Alih Bahasa: GP Mobiles
Mereka bilang dia seorang malaikat.
Setiap orang di sana memanggilnya Geum-ja yang "baik hati".
Satu, dua, tiga, empat!
Jalanku penuh dengan ...
...dinding yang tinggi dan jurang nan curam.
Siapa yang akan membantuku
melewati semua hambatan itu?
Nafas Tuhan akan mengangkatku
melewati tembok itu.
Tangan Tuhan akan menyeberangkanku
dengan aman di atas jurang itu.
...dengan aman di atas jurang itu.
Bagaimana pakaian musim dingin yang kukirimkan padamu?
Pasti sangat berat, ya? Sudah 13,5 tahun.
Aku sangat bangga padamu.
Won-mo dan aku bermain kelereng di sini hari itu, dan aku kalah.
Won-mo memenangkan kelereng terbesar.
Lalu ia lari pulang.
Pihak berwenang menyelidiki ...
lebih jauh pernyataan seorang wanita yang mengakui kejahatan itu.
Lee Geum-ja untuk pertama kalinya diperkenalkan ke publik...
sebagai pelaku yang menculik dan membunuh Park Won-mo, seorang anak kecil ...
Dia berusia 19 tahun saat itu.
Seluruh masyarakat terkejut
pada kemudaannya, pada kekejamannya, dan kenaifannya.
Menurut perkiraan saya ...
Ini adalah tempat tersangka telah mengurung si kecil Park Won-mo.
Dia mengaku hanya ingin menghentikan tangis bocah itu dengan bantal ...
Tapi yang lebih mengejutkan lagi adalah kecantikannya.
Tabloid gosip membandingkannya dengan Olivia Hussey ...
Seorang sutradara sensasional mengumumkan rencana memfilmkan kisah Lee Geum-ja...
mendapatkan reaksi keras dari pers.
Musim gugur itu, gaun polka-dot menjadi tren.
Aku melihatmu di televisi.
Di balik wajahmu penyihir jahatmu, aku melihat penampakan seorang bidadari.
Bidadari ... mungkinkah itu ?
Kau benar-benar berpikir ada bidadari di dalam diriku?
Jika demikian, di mana bidadarinya...
ketika aku mengakui perbuatan yang begitu jahat itu?
Aku selalu bertanya-tanya tentang ini setelah mendengar ceramah pengkhotbah itu.
Dan kemudian, aku menyadari ...
bahwa malaikat dalam diriku hanya muncul ketika aku memanggilnya.
Di mana kau? Ayo, keluar.
Aku di sini.
Tindakan memanggil malaikat ...
Inilah yang kita sebut doa.
Sebenarnya, penjara adalah tempat ideal untuk belajar untuk berdoa.
Karena ...
kita tahu kita
semua orang berdosa di sini.
Terima kasih.
Testimonial Hari Iman untuk Narapidana.
Sudah tradisi untuk makan tahu saat dibebaskan ...
sehingga kau akan hidup putih dan tidak pernah berbuat dosa lagi.
Mengapa tidak melakukannya sendiri?
Lee Geum-ja: Dihukum pada 1991-2004
Yang kim-hee: Dihukum pada 1998-2002
Temui teman satu selnya barumu.
Aku Kim Yang-hee. Aku dihukum 5 tahun.
Mereka bilang ada seseorang narapidana di Penjara Wanita Kyoungju...
yang wajahnya akan bersinar.
Kau pelacur, bukan?
Aku dengar nama panggilan "penyihir".
Ayo masuk
Kau tidak biasanya memakai dasi.
Itu wajib di sini.
Kami banyak menerima pengunjung V.I.P.
Sial, ini terlalu ketat. Kendurkan sedikit.
Dia germoku.
Rasanya begitu lega, ketika aku mencekik dia.
- Seharusnya aku bunuh diri, kan? - Kemudian, mati.
Dan dilahirkan kembali. Berulang-ulang, jika kau mau.
Berdoa itu seperti menggosokkan handuk. Menggosok semua dosamu.
Maka kulitmu akan menjadi seperti baru, seperti pantat bayi. Benar?
Geum-ja mengajariku bagaimana untuk melupakan masa laluku.
Ini sedikit bising, berada di bawah tangga ...
Tapi tempat ini membawa keberuntungan.
Di antara kita saja. Aku sudah buka usaha potongan rambut tanpa izin,
dan sekarang aku punya toko sendiri.
Jadi gantung harapanmu setinggi-tingginya.
Ini adalah milikku, tetapi mereka harus melakukannya saat ini.
Aku ingin kau mendapatkan yang lebih baik.
Kau tak punya sepatu hak tinggi?
Kau tak pernah benar-benar mencintaiku, kan?
Kau hanya berpura-pura, benar?
Kau sudah berubah banyak.
Kau dulu begitu manis ...
dan berbicara begitu ramah.
Kau sudah memulai rencananya?
Tidak. Rencana itu sudah dimulai 13 tahun yang lalu'...
begitulah Geum-ja bergumam dalam hati.
Perpisahan.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Maafkan aku. Maafkan aku...
Dia akan mengemis maaf dari orang tua Won-mo sampai jari tangannya tak bersisa.
Ini 802/9, Apartemen Han ...
Ada yang jarinya terputus di sini!
Setiap sen yang Geum-ja peroleh dari bekerja di penjara ...
habis untuk membayar operasi jarinya.
Enam hari kemudian ...
Toko roti Naruse.
Untuk saat ini, hanya bekerja sampai siang.
Jam-jam dini hari yang sulit bagiku dengan tekanan darahku yang rendah.
Geun-shik, bilang halo.
Aku sudah cerita tentang Lee Geum-ja, kan?
Halo.
Aku udah bilang kan, dia cantik.
Boleh aku memanggilmu kakak?
Panggil saja aku Geum-ja.
Lee Geum-ja ...
Ketika pertama kali datang, ia menangis tanpa henti, seperti bayi baru lahir.
Huh, ini sangat begitu menyedihkan.
Dasar sundal!
Itu membawa sial. Berhenti menangis!
Seperti pernah diajarkan padanya, setiap kali dia mengalami kesulitan...
Dia menunduk dan menghela nafas dalam-dalam.
Woo So-young: Dihukum pada 1990-1996.
Apa yang kau lihat? Kau sundal sialan!
Merangkak di lantai dan terus angkat tanganmu!
Aku merasa seperti sekarat karena aku tidak bisa bersama cintaku...
Ternyata aku menderita gagal ginjal kronis.
Tapi aku merasa sedang sekarat.
Lalu sundal ini tiba-tiba bilang akan memberiku salah satu ginjalnya.
Seolah-olah memberikan ginjal itu hal mudah.
Dasar sundal.
Itu membawa sial. Berhenti menangis!
Sayang, Geum-ja di sini.
Kau benar-benar banyak berubah.
Kau dengar istriku, tetap di bawah!
Saat itulah aku sadar aku sudah menikahi seorang dewi.
Dengan pria ini di sisiku, aku tidak pernah merasa takut.
Benar, sayang?
Yeah, tapi kami tidak bisa masuk bersama-sama.
Seharusnya boleh ada pasangan di penjara.
Tapi itu akan menjadi surga, bukan penjara.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Sayang, Geum-ja sudah menyiapkan rencana yang hebat.
Kau bisa membantunya, kan?
Jalan Dhamma
Dari mana kau mendapatkan ini? Itu sudah sangat tua.
Temanku Geum-ja, itu sia-sia saja.
- Selamatkan dirimu sendiri. - Oke, setelah aku menyelesaikan ini.
Selesai ayamnya nanti.
Dan hati-hati. Jangan biarkan anjing mendapatkan tulang ayamnya.
Berikan padaku buku kuning itu.
Ko Sun-sook: Dihukum pada 1967-1997
Mata-mata A dari Korea Utara, Ko Sun-sook, menderita Alzheimer ...
dan merupakan masalah bagi penjara.
Jadi ketika Geum-ja secara sukarela merawatnya...
Bahkan sipir penjara merasa lega.
Mereka melangkah di sekitarku berbisik, "Wanita mata-mata itu mati".
Tapi kebanggaan di hatiku...
tidak akan membiarkan aku mati.
Kau bilang hidup adalah perjuangan. Sebuah perjuangan tidak mati.
Aku memberikanmu bunga ini ...
bagimu untuk membalaskan dendam.
Ya ampun!
Kau seharusnya tidak terlambat!
Aku memintamu di Naruse.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak ingin setiap Tom Dick dan Harry mampir.
Baik. Kita ketemu besok.
Bagaimana kau bisa sangat berubah?
Ini tidak sepertimu!
Bisakah kita mulai dari awal lagi?
Ayolah datang ke gereja.
Aku sudah jadi penganut Buddhisme!
Pasti kau masuk sini karena perzinahan.
- Kok kau tahu? - Itu tampak di wajahmu, sundal!
Ayo merangkak ke sini.
Ayo lepaskan.
Oh Soo-hee: Dihukum pada 1993-1994.
Kau bisa melihatnya dengan baik?
Ayo saling menyapa satu sama lain.
Halo.
Halo?
Sundal sialan ini terkenal sebagai "penyihir".
Dia membunuh suaminya dan gundiknya, kemudian memakannya.
Jadi....
Kurasa aku masih agak beruntung.
Aku akan mengoralnya selama lima menit, dan kemudian aku menangis.
Aku benci sundal-sundal kurus.
Jadi bilangin Geum-ja untuk makan lebih banyak, oke?
Gayamu sudah berubah.
Dengan celak mata merah darah?
Orang-orang selalu bilang aku terlihat baik hati.
Orang-orang memesankannya untukku, Meniru foto-foto milik mereka.
Ini sangat populer. Ingin kubuatkan satu?
Kau bisa membuat yang berwarna perak?
Kau sudah menemukan bajingan itu belum?
Sudah.
Kau membunuhnya?
Belum.
Mengapa?
Aku masih sibuk.
"Menyimpan yang terbaik untuk penutup," begitu ya?
Ya.
- Aku akan mengambil satu ini. - Pilihan bagus.
Apakah benar pemiliknya belajar konfeksi di Jepang?
Wanita itu membuat yang satu ini.
Kau berubah begitu banyak, aku hampir tidak mengenalimu.
- Siapa dia? - Siapa dia?
Dia cantik.
Detektif itu yang bertanggung jawab atas kasusku.
Ketika persis seumuran denganmu...
Saat itu, aku berusia sembilan belas, dan kau lima tahun...
Aku...
...menculik dan membunuh bocah lima tahun.
Ya ampuuun!
Jangan khawatir. Aku tidak memakannya...
Kita tidak bisa makan ini!
Itu dibuat oleh tangan orang-orang yang telah membunuh!
Kubilang aku membunuhnya.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Coba ceritakan seperti apa kelerengnya?
Apa?
Kelereng yang kau bilang melihatnya tapi tidak tahu di mana sekarang...
Itu kelereng kesukaan Won-mo.
Apa warnanya?
Hijau muda.
Ayolah! Mengapa ada orang mengakui pembunuhan yang tidak dilakukannya?
Mengapa kau tidak mempercayaiku?
Karena aku seorang pembunuh?
Percaya pada Yesus, masuk ke surga.
Percaya pada Yesus, masuk ke surga Tanpa iman, hanya ada neraka.
Setan, pergi!
Pergi, kau setan!
Selain itu, aku membunuh lagi di penjara.
Geum-ja bertanya-tanya apakah Geun-shik sebenarnya tidak bodoh.
Aku pahan apa yang kau katakan ...
Tapi ini melanggar peraturan untuk memberikan informasi itu.
Ada layanan konseling yang bisa kusarankan...
Bisakah kau setidaknya cerita apakah dia diadopsi atau tidak?
Kau tidak menerima pemberitahuan itu?
Aku berada di penjara, kau kan tahu.
Aku ingin menunjukkan padamu saat Lee Geum-ja berusia 18 tahun ...
Seorang gadis cantik yang akan membuat semua kepala menengok...
Tapi siapa yang tidak, sedikinya agak istimewa
Tapi gadis malang ini berada di ambang kegilaan.
Dia berusaha menghibur dirinya sendiri...
dengan berpikir itu terjadi pada setiap wanita cepat atau lambat.
Guru? Mr Baek? Hal ini Geum-ja, Lee Geum-ja.
Aku d terbiasa menyemir sepatu Anda ketika Anda jadi guru kami tahun lalu.
Kau tidak tahu ini aku?
Kau bilang aku seksi.
Ya. Kau mengingatku, kan?
Maaf?
Yah, tidak begitu ingat ...
Guru, aku hamil.
Hamil.
Hamil? Tidak!
Ya, itu benar.
Bisakah aku tinggal bersamamu? Kumohon?
Aku tidak bisa pulang ke ibuku.
Apalagi pulang ke ayahku.
Dia? Dia hanya cowok bongsor, belum siap jadi ayah.
Jangan khawatir, sayang. Ibumu ada di sini.
Gadis malang itu bergumam pada dirinya sendiri.
Ada obat yang disebut "Waktu" Ini menekan tidur.
Ketika aku baru kembali dari Tokyo mengelola sebuah pabrik permen...
Ada obat yang disebut "Waktu" Ini menekan tidur.
Mereka semua membenciku.
Kau harus berhati-hati saat bersepeda setelah menelan obat itu.
Halo.
Lagi apa di luar? Udara sedingin ini.
- Kau sudah makan? - Ya, bu.
Geum-ja, apa yang membawamu ke sini pada jam seperti ini?
Aku perlu lembur.
Tidak ada lembur.
Aku pergi ke Kyoungju, tempat orang tuaku tinggal ...
Aku menawarkan diri untuk mengajar para perempuan yang ada di penjara ...
Karena keluargaku khawatir aku tidak bisa menikah dengan kaki lumpuh ini.
Tapi di tahun ketiga aku terkejut bukan kepalang...
setelah mencicipi kue strawberry yang dibuat oleh seorang penculik.
Sarana yang diberikan kepada narapidana sangat menyedihkan ...
Tapi ia menggunakannya untuk membuat kue yang layak untuk seorang raja.
Tolong bayar tiga bulan di muka.
Kau tahu, kau sudah berubah?
Pada akhirnya, aku berkemas dan pindah ke Seoul.
Karena saya termotivasi untuk membuka toko roti ku sendiri.
Apa yang kalau lakukan?
Menulis nomor rekeningku.
Aku ingin menikah muda...
Dan berharap untuk menikahi seseorang yang aku bisa hormati.
Jadi, kau melakukan sesuatu yang salah ...
Kau membuat penebusan dosa dan berjanji tak akan melakukannya lagi, kan?
Begitulah kehidupan berjalan.
Itulah hidup! Pengalaman baru telah diperoleh.
Benar kan, Geum-ja?
Aku berencana untuk membunuh orang lagi.
Apa?
Apakah kau pikir aku seksi?
Ya ... Tidak.
Yah ...
Aku berharap kami bisa berbicara lagi.
Mungkin nanti?
Kau coba menakut-nakutiku, kan?
Kau mencoba untuk menolakku?
Bukankah itu penolakan jika seorang gadis melakukan ini
Tidak.
Silahkan saja.
Itu baik-baik saja untukku. Apakah itu baik bagimu?
Aku diberitahu itu sedang-sedang saja.
Tidak mungkin.
Menurut Tn. Baek ada penculikan baik dan penculikan buruk.
Apa?
Dia bilang itu penculikan yang baik jika anak dikembalikan dengan aman.
Karena mereka kaya, sedikit uang tebusan tidak masalah bagi mereka...
Dan meskipun mereka harus khawatir beberapa hari...
Tapi emosi saat berkumpul kembali... membuat ikatan jadi keluarga lebih kuat.
Itulah katanya, tapi kemudian ia pergi dan membunuh Won-mo.
Anak itu terus menangis ...
Dan Tn. Baek bilang akan membunuhnya kalau dia tidak berhenti dalam 5 menit.
Lalu ia benar-benar membunuh dia.
Jika masih hidup, sekarang usianya sama denganmu. Tapi dia mati.
Kemudian polisi menemukan saksi.
Seseorang melihatku membawa Won-mo ke tempat pemandian.
Lalu suatu hari, ketika aku kembali dari pasar, putriku hilang.
Aku menerima telepon dari Tn. Baek.
Dia menyuruhku mengaku bersalah atas penculikan itu atau putriku juga akan mati.
Jadi penculik telah menculik seorang anak penculik.
Ironis sekali, kan?
Kupikir begitu.
Kunci rumah yang di tengah.
Pastikan lilin ini tidak meleleh habis.
Kalau sampai menyentuh barang-barang, aku akan menembak kepalamu.
Pergi ke suatu tempat?
KAU TIDAK PUNYA IBU
KAU PUNYA IBU
Halo. Aku Lee Geum-ja, dari Korea.
Aku punya bayi 13 tahun yang lalu.
Kupikir ia sekarang jadi anak Anda..
Aku datang ke sini hanya untuk melihatnya sekali.
Untuk melihatnya
sekali ini saja.
Aku Geum ja-Lee. Aku Geum ja-Lee ...Aku punya bayi...
Geum-ja.
Tidak...
Ibumu, ayahmu... tidak!
Tidak ..
Tidak! Tidak!
Tidak!
Geum-ja...Geum-ja...
Ja... Geum ... ja.
Geum...
Geum ... ja ...
Geum-ja!
Ini akan terdengar seperti meriam, dengan banyak asap, juga.
Desainnya sangat primitif.
Buat apa semua tetek-bengek ini? Yang penting kan tembakannya dahsyat.
Ini harus cantik. Semuanya harus cantik.
Ini jarak tembaknya sangat pendek. Kau harus menembak dari jarak dekat.
Jika kau bisa mendengar degup jantungnya...
dan melihat keringat di dahinya, itu lebih baik lagi.
Ini seperti golf. Dengan tangan yang baik kau akan melakukan pukulan yang bagus.
Punya tempat untuk berlatih?
Besok, ayo kita pergi piknik, oke?
Itu menarik. Piknik...
Sudah begitu lama, Geum-ja ingin bertemu dengan Won-mo ...
Dan meminta maaf padanya.
Dia akan sangat bahagia jika dia muncul sebelum Jenny.
Berakhir pekan dengan keluarga, dan anjing... Iya, kan?
Oppa.
Appa.
Jenny - Bodoh.
Di sinilah aku... di sinilah aku
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Sangat baik, terima kasih. Pergi jauh...
pergi jauh.. pergi jauh... Di mana ibu?
Sayang...
Sayang ...
Aku bertemu teman-teman hari ini.
Aku akan menyiapkan makan malam sebelum pergi.
Kau keberatan?
Tapi jangan kau yang membayar makan malamnya.
Baik...
Park Yi-jeong: Dihukum pada 1993-1999
Hei, pelacur.
Kau parasit, hidup dari darah laki-laki.
Aku punya pekerjaan untuk pelacur seperti kamu.
Kau tahu kan seperti apa gatalnya jika ada sesuatu di telapak kakimu?
Apa yang kubilang padamu? APa yang kubilang!
Gelitiklah waktu kau menggaruk ...
dan terasa gatal ketika tidak digaruk.
Gatal jika tidak digaruk, dan gelitiklah ketika kau melakukannya. Benar?
Dasar pelacur! Gatal jika kau tidak menggaruk dan menggelitik ketika kau melakukannya ...
Dulu aku punya perut yang kuat.
Aku tidak tahu apa masalahnya ...
Ini ...
Maaf. Jorok, ya?
Gak apa-apa kok. Aku senang membantumu.
Terima kasih, Geum-ja. Kau memang benar-benar baik hati.
Kau tahu kan aku hanya suka gadis montok?
Tentu saja. Aku akan makan banyak agar jadi montok untukmu.
Jadi, kau terus makan yang banyak dan minum obat...
Dan cepatlah mati.
- Dia menyuapi dia dengan pemutih nya? - Benarkah?
- Untuk berapa lama? - Tiga tahun.
Pasti perutnya bersih banget.
- Geum-ja yang baik hati - Bagus sekali, dia!
Setelah itu, Geum-ja mewarisi julukan "Penyihir"
Tapi itu juga masih disebut sebagai "Geum-ja yang baik hati" .
Semua orang ingin membantu Geum-ja si baik hati...
Dan tidak ada yang berani menolak keinginan sang penyihir.
Harus malam ini.
Aku tidak bisa menerimanya lagi. Bahkan untukmu.
Soo-Kyoung, seorang pencuri yang dibebaskan sebelum aku, menemukan tempat kerja Baek.
Seong-eun, lulusan universitas yang pintar...
kemudian dibebaskan dan mendapat pekerjaan di tempat yang sama.
Dia kemudian memberitahuku tentang keinginan Baek mendapatkan mobil baru.
Kemudian, Baek dikunjungi oleh pedagang mobil yang cantik, Park Yi-jeong.
*** G - P /// M - o - b - i - l - e -s ***
Ini akan digunakan secara bijak untuk pekerjaan Tuhan.
Halo?
Sayang.
Kau sudah makan malam?
Aku akan menunggu dan menyiapkan untukmu.
Kau bisa makan duluan.
Aku akan menunggu, jadi cepatlah pulang.
Dia belum makan. Aku akan pergi dan membuat dia makan dulu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Geum-ja.
Pada saat itu sedang menahan nafas dan berjuang untuk membebaskan diri.
Bahkan dalam situasi putus asa itu dia tidak lupa jarak tempak senjata itu.
Punya kamus Korea-Inggris?
Jangan berpikir aku memaafkanmu.
Kupikir ibu yang membuang anak-anaknya pantas masuk penjara.
Ketika masih muda, aku sering berpikir untuk membalas dendam padamu.
Tapi aku tidak bisa membayangkan bagaimana membunuhmu.
Sebab aku tak tahu seperti apa wajahmu.
Tapi, karena sekarang kita dalam situasi yang lebih baik, cobalah beri aku alasan.
Minta maaf tidak cukup. Kau harus minta maaf minimal 3 kali.
Putrimu yang tak ramah, Jenny.
Belok kiri.
AKu ingat ketika mengandungmu, Jenny.
Saat kau tumbuh dalam diriku, aku merasakan kau membesar di perutku.
Tetapi sebelum ulang tahun pertamamu, Aku masuk penjara ...
Dan aku harus merelakanmu.
Kau anak manis yang akan tersenyum bahkan pada orang asing.
Aku tahu setiap keluarga akan jatuh cinta padamu.
Setelah aku selesai dengan orang ini ...
Aku akan mengembalikanmu ke Australia.
Dosa-dosaku terlalu besar dan dalam.
Aku tidak pantas untuk memiliki anak manis seperti kau.
Kau tak bersalah, tapi ...
Kau harus tumbuh tanpa ibu ...
Tapi, itu juga bagian dari hukuman yang harus kuterima.
Dengarkan baik-baik.
Semua orang membuat kesalahan.
Tetapi jika kau berdosa, Anda harus membuat penebusan untuk itu.
Penebusan, mengerti?
Penebusan.
Itu benar, kau harus melakukan penebusan.
Penebusan besar untuk dosa besar ...
Penebusan kecil untuk dosa kecil ...
Oke?
Karena dia membuatku jadi orang berdosa.
Orang ini menculik dan membunuh seorang anak kecil ...
Dan ...
Aku membantunya.
Aku bahagia ...
Terlalu bahagia untuk orang berdosa ...
Jenny.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Perpisahan.
Bangun, guru! Waktunya pergi bekerja!
Geum-ja, ada apa dengan celak mata itu?
Kau tahu mengapa anak-anak--
Hey! Ada satu lagi sini!
Halo.
Jika kau menemukan pembunuh sebenarnya waktu itu...
Anak-anak ini tidak akan mati, kan?
Kau tahu bagaimana rasanya.
Ada empat!
- Sudah kubilang aku tidak bisa masuk hari ini. - Bukan begitu ...
- Ada orang mencarimu. - Siapa?
- Nah, masalahnya. - Mereka tidak mau bilang?
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan.
Kau bisa berbicara bahasa Jepang?
Ibu!
Tolong cepat menjemputku ...
Ibu...
Di sana, di sana. Jangan menangis. Jangan menangis ...
Ibu ...ayo cepatlah.
Ibu, aku ingin pulang. Tolong cepat, ibu.
Di sana, di sana... Jangan menangis. Jangan menangis.
Ibu, di mana kau?
Aku tahu itu sulit tapi lihat baik-baik pada pria ini.
Berikutnya adalah Se-hyun, dibunuh pada tahun 1995.
Ayah... Aku tidak bisa ...
Ayah.
Ini adalah Eun-joo, tahun '96.
Aku tidak bisa bernapas ...
Aku takut. Mohon jangan bunuh saya, pak.
Tunggu sebentar.
Ini adalah Yoo Jae-Kyoung, tahun 2000.
Ibu.
Dia seorang guru di sekolah bahasa Inggris di lingkungan kaya.
Dia memilih korbannya, menculik dan membunuh mereka, lalu pindah ke sekolah lain.
Ia tidak pernah mengambil anak dari salah satu kelasnya sendiri.
Itulah sebabnya dia tidak pernah dicurigai.
- Kopi atau teh hijau? Itulah sebabnya dia tidak pernah dicurigai.
Anak-anak membuatnya kesal, jadi dia akan merekam mereka tepat setelah diculik...
Dan langsung membunuh mereka.
Suara yang kalian dengar adalah ketika dia bernegoisasi tebusan.
direkam dari berbagai video setelah anak-anak itu sudah mati.
Sekarang, kalian punya dua pilihan.
Jika ingin dia dihuku secara sah...
Kita akan diserahkan di ke Kepala Choi di sini.
Tetapi jika kalian ingin cepat, menghukumnya sendiri langsung...
Kalian dapat memilikinya di sini. Dan sekarang.
Apakah dia punya anak?
Ia sepertinya di-steril.
Lalu untuk apa semua uang itu?
Dia menyimpannya di bank.
Tentu saja, semua uang itu akan dikembalikan kepada kalian-
Jika tidak punya anak, mengapa dia butuh uang sebanyak itu?
Dia ... akan membeli kapal pesiar.
Polisi punya tongkat tetapi mereka tidak tahu bagaimana menggunakannya.
Jika kita menyerahkan kepada mereka, ini akan jadi persidangan yang panjang.
Dengan para wartawan haus darah itu...
Bagaimana kalau kita menyerahkan kepada Geum-ja?
Ini akan lebih mudah karena dia pernah di penjara dan sebagainya.
Itu pengecut! Mereka anak-anak kita.
Jadi, biarkan setiap orang memilih apakah ingin terlibat atau tidak.
Aku akan memilih secara individu.
Mengapa kita tidak membiarkan dia memilih sendiri kematiannya, atau disidang, maka ...
Individu?
Tadi kau ingin menyerahkan dia ke polisi.
Lau kau ingin menyerahkan pada Geum-ja ...
Sekarang kau ingin dia sendiri yang memutuskan? Apa sebenarnya maumu!?
Keluarga Won-mo juga harus mengikuti suara mayoritas.
Kau tahu itu, kan?
Dia memiliki jantung yang lemah ...
Hei, jantungku juga lemah.
Lalu ayah Won-mo bisa mewakili keluarganya.
Satu orang per keluarga seharusnya cukup.
Setuju?
Bagaimana jika nanti ibu Won-mo melaporkan?
Dia tidak bisa. Suaminya juga terlibat.
Mereka bisa bercerai sewaktu-waktu.
Kalau begitu, kita bisa meninggalkan beberapa bukti.
Bagaimana kalau kita berfoto bersama? Sehingga ...
jika kita merasa bersalah kemudian- - Bersalah?
Merasa bersalah karena membunuh bajingan itu?
Kita akan merasa bersalah jika tidak membunuhnya ketika ada kesempatan. Itu baru bersalah!
Izinkan aku mengucapkan sepatah dua patah kata.
Aku membunuh ketika berada di penjara ...
Aku juga orang yang menangkap Baek setelah melakukan perencanaan selama 13 tahun...
Jika ada yang ingin melaporkan ke polisi ...
Aku tidak tahu harus bicara apa lagi.
Haruskah kita masuk satu per satu? Atau semuanya sekaligus?
Satu per satu waktu untuk apa? Ayo kita pergi saja menghabisinya.
Tidak perlu untuk berbagi seperti masalah pribadi dengan keluarga lain.
Benar kan, ayah?
Tidakkah menakutkan jika pergi sendirian? Dan itu bisa berbahaya.
Anggap saja seperti ke kamar kecil.
Dalam kasus apapun, itu urusan pribadi.
Terserah masing-masing. A la carte...
Kita tidak harus mendapatkan menu yang sama.
Silakan, sayang...
Kami bercerai Ini bukan urusan bersama!
Kita tidak harus pergi bersama.
Maaf, kupikir ...
- Terlalu mudah jika kita melakukan bersama-sama. - Sayang!
Aku membawa obat penenang.
Kau tidak boleh menyentuh jari itu, ingat?
Baiklah, jadi...
Ayah Won-mo tidak ikut, dan ibunya akan pergi sendiri ...
Jae-Kyoung dan Dong-hwa masuk bersama-sama...
- Apakah itu benar? - Ya!
Kalau begitu, ayo kita lakukan!
Tunggu sebentar!
Bagaimana urutan masuknya?
Apakah itu cukup bagimu?
Aku dapat meminjamkan punyaku nanti.
Yah ...
Kupikir aku akan baik-baik saja.
Sayang...
Semuanya, tolong perhatikan.
Jika kau memegangnya seperti ini, ujung pisau akan slip dan tembusnya tidak dalam.
Itu juga bisa melukai tanganmu.
Jadi pegang seperti ini.
Atau kau bisa ...
menikamnya seperti ini.
Mengapa kau melakukannya?
Kau tampak seperti orang normal.
Mengapa?
Bu, tidak ada yang namanya orang sempurna.
Ini ...
tidak akan membawa anak kita kembali, sayang?
Benar?
Kalian terlihat sangat beruntung. Lihatlah itu.
Dia melepaskan sepatunya, jadi tidak akan ada darah di kulitnya.
Apakah masuk akal bagimu di sini?
Ibuku harus menggosok lantai hotel untuk bisa menyekolahkan kakakku.
Kami berlari seperti anjing untuk mengumpulkan uang tebusan.
Sekarang kami kehilangan rumah dan sanak-keluarga mengasingkan kami.
Putri menantuku bunuh diri dan anakku meninggalkan negara ini.
Kita masing-masing punya cerita untuk dikisahkan.
Ayah!
Kita bukan yang terakhir. Nenek Eun-joo masih menunggu gilirannya.
Ayah ...
Ayo, pegang tangannku!
Pak, bangun.
Tolong. Kuasai diri sendiri!
Maaf, tapi ...
Bisa menyingkir sebentar?
Terima kasih.
Selamat ulang tahun untukmu...
Selamat ulang tahun untukmu ...
Selamat ulang tahun, sayang ...
Maafkan aku.
Rasanya seperti ulang tahun bagiku...
Kalau begitu, kita bisa mengucapkannya.
Selamat ulang tahun ...
untukmu!
Apakah kau akan mentransfer uangnya ke rekening kita?
Nomor rekeningku.
Di Prancis ...
ketika percakapan terhenti, dalam percakapan seperti ini ...
konon ada malaikat yang lewat.
Hujan salju!
Hujan salju yang lebat.
- Sudah menumpuk begitu banyak? - Jam berapa sekarang?
Lalu lintas ...
Jalan-jalan akan segera membeku.
Subtitle: GP Mobiles
Won-mo.
Aku punya ...
Sepanjang jalan setapak di rumput hijau...
Seorang wanita bersepatu merah pergi ...
Klik, klik, klik bunyi sepatunya Ke manakah gerangan dia akan pergi?
Akankah dia menengok ke belakang.
Kau benar-benar akan mengirim Jenny kembali?
...ke arahku untuk sekejap?
Hai...?
Satu langkah, dua...
Wanita bersepatu merah mengayunkan langkah lagi, sendirian...
Lee Geum-ja membuat kesalahan besar di masa mudanya ...
Dan memanfaatkan orang lain untuk mencapai tujuannya sendiri ...
Tapi dia tak juga bisa menemukan penebusan yang begitu dia inginkan.
Meskipun ini ...
Sebenarnya, karena ini ...
Aku suka Geum-ja.
Menjadi putih.
Putih yang hidup.
Suka ini...
Perpisahan
Geum-ja.
Alih Bahasa: GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com