Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id ﻿1
- Taylor Swift... - Taylor Swift...
...menolak berkomentar...
- Bintang dunia, Taylor Swift... - Pemenangnya adalah...
Ini pertama kalinya juru kamera merekam T-Swift setelah enam minggu.
FILM NETFLIX ORIGINAL
Pemenang termuda Grammy's, Album of the Year, Fearless.
- Apa ada perselisihan? - Taylor Swift yang membuat
- aku diskors. - Taylor Swift dalam masalah lagi.
Taylor Swift di puncak dunia, benarkah dia halalkan segala cara untuk mencapainya?
Tiga belas pesohor cekcok dengannya.
- Rasanya dia marah. - Nomor 13.
- Dia keluar restoran. - Dia terlalu banyak mendendam.
Kita bisa melihat kakinya, kita bisa melihatnya masuk mobil.
Wajar jika awalnya kau tak ingin hubunganmu diketahui,
atau perlu waktu untuk mengasah kemampuanmu,
- tapi, ayolah! - Taylor
menunjukkan dirinya telah berdonasi.
Yang dilakukan Swift belum cukup.
- Baik, Tay. Apa katamu saja. - Aku benci katakan ini,
Taylor belajar beberapa hal dari kesalahannya.
Berpura-pura itu melelahkan, bukan?
Taylor perlu pastikan album Reputation lebih...
Kisah cinta baru Taylor Swift memanas...
- Ke mana teman-teman dekatnya? - Reputation...
Pada saat yang sama,
- bukankah mereka salah? - Reputation...
Taylor Swift bersaksi hari ini...
- Taylor Swift anggap dirinya korban... - Reputation.
Reputation.
- Kita akan bicara soal Taylor Swift. - Reputation.
Reputation.
- Reputation. - Kita akan bicara soal Taylor Swift.
Selamat malam, Dallas, Texas. Selamat datang di tur stadion Reputation.
Aku telah tampil
di wilayah Dallas-Arlington...
sejak usiaku 15 tahun.
Dan
aku mencari tahu berapa kali aku tampil di sini.
Ini adalah pertunjukan ke-30 yang akan kutampilkan di sini.
Maksudku,
kita punya sejarah yang baik dan panjang.
Aku mau berterima kasih untuk beberapa hal.
Pertama, karena aku sudah sering datang ke Dallas,
aku tahu ada banyak hal yang bisa kalian lakukan pada Sabtu malam.
Ada banyak pilihan
dan kalian memutuskan untuk menikmati Sabtu malam bersama kami.
Terima kasih banyak!
Satu lagi yang kalian lakukan.
Kami yang ada di panggung ini, dalam tur ini,
mengetahui bahwa karena kalian,
ini tur pertama...
Tak ada yang pernah tampil dua malam berturut-turut
di stadion ini sebelumnya. Terima kasih!
Kalian di sini,
memutuskan untuk bersama kami...
Kalian mungkin sudah dengar.
Ini tak banyak diketahui.
Ini malam terakhir dari tur AS.
Jadi, kalian tak hanya memutuskan untuk nikmati malam bersama kami,
tapi juga untuk merayakan malam terakhir tur ini
yang sangat berarti bagiku.
Itu sesuatu yang manis.
Terima kasih telah memutuskan untuk melakukan semua itu malam ini.
Bahkan menurutku
ini lebih dari manis.
Ini satu tingkat di atasnya.
Apa kata yang tepat untuk itu, Dallas?
- Menawan. - Itu dia.
Dallas, aku ingin memperkenalkan
para wanita yang sangat berbakat dan menawan
dari tur stadion Reputation.
Beri sambutan meriah
untuk Jazz!
Maria.
Gracie.
Kamilah.
Jeslyn.
Melanie.
Nadine.
Stephanie.
Yoe.
Eliotte.
Aku Taylor. Terima kasih telah datang malam ini.
Dallas, tolong beri sambutan meriah untuk band-ku yang luar biasa.
Ayo melompat!
Maaf, Taylor yang dulu tak bisa menerima telepon.
Kenapa? Karena dia sudah mati!
Kita sudah bersemangat?
Bagus.
Kalian mungkin memperhatikan.
Entah apa kalian sudah menyadarinya. Aku yakin sudah.
Kalian tahu ada gelang yang bisa menyala di pergelangan tangan kalian?
Itu dia.
Cantik sekali.
Tapi bukan hanya cantik.
Aku ingin gunakan gelang-gelang itu dalam tur ini
karena ini adalah pertama kalinya
aku melakukan tur stadion
yang jadi sangat menyenangkan karena kalian.
Jadi, satu hal yang kutahu tentang stadion,
ini tempat tampil yang sangat besar.
Jadi, aku ingin memastikan
aku bisa melihat kalian semua di stadion ini.
Jadi, jika kalian ada
di dek teratas, baris terakhir dan kalian pikir aku tak melihat kalian,
itu tak benar.
Aku bisa melihat semua orang di stadion ini.
Aku melihat kalian menari, megayunkan kedua tangan di udara.
Dan aku mendengar kalian.
Aku mendengar...
Tampaknya setiap orang di sini
hafal setiap kata dari lagu-laguku dan tak hanya menyanyi, tapi juga...
meneriakkannya.
Jika aku harus menebak
dan mengatakan satu hal,
satu kesamaan yang dimiliki semua orang di stadion ini...
Kurasa kesamaan itu adalah
bahwa kita ingin menemukan sesuatu yang nyata.
Seperti menemukan persahabatan yang nyata,
atau cinta yang nyata, atau seseorang yang benar-benar memahamimu.
Atau seseorang yang jujur padamu.
Kurasa itu yang kita cari dalam hidup dan
hal-hal yang paling menakutkan kita dalam hidup
adalah hal-hal yang akan mengancam
kemungkinan kita menemukan sesuatu yang nyata.
Contohnya,
merasa diri kita memiliki reputasi yang buruk
bisa menghalangi kita menemukan
persahabatan sejati, cinta sejati, penerimaan sejati,
orang-orang yang ditakdirkan untuk kita. Karena kita berpikir,
"Bagaimana jika mereka mendengar hal tak benar tentangku?
Bagaimana jika mereka berprasangka buruk padaku
karena gosip yang mereka dengar?
Dan mereka tak mau mengenalku,
dan kami takkan pernah tahu apa yang bisa terjadi."
Itu sebabnya sebagian kita,
artinya kebanyakan kita, jika tidak kita semua,
merasa takut memiliki reputasi buruk.
Karena kita takut akan sesuatu yang palsu,
seperti gosip atau rumor tentang kita,
atau julukan orang atas kita,
akan menghalangi kita temukan sesuatu yang nyata.
Jika menyangkut rasa takut atau kecemasan itu...
Itu sesuatu yang sangat sensitif, bukan begitu, Dallas?
Satu, dua, tiga, cepatlah!
Baiklah, Dallas. Aku
memutuskan untuk
turun ke stadion dan melihat
apa kalian bersenang-senang di sini.
Apa kalian bersenang-senang?
Baiklah. Maukah kalian menari bersamaku?
Baiklah, Dallas, beri sambutan meriah lagi untuk Charli XCX dan Camila Cabello!
Tepuk tangan sekali lagi untuk Charli XCX dan Camila Cabello!
Teman-teman,
apakah aku boleh...
Bolehkah jika kita...
Terima kasih banyak.
Aku merasa kejujuran adalah hal yang penting.
Aku mengalami sedikit flu.
Tolong abaikan ini.
Aku akan menyeka hidungku sebentar.
Aku akan berputar.
Tapi yang menurutku perlu kita perhatikan
adalah cara Giuseppe memberikan tisu ini padaku.
Seperti ini.
Itu cara terbaik yang pernah kulihat.
Belum pernah orang memberiku tisu
dengan penuh kesungguhan dan komitmen.
Baiklah.
Aku ingin bicara soal sesuatu.
Aku ingin kita meluangkan waktu sejenak
dengan gitarku.
Kalian setuju?
Satu hal yang selalu kalian lakukan.
Sungguh...
Bukan hanya mendukungku, tapi kalian...
Rasanya kalian sangat memahaminya.
Kalian sungguh mendorongku untuk bereksperimen dengan musikku,
mencoba hal-hal berbeda,
suara-suara berbeda,
instrumen-instrumen berbeda.
Kalian selalu mendorongku untuk bereksperimen dan bertumbuh.
Aku sungguh menghargainya, karena
aku sangat menikmati
berganti-ganti gaya musik,
genre...
Banyak orang dalam industri musik
yang setia pada satu genre musik,
karena mereka terbiasa begitu dan itu yang mereka sukai.
Tapi hubunganku dengan kalian dan perbincangan kita
daring, saat-saat kita bertemu di pertunjukan,
atau di rumahku, atau...
Aku tahu dari percakapan kita bahwa
kalian sangat
menyelami lirik-lirikku, sangat merasakannya.
Kalian sangat menghayati
lagu-lagu yang kalian dengarkan,
yang mungkin kalian alami juga
atau pernah kalian alami pada suatu waktu.
Kurasa itu yang terpenting untuk kalian
dalam sebuah lagu.
Jadi, aku selalu menulis lagu
dengan memperhatikan lirik, emosi, dan melodi
dan berharap apa pun jenis musik yang muncul nantinya,
apakah akan jadi Pop,
atau Akustik, atau apa pun,
aku ingin bisa berkreasi dengan laguku
dan kalian tetap bisa menyukainya dan ikut menyanyikannya dengan keras.
Jadi,
saat aku menulis lagu...
Saat menulis lagu, aku biasanya
berusaha untuk
menghadapi sesuatu, memahami sesuatu yang kualami
dengan menulisnya, dan
itu yang terjadi
saat aku menulis lagu berikut ini.
Dalam tur ini, ada tradisi menyenangkan
yang muncul, saat...
Kalian yang memulainya. Kalian memintaku daring
untuk mainkan lagu lama
yang jarang kumainkan.
Dan aku setuju.
Lalu tradisi ini terus berlangsung, dan
aku bahagia kalian memintaku melakukannya. Ini menyenangkan.
Sangat menyenangkan bisa kembali mainkan lagu yang lama tak kumainkan.
Lagu ini adalah lagu yang...
Agak aneh, aku merasa lagu ini
memiliki dua nyawa dalam pikiranku.
Dalam pikiranku, nyawa pertama lagu ini
adalah ketika ia muncul dari katarsis dan curahan hati,
mencoba melalui sesuatu,
berusaha memahami, dan memprosesnya.
Lalu nyawa yang lainnya ialah ketika lagu ini dirilis
dan kalian mengubah lagu ini menjadi sesuatu yang sangat berbeda.
Kalian ubah lagu ini menjadi sebuah kolase kenangan
melihat kalian meneriakkan kata-kata dari lagu ini
atau melihat gambar-gambar yang kalian kirim.
Kalian menuliskan lirik lagu ini di buku harian
atau kalian menunjukkan pergelangan tangan
yang ada tato lirik dari lagu ini di kulit kalian.
Seperti itulah kalian mengubah lagu ini dengan sangat baik.
Lagu ini selalu dinyanyikan dengan sangat keras.
Tapi malam ini, Dallas, di akhir tur ini, di malam terakhir kita,
kalian menyanyikan lagu ini paling keras.
Ada teriakan serentak, menyanyikan lagu ini
dari bagian stadion yang ini,
jadi aku harus memeriksanya.
Aku akan mendatangi kalian. Aku datang!
Kalian siap?
Jadi,
saat melewati kalian,
aku memperhatikan...
Kita di sini, di malam terakhir tur ini,
dan kalian tidak tampil seperti biasa.
Kalian tak datang dengan pakaian pada umumnya.
Kalian dalam ansambel,
kalian memakai kostum,
kalian memakai mahkota
dengan ular melingkar di leher kalian,
wajah kalian berkilauan,
lengan kalian penuh lirik,
dengan angka '13' di tangan kalian.
Kalian luar biasa.
Aku merasa harus mengimbangi kalian.
Karena kalian berpakaian
sejalan dengan lirik-lirik dari lagu-laguku.
Bukan begitu?
Ya, jadi
yang harus kulakukan sekarang
adalah memakai gaun
untuk memainkan lagu berjudul "Dress". Bagaimana menurut kalian?
SEBUAH PENGHORMATAN UNTUK LOIE FULLER (1862-1928)
PELOPOR SENI, TARI, DAN DESAIN
DAN YANG MEMPERJUANGKAN AGAR PARA SENIMAN MEMILIKI KARYA MEREKA
JANGAN SALAHKAN AKU TAYLOR MEMBUATKU LEPAS KENDALI
Teman-teman,
aku tahu
saat kalian bertemu orang, berkenalan dengan orang,
kalian akan menahan diri,
bersikap biasa saja dan berkata,
"Aku senang bersama kalian. Kalian menyenangkan."
Namun kalian luar biasa.
Aku sungguh mengagumi kalian.
Aku mencintai kalian begitu mendengar kalian berteriak.
Kami memulai tur di bulan Mei, dan
aku tak pernah mengalami tur
yang berlalu begitu cepat seperti ini.
Karena kami sungguh bersenang-senang dalam tur ini.
Kami bersenang-senang dengan kalian.
Sungguh tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata.
Saat aku bilang "kami", maksudku
adalah semua orang yang berada di panggung denganku.
Para penari, penyanyi cadangan, band,
semua orang yang kalian lihat bersamaku.
Camila, Charli, orang-orang yang ikonis dan luar biasa, yang sepanggung denganku.
Kami semua membayangkan berada di panggung begini sejak kecil.
Namun saat kecil, aku bisa berkata untuk kami semua,
kami tak pernah membayangkan ada di panggung sebesar ini
dengan penonton sehebat ini.
Kurasa ini melampauisemua impian
yang pernah ada.
Jadi,
kami bisa tampil untuk kalian setiap malam di panggung ini.
Tapi itu...
Maksudku, itu bukan apa-apa dibandingkan
usaha dan kerja keras yang dilakukan untuk membangun panggung ini.
Ada 368 orang yang ikut keliling dunia bersama kami,
meninggalkan keluarga mereka,
mengemudikan truk-truk, membantu dirikan baja,
membangun panggung, mengatur pencahayaan,
suara... Semuanya.
Menyetel alat-alat musik kami, membantu kami agar stadion
bisa digunakan untuk melakukan sesuatu yang kami sukai.
Di atas itu semua, Dallas dan Arlington,
tempat ini menyediakan 3200 orang
yang menjaga keamanan untuk kami,
menjual makanan, mengelola perparkiran,
membangun panggung,
membongkar panggung bersama kami setelah pertunjukan.
Mereka akan membantu membersihkan tempat ini saat kita semua pulang.
Jadi,
aku ingin berterima kasih kepada semua
yang telah membantu kami tampil di panggung ini.
Khususnya para petugas keamanan, menjaga tempat ini. Terima kasih, Semua.
Mari beri tepuk tangan meriah untuk semua yang telah membantu kami.
Lalu, tentu saja,
pertunjukan ini tak akan terlaksana, panggung ini tak akan berdiri jika kalian
tak mau datang ke sini.
Jadi,
ini adalah lagu yang bagiku
akan selalu tentang kalian.
Kami mencintaimu!
Aku sangat mencintai kalian.
Terima kasih.
Saat terjatuh, dia hancur
Tulangnya retak di trotoar yang pernah dia hias saat kecil dengan kapur warna
Saat terjatuh, pakaiannya koyak
Dan tertiup angin yang juga membawa semua teman di kala senangnya
Saat melihat sekitar, kulitnya terpercik tinta
Membentuk kata-kata seribu suara Gema yang dia dengar bahkan saat tidur:
"Apa pun yang kau katakan, tidaklah benar. Apa pun yang kau lakukan, tidaklah cukup."
"Kebaikanmu palsu. Rasa sakitmu kau buat-buat."
Saat terbaring di tanah, dia bermimpi tentang mesin waktu
dan balas dendam dan cinta yang nyata
Bukan hanya sebuah gagasan
Saat akhirnya bangkit, dia bangkit perlahan
Menghindari bayang-bayang lama dan uang receh yang berkilauan
Lelah dengan telepon dan janji-janji,
Para pemikat, pesolek, dan tipu daya cinta sesaat
Saat berdiri, dia pahami kesendiriannya
Tersapu ke dalam gelap Lautan lepas melumatnya
Menikmati kehancurannya
Berucapsyukur
Untuk setiap celah di baju zirah yang ternyata berguna untuknya
Berdiri menaungi di sampingnya adalah cinta yang nyata
Bukan hanya sebuah gagasan
Saat dia berbalik untuk pulang,
Dia mendengar gema kata-kata baru
"Semoga hatimu tetap dapat dihancurkan
Tapi tidak oleh tangan yang sama."
Dan bahkan lebih keras: "Tanpa masa lalumu,
Kau tak akan pernah bisa sukses dengan begitu menakjubkan dan brutal
Sebagai hasil atau kebetulan yang keras dan elok
Di sini."
Kami cinta kalian, Dallas, Texas.
Terima kasih banyak untuk malam yang luar biasa
dan tur yang menakjubkan. Kami cinta kalian.
Tepuk tangan untuk para penari.
Sambutan yang keras untuk para penyanyi, Dallas!
Tepuk tangan untuk band.
DAN DALAM KEMATIAN REPUTASINYA, DIA MERASA HIDUP SEPENUHNYA
AKU MERASA 22... BULAN HAMIL
HAMIL TAK MEMBUATKU MENGOMPOL, TAYLOR SWIFT MEMBUATKU MENGOMPOL
Baik, pertama...
Pertama...
Aku tak tahu...
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Permainan drum yang bagus.
- Kau suka? Aku bermain tanpa drum. - Keren.
Hei, Keira. Aku belum pernah melihatnya.
- Sungguh? - Ya, aku sedang ganti kostum.
Aku...
Kau sibuk seperti ini.
Pemain drum!
Tidak.
Pergantian kostumku.
Ini yang kulakukan saat tak tahu koreografinya.
Ya.
- Tapi... - Ya, sisinya.
"Aku tak tahu koreografinya."
- Bisa diulangi? Aku melewatkannya. - Baik.
Aku bahkan kesulitan mengikutinya sejak awal.
Terlalu banyak... Kata-katanya terus diulang-ulang.
- Aku tahu itu salahku. - Tak apa.
Jangan letakkan itu di depanku jika aku tak boleh minum.
Itu Old Fashioned.
Harus aku uji. Itu tanggung jawabku.
Kau pikir aku bisa tampil atau menyajikan sesuatu
- yang belum aku uji? - Itu enak.
Ini bukan sekadar teknik pembangunan.
Ini seperti sesuatu yang mistis dan ajaib.
Jumlah dek yang ada
setara dengan sepuluh tur arena.
Itu deknya saja.
- Lebih besar dari 767. - Ya Tuhan.
Rentang sayap dan moncong hingga ekor.
- Ya Tuhan. - Lihat itu.
- Apa itu 767? - Pesawat yang sangat besar.
Kalian harus menaburkan permen agar aku
- tiba di tempat yang tepat. - Permen Reese's yang kecil.
Tak seorang pun...
- Kau butuh apa? - Aku tersesat dan...
Panggung yang besar.
- Ke arah sana. - Terima kasih.
Aku sendirian, aku merasa berada di tempat yang salah.
Aku harus mempelajari peta tempat ini.
Aku tahu.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Terjemahan subtitle oleh Ery Suhardjo