PARIS, 3 JUNI 1940
Manual Translate by : deadmayor
Dimulai saat badai di bulan Juni.
Di hari sebelum Jerman membom Paris. Untuk pertama kalinya.
Warga yang ketakutan telah pergi meninggalkan kota.
Tapi di pedesaan, perang masih belum mendekat.
Dan aku masih terkekang oleh orang di dalam rumah.
Kau belum berganti pakaian?
Kita akan telat.
Menurutmu kita harus keluar, hari ini?
Kenapa tidak?
Mertuaku, Ny Angellier...
Tidak bisa menerima kekalahan perang.
Bahkan ketika pengungsi dari Paris datang.
3 tahun sebelum aku menikahi putranya, aku dan ayahku pindah ke kota ini.
Saat Gaston sedang berperang, mertuaku ingin aku belajar...
...untuk menangani lahan propertinya.
Jadi setiap bulan kami mengunjungi para pelanggan di hari minggu.
Karena Nyonya tahu mereka ada di rumahnya.
Dia suka datang diam-diam.
Dan aku membencinya.
Ada kabar dari putramu?
Tidak.
Sudah berminggu-minggu. Dan kau?
Tidak ada kabar juga dari anak kami.
Banyak orang bilang, Paris akan jatuh.
Mereka bisa berkata apapun.
Lucile?
Nyonya, ini pertanian besar.
Dan lebih sulit tanpa saudaraku.
Taruh kekurangannya untuk bulan depan.
Jika aku memberi keringanan, maka putraku tak punya rumah untuk pulang.
Dan untuk apa kalian mengundangnya?
Ikut aku, Lucile.
Selamat pagi.
Mereka tak bayar sewa, tapi bisa membeli stoking sutra.
Kau melihatnya?
Aku tahu terlihat kasar, Tapi jika kita menunjukkan kelemahan.
Mereka akan menghisap kita sampai kering.
Ketika Gaston pulang, dia telah memiliki istri yang....
Berhenti!
Sebaiknya kita pulang./ Tidak!
Kita ke kebun kentang, masih ada uang sewa yang harus ditagih.
Sepertinya berat.
Dia bisa membawanya.
Berapa yang harus kubayar?
4 frank.
Terima kasih.
Banyak mobil di jalan.
Dari Paris.
Ayahku selalu berkata:
Sifat asli akan terlihat saat ada perang.
Apa ini?
Lihatlah berapa banyak pejalan kaki.
Maaf nyonya!
Aku meminta bukan untukku, tapi istriku sangatlah lelah.
Kami berjalan dari Paris. Bisakah dia istirahat di mobilmu?
Ya!
Tentu saja!
Ya ampun.
Apa itu pasukan kita?
Sepertinya bukan.
Terima kasih.
Bisakah kau antar ke kota terdekat?
Hei!
keluar dari mobilku!
Lucian!
Masuk ke mobil!
Ketika kuperintahkan, lakukan dengan benar.
Jadi inilah perang.
Paris telah pindah kemari.
Wanita dan anak-anak mencari makanan dan tempat tinggal.
Tapi musuh telah mengikuti kemari.
Ny Harren!
Aku Lucile, kami tak punya bensin dan persediaan.
Minggir dari jalan!
Kalian harus pergi. Mereka datang!
Rasa takut telah datang.
Rumor mengatakan bahwa pasukan musuh sedang menuju kota ini.
Aku meninggalkan barang-barang di kantor Gaston.
Mertuaku memilih membakar barang-barang, daripada jatuh ke tangan musuh.
Tragedi besar telah menimpa Negara ini.
Jutaan orang meninggalkan rumahnya.
Banyak yang kehilangan nyawanya.
Dan nasib para pemuda bangsa kita belum diketahui.
Hanya Tuhan yang tahu, apa yang akan terjadi.
Dan bagaimana nasib Negara ini.
Kita harus bersatu keyakinan bersama.
Kita harus mengesampingkan hal yang akan membuat perpecahan.
Kita harus bersatu sebagai umat dan sebagai keluarga di bawah Tuhan.
Mereka telah tiba.
Mari kita berdoa.
Atas wewenang dan bukti tertulis dari pemimpin kalian.
Konstitusi Perancis yang baru dibuat.
Menjamin kebebasan hak...
...para pekerja, keluarga, dan petani.
Kalian telah dikalahkan!
Dan kami sekarang yang berkuasa.
Semua senjata api, harus diserahkan ke markas kami...
...besok pagi.
Kalian akan baik saja.
Gergaji akan menjadi cakar...
Berapa lama mereka disini?/ Aku tak tahu.
Aku tak mau hidup di zona waktu Jerman.
Mereka yang memiliki ruang kantor.
...dipersilahkan untuk pulang, dan bersiap untuk menyambut kedatangan.
Kita tak melihat dan bicara padanya.
Nyonya?
Nyonya Angelier?
Kalian tahu maksud kedatangan kami?
Nyonya?
Kami tak bermaksud membuat tak nyaman.
Aku hanya butuh kamar, dan tempat untuk bekerja.
Permisi.
Kuharap kau tak keberatan, aku tak boleh telat.
Dia tak bilang tentang anjing itu.
Semoga Tuhan memberkati semua yang kami terima.
Dan yang tak bisa hadir diantara kami.
Jauhkan dia dari bahaya, buat dia aman.
Amin.
Dia akan bermain Douchland, jika kita tahu.
Apa kau punya tempat untuk tinggal?
Ya, terima kasih.
Lihat ini!
Mereka menjaga uang jerman.
Kita tak bisa keluar malam hari.
Tuhan akan menolongmu jika kau tahu apa tujuan mereka di Radio.
Ada orang dirumahmu?/ Seorang Perwira.
Harga yang harus dibayar atas rumah mewahmu.
Dan Kau?
Tak ada siapapun.
Kau diuntungkan jika miskin.
Kenapa dia menatap seperti itu?
Kau tak tahu?
Mertuamu menempatkan dia dan keluarganya dalam penderitaan.
Dan dia menerima pengungsi dari Paris di rumahnya.
Dan menggandakan biaya sewanya.
Nama, pekerjaan, alamat?
Min Walaburn, petani.
Berikutnya!
Permisi! Istri dan anakmu ada di gereja pagi ini.
Kau ada dimana?
Bekerja!
Kau tak tahu apapun.
Edward. Hati-hati berbicara dengannya.
Kau harus membiasakan diri.
Beserta hal lainnya.
Aku sudah lama tak bertemu pria.
Para ibu di perancis merasa jijik terhadap mereka, dan berharap...
Tuhan akan mengutuk mereka.
Tapi para gadis hanya diam saja.
Aku akan ikut ke arah sana.
Kau tak ucapkan terima kasih?
Itu bukan dari sini.
Kau tak boleh biarkan ini berlanjut.
Membuatmu merasa lebih baik, Siapapun bisa tahu pelakunya.
Mertuaku dan aku berpura-pura bersatu dalam perang ini.
Tapi tujuannya tetap untuk mendapat uang dan membawanya ke neraka.
Orang lain seperti Ben tak akan tahu apakah mereka memiliki kesempatan.
Ini untukmu.
Ini memang tak seberapa.
Kau tahu maksudku.
Kau merindukan Gaston?
Kau bisa bercerita kepadaku.
Ya.
Kau tulis surat untuknya?
Kami tak tahu keberadaanya.
Seharusnya tetap kau tulis, membuatmu merasa lebih baik.
Ben akan melakukan apapun, untuk bertukar tempat dengan Gaston.
Untuk berperang dengan jantan.
Benarkah?
Jika tak percaya, silahkan tanya padanya langsung.
Ada yang bisa dibantu?
Ada perubahan rencana.
Aku ditempatkan disini.
Maaf atas ketidak nyamanan ini.
Tapi mereka bilang, kami terlalu jauh dari kota.
Aku juga tak mengerti.
Aku tinggal di gubuk.
Kau perwira?/ Letnan.
Tapi ini hanya rumah petani.
Tak cukup bagus untuk..../ sshh.
Tak perlu khawatir padaku.
Perlakukan kami dengan baik.
Perwira muda ini mengandalkan kekuasaan, untuk menghancurkan hidup Ben...
...yang sudah cukup menderita.
Bagaimana dengan rumah kami?
Setiap malam aku mendengarnya.
Selalu dengan musik yang tak biasa.
Aku bermaksud untuk melihat, karena diam selama 1 bulan.
Maaf mengganggumu.
Anjing itu kami temukan di desa kosong.
Setidaknya, dia warga Perancis.
Bolehkah?
Rumahmu indah, Nyonya.
Bukan aku pemiliknya.
Milik mertuaku.
Piano itu milikmu, sepertinya?
Kenapa bisa begitu?
Aku tak percaya mertuamu pecinta musik.
Ayahku memberikan Piano itu kepadaku.
Kau bisa mainkan?
Ya.
Mertuaku tak ingin ada musik, hingga suamiku pulang.
Bolehkah aku duduk?
Bagian yang sering kau mainkan.
Aku tak mengenalinya.
Memang tidak.
Aku mempelajari musik, ketahuilah./ Bukan yang ini.
Kau membuatnya?
Aku adalah komposer, sebelum perang.
Ketika aku baru menikah.
Kau sudah menikah?/ Aku menikah 4 tahun.
Dan menjadi tentara, 4 tahun.
Dia permainkan kau?
Tidak.
Tidak juga, Tidak lagi.
Halo?
Apa yang kau lakukan disini?/ Sepertinya aku kehilangan sesuatu.
Jadi kau masuk tanpa minta ijin?
Aku tak mendengarmu!
Maafkan aku.
Kau melihat tentang ini?/ Tidak.
Bacalah.
Bacalah!
Yang keras!
...adalah ayah dari 5 anak, selama 7 bulan dia telah...
...berhubungan sex dengan wanita muda.
Dia harus dihukum di depan umum.
...adalah penjual makanan di pasar gelap.
Orang itu adalah komunis dan homosexual.
Pengungsi yang tertampung mengaku Katholik.
Padahal sesungguhnya mereka adalah Yahudi.
Mereka itu apa?
Mereka adalah tetanggamu.
Mereka menunggu kami di balaikota, saat kami tiba.
Mereka bergosip.
Tidak lebih seperti anak sekolah.
Mereka harus dibakar!
Jika aku punya cara, akan kulakukan.
Atasanku telah memberi perintah.
Ini tugasku, untuk membacanya.
Kau boleh pergi.
Aku tak tahu kenapa kau menikahinya.
Apa karena harta?
Ayahmu kehilangan segalanya, maka dia...
...mengirim kau untuk cari penggantinya.
Tidak!
Ayahku sekarat.
Dia ingin aku mendapat orang baik./ Orang kaya!
Apa salahku?
Aku tahu segala yang terjadi di rumah ini.
Dia hanya mengajak ke taman.
Seharusnya kau pergi.
Kau mengharapkan aku untuk....
Kau harus jadi istri yang memiliki keyakinan.
Memang.
Lalu bagaimana kau bisa berbincang, bernafas, saat suamimu sedang...
...diburu oleh binatang itu.
Aku ingin mencongkel mata mereka!
Apa yang terjadi?
Kami baru dengar, bahwa...
Regu Gaston tertangkap di jerman.
Suamimu adalah tawanan perang.
Mereka adalah musuh kita, kau mengerti!
Ya.
Nyonya?
Aku tak bisa bicara denganmu.
Seharusnya aku percaya padamu.
Mungkin ini yang kau cari di ruanganku.
Maafkan aku.
Kau harus menagih uang sewa hari ini.
Ayo bu, kita akan telat.
Aku akan berenang.
Kau bisa renang?
Pemilik lahan tak ijinkan penduduk untuk berenang di danau miliknya.
Maaf, aku tak bermaksud...
Maksudku, dengan luka itu bisakah?
Apa yang terjadi?
Kudaku terjatuh.
Kakiku terjepit.
Jika tidak, kau akan bertempur?
Ya.
Ada pepatah: Laki-laki harus jadi kesatria.
Kau pernah membacanya?
Dia juga berkata:
Wanita ditujukan untuk memuaskan kesatria.
Kakinya....
Terjadi setelah atau sebelum kalian menikah?
Setelah.
Aroma yang indah.
Mungkin aku bisa membelinya untuk kamarku.
Marlin.
Bawa anak-anak masuk.
Vas bunga dikamarku. Apakah masalah?
Semuanya ada disitu, Nyonya.
Kau dapat 2 kali lipat di rumah sebelah.
Aku belajar mainkan itu saat kecil.
Ayahku mengajariku.
Dan ayahnya juga mengajarinya.
Apakah..../ Ayahnya terpisah darinya.
Kita akan menyusul nanti.
Cukup latihan hari ini.
Kau bermainlah di luar.
Jangan jauh dari rumah.
Dia manis sekali./ Terima kasih.
Lebih cepat lebih baik.
Maafkan aku.
Itu sangat berarti buat kami.
Brengsek!
Brengsek kau!
Silahkan!
Senjata itu untuk apa?
menyingkirkan...
...petugas pendaftaran itu.
Membunuh itu pilihan terakhir.
Aku butuh itu.
Ceritakan kenapa kau kemari?
Jerman.
Di rumahku.
Dia mengejar Marlin.
Perwira yang tinggal disini, Memberi dia tekanan.
Aku tak bicara padanya./ Bukan itu yang kudengar.
Aku disini bukan untuk mengkritik dirimu.
Aku hanya ingin dia dipindahkan.
Tolonglah.
Kau memiliki keluhan, tentang tentara Jerman?
Aku minta maaf./ Jadi kau akan lakukan sesuatu?
Aku tak miliki pengaruh padanya.
Kami semua berpangkat sama.
Jadi hanya 1 aturan bagi kami, dan banyak untuk mereka?
Bukan itu yang ku katakan.
Kami kalah perang, tak perlu kehilangan wanita kami.
Mungkin, seharusnya kau lindungi sejak awal.
Tolonglah.
Aku akan coba.
Tapi mungkin bisa memperburuk.
Suruh dia pergi dengan damai.
Aku tak akan meminta lagi.
Pasukan kami bisa pergi kapan saja.
Aku tak mengerti, dan memikirkan...
...kenapa kau membenciku.
Aku tak membencimu.
Undanglah aku minum teh.
Semuanya sudah habis.
Jerman membawanya.
Anggur?
Aku akan bicara padanya.
Sebagai imbalannya, aku hanya minta...
...kita bisa berhubungan baik.
Dimana keramah tamahan itu?
Mertuaku tak mengajariku.
Mereka tak pernah istirahat.
Dia ke Gereja, malam ini?
Masih ada waktu 30 menit.
Hanya satu gelas.
Bagaimana kau bisa jadi tentara?
Aku berasal dari keluarga Militer.
Kami akan jadi penerus.
Aku dan para saudaraku, mendaftar di hari yang sama.
Para saudaramu, dimana dia?
Salah satunya terbunuh di Polandia.
Satu lagi di Normandy.
Yang paling bungsu...
Telah berangkat ke Afrika.
Manusia tak bisa dikorbankan seperti ini.
Maksudku, siapapun.
Aku tak bisa berpikir begitu.
Mempertanyakan hanya akan mempersulit.
Kau percaya dengan perang?
Anggap saja, aku percaya dengan semangat kelompok.
Aku tak ingin mengakui, tapi...
Satu aksi sendirian...
...tak ada artinya.
Lalu kenapa ketika aku melihatmu, kau selalu sendirian?
Kapan kau melihatku?
Lupakan semua ini, untuk 2 menit.
Ayolah.
Dia menuju kemari.
Pergilah ke taman.
Cepat!
Harusnya aku yang ditakuti.
Tapi dia sangat menyeramkan sekali.
Aku ingin ucapkan terima kasih.
Kau sangat baik sekali.
Sudah lama aku tak berbincang seperti ini.
Terima kasih untukmu.
Selamat malam.
Lucile.
Kau akan bilang pada semua orang?
Tidak apa untukmu. Yang kulakukan hanya bekerja.
Jika aku tak punya cinta.
Aku tak peduli darimana dia berasal.
Mereka manusia. Seperti kita.
Dan mereka tak menyiksa keluargaku, setelah mereka pergi.
Kau lakukan itu./ Tapi itu mertuaku!
Bukan aku!
Buka matamu Lucile!
Dia tak lebih baik dari mereka, ada yang lebih buruk.
Tanya perwiramu. Dia tahu.
Tanya padanya. Apa dia akan membuang surat itu?
Tanyalah, yang dia tahu tentang suamimu.
kau harus tahu yang dilakukan orang lain.
Sejak kapan kau tahu?
Aku tak ingin memberi tahu padamu.
Lucile?
Kau tahu, bukan?
Tentang perselingkuhan anakmu, sebelum kami bertemu.
Kau harus lihat berapa banyak mereka bicara tentangmu.
Kau selalu mengatakan ingin memiliki cucu.
Sekarang kau punya.
Namanya adalah Simon.
Kau boleh simpan rahasia bodohmu!
Aku tak perduli!
Boleh aku mainkan sesuatu?
Ada apa?
Aku menikahi pria yang baru 2 kali bertemu.
Berusaha meyakinkan bahwa kami jatuh cinta.
Sekarang kebahagiaan itu telah pudar.
Itu tak mungkin.
Lucile?/ Aku datang.
Dia menyuruhmu untuk turun.
Kau ingat Ny Peha?
Ya, tentu saja.
Apa yang membawamu kemari Nyonya?
Putraku tewas di Normandy.
Aku baru mengunjungi pemakaman.
Turut berduka.
Bagaimana kabar di tempatmu?/ Buruk.
Setidaknya kau tak memiliki seorang Jerman tinggal di rumahmu.
Ya.
Aku mendengar tentang perwiramu.
Dia ramah.
Aku tak ada hubungan dengannya, tapi Lucile memiliki, bukan?
Oh, tapi itu bagus.
Kami sedang terburu-buru, ada hal yang kami tinggalkan.
Jerman menggunakan rumah kami.
Bisakah kau bujuk untuk mendapatkan kembali?
Jadi ini maksud dari perlindungan Jerman?
Lucile?
Tunggu.
Apa yang terjadi disana, tak dapat disangkal.
Aku berbeda dari mereka.
Satu-satunya yang memiliki kesamaan...
...denganmu.
Tidak.
Aku menyelamatkan beberapa barang.
Keramik dari cina, perabot dapur, dan barang yang memiliki nilai sentimentil.
Aku merangkak kembali dari perlakuan musuh.
Udara terasa tebal dengan bisikan.
Beberapa melihat aku bekerja sama.
Lainnya menganggap aku pemberani.
Tapi tak ada yang tahu tentang perasaanku.
Sebagian besar ada disini.
Aku minta maaf atas kerusakannya.
Bagus!
Setidaknya kau punya nyali untuk melawan mereka.
Kembali kesini!
Jadi kau yang selalu mencuri dari kami.
Kau pencuri.
Apa yang harus kulakukan?
Kau perlakukan kami hingga kelaparan!
Jangan bicara seperti itu padaku.
Aku bicara sesuka hatiku.
Banyak dari mereka yang akan mencuri.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini hanya akan memperburuk.
Keluar dari sini./ Ayam.
Berikan aku ayam itu!
Sebaiknya kau berdoa teman Jermanmu akan lama menginap.
Karena mereka akan pergi.
Aku tahu pelakunya.
Itu adalah Ben.
Aku sudah beritahu itu bohong.
Dia masih memiliki senjata.
Begitu juga penduduk kota, termasuk diriku.
Dia ingin menembakku.
kau harus berbuat sesuatu.
Selama 3 bulan kami tinggal bersama.
Kini tak ada lagi penundaan.
Tak semua orang saling membenci.
Tinggalkan kami dengan damai.
Bukankah kau ingin mengantar kuda itu sendiri?
Apa yang telah kau lakukan?
Pergi! Aku akan alihkan mereka.
Anak-anak, cepat. Sekarang!
Aku punya surat penangkapan suamimu. Dimana dia?
Dia di ladang.
Aku tak tahu kenapa denganmu, petani.
Selalu simpan senjata di tempat yang sama.
Turunlah.
Kau tak akan lama di camp pekerja.
Jika kau berlaku baik.
Hanya membutuhkan 1 tahun.
Waktu yang banyak bagiku, untuk meniduri istrimu.
Brengsek kau!
Tetap diam! Jangan bergerak!
Mertuamu ada?
Dia pergi 1 malam.
Ada apa?
Kau tahu dimana dia?
Dia di pondok dalam hutan.
Tak ada yang akan melaporkannya?
Itulah kenapa aku kemari.
Mereka melepaskan aku.
Tapi mereka mengawasiku.
Mereka mengawasi?
Seharusnya kau tak kemari.
Ben adalah orang yang baik.
Tak ada yang akan membantunya.
Dia tak bisa bergerak dengan cepat.
Mereka memburunya.
Dan ketika mereka temukan dia, mereka akan membunuhnya.
Kau adalah orang yang bisa menolongku, kumohon?
Aku....
Maafkan aku, aku tidak....
Kukira mertuamu sedang pergi.
Perwiramu tak akan datang.
Dia akan sibuk hari ini.
Dia sedang memburu suamiku.
Kau memalukan sekali!
Apa yang kupikirkan?
Teman dan tetanggaku sedang diburu seperti binatang.
Dan aku hidup dalam khayalan.
Kegilaan ini memalukan.
Apa yang kau lakukan disini?
Mereka membicarakan tentangmu.
Pakai ini, dan ikut denganku.
Kemarin...
...perwira Jerman...
...dibunuh oleh Benoit Labari.
Penduduk kota ini dilarang untuk membantu memberikan...
...tempat tinggal, bantuan...
...atau perlindungan.
Atau yang mengetahui keberadaannya,
Diwajibkan melapor kepada kami...
...dalam 48 jam mulai detik ini.
Atau akan dihukum tembak...
...oleh regu tembak.
Romantis sekali.
Aku ingin berbicara dengan komandan petugas.
Kau tidak boleh.
Siapa yang tahu?/ Tak seorangpun.
Istrinya pun tak tahu?
Aku tak bisa ambil resiko.
Harusnya kau beritahu aku dulu.
Kakekku bersembunyi disini saat perang sebelumnya.
Masuklah!
Jangan bersuara.
Kenapa kau lakukan ini?
Melihat dia berpakaian seperti itu mengingatkanku...
...akan putraku.
Mereka disini.
Nyonya.
Kami mencari Benoit labari.
Lucile!
Aku tak bisa kembali.
Berhenti!
Berhenti.
Kami mencarinya semalaman.
Aku tahu.
Beritahu aku, ada yang tidak beres.
Aku membuat kesalahan.
Apa ini!
Baca! Apa ini!
Ini milikmu!
Dimana putrimu?
Dimana putrimu?/ Dia bersama ayahnya.
Kami akan kembali untuknya.
Aku merasa hatimu, berubah.
Ya.
Benarkah?
Ada beberapa orang yang akan ditangkap.
Tapi kami kekurangan meja, jadi bisakah kami pinjam milikmu?
Itu milik ibuku.
Sebaiknya dikembalikan dengan kondisi utuh.
Tentu saja.
Buka!
Jangan takut untuk bertanya.
Ini waktumu.
Beberapa orang mungkin akan menyerah.
Kau tahu tentang Ben.../ Aku tahu.
Kau melakukan hal yang benar.
Tuhan bisa melihat hati kita.
Aku cinta kau.
Aku juga mencintaimu.
Tembak!
Aku kira mereka sama dengan kami.
Tapi ternyata tidak.
Mereka spesies yang berbeda.
Tanpa damai. Musuh, selamanya.
Aku ingin bergabung untuk perang.
Aku tak takut mati.
Aku ingin karena suatu alasan.
Apa yang bisa kau lakukan?/ Aku kenal banyak orang...
...di paris./ Siapa?
Orang disana membentuk organisasi.
Melawan balik.
Kau tak akan bisa melewati pos pemeriksaan.
Mereka ada dimana-mana.
Bagaimana jika aku membawanya?
Lucile kau tak bisa lakukan itu.
Aku akan membawamu.
Bagaimana dengan pos pemeriksaan?
Aku tahu tujuanmu. Pelacur Jerman.
Hati-hatilah.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku perlu surat ijin travel.
Aku harus ke Paris.
Pelanggan kami perlu obat.
Putrinya sedang sakit.
Kau tahu tentang Viscount?
Ya.
Kau pasti membenciku.
Aku akan, bila menjadi dirimu.
Pelanggan itu...
...dia kunjungi rumahmu?
Tidak.
Sayang sekali.
Bawahanku berkata:
Dia mencium bau yang berbeda.
Dia merasa kau sembunyikan seseorang.
Dan kau?
Jika aku memiliki sedikit kecurigaan.
Sudah menjadi tugasku untuk merespon.
Aku tahu itu.
Aku akan memberi atas namaku.
Hadiah dari istriku.
Aku akan suruh bawahanku untuk memberi surat ijinnya.
Terima kasih.
Kita akan bertemu lagi.
Tidak sebagai prajurit.
Kau akan tak mengenaliku.
Berhati-hatilah.
Dengan nyawamu?
Apakah berharga untukmu?
Ya.
Itu sangat berharga untukku.
SUITE FRANCAISE.
Ini semua yang kau butuhkan.
Dan...
Gaston tinggalkan ini, untuk jaga-jaga.
Terima kasih.
Gaston akan kembali.
Aku yakin itu.
Terima kasih.
Mau kemana?/ Paris.
Dokumen.
Keluar dari mobil
Keluar!
Buka bagasinya.
Buka!
Perlahan.
Ben!
Pegangan padaku.
Bantu dia.
Buka pintunya.
Sulit mengakui perasaan yang sesungguhnya.
Tak satupun kata tentang cinta.
Setelah perang usai, aku mendengar Bruno tewas.
Atau mungkin dia hanya menghilang.
Seperti aku.
Aku antar Benoit ke rumahnya, seminggu setelah dari Paris.
Kami berjuang untuk apa yang kami yakini.
Dan Perancis merdeka 4 tahun kemudian.
Seiring waktu, aku mencoba melupakan mereka yang telah tewas.
Tapi musik itu selalu membawaku kembali.
Kepadanya.
Manual Translate by : deadmayor