibumu masih hidup...
Booji... simpan saja kata sentiman itu.
Aku tidak sentimen...
Jika ibumu masih hidup...
...Dia pasti akan memberimu 2 tamparan atas sifat keras kepalamu itu.
Kau membuatku berbohong dan berlari kesana kemari...
...Dan kemudian kau tak jadi memenuhi impianmu.
Gadis gila!
Terus kenapa Booji?
Tak masalah jika aku tak ke Amerika.
Aku akan belajar 'Desain Fashion' di sini.
Lagipula sulit cari kerja di Amerika. Semuanya malah kemari.
Booji, saat aku sudah jadi Desainer Sepatu terkenal...
...Mereka akan memanggilku sendiri.
Tak hanya Amerika.
Inggris, Prancis, Rusia, semua akan memanggilmu, pahlawan(Hero)-ku.
Bukan 'Hero'. 'Heroine'.
Sama saja.
...Kau tak pernah membuatku merasa kau itu putra atau putriku.
Ayo, kemasi juga celana pendekku.
Kau takkan kemana-mana. Aku akan pergi sendiri.
Hentikan sifat keras kepalamu.
Takkan berhasil lagi. Ayo, kemasi.
Halo...
Ya, Paman Babu.
Berhenti berhenti...
Kalian mau apa? Siapa kalian?
Mereka meminta layanan perbaikan saluran air...
...Sekarang mereka malah menghilang.
Bahkan tadi ada orang bank datang...
...Mereka juga bilang mereka menghilang.
Kami harus serahkan ceknya.
Ada apa Bilqees?
Mereka memanggil para orang malang ini untuk memperbaiki saluran airnya...
...Dan sekarang mereka menghilang.
Jika mereka tak ada, kenapa kalian tak perbaiki saja milikku.
Tentu Bibi. Tapi setidaknya beritahu kami, kemana mereka pergi?
Kami harus menulisnya di laporan. Atau kami akan kehilangan pekerjaan.
Bagaimana anak-istri kami akan merayakan Diwali?
Mereka pergi bawa koper... ke luar kota!
Bandara yang mana?
Mereka tak mampu naik pesawat. Mereka pergi ke stasiun.
Ayo.
Hey, pria tak berguna... setidaknya perbaiki dulu.
- Akan ku laporkan ke perusahaanmu... - Ayo, ke stasiun.
Kenapa kau membuatku muter-muter?
- Apa aku gasing? - Ayo, cepatlah.
Ini bajai bukan pesawat.
- Booji, ayo kita beli tiket. - Ya ya.
2 tiket, Lucknow. 3 deret.
Semuanya penuh. Hanya tinggal Kelas 1 ber-AC.
8.180.
Cepat, keretanya akan berangkat 10 menit lagi.
Ambillah... tak perlu mengirit untuk mas kawinmu.
Kita akan pergi dengan bergaya.
Kelas 1.
Dengar... kau kesana...ya...
1 bungkus makanan ringan...
Tidak, yang besar.
Mau kabur?
Paman Babu!
Kabur bersama uangku?
Tidak, bukankah kau sudah terima ceknya?
Cek! Tetanggamu sudah memberi ceknya.
Lalu, untuk apa kau jauh-jauh kemari? cukup telepon saja untuk berterima kasih.
Apa ini permainan? Ha?
Transfer sekarang, ambil uangnya sekarang.
Sudah ku perjelas, saat uangnya sudah ditransfer ke rekeningmu...
Akan ku ambil semua uangnya. Dimana uangnya?
- Bersama ayahku. - Panggil dia kalau begitu.
Tidak, dia pergi membeli tiket dan snack...
...Terus majalah...bantal... kenapa kita tak mencarinya bersama?
Ya.
Ayo.
Takut ketinggalan kereta...
...Biar ku bawa saja tasnya, ini tas favoritku.
Ya, ya... Ayo.
Banyak cincong...
Mana ayahmu?
- Di sana... - Ayo.
Hey babu, bawakan tehnya kemari.
Halo...ya, aku sedang rapat...
...Biar ku ambil uangnya dulu dari partai...
...Nanti ku belikan gorden.
Cewek gila, membuatku rugi ratusan ruppe..
Gadis itu kabur... Tangkap dia.
Hey P.T. Usha... berhenti...
Dia menabrak...
Maaf, maaf.
Sania...
Lelet banget kalian!!!
...Lihatlah, begitu cepatnya Gulrez Qadir berlari.
Tangkap dia...
Ada apa bhaisaab, kenapa kau memburu gadis itu?
Dia kabur membawa uangku...
Milikmu juga?
Kau juga?
Berapa banyak dia menipumu?
Untuk apa aku memberitahumu?
Dia membodohiku... Dia membodohimu..
...Kita di tim yang sama, Bhaisaab!
Sania...
Sania, turun...
Taru!
Kau sudah membodohiku.
Turunlah sekarang...
Bajingan...
Kau mengancam dengan pistol...
Kau memukul Babu bhai...
Kau menghinanya di depan semua orang.
- Tangkap dia Rafiq. - Siapa kau?
Tangkap dia... hancurkan kepalanya.
Hey, jangan dengan itu...
Hey pegulat... lepaskan anak buahku.
Hey...
Gadis tak tahu terima kasih, kau memukulku?
Maaf... maaf.
Taru...
Taru... Taru...
Sudah cukup dramamu...
...Kembalikan uangku...
Jangan mendekat...
Tetaplah di sana... Serahkan uangku...
- Ada polisi Babu bhai! - Siapa yang mengundang mereka?
Kumohon serahkan uangku, kumohon serahkan.
Paman, sudah ku serahkan ceknya. kau akan dapatkan seluruh uangnya.
- Ayo, lari! - Mau ku apakan cek itu?
Aku akan rugi besar, Nak.
Persetan uangnya, Babu bhai! Ayo pergi dari sini... sekarang!
Lari... lari...
Hey... Uangku... Uangku...
- Serahkan tasnya... - Ini, ambil uangmu...
Lepaskan aku... dan jangan pernah memanggilku penipu lagi!
Sejak saat itu, kau tak pernah diam.
Kemanapun aku pergi, Ku dengar kau memanggilku penipu.
Ya, aku sudah menipumu!
Sepanjang hidupku, aku selalu bertemu pria pencari mas kawin...
...Yang sudah menghinaku dan Booji
Aku orang hebat.
Tapi otakku tak ada artinya.
Mereka dengar mas kawin 15 lakh, langsung menolakku.
Kau tahu berapa kali aku ditolak?
Aku tak tahan dihina lagi.
Itu sebabnya ku putuskan untuk tak menikah.
Aku tak ingin pria dalam hidupku.
Aku buat rencana ini untuk memenuhi impianku.
Tapi kau hancurkan semua rencananya.
Apa pentingnya...
...Membuat hubungan ini untuk nilai tawaku, kecantikanku...
...Pemikiranku, dan persahabatanku?
Mengapa kau begitu aneh?
Kau tak pernah kuliah, Bahasa inggrismu kacau.
Kau makan 'paan', bersendawa, kau pakai pakaian aneh...
...Tapi masih, aku mulai menyukaimu karena sikap manismu.
Aku tak bisa melukaimu dan pergi ke Amerika.
Itu sebabnya aku datang untuk mengembalikan uangmu.
Jumlahnya tetap 80 lakh. Kau bisa hitung...
Hey Taru, ini...
Hey!
Bagus Taru, kau menangkap gadis itu.
Lihat, siapa yang ku tangkap?
Lepaskan dia... Lepaskan dia...
Permisi.
Apa maksudmu bilang 'Lihat, siapa yang ku tangkap'?
Dia ayahku, bukan pencuri.
Taru, apapun yang terjadi, itu karena aku...
Aku yang membuat rencananya, Ini bukan salah Booji.
Kumohon, lepaskan dia.
Ada keributan apa ini?
Mereka penjahat yang cerdik, Ayah dan putrinya itu...
Menipu klienku sebanyak 80 lakh...
...Itu ada di tasnya...
Apa ini benar, Paman?
Ya.
Kalau begitu, ayo ke kantor polisi.
Tunggu dan lihat saja Taru...
Akan ku sebarkan berita ini...
Hingga seluruh gadis di India akan mendapat pelajaran...
...Bahwa jangan pernah manfaatkan pasal 498a pada pria tak berdosa.
Jika wanita menipu pria, mereka rendahan.
Tapi pria yang terus meminta mas kawin, mereka masih dianggap tak berdosa?
Tidak.
Kalian boleh pergi... Maaf.
Sia-sia saja kami lari.
Kau sudah gila, Taru?
Kemari kau...
Apa?
- Jika kau ingin bilang sesuatu... - Apa kau bisa diam sebentar?
Boleh ku katakan sesuatu?
Aku mengerti semuanya...
Tapi, tadi kau bilang apa di tengah pidato panjangmu itu?
Kau mulai menyukaiku?
Apa? Ya.
Hanya suka?
Aku jatuh cinta denganmu.
Sejak aku kembali dari Lucknow..
Aku tak bisa lupakan bumbu bicaramu, masakanmu...
...Momen bahagia bersamamu...
Aku terbius oleh bumbu-bumbumu itu.
Jadi si penjagal jatuh cinta dengan kambingnya?
Kau sangat baik...
Kenapa pria lain tak bisa sepertimu juga...
Maka, takkan ada masalah.
Akan ada masalah besar.
Maka, kau takkan ke Lucknow.
Sania akan jadi orang lain di Hyderabad.
Gulrez..
Oh ya, Gulrez.
Jadi, kau memaafkanku?
Mau gimana lagi, kau sangat baik.
Kau sudah menjebakku dengan menyuapiku kheer...
...Tapi aku masih sangat mencintaimu.
Gullu... Kau sangat melukaiku.
- Kau takkan lakukan lagi, 'kan? - Takkan. Takkan pernah. Maaf.
Apa yang sudah ku perbuat hingga bisa mendapatkanmu?
Kesuksesan, Nak... Itu sebabnya kau mendapat Gullu-ku.
Gullu-Taru, pasangan sempurna.
Sekarang, kita akan adakan pernikahan asli.
Cukup bercandanya, bisa dimulai?
Nak Gulrez...
Ya...
Tariq Haider, Maksudku Taru Haider, putra dari Farooq Haider..
Apa kau menerimaku, Gulrez Qadir, putri dari Abdul Qadir?
Kau terima tanpa mas kawin?
Bukan hanya sekali, ribuan kali.
Katakan nak, aku terima.
Ak terima...
Apa kau menerimaku Tariq Haider, putra dari Farooq Haider?
Aku menerimamu.
Amju! Ayah si wanita siap 'membantu' kita.
'Bantuan' penuh...
1 crore.
Ucapkan terima kasih...
Ayah, Aku bukan barang yang bisa diperjualbelikan.
Aku tak mau ke Amerika dengan bantuan seseorang...
Jadi Tuan, terima kasih dan juga tidak.
Aku minta maaf...
Amjad!
- Kau sudah gila? - Ya, aku gila.
Aku harap sudah gila sejak dulu.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me