Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id ﻿1
Aku tahu saat membuat film Betamax itu, dan duduk di sana...
Oh, untuk memanaskan?
tiga, empat jam semalam
dengan total 200 jam kunjungan.
Predator...
Aku tahu mereka bukan untukku.
Mungkin ada orang di museum yang lihat dan berkata,
"Wow, kita perlu menulis ulang buku sejarah."
Aku telah melalui masa sulit.
Aku tahu rekaman ini akan ditemukan
dan mereka akan melihatnya
dan membuat sesuatu darinya.
Aku tahu.
Banyak orang genius di luar sana.
Aku telah menemukannya.
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Perlawanan menciptakan peradaban.
Di banyak tempat, orang-orang tidak tahu bahwa ia penting.
Jadi mereka hanya menyulitkan.
Jadi inilah perjuangan
antara kualitas dan kuantitas.
PERJUANGAN JALAN HIDUP DAN HILANGNYA SENI SZUKALSKI
LEMBAH SAN FERNANDO DI LUAR LOS ANGELES, CALIFORNIA
Aku tak mengoleksi benda-benda karena ketenarannya.
Tapi karena aku menyukainya.
GLENN BRAY, KOLEKTOR BERPENGARUH SENI BUDAYA POP DAN LOWBROW.
Aku mengoleksi buku komik sejak dulu.
Ketika mulai dewasa,
Aku mulai mengoleksi buku surealisme.
Suatu hari aku sedang di toko buku di Hollywood
menuju bagian buku surealisme
dan aku melihat uliran cokelat
kupikir itu ular
di sampul bukunya.
Aku pikir, "Apa ini?"
Tebalnya 200 halaman, penuh gambar, foto pahatan...
Luar biasa.
"Hei, nak, kau mau beli atau hanya lihat-lihat?"
Aku membelinya. Agak mahal
karena terbitan tahun 1923.
Dan merupakan karya seniman Polandia.
Aku tak bisa membedakan Polandia dan Portugal.
Kubawa pulang bukunya,
membacanya 100 kali atau berlama-lama di satu halaman.
Aku sering mengunjungi Robert Williams dan Suzanne Williams
selam dua, tiga tahun setelah itu.
Aku membawa bukunya, dan menjatuhkannya
Aku berkata, "menurutmu ini apa?"
ROBERT WILLIAMS, PELUKIS DAN ILUSTRATOR TERKENAL DI MANCANEGARA.
DI AKHIR 1960-AN, DIA MENJADI LEGENDA DI DUNIA KOMIK BAWAH TANAH.
Aku menjadi bagian filum budaya terendah
yang pernah ada di Amerika.
Dunia buruk kartun bawah tanah.
Komunitas itu membuat pornografi baru.
Aku tak pernah sebahagia ini.
STANISLAW SZUKALSKI
Glenn menunjukkan buku karya pematung bernama Stanislaw Szukalski.
Karya seni yang sangat kuat.
Patung abad ke-19, sangat terkenal
dan digembar-gemborkan, Rodin dan yang lain,
Kurasa tak ada yang bisa menyainginya.
Tak ada yang bisa mengalahkannya.
Benar-benar menakjubkan.
Apa pertanyaanmu?
Suatu hari, aku pergi ke toko buku di Tarzana.
Dan bertemu wanita ini, aku pernah melihatnya.
Dia sedang menempel sesuatu di dinding. Sebuah poster
bergambar Copernicus.
Aku belum tahu siapa Copernicus saat itu.
Dan aku menatapnya.
Aku melihat tanda seperti ular di bawah.
Aku berkata, "Poster apa ini?"
Dia bilang, "Ada orang baik yang tinggal di Granada Hills
yang sering ke toko buku, dan memberiku poster itu untuk digantung."
Kupikir, "Sial!"
Kupikir dia telah mati,
rumahnya hanya berjarak 8 km dari rumahku.
Siapa yang tahu?
Dia bilang, "Lihatlah buku telepon."
Apa aku harus mencari
Salvador Dali atau Picasso di sana?
Aku pulang dan meneleponnya.
Dijawab dengan suara rendah yang indah.
"Halo?"
Glenn bertanya apakah aku dan istriku akan menemuinya.
Kami bertemu Szukalski di rumahnya.
SUZANNE WILLIAMS SENIMAN
Mungkin ini pertemuan paling intens
dari pertemuan-pertemuan pertamaku.
Jadi aku pergi ke rumah sederhana bergaya pasca Perang Dunia II ini
dan bersiap untuk melihat ada apa di balik pintunya
dan aku harus menunduk karena dia lebih pendek.
Usianya 80 tahun dan aku 25 tahun saat itu.
Dia menjabat tanganku hangat, erat.
Aku melihat monumen kapur
di rumah kecilnya.
Seperti habis dihajar,
karena terkena gempa.
Benar-benar fantastis.
Terasa sangat Eropa, karena istrinya keluar dan menyajikan teh.
Dia terlihat kalem dan sopan.
Sang suami sebaliknya.
Kami tidak bercakap-cakap.
Kami diceramahi.
Ceramahnya bagai aliran kesadaran,
dari informasi dan gambaran.
Dia tak bisa duduk tenang dan terus berkhayal.
Cyclops bermata satu,
dengan kasur di bahu mereka, seperti raksasa.
Dalam sejarah seni, tak ada yang menyamai ini.
Aku tahu dia suka,
karena aku yakin tidak ada orang lain untuk berbagi saat itu.
Lengan ini sangat kuat, seperti wiener, seperti sosis.
Membanggakan diri, dan berkata-kata aneh.
Kurasa karena aku dulu suka menonton Freddie Blassie
makanya kupikir itu lucu.
Kau tahu, orang hebat jarang muncul tapi
aku salah satunya yang muncul.
FREDDIE BLASSIE PEGULAT PROFESIONAL
Aku ahli paling berwenang di semua bidang yang ada nilai piktografik.
Segala yang orang bisa lakukan,
Bisa dilakukan Freddie Blassie 10 kali lipat, jangan lupa itu.
Aku pematung terkenal di Amerika.
Aku tak pernah dikenal sebagai siapa pun, kecuali sebagai seorang genius.
Aku ingat betul yang terjadi,
"Ini sakit kepala terhebat yang pernah kurasakan."
Karena terlalu banyak yang diterima.
Kupikir dia luar biasa.
Dia bisa berdiri di depan patung dan menjelaskan
semuanya, alasan ia membuatnya.
Tangan ini empat kali lipat lebih besar dari ukuran normal.
Satu yang membuatku terkesiap
terutama adalah mengenai Struggle.
Di suatu tempat di Polandia.
Tapi tak ada yang tahu karena aku tinggal di Los Angeles.
Ternyata hilang
dan aku sedih mendengarnya
karena kupikir itu cemerlang.
Ya Tuhan! Kau tahu, banyak karyanya
yang tidak diperlihatkan, dan aku tak tahu alasannya.
Kenapa orang ini tertinggal?
Aku mengunjunginya sendiri, dengan orang-orang...
Seperti Ray Zone, aku ajak George DiCaprio...
Dia menawarkan segelas Port
tapi dia tak mau
GEORGE DICAPRIO SENIMAN, PENULIS, DISTRIBUTOR
menghabiskan minumnya dan debu marmer berjatuhan.
Dia luar biasa menyenangkan.
Uangmu tak sia-sia dengan ceramahnya menurutku.
Saat bertemu Szukalski, yang pertama ditanyakan
adalah kebangsaanmu.
Latar belakangmu.
Kau bisa bilang, "Aku orang Brazil", atau, "Aku orang Inggris."
Dan dia punya alasan untuk mengkritiknya.
Inggris tidak pernah dikuasai dan dijajah.
Inggris merupakan pulau kelinci.
Bahkan kelinci bisa hidup di pulau.
Baiklah, aku kelinci.
Aku bisa mengerti.
Dia sangat fanatik,
tetapi caranya aneh.
Dia bisa pergi ke pompa bensin atau yang lain
dan melompat dari mobil menghampiri petugas
dan mengukur lengan mereka.
Dia menyebut mereka Yeti.
Manusia gua
atau Australopithecus...
Agak aneh.
Mereka punya lengan pendek yang tak biasa.
Dua kaki pendek, tubuh panjang, berkebalikan dengan Yeti.
Kau tak bisa memberitahunya kalau ini sedikit...
meragukan. Sedikit meragukan.
Saat itu memang lucu
karena dia sangat memercayainya.
Kini aku tak yakin
dia pikir orang-orang lebih rendah.
Tapi aku tahu dia pikir dia yang terhebat.
Dia suka melawan.
Dia tak mengikuti kepercayaan mana pun.
Kami sering mengejeknya
dan kami tak tahu apa hubungannya dengan masa lalunya.
Jika saat itu aku sudah tahu,
Aku akan memperingatkan teman-temanku untuk menjauhinya.
Glenn menghabiskan banyak waktu dengannya,
tapi aku dan Suzanne hanya bertemu secukupnya dengannya.
Kami selalu memanggil satu sama lain
Tn. Bray, Tn. Szukalski.
Aku telah menerbitkan buku di awal 70-an, buku komik kecil.
Dan aku berkata,
"Kita bisa mengerjakan buku kecil dengan harga murah."
"Tidak. Aku menunggu Tiongkok,
Aku menunggu Swedia,
mereka akan membuat bukuku besar."
Aku bilang, "Baiklah,
tapi aku masih di sini, aku kembali minggu depan dan bicarakan lagi."
Jadi suatu hari aku berkunjung dan berdiskusi tentang gambarnya
dan aku bercanda,
"Kau gambar apa yang kau lihat, kan?"
Dia melihatku dan berkata,
"Kau tak tahu."
GIDLE POLANDIA TENGAH
Aku lahir di kota kecil di Polandia.
Dulu sekali.
Dia berkata, "Kurasa saat aku berumur empat atau lima
tinggal di Gidle atau suatu tempat.
Orang tuaku membiarkanku melakukan apa pun."
Dia ingin tahu berapa lama ia bisa menatap matahari
karena dia suka cahaya matahari.
Lalu ia sadar hal itu akan membakar korneanya.
Sepanjang hidupnya
dia menggambar dan memahat
dengan titik besar di matanya.
Saat berumur tujuh tahun, aku memahat patung kecil
untuk selirku.
Ada sekitar tiga, empat wanita cantik yang kucintai.
Yang bisa kulakukan hanyalah memberi mereka patung kecil.
Dan mereka memanggilku pematung.
Sejak saat itu, aku ingin menjadi pematung.
Aku bertanya, " Bagaimana kau berakhir seperti ini?"
Dia mulai bercerita lalu semuanya menjadi berbeda.
Ibuku berkata,"Oh, kita harus pergi, nanti ketinggalan kereta."
Aku datang dan membawa kayu ini.
Dan langsung tertarik.
Aku membawanya ke Amerika.
Bersamanya pada waktu yang lama,
kita bisa menyusun sebuah cerita tentang diriya.
Aku datang ke Chicago saat umur 12 tahun.
Aku datang bersama ibu dan saudariku,
mengunjungi ayahku, seorang pandai besi di pabrik di Chicago.
Dia lebih pendek daripada aku.
Karena orang Eropa kekurangan nutrisi.
Dia bilang di mencintai ayahnya lebih dari siapa pun.
Dia sering menunjukkan foto atau gambar ayahnya.
Saat dia sekolah, dia memutuskan untuk menciptakan abjad sendiri.
Bagiku seperti,
kerja lembur menulis...
Kenapa melakukan itu?
Sekolah mengubah keinginan asli kita sejak bayi.
Kita dimodifikasi, dibuat sama dan berpikiran sama.
Kepala sekolah memanggil ayahnya dan berkata,
"Anakmu harus mengikuti aturan.
Tak boleh membuat tulisan tangan sendiri."
Singkatnya, ayahnya berkata, "Ini tulisannya,
dan jika tak terbaca, mari bicarakan.
Sampai saat itu, dia tak akan berubah."
Dan huruf aneh yang ia gunakan seumur hidupnya.
Sejak saat itu melekat padanya.
Tak bisa kembali.
Sifat kekanak-kanakannya terlihat,
tak ada yang pernah
menasihatinya dan meluruskannya.
Dia terobsesi dengan bahasa.
Pelacur.
Dia akan menerangkan kata-kata.
Kata-kata yang berbeda arti namun berkaitan secara universal.
"Menyembah dari tempat lain"
Bukan dari dunia ini, dunia yang hilang.
Empat belas ribu tahun lalu, setelah air bah.
Kami ke rumahnya suatu waktu.
Aku memberanikan diri memperlihatkan karyaku.
Dan dia melihatnya sebentar,
dan dia berkata, "Kau brilian, tapi tapi kurangi kesan vulgarnya.
Kurangi kesan vulgarnya."
Keahlian yang sama
mengikat kami.
Kami jadi berteman baik dengan Stanislaw
dan bisa memanggilnya dengan nama panggilan kecilnya,
yaitu Stas.
Aku benar-benar memujanya.
Seperti kembali ke masa lalu, sebelum Perang Dunia I
menarik orang yang tak pernah kau temui dari perguruan di Eropa.
Aku membuatnya di Institut Seni Chicago.
Seorang pematung menyarankan agar aku ke Eropa.
Aku pergi saat berumur 14 tahun.
KRAKOW, POLANDIA
Aku terus menggali informasi darinya
tentang caranya menghadapi sekolah.
AKADEMI SENI RUPA KRAKOW
Dia bilang masuk ke akademi sebagai pemuda
terlalu muda sebenarnya, tapi tetap diberikan tes.
Wanita sungguhan yang telanjang.
Ada 171 calon siswa,
namun hanya 11 yang diterima.
Aku hanya mengerjakan lututnya.
Dari itu saja, lutut yang diberi gaya,
mereka berkata, "Anak ini berbakat."
Sang dosen berkata, "Pria-pria,
dia diterima tanpa tes."
Lalu aku berdebat dengan Dosen.
Dia berkata, "Kau harus mengerjakan modelnya atau pergi."
Aku tak pernah bekerja dengan model.
Menghancurkan bakat.
Aku mengucapkan selamat tinggal,
dan pergi saat itu juga.
PATUNG KARYA SZUKALSKI REMAJA
Jika ingin membuat karya di dunia ini,
jangan dengarkan kata orang.
Telan semua keahlian,
pengetahuan, dari ibu jarimu.
Dirimu sendiri.
POTRET DIRI
Saat aku melihat karya Szukalski,
Sangat mengagumkan.
ERNST FUCHS - PELUKIS, PENDIRI SEKOLAH REALISME FANTASTIK WINA
Semua kesan keindahan dan erotisme spiritual.
GEMA
Caranya menyiksa, bagiku, menyiksa tubuh.
Luar biasa caranya mendorong dan menarik namun tetap masuk akal
JOSE ISMAEL FERNANDEZ PEMATUNG
dan berhasil mengungkapkan emosi.
Tak ada seni yang layak.
Seni harus dilebih-lebihkan.
Membungkuk hingga tulang belakangmu retak.
Rupanya harus dilebih-lebihkan.
Aku melihat detail yang ia buat...
KAREN MORTILLARO PEMATUNG
...dan tahu bahwa ia membuatnya dari plester,
ekspresi pribadi yang ia sampaikan.
Kurasa ia menggunakan patung
sebagai media untuk menunjukkan jiwanya.
Aku bekerja lebih cepat dari pematung mana pun
karena aku tak pernah ragu.
Aku tak pernah mengubah apa pun karena sudah ada ide.
PERMOHONAN
Szukalski adalah Michaelangelo
abad ke-20.
DAVID KARYA SZUKALSKI
Dan mungkin di masa yang akan datang.
"Kubawa Rodin di satu kantong, dan Michelangelo di kantong lainnya,
dan berjalan menuju matahari,"
Kata Szukalski saat remaja.
BEN HECHT, SALAH SATU PENULIS SKENARIO HEBAT ABAD 20.
Tidak akan ada film yang baik tanpa ada orang bodoh di dalamnya.
Dari 70 film yang kutulis,
ada 10 film di antaranya yang tidak sia-sia.
Stas memberitahuku bahwa dia dan Ben Hecht sangat dekat,
dan mereka suka berjalan-jalan di Chicago.
DI OTOBIOGRAFINYA, HECHT MENGENANG MASANYA SEBAGAI REPORTER CHICAGO,
DAN PERSAHABATANNYA DENGAN PEMATUNG "GENIUS", DARI KRAKOW.
Dia seumuran denganku, tubuhnya kuat dan berotot
dan sebuah anugerah yang menutupi pakaian setengah lusuhnya.
Jangan nilai aku dari wajah femininku.
Wanita suka rambut panjangku dan aku suka itu.
"Di mana kau belajar anatomi?" Wallace bertanya.
Szukalski mulai bicara pelan, matanya setengah tertutup.
"Aku sangat mencintai ayahku," katanya,
"lebih dari siapa pun.
Suatu pagi,
Aku pergi ke taman.
Dia tak di sana.
Ada keramaian di jalanan,
Aku melihatnya.
Itu ayahku. Meninggal tertabrak mobil.
Aku menyingkirkan kerumunan."
Szukalski berkata,
"dan aku mengangkat tubuhnya.
Aku menggendongnya lama di bahuku ke Kamar Mayat Setempat.
Aku bilang, 'Ini ayahku.'
dan aku meminta sebuah permintaan, dan mereka mengizinkannya.
Aku menerima tubuh ayahku dan aku membedahnya.
Kau tanya dari mana aku belajar anatomi."
Szukalski menatap kami dengan bangga.
"Ayahku mengajariku."
Setelah ayah tiada, aku tak punya penghasilan,
terkadang seminggu aku tidak makan.
Aku tak pernah bercerita kalau aku lapar
dan tak pernah meminta.
Dia seniman menderita miskin klasik
dan terkenal buruk sebagai bocah seni berandal.
Dia salah satunya.
Dia hampir seperti orang tengil.
Ada beberapa insiden hingga kritikus seni datang ke studionya
dan mengetuk karyanya dengan tongkat.
Dia mendorong kritikus itu dari tangga.
Kritikus hanyalah parasit yang tak tahu apa-apa tentang seni.
INSTITUT SENI CHICAGO
Dia pernah mengadakan pameran.
Ternyata ada tema yang menentang kekuatan politik di dalam pamerannya.
Pertentangan pada Imperialisme Inggris.
Parasit harus menghisap bangsa baru untuk bisa hidup.
karena pendiri imperium tak ada keahlian cukup di bidang pertanian.
Galeri memintanya untuk menutup pameran.
dan dia masuk...
Mengobrak-abrik tempat tersebut.
SENIMAN MEROBEK LUKISAN DI DINDING INSTITUT
Mereka menyingkirkannya.
Bisa dibilang mereka sedang berhadapan dengan bajak laut seniman.
Media terus membuat berita tentangku.
LARGO FORTISSINO TIGA BABAK DENGAN STANIS. SZUKALSKI
IDE ANEH PEMATUNG
PEMATUNG INGIN PETERNAKAN BABI
PATUNGYANG DIBUAT DARI MAYAT AYAHNYA TERLALU SERAM UNTUK DIPAMERKAN
"Hidungnya seperti pemakan semut Amerika Selatan
dan berjalan seperti Frankenstein yang kabur."
Ben Hecht, saat menulis tentangku, mendeskripsikanku sebagai pemuda
dengan komentar tajam.
Ben Hecht adalah pendukung terbesar Stas
tahun 1920-an di Chicago.
Aku tahu dia menulis artikel di Vanity Fair.
Bahkan, mereka membicarakan...
Sepertinya pemikirannya berbeda dari orang lain.
Aku percaya alasannya dia berbeda
pasti ada hubungannya dengan perkembangan mentalnya.
Aku pernah dengar dia suka
Jazz Amerika karena itu tidak bisa diajarkan.
Itu caranya memikirkan hal lain.
Seni yang lahir dari dalam diri sangat penting.
Bukan bentuk formal sekolah seni.
Seringkali ia menjelaskan pendidikannya.
Yang kebanyakan terdiri dari caranya melihat banyak hal
dari perbedaan budaya dan pahatan primitif.
Dia tertarik dengan bahasa yang terkandung
pada gambarannya sendiri,
membentuk idenya sendiri dan interkoneksinya
yang membuatnya menjadi
otodidak terhebat di masa ini.
Dia berpikir perlunya...
DR. PIOTR RYPSON DIREKTUR, MUSEUM NASIONAL WARSAWA
seni asli Amerika yang bebas dari pengaruh Prancis atau lainnya.
Simbol budaya meso-Amerika
sangat menarik perhatiannya.
Ini seni yang lahir sendiri.
Tidak dipaksakan akibat penguasaan budaya.
Ada penyerbukan silang
antara gaya dan budaya.
Kita punya Szukalski sebagai seniman yang terlahir kembali,
yang melihat peluang
pada seni nasional yang berkembang.
Otaknya merupakan karya tunggal abad ini.
Ada pendeta Aztec memberkati cetak biru
insinyur Amerika muda.
Saat ada angin cepat sedikit,
seluruh monumen akan bergema
menjadi simbol harapan, karena Amerika adalah harapan manusia.
Aku mengusulkan menara Universitas antara Meksiko dan Texas
yag bisa membentuk satu budaya yang akan menyebar ke negara lain.
Dan ini ada proyek monumen yang akan bergema.
Tapi aku tak tahu cara mewujudkannya
di Amerika masa kini.
Saat itu aku tinggal di Belanda, dan suami pertamaku...
LENA ZWALVE KOLEKTOR SENI
seorang komikus.
Kami datang ke Amerika Serikat dan berkelana,
bertemu banyak seniman,
tentu saja bertemu kolektor nomor satu, Glenn Bray.
Kupikir Glenn orangnya menarik,
sangat manis.
Jadi aku memutuskan untuk tinggal.
Aku mulai membawanya, dan tentu saja
duniaku berubah.
Glenn membawaku ke sana.
Aku tahu dia sangat tertarik dengan Szukalski.
Dan aku tak pernah mendengarnya.
Aku terpesona dengan karya yang kulihat.
Sungguh indah.
Aku sadar ia sangat tegap.
Dia terlihat sangat kuat.
Matanya tajam,
mata tajam terindah.
Dia sangat menawan karena berasal dari Eropa.
Aku kelinci.
Stas benar-benar menyukaiku,
dari awal, karena aku wanita,
dia mencintai semua wanita.
Dan kedua aku berasal dari Belanda.
Belanda menjadi korban perang dan sangat menderita.
Karena itu, Stas merasa ia bisa bicara denganku.
Sangat berarti baginya.
Dia berlatar belakang perang di tempat tinggalnya.
Suatu hari, dia memanggilku Glenn dan kupikir,
"Itu aneh! Baiklah."
Stas? Ya, Stas.
Dia selalu bilang alasannya menjadi seniman adalah
agar banyak wanita cantik tertarik padanya.
Dan seks yang membawa kita pada kemampuan yang kita miliki.
Bisa dibilang dia masih semangat soal itu.
Maksudku, dia sangat...
Dia menawan.
REBECCA FORSTADT AKTRIS
Kau suka menjadi wanita di dekatnya,
secara tradisional, tapi juga, secara unik juga.
Aku juga terobsesi, tapi, kau tahu
Aku malu, kau tahu?
Baginya seperti bahasa puitis.
Harus diekspresikan.
Dulu aku berpikir, "Aku tak sabar hingga
umurku 70 atau 80 dan tak perlu memikirkan wanita lagi."
Nyatanya terbawa sampai mati.
Umurku 73 dan masih memikirkannya.
Oh, ini hanya ide puitis.
Keahlian diberikan oleh alam sehingga spesiesku selamat.
Aku selalu berpikir dia jatuh cinta dengan Helen Walker
karena mereka mirip.
Rambut mereka sama,
bentuk wajahnya sama.
Seperti jatuh cinta pada diri sendiri.
Tiba-tiba, kehidupannya membaik.
SZUKALSKI MENIKAHI GADIS SOSIALITA CHICAGO
Dia sangat kaya.
TUNANGAN SOSIALITA POLANDIA ADALAH PEMATUNG ANEH
Ayahnya merupakan dokter bedah terkenal di Chicago.
Untuk pertama kalinya mampu
membeli rumah, peralatan, dan publisitas
untuk mencapai mimpinya.
KARYA STANISLAUS SZUKALSKI
Ini juga saat kedua bukunya terbit.
EDISI TERINDAH DAN TAK BIASA YANG PERNAH DITERBITKAN DI AMERIKA SERIKAT
Mereka memiliki anak bernama Kalinka.
Pindah ke California, lalu ke Hollywood.
Kami membeli rumah sangat besar
terletak di lokasi pos di belakang bioskop Tiongkok.
Hidupnya bahagia.
Helen berubah menjadi dingin.
Saat berhubungan intim, dia biasanya menangis
ia berpikir bahwa seks itu jahat dan membuatnya menderita
serta membuatnya putus asa.
Stas berkata, "Jika ada wanita yang menginginkanku, aku akan bersamanya."
Saat Kalinka masuk ke sekolah kanak-kanak,
Joan adalah seorang guru di sana.
HELEN WALKER SZUKALSKI MENUNTUT CERAI
GUGATAN DIKELUARKAN OLEH HELEN SZUKALSKA
Dari kaya mendadak, kembali miskin serta kembali di jalan.
Dia sangat mencintai Joan,
dia menulis surat-surat indah untuknya.
Joan berkata, "Kau tahu, ada 250
surat yang ditulis bolak-balik
dengan gambar erotis."
Dan aku berkata, "Boleh kami lihat?" dia bilang "Sedikit cabul."
Dan Stas hanya seperti...
Dan itulah belahan jiwanya.
Ini potret istriku,
yang punya wajah panjang dan tirus,
yang telah kunikahi selama 50 tahun
dan tak pernah bertengkar.
Aku mengagumi Joan.
Dia wanita paling anggun dan lembut yang pernah kutemui.
Glenn dan aku sering mengunjungi Joan
dan Szukalski bersama.
Dan kami cepat akrab.
Kami seolah berkerabat.
Suatu hari, dia menatapku,
"Bukunya. Kita terbitkan."
Dan aku berkata, "Tentu saja!"
Dia memberi Glenn izin,
karena dia pikir aku juga bisa mengurusnya.
Jadi kami mulai. Aku yang buat tata letaknya.
Aku punya foto patungnya, sedikit gambar,
beberapa puisi.
Stas menunjukkan foto-foto ini.
Dan...
Kau yakin akan menempatkannya di sini?
Dia berkata, "Biar kuberitahu alasannya."
Dia membuat monumen ini sebelum Mussolini menjadi fasis
dan berteman dengan Hitler.
Tapi Stas bilang, "Aku ingin menunjukkannya karena kau harus
punya gambaran siapa pun yang mengubah sejarah.
Dia berkata, "Itulah mengapa kita punya patung Nero.
Dari sana kita tahu rupa Hitler.
Jangan lupakan bajingan tersebut."
Dia menulis segalanya.
Semuanya jelas.
Walaupun ada di sini, mungkin berhubungan di sana
dan Lena akan paham dan mengubahnya menjadi bacaan indah.
Harapanku bisa masuk museum,
dan museumnya berkata, "Ke mana saja orang ini?"
Tak akan terjadi.
Kuda abu-abu melompat,
tapi kucingku tak bisa melakukannya karena terlalu kurus.
Buatkan aku lagu.
Ini buku pertama yang terbit.
Ini salah satu patungku.
Karya ini gambar Sasquatch dan Bigfoot.
Kami menerbitkan Trough Full of Pearls / Behold!!! The Protong, tahun 1980.
Kira-kira 1.200 eksemplar.
Di Santa Monica.
Aku menemukan buku Trough Full of Pearls,
dan aku begitu
hanyut oleh cakupan dan intensitasnya...
JIM WOODRING SENIMAN
dan keasliannya.
Aku menemukan buku ini.
ADAM JONES - SENIMAN & ANGGOTA BAND, TOOL
Ini buku yang kutemukan.
Bagaimana bisa sepanjang hidupku aku belum pernah
melihat gambar ini sebelumnya?
Aku merasa seperti foto Bigfoot yang sedang berjalan itu...
aku berjalan dan melihatnya dari sudut mata...
GABE BARTALOS PEMATUNG
aku seperti, "Apa itu?", dan aku melihat ke bukunya.
Aku menunjukkannya ke setiap orang yang kutemui.
Pada orang yang mengantri di pasar swalayan.
Karena aku yakin ini adalah suatu hal penting.
Robert Crumb memanggilku melalui Robert Williams.
"Hei, aku akan membuat majalah baru,
namanya Weirdo, dan aku perlu bahan aneh."
R. Crumb merupakan George Washington-nya seni bawah tanah.
Aku berkata, "Aku sedang menulis buku tentang orang ini, Szukalski."
Dia bertanya, "Siapa dia?"
Dia mengambil karya yang bisa membuatmu merinding.
Itu reaksi kebanyakan orang saat pertama kali melihatnya.
Salah satu pematung terbaik dunia masuk majalah semacam Weirdo.
Bersama dengan orang yang membuat manusia tongkat.
Itu menuntunnya ke dunia Bohemia sana, kau tahu?
Rick Griffin adalah salah satu 5 Besar seniman poster psikedelik.
RICK GRIFFIN SENIMAN
Setelah aku bertemu dengannya dia terlahir kembali.
Saat ia bertemu Szukalski dan melihat karyanya,
dia menjadi gila.
Dia memanggilnya the Szuk, dan menganggapnya dewa.
Kurasa Szukalski menyukainya.
Salah satu alasanku suka mengunjungi Szukalski
adalah karena dia berbakat mengajar
dan dia suka menunjukkan banyak hal.
JAMES KAGEL PEMATUNG
Salah satu nasihat yang diberikan hampir religius.
Dan kebanyakan rekan kerjaku tidak.
Dia berkata, sebelum memahat,
berlututlah, berdoa padanya.
Aku ingat dia melihat lukisanku
dan berkata, "Kau tahu, ini tak berguna.
Tak ada pesannya. Harus ada pesannya."
Konsep membuatmu menjadi seniman hebat.
Selalu ingat akan pesan yang ingin disampaikan
dan kau akan menciptakan mahakarya.
Dan jika kau datang padaku, akan kucium keningmu
dan mengelus hidungmu.
Bagiku, Szukalski
agak mistis.
Master modern.
Pasti banyak ide di kepalanya.
Berlatar belakang pematung dan efek makeup,
saat dia menggambar dan terlihat seperti 3 dimensi
dan pencahayaan yang tepat,
perhitungan ruang dan cahaya dan
membelokkan fisika dan geometri dan memilih kebebasan
yang elegan
dan sebenarnya tak masuk akal,
tetapi masuk akal.
Dia dan aku sama-sama suka katak
dan dia mengajariku membuat suara katak dengan tangan.
KARYA JIM WOODRING
Kau bisa keluar dan menggabungkan katak dengan ini.
Dengar?
Stas menjadi tamuku di banyak acara
di salah satunya, aku meninggalkan bukunya yang termakan cuaca.
Dia berkata, "Biar kutandatangani agar kau menyimpannya."
Ditulis dalam hieroglif yang tak bisa dibaca orang.
"Untuk Leonardo, anak dari George, cinta dan peringatan:
Kumohon, jangan cepat besar."
Stas Szukalski, 1981, Burbank.
LEONARDO DICAPRIO
Kurasa itu membesarkan hatinya
mengetahui bahwa anak muda sekali lagi
tertarik padanya.
Kami hanya rekan sejawat.
Ironisnya, aku dan teman-temanku,
filum terendah seniman,
menjadi rekan pria ini
yang perrnah berhadapan dengan raksasa.
Aku yakin jika aku dan Rick Griffin
dan seniman underground lainnya ada di Polandia
Szukalski tak akan memberi kami waktu.
Semua orang bisa punya Szukalski sendiri.
Jelas beberapa persepsi komikus Amerika
bisa tak menemukan intinya.
Ada cerita utuh tentang...
JACEK STANISZEWSKI PENULIS
fantasi liar Polandia.
Masyarakat Polandia
menganggap Szukalski sebagai kampung halaman,
kemurnian,
semacam meta-pagan, pagannya pagan.
Dan menganggapnya nabi.
Dia pria yang menciptakan seni...
MAREK HAPON SENIMAN
yang terinspirasi dari dimensi lain, bisa dibilang begitu.
Dimensi tempat para dewa.
Karyanya merupakan seni suci.
Kau tak pernah lihat orang segila itu,
bahkan untuk orang yang gila kemuliaan.
Di akhir perang dunia pertama...
TIMOTHY SNYDER DOSEN SEJARAH, UNIVERSITAS YALE
adalah saat Polandia dikenal sebagai negara merdeka.
Dan Szukalski melihatnya, di era baru Polandia, sebuahpeluang besar
menjadi tokoh sejarah dunia.
Wajar dia ingin kembali.
Szukalski sadar bahwa Polandia perlu memiliki
seni nasional yang mewakili jiwanya
secara alami.
KRAKOW
1920-an
Seniman dari perkumpulan seniman Jednoróg (Unicorn),
yang Szukalski ketahui saat bersekolah di Akademi Krakow,
PROF. DR. HAB. LECHOSLAW LAMENSKI PENULIS BIOGRAFI SZUKALSKI
mengundangnya ke pameran.
Di pameranku
aku menyerang pendidikan akademis.
"BAKAR AKADEMI SENI"
POLANDIA BUTUH SENI NYATA!
Szukalski berkata bahwa satu hal yang nyata
adalah warisan etnis otentik.
Yaitu Dunia Slavia,
yang kuno dan murni.
Katolik fanatik yang diperbudak.
Hanya yang tidak religius
dianggap orang Polandia sejati dan Patriot.
Polandia tahun 30-an masih menganut Katolik tradisional.
Szukalski bukan Katolik,
dan kurasa ini sisi Amerika-nya.
Dia sangat paham media.
Dia provokatif dan menggunakan provokasi secara sadar.
BAGAIMANA SZUKALSKI MENURUT ANDA, PAK?
PERTANYAAN YANG TERDENGAR DI TIAP SUDUT KRAKOW SAAT INI
Szukalski percaya ide romantis Polandia
bahwa ada satu orang yang secara mistis menjadi jelmaan bangsa.
Karena hal itu dia percaya dia genius.
Aku pernah melakukan pameran
dan membuat banyak keributan di Krakow.
Pamerannya banyak yang sukses, menjadi pahlawan
untuk media.
Koran Polandia menulis,
Dua puluh ribu orang mengunjungi pameran Szukalski.
Aku sampai harus minum.
Pelajar muda datang ke pameranku
dan berkata, "Ada sekelompok pelajar Katolik
yang ingin menghajarmu."
karena melawan gereja.
Kini kita sepakat, kita berada di sisiTuhan.
Dan aku berkata, "Mari kita bertemu di kafe dan bentuk suku.
dan sebut sebagai Horned Heart."
Hanya masukkan cinta dan benci pada karyamu.
Kau harus bisa membuat propaganda.
Sesuai permintaan sang Master, saat para pemuda ini mulai memanggil Szukalski,
perlahan mereka memakai baju serupa
dan berpotongan rambut sama.
Aku menemukan baju hangat Horned Heart.
Juga sabuknya.
Mereka mungkin bernyanyi lagu Pee-wee Herman.
Mungkin mereka suka yang erat. Entahlah.
Sayangnya, Szukalski mirip dengan Leonardo da Vinci.
Mustahil menirukannya.
Pengikutnya mencoba, namun hasilnya rata-rata.
Karena imajinasimu harus sama dengannya.
Dia duduk dan membayangkan objek, alih-alih menggambar di plester atau alam.
MACIEJ MIEZIAN SEJARAWAN SENI
Aku selalu membayangkan hal-hal yang akan kulakukan, serinci mungkin.
Berputar di kepalanya, dari sisi ke sisi, atas ke bawah,
hingga memilih sudut yang tepat.
Lalu dia ambil pensil tajam
dan mulai membuat titik-titik.
Luar biasa.
Gambaran Szukalski
tentang Polandia yang kuat
Ini rancangan dengan megalopolis aneh
dengan jalan raya besar, dan bangunan administratif.
Dia mendambakan Polandia kedua.
Yang pastinya perlu lambang baru.
Di sini ada elang Polandia, yang menjadi kapak bermata dua,
yang kuusulkan.
Szukalski memandang Polandia sebagai
tanah para pahlawan,
para dewa yang terlupakan.
Yang menjadikannya
seorang seniman pendeta
yang tidak ada hubungannya dengan keaslian sejarah Eropa Timur
Ide kebenaran Szukalski bukan merupakan kebenaran permukaan tapi mendasar.
Ia sangat mudah mengubah
dekorasi, ornamen dan simbol dari kebudayaan pra-Kolombia
menjadi kebudayaan kuno Slavia.
Itu sangat normal saat seorang nasionalis datangdari luar
dan membuatnya berlebihan.
Dia mengemukakan ide ke-Polandia-an ultra
yang...
sulit dicerna kebanyakan orang Polandia.
Mereka tidak memahaminya.
Seorang genius kebanggaan nasional bukanlah suatu deskripsi pekerjaan.
Dari tahun 1926 -1935, Polandia dipimpin oleh seseorang yang...
bernama Jozef Pilsudski.
Pilsudski menginginkan sebuah negara yang multikultural.
Dulu ada tempat untuk orang Polandia, orang Yahudi, orang Ukraina dan siapa pun.
Itu bukan Szukalski.
Bagi mereka para kritik yang progresif anti-nasional,
Szukalski merupakan perwujudan
dari segalanya yang...
mengancam budaya orang Polandia, dan bahkan merupakan sebuah kebodohan.
Surat kabar melaporkan di Krakow bahwa aku kembali ke Amerika
dan mengatakan bahwa aku benci Polandia.
PEMATUNG KEMBALI DARI POLANDIA SETELAH PENOLAKAN
Jadi, rasa egois itu membunuh
banyak kemungkinan walaupun memungkinkan Szukalski
untuk melanjutkan di jalan yang telah dipilihnya.
yang bukan merupakan jalan yang mudah.
GAMBAR OLEH JIM WOODRING
Szukalski punya misi mengukuhkan dirinya sebagai seniman terhebat dunia.
Aku sukses mempertemukannya dengan direktur Museum Norton Simon
dan, kami masuk ke dalam lingkaran suci terdalam
kurator ini dan saat dirinya masuk ke sebuah ruangan
dan mengeluarkan tangannya, dan berkata Tn. Szukalski,
senang bisa bertemu dengan Anda," Szukalski menolak uluran tangan direktur,
tapi menunjuk ke arah lukisan di dinding dan berkata, "Kulihat Anda punya
sapuan kotoran dari Picasso dan Matisse bergantung di dinding."
Kusebut dia 'Pic-Asshole'.
Kegagalan pengebiriaan terbesar.
Kurator berkata, "Baiklah, terima kasih, senang bertemumu, selamat tinggal.
Sekretarisku akan mengantarkan Anda keluar."
Lalu, kami berjalan keluar menuju mobil
kukatakan, "Tadi apa yang terjadi, Stas? Mengapa kau katakan itu?"
Dan, ia berkata, "Aku tak mau merendahkan diriku di hadapan otoritas pemalsu ini."
Dia tak begitu peduli.
Saat kulihat karyanya, mengingatkanku pada alasan
mengapa kebanyakan orang menjadi seniman pada awalnya.
Aku suka sikap dasar itu...
NATALIA FABIA PELUKIS
semacam sikap punk rock yang adalah wujud dirinya, punk rock berandal
yang tak peduli apa kata orang lain.
Musuh terburuk Szukalski adalah Stas.
Itu adalah musuh terburuknya.
Ada insiden di pameran seni di Institut Desain Otis Parsons di Los Angeles.
CHARLES SCHNEIDER PENULIS, SENIMAN, PESULAP
Di antara kerumunan, kulihat Glenn Bray dan Lena
dan di antara keduanya, terlihat lelaki dengan postur 1,5 meter, sedikit...
dia sedang memperhatikan karya seni popular di sebuah galeri.
Fartist!
Seni diciptakan dengan F kapital. Kau 'fart (kentut),' kau tak peduli seni.
Dia tak pernah suka karya orang lain
yang kupahami, kecuali karya sendiri.
Sebagai orang Amerika, Anda tak ada misi.
Anda bukan siapa-siapa yang menciptakan kesia-siaan.
Dia memiliki TV,
ada film,
ada konser.
Menurutnya itu bukan budaya.
Di Amerika, peradaban tinggi
yang tinggi berjalan di bulan, yang tinggi menggelitik di planet Mars.
Namun, tidak ada budaya.
Orang-orang mengarahkan minat kebanyakan orang dari
hati, dari yang rendah pada gairah kami
Orang-orang semakin kurang kepandaiannya
sehingga predator dapat menguasai kita.
Kita dihancurkan dari dalam.
Suatu waktu, dia mengakui kalau dirinya pernah terlibat dalam sebuah film.
Dia berkata, "Aku belum pernah melihatnya," dan
dia tidak ingat judulnya tapi berkaitan dengan seekor gorila besar.
Kupikir, ku tak dapat menjadi apa yang kupikirkan,
Jadi, kukatakan, "King Kong, 1933?"
Dia berkata, "Ya, itu dia."
Dia berkata bahwa dia melakukan pekerjaan lanskap untuk pulaunya.
Dia berkata, "Bayarannya cukup bagus."
Menjelang tahun 1930-an, Ben Hecht berada di puncak kejayaannya.
Ben memenangkan dua piala Oscar,
dari tiga nominasi.
Stas pernah berkata padaku bahwa Ben Hecht selalu mencoba agar Stas ikut
ke dalam irama Hollywood.
Pertama-tama, dia melakukan beberapa hal di dalam beberapa film,
tapi dirinya tak memiliki minat dalam hal tersebut.
Dia berkata, "Aku hanya ingin mematung. Aku ingin berkarya."
Szukalski, pada titik ini, sebenarnya
adalah anggota terhormat dan aktif dalam komunitas seni.
BRIAN TUCKER SEJARAHWAN SENI & KURATOR
Dia tak sepenuhnya tersesat di Hollywood.
Aku rasa dia hanya sangat ketakutan.
Dia pernah mengadakan ekshibisi di Museum Los Angeles.
"Sejumlah pengunjung mengerumuni seorang berotot pendek,
dengan mata biru berbinar,
rambur pirang lebat dan hidung mancung.
Lelaki itu bicara cepat.
Orang-orang mendengar sang peramal."
Direktur museum berkata bahwa museum tak pernah mengalami keramaian
seramai para pengunjung pameranku.
Szukalski mencapai kesuksesan di Hollywood.
Tapi, dirinya seorang patriot.
Ia mencintai Polandia.
Jadi dia selalu ingin kembali dan menerimanya dengan tangan terbuka.
Lalu, Stas dan Joan mondar-mandir Polandia sebanyak tiga atau empat kali.
Jika kita tidak menggabungkan
Szukalski dari Amerika dengan Szukalski yang dari Polandia,
pada intinya, adalah dua orang yang berbeda,
Tanpa itu, kita dihadapkan hanya separuh dirinya.
Pada masa itu, ia seorang modernis.
Aku dapat katakan bahwa ia kosmopolitan.
Di Polandia, ia berhadapan dengan ocehan para pemimpin suku nasionalis aneh.
Kemungkinan besar, ia menyembunyikan bawaan
sisi kebohemian seorang seniman muda dari Chicago.
Kurasa ini sebuah proses dalam hal identitas.
AYAM JANTAN BANGSA GAUL
Ada tiga ular di sini.
Buntutnya merambat ke seorang gadis Prancis, Marianne,
untuk menghancurkan Prancis.
Tapi Ayam Jantan melompat di antara ular pohon jahat dan gadis itu,
menyelamatkannya dan mengubah jalan sejarah.
Silakan disorot saja karya itu...
Visi ini diperolehya saat di sebuah apartemen kecil di Burbank,
karya ini sangat kompleks karena ia ingin membuatnya berukuran besar.
Ia berkeinginan meletakkan karya ini di depan Notre Dame di Paris
sebagai rasa terima kasihnya pada Prancis karena memberikan AS Patung Liberty.
Monumen dimungkinkan.
Maksudku, bukankah begitu monumen dibangun?
Seseorang memiliki ide
dan berkata, "Aku ingin membangun sebuah monumen besar di sini."
Di tahun 1930-an, Stas ditunjuk oleh pemerintah Polandia
untuk membangun sebuah monumen besar.
Tinggi dua lantai? Tak tahu.
Jadi, dibenarkan bila yang dipikirkannya adalah "Kenapa tidak? Ini mungkin."
Akhir tahun 1930-an
Di saat ini, ada Szukalski yang berbeda,
Dan, menurutku Polandia juga berbeda waktu itu.
Eropa menukik terjun ke jurang
nasionalisme dan militerisme.
Sama seperti dewasa ini.
Pilsudski wafat di tahun 1935
dan terbukalah pemerintahaan di bawah pimpinan para Kolonel.
Mereka mengikuti Konstitusi otoritarianisme yang lebih ketat
yang secara eksplisit tidak mengikutsertakan masyarakat Polandia.
Dan, berdirilah otoritarianisme kesukuan.
Szukalski mulai dirasakan sebagai sebuah aset.
Sebagai seseorang yang dapat menciptakan seni nasional
yang memiliki elemen agresif di dalamnya.
Sebagai sebuah jawaban dari seni Nazi.
MENYATAKAN HITLER MENOLAK PENYELESAIAN HUMANISTIS DENGAN WARGA POLANDIA
"PERANG PUTIH" AKANKAH JERMAN MENYERANG?
Sekitar tahun 1935, Stas mendapat panggilan dari Polandia
Jadi, Joan dan Stas membawa serta semua harta mereka,
semua yang mereka miliki dan mereka pindah ke Polandia.
Dia membawa semua karya lukisnya, serta semua karya patungnya,
hasil karya sepanjang hidupnya.
WARSAWA
Ia diberikan lebih banyak penunjukkan lebih daripada pematung mana pun.
DESAIN SZUKALSKI UNTUK KANTOR PUSAT GUBERNUR JENDERAL SILESIA
Pemerintah memberinya sebuah studio
dan menetapkannya sebagai sebuah museum Szukalski nasional.
Ia sedang menciptakan dua karya patung monumental di studionya.
Satunya adalah Boleslaw, Sang Pemberani, raja pertama Polandia.
Dibuat dari satu bongkah besar batu dolomit.
Dan, yang kedua adalah Monumen untuk Penambang.
Aku ditugaskan oleh Negara Polandia
untuk membangun patung perunggu setinggi tiga setengah lantai.
Para kritikus Warsawa
menetapkan dirinya sebagai seniman yang masih hidup terbesar.
Kemenangan, seunik cinta dan kemuliaan yang melekat pada seorang Michelangelo,
berdetak di sekitarnya.
Ini bagian dalam sebuah kincir angin.
Ada kincir angin dekat rumahkami yang ada di pedesaan di Polandia.
Stas dan Joan tinggal di pedesaan di luar kota Warsawa.
Stas banyak mengambil foto indah Joan.
Kurasa momen itu adalah saat paling bahagia dalam hidup mereka.
Lalu, aku menerima panggilan telepon pribadi.
dari Menteri Fischer dari Jerman Nazi
mengajukan proposal agar aku membuat
proyek monumen Hitler dan Göring.
Mereka melirik reproduksi karyaku
dan mereka telah melihat karyaku.
Pada saat itu, Eropa belum...
komplain mengenai Nazi dan Hitlerisme.
Aku katakan, "Aku akan sangat senang."
Dan, kumulai dari gambar.
Demikian menurut Stas,
"Baik, aku akan kerjakan.
Kirimi aku cek."
Didapatnya cek.
Lalu, mulai dengan gambar.
Dan, mengirimkan hasilnya.
Lalu, ia berkata "Karya gambar itu sangat indah."
Dan aku membuat gambar Hitler
sebagai penari balet
dengan rok mini, dengan hidung khasnya serta kumis di bawah hidungnya.
Aku dikirimi balik karya itu, tapi,
dengan perkataan sopan bahwa mereka tidak dapat menggunakan idenya.
Kapan pun Adolf Hitler memberikan pidato
individualisme itu harus lenyap dari muka bumi,
Aku selalu berpikir tentang Stanislaw Szukalski.
Aku punya firasat jika Adolf dan Stanley bertemu untuk bicara,
Adolf akan mengakhirinya dengan menghilang ditelan bumi.
dan menghilangkan proyek busuknya dengan sebab keputusasaan.
Ben Hecht pernah menulis tentang Stas dengan begitu semangatnya,
mungkin dia belum mengetahuinya.
Dan dibohongi seperti kami semua.
Anda adalah seperti itulah diri Anda.
Aku tak pernah berkhianat, tak pernah lakukan apa pun yang membawa ke neraka
atau dikutuk.
PERTENGAHAN KE AKHIR 1930-AN
Szukalski cepat menyadari bahwa Horned Heart memerlukan media sendiri
untuk mengekspresikan dan mempertahankan idenya.
Jadi, Szukalski mulai menerbitkan pamflet.
Setiap artikel tersebut
bermuatan bahasa yang agresif dengan kata-kata buatan,
menyerang gereja, bahkan dengan pernyataan anti-semitik.
KELUAR: KOMUNIS DARI DUNIA! ORANG TUA DARI KEHIDUPAN SOSIAL!
YAHUDI DARI POLANDIA! ROHANIAWAN DARI POLITIK!
Dia menulis tentang orang-orang yang menyukai karyanya
dan mereka semuanya "orang Polandia yang baik, dan bersih"
dan untuk yang tidak menyukai karyanya,
dia mengklaim mereka adalah Yahudi.
orang Polandia berlatar belakang Yahudi, sangat sudah berasimilasi.
mereka memainkan peran yang terpusat dalam budaya Polandia.
Ini merupakan fakta yang sulilt diingkari bahwa dia tidak dapat mengatasinya.
Szukalski memikirkan bahwa
cabang ekonomi dan budaya tidak makmur dengan cara yang tepat
karena orang Polandia dimarginalkan
oleh kaum Yahudi yang mendominasi mereka.
aku tak tahu bila ini merupakan idenya,
mereka menempatkan brosur persatuan ekonomi
di toko-toko orang Kristen dan Katolik
yang merupakan stiker burung elang berkapak.
Mungkin, dengan lebih memperhatikannya,
kita semua jadi pembaca media Krak secara menyeluruh.
Dua belas edisi di atas kertas murah dicetak, jumlah yang beredar sedikit.
Jadi pertanyaannya adalah, "Apakah Krak penting?"
Krak tidaklah penting menurutku. Lalu, gambaran besarnya seperti apa?
Pemerintahan Otoritarianisme Polandia sedang bermain api.
Opini publik, yang anti-Semitik,
tidak diizinkan naik ke permukaan
dan menjadi bagian dari doktrin pemerintah resmi.
Menurutku, Krak larut ikut serta di dalamnya.
Menurutku caranya Krak ikut serta sangat sederhana, dan tetap ikut serta
dalam menciptakan kondisi umum bagi para warga Polandia,
yang memudahkan orang Polandia membayangkan dunia tanpa Yahudi.
Segera bila kita sudah ada dalam dunia penuh imajinasi,
kita bermain dengan kekerasan.
NASIONALISME MENGGESER YAHUDI POLANDIA KELUAR
TIGA ORANG YAHUDI TEWAS DI KERUSUHAN POLANDIA
Saat memulai dokumenter ini tak seorang pun menyangka
bahwa kejadian seperti ini pernah terjadi.
Kami semua dibutakan,
dibuat kecewa.
Terutama mereka yang mengenalnya pada waktu itu.
Tidak. dia bukanlah orang yang kita harapkan.
Kami kehilangan teman yang tak pernah ada, kurasa.
Dan, kami juga berpikir pada Ben Hecht,
seberapa berat perasaannya dengan pengkhianatan ini.
jika dia mengetahuinya.
Sangatlah merugikan bagi orang Yahudi melihat pahlawan atau filsuf sejarahnya
tanpa melewatinya sedikit; bahwa dirinya cenderung melihat sesosok monster.
Dugaanku jika kita telisik para tokoh ini secara hati-hati,
kita akan dapati bahwa mereka bukanlah jiwa yang tersiksa,
namun sebuah koin bersisi ganda.
Dia bisa memanfaatkan sisi baiknya
dan sisi jahatnya di dua tempat berbeda.
Szukalski, rupanya,
dapat berubah wujud sesuai situasi.
Krak terbit di Polandia bersamaan saat Ben Hecht berada di AS
membawakan realisasi rasa takut yang terjadi di Eropa.
Aku menulis tentang Yahudi dewasa ini.
Aku, tak pernah mengenali dirinya sebagai satu kesatuan sebelumnya,
karena bagian dariku, yang adalah Yahudi,
berada dalam pengaruh serangan kekerasan dan serangan serupa kera,
tanpa teman satu pun di dunia untuk " menangis "malu!" atau "hentikan!"
Ku yakini Ben Hecht
tidak mengetahui
bagaimana Szukalski menutupi banyak keyakinannya.
Yang membuat semua ini bagaikan tragedi ganda.
Prasangka adalah gejala yang bisa tumbuh subur
dalam pikiran paling akut dan paling tercerahkan
karena prasangka menutupi pandangan orang-orang bodoh.
WARSAWA
Stas berkata padaku sebuah cerita, suatu ketika,
dia sedang berjalan menuju studio besarnya
dan melihat ke arah atas, dan ke langit biru
ia melihat kepulan kecil awan putih.
Lalu, ia ke dalam studionya, dan masuk ke dalamnya
ia berlari menutupi patung Boleslaw dengan karung serat.
Kurang lebih seperlima kota yang hancur akibat pembomban.
sebanyak 25.000 orang terbunuh.
Meskipun hampir agak terlupakan.
Studio terkena bom dari bom Luftwaffe.
Semua lukisannya serta patung dan perunggu
hancur lebur
dan Boleslaw, sang Pemberani
dijatuhkan dan hampir menindihinya.
Ia dikubur di bawah debri selama dua hari.
Ia merangkak keluar.
Joan and Stas punya pemahaman,
bahwa mereka akan bertemu di Kedutaan Amerika
jika ada sesuatu yang terjadi, dan mereka bersembunyi di basemen.
SURAT JOAN SZUKALSKI KE ORANG TUANYA DARI KEDUTAAN AMERIKA
Dia ingat keluar dan mencari makanan.
Kau tidak tahu
seberapa lama semua ini akan berlanjut.
Invasi Jerman terhadap Polandia merupakan kolonisasi.
Ini merupakan kampanye untuk menghancurkan Negara Polandia,
dan juga membuatnya mustahil bagi Negara itu untuk dapat eksis kembali
dengan mengeliminasi warisan budaya Polandia
dan secara fisik mengeliminasi dengan membasmi dan membunuh
para pemikir serta para politikus di Polandia.
Salah satu dari anak-anak Horned Heartku Boratinski dieksekusi oleh bangsa Jerman.
Ketika aku terbawa perasaan atau emosi suaraku pecah.
Dia berkata, "Ambil yang kita bisa bawa, dua koper,
kita akan keluar dari sini."
Para Nazi berdatangan dari satu arah,
jadi semua orang Polandia berlari ke suatu arah,
meninggalkan mereka. Dia berkata,
"Ayo kita jalan melewati mereka."
Saat Stas dan Joan meninggalkan Warsawa,
dia melihat mereka menembaki Orator.
BANJIR ABAD KE-20
Relief Deluge perunggu (Abad ke-20).
Ini adalah gambar dari mainan model singa betina.
Dia menyusui dua anaknya ibarat AS dan Eropa.
Anak Eropa kelaparan
karena dada memiliki dua panah yang didorong di dalamnya.
Tragedinya baru saja berlangsung di Eropa seperti
detak konsisten atau tangisan melalui keseluruhan
tubuh karya Szukalski.
KARYA AGUNGNYA HANCUR DI RERUNTUHAN POLANDIA PEMATUNG, NEGARA, UANG
Stas dan Joan kembali ke Amerika Serikat
hanya dengan tiga koper.
Kehilangan seluruh karyanya,
aku tak tahu bagaimana
dia tidak mengalami tekanan jiwa.
Lengan ini, ini adalah ukuran dari patungnya.
Ini adalah patungku yang dapat kutunjukkan.
Dan, aku membuat 174 patung.
Ratusan lukisan, gambar, proyek.
Semuanya dijarah, dihancurkan atau apa pun yang mereka dapatkan
jadi tak ada satu pun karya yang dapat aku tunjukkan dalam pameran karyaku.
Ia kehilangan TheStruggle
dan aku selalu berpikir sisi lain dari bulan wujudnya seperti apa.
Dia tak pernah memotonya kembali.
Aku tahu terdapat ratusan bagian yang tidak pernah diterbitkan
di dalam 20-an buku yang tak pernah dilihat siapa pun
Setelah titik ini, bisa dikatakan, lembaran Szukalski sudah bersih.
MESKIPUN SEBAGIAN KARYA SELAMAT DIMILIKI KOLEKTOR AMERIKA,
MAYORITAS KARYA SZUKALSKI PRA-PERANG HILANG ATAU HANCUR SAAT PERANG
Szukalski dan Joan sangat miskin.
Mereka selalu tinggal di rumah kecil, dengan satu ruangan.
Kurasa ini muncul di dalam surat-surat.
Itu setelah perang.
Kalinka tidak ingin melihat ayahnya.
KALINKA PIERCE PUTRI DARI PERNIKAHAN PERTAMA SZUKALSKI
Tak lama, kami berupaya mencarinya, namun tak berhasil.
Ini merupakan proyek sebuah patung,
seorang ayah dan anaknya.
Aku tak ingat di mana aku mendengarnya,
mengenai kehamilan Joan di waktu perang.
Dan, kemungkinan dia kehilangan anaknya. Mereka tak pernah ada lagi anak sejak itu.
Aku terkadang merasa iba padanya,
tapi kurasa dia tak pernah merasakan rasa iba tersebut.
Dia benar-benar mencintainya.
Dan, tentu, merupakan hal yang berat bagi mereka untuk menjalaninya
tapi kurasa dia menjalani cukup berat
dan kurasa dia dapat mengatasinya lebih daripada Stas.
Aku sudah wafat di Los Angeles,
yang kuanggap sebagai kebudayaan Siberia, California Selatan
Stas bekerja di Rocketdyne.
Rocketdyne adalah desainer mesin roket.
Dia membuat maket lanskap dan peta daratan untuk mereka.
Dia berkemungkinan besar bekerja seperti di dalam sebuah pabrik pengalengan
GAMBAR OLEH REKAN KERJA SZUKALSKI DI ROCKETDYNE
Tinggal di Los Angeles, Aku menjadi tak dikenal.
Tak ada satu surat kabar pun yang menjadikanku berita.
Dan karena dia memiliki nama Polandia,
dia berkata, tak ada seorang pun yang menganggapnya serius.
Di berkata, "Ada apa dengan lelucon khas Polandia?
Kami bodoh, kami pemalas."
Itu yang terjadi di luar sana bagi siapa pun yang mengikutinya.
Anak-anak Eropa yang ada di Amerika: Kelas dua, yang direndahkan.
Mereka direndahkan.
Aku selalu dianggap orang asing di negeri ini, walaupun aku warga Amerika.
ROMAN ROMANOWICZ KEPONAKAN SZUKALSKI, ARSITEK
Setelah tahun 1957, Szukalski dapat kembali ke Polandia, mendesain monumen
memperingati pahlawan kebangkitan Warsawa.
Szukalski, seperti biasa, mendesain sebuah proyek yang berskala besar.
Perlombaan tidak berakhir baik bagi Szukalski.
Karena warga Polandia adalah manusia paling iri yang pernah ada dalam hidupku.
Mereka lebih baik mati daripada
memberikan pujian pada teman yang berhasil melakukan sesuatu.
Szukalski, selama beberapa tahun,
merupakan persoalan yang tabu di Polandia.
Komunisme Polandia berkuasa tahun 1944,
dan berakhir tahun 1989.
Szukalski merupakan seorang nasionalis.
Ini merupakan sesuatu yang ditanggapi oleh pihak Komunis
sebagai bahaya laten.
Polandia tak dapat ditembus olehnya.
Warga Polandia telah menghancurkanku.
Tapi Amerika tak menginginkanku.
Aku sendirian.
Aku seorang patriot tanpa negara.
Aku bukan seorang fanatik.
Aku seorang patriot, Amerika atau Polandia.
Karena bila digabungkan keduanya, tiga bangsa,
hatimu cukup besar.
Kapasitas yang dimiliki dapat mengerti lebih dalam.
Dia menyakini pada kemanusiaan.
Keluarga Szukalski dari sebelum perang mungkin berbeda.
Aku tak dapat mengenalinya sama sekali.
Mencoba berbicara padanya soal masa lalu seperti ingin mencabut gigi.
Stas tak pernah membawa buku Krak lama
atau materi Polandia lainnya yang dibuatnya di tahun 1930-an.
Kau tahu, kurasa dia cukup merasa malu karenanya,
karena dia tidak menunjukkannya padaku.
Kita melihat bagaimana kita melakukan.
Delapan juta orang Yahudi dibunuh oleh para predator.
Aku tak pernah mendengar kata-kata anti-semitik dari mulunya, sama sekali.
Bahkan, malah sebaliknya.
Ada suatu waktu, Szukalski,
sebagai rasa terima kasihnya...
SANDY DECKER PEMATUNG, PEMBUNGKUS
...menciptakan satu plakat penghargaan kecil
dalam wujud sebuah menorah.
Tergrafir di dalamnya, bahasa Ibrani,
"Bangsa Israel hidup."
Pandangannya melebar
karena dia hidup di Amerika Serikat
dia menjadi lebih condong sebagai seniman universal.
Ini merupakan Citadel Kebebasan
Untuk memperingati para martir yang mempertahankan negara mereka.
Setiap gambar relief akan ada pahlawan dari salah satu bangsa dunia.
Stas mengatakan padaku beberapa kali bahwa dirinya tak percaya perbatasan.
Dia berpikiran jika Anda seorang warga bangsa, otomatis warga dunia.
Kita cemooh orang terkadang kita tak mengenalinya.
Sesaat yang kita ketahui, kami menyukainya
Kami terkadang mencintainya.
Kau cukup besar untuk menyerap semua nasionalitas.
Dia melakukan seni disebut "A Spiral', di tahun 1960-an
Tapak kaki muncul keluar lumpur,
bertumbuh dengan irama keong,
dan membangun sesuatu, membangun kota.
Dan, kau berjalan keliling,
dan berevolusi menjadi manusia.
Kemungkinan pembaruan.
Apa itu Szukalski?
Apakah Szukalski merupakan bacaan ringan jurnal tahun 1930-an,
atau ini Szukalski merupakan keseluruhan hidup Szukalski?
California, berbagai teman, imajinasi ulang diri
Jadi... aku gagal I failed very badly.
Dan, selama 40 tahun terakhir aku tidak lagi mematung.
Aku harus berhenti dengan profesiku.
Tak ada studio, tak ada material, tak ada uang,
dan dilihatnya sebuah panggilan.
Kuhabiskan waktu selama 40 tahun lebih
dan membuat penemuan terbesar yang dilakukan manusia di sejarah manusia.
Lebih besar daripada Copernicus.
Orang-orang di Mesir,
di Meksiko,
di Yunani,
Jepang,
di Korea dan di Tibet,
di Afrika, di India,
mereka asalnya dari pulau Paskah.
Dari daratan yang hilang.
Zermatisme adalah nama yang diberikan Szukalski
untuk proyek besarnya
menuliskan kembali sejarah manusia.
Antropologi, dan sejarah seni,
serta zoologi dan astronomi...
Apa yang dilakukan Szukalski adalah menuangkan melalui gambar dan buku-buku
mengenai artifak budaya kuno dari seluruh dunia.
Dia akan mencari dari majalah dari sampah, dan menggunting gambar tersebut.
Dia mencari setiap saat untuk elemen pertamanya
yang merupakan elemen umum dari setiap budaya yang berbeda.
Lihat ini? Ini terjadi di sini, di sini
di sini, dan di sini, di Tiongkok dan di sini.
Semua dari unsur tersebut saling terkait.
Semua representasi dari hal yang sama pada semua manusia ini.
Aku menulis semua ini, ada 54 volume.
Dia tidak membeli map.
Dia benar-benar memplaster semua halaman ini menjadi satu
dan membiarkannya tegak, dan dibuatkannya pengikat
lalu, mengilustrasikan gambar menunjukkan apa yang ada di dalamnya.
Dan, dia membuat 40.000 gambar.
Dan aku tahu lebih daripada semua yang dihimpun para sejarahwan
dan para arkeologis.
Szukalski memutuskan bahwa pulau Paskah
merupakan awal kehidupan.
Pulau ini,
utuh terpisah dari semua peradaban manusia,
terpopulasi oleh patung monumental.
Aku rasa dia mundur ke suatu tempat yang sangat terpencil
yang membuat idenya tak dapat dihancurkan dunia.
Dia selalu menyebutkan pulau Paskah, seberapa penting halnya pulau tersebut
dan bahwa persemaian peradaban, dari keseluruhan dunia
tapi dia tak pernah pergi ke sana.
Ibu pertiwi mempersonifikasikan Pulau Paskah
Tak dapat dipercaya.
Ada kumpulan buku utuh mengenai tato,
dan dia menyebutnya garis sampah,
karena menurutnya manusia telah menyelamatkan dirinya
dari Banjir Besar dengan berenang.
Dan semua suku di dunia yang melakukan tato kesukuan
masih mengingat Banjir Besar.
Dan ia berkesimpulan bahwa benar ada
satu sistem makna simbolik
yang pernah ada sepanjang dunia sebelum Banjir Besar.
Protong, satu bahasa di dunia
dan aku telah menemukannya.
Dan aku akan mengirimkannya ke warga saintifik Amerika.
Dan kuberharap mereka akan mencetaknya.
Mengenai Zermatisme miliknya, hanyalah khayalan.
Dan, menurutku dia benar-benar sudah tidak waras.
Dan akan melakuan seperti ini, dan akan menutup hidungnya.
Oke.
Aku akan singkat saja mengenai ini. Ini sangat melibatkannya.
Yetinsini, Keturunan Yeti.
Konspirasi orang canggung.
Stas meyakini bahwa di masa kuno,
kera atau mahluk sejenis kera
Bigfoot dan yang serupa denganya, kau paham,
telah memperkosa wanita-wanita manusia cantik.
Jadi, dari semua ini, muncul sub-ras
yang jelek, manusia jelek.
Dia meyakini bahwa manusia tersebut menjadi kriminal.
Mereka terlahir untuk membunuh, menghancurkan, membasmi.
Jadi, mereka menjadi pembunuh massal, mereka menjadi para Komunis,
Mereka menjadi Nazi...
Jadi... Sejarah!
Ini mungkin tidak nyata, semua ini merupakan ide tidak realistis.
Dan ide tidak nyata ini biasanya memiliki dasar ilmiah yang sangat baik.
Pertama semua terdengar lucu,
seperti kita melihat lakon di sirkus.
Seperti, kau paham, lakon saat monyet dikeluarkan.
Tapi semakin kita terlibat, semakin kita sadar bahwa orang ini cukup serius.
Dia punya argumen yang cukup serius untuk didengarkan.
Apa yang ingin dijelaskan, terlihat menurutku,
itulah yang terjadi di Eropa di abad ke-20.
Dia melihat dunia dalam abu di Perang Dunia II.
Dia melihat pengambilalihan Polandia oleh Komunis
Dan dia hanya ingin membawa orang-orang tersebut untuk bersatu.
Itu menurutku yang dia ingin lakukan dengan Zermatisme.
Dia ingin menunjukkan bahwa kita semua memiliki kesamaan umum.
Jelas yang dibicarakannya soal Yahudi setelah perang sangatlah berbeda.
Yahudi, merupakan satu sumber tradisi kuno
di antara sumber lain dari tradisi kuno.
Yahudi cukup menderita.
Setiap kemalangan mengajarkan mereka sebuah pelajaran.
Oleh karenanya, mereka memiliki sebuah kebijaksanaan.
Dalam sejarah, jika orang berubah, maka perubahan untuk kebaikan,
ini merupakan bangunan untuk sesuatu yang telah ada di masa lalu.
Kelanjutannya adalah dia membuang semuanya
semuanya yang kita ketahui mengenai sejarah
dan mencoba mencari kebenaran sejati dalam dirinya,
tetapi dia melakukannya dalam skala seluruh dunia,
dan tidak hanya menarik bangsa Slavia.
Dalam satu hal, jelas bahwa dia berubah sejak perang.
Dan perlu dicatat, karena tidak semua orang seperti itu.
Pada akhirnya, karya Szukalski jadi mangsa
bagi asosiasi pagan yang aneh di Polandia
yang juga mengakui sebuah jenis otoritarianisme
Negara ekstrim kanan.
Negara ekstrem kanan Polandia kini merujuk ke tahun 1930-an sebagai periode positif.
Sebagai periode yang penuh contoh bermanfaat,
dan dalam eksperimen itu, Szukalski merupakan bagiannya.
Lalu, dia seolah membeku di waktu itu di sana.
Dan bila dia melihat arsip tersebut dari bangsa Polandia tersebut,
dia akan...
Dia akan...
Dia akan membencinya.
Karena Stas sepenuhnya menentang ideologi nasionalistik di titik ini.
Dia sudah cukup dengan ideologi itu. Dia menyadari akibat ideologi tersebut.
Dia kembali kini sebagai mitos tahun 1930-an.
Polandia yang lebih murni akan lebih kuat.
Kurasa mereka pun tak mengenali lagi siapa itu Szukalski.
Mungkin masih ada satu atau dua orang yang menulis blog tentang dia,
tapi mereka tidak tahu keutuhan narasinya.
Jika kita balik ke tahun 1930-an,
jika kita lihat Szukalski, atau jika kita lihat tokoh nasionalis Polandia lainnya,
kita akan menemui, pada dasarnya catatan bunuh diri.
Kita akan menemukan undangan ke lubang tak berkesudahan.
Kita akan tunjukkan bahwa Eropa adalah milik kita!
1980
Joan mengidap emfisema.
Dia perokok sepanjang hidupnya.
Jadi pada akhirnya dia harus ke rumah sakit.
Stas mengunjunginya setiap hari
dan dia membawakan kami kertas ini suatu waktu.
Kertas itu ada di balik amplop tulisan Joan,
tertulis, "Stas, mereka tidak merawatku."
Jadi menurutnya, pada 4 Juli, pada siang hari,
para staf hanya bermalas-malasan.
Dan mereka mendiamkan Joan di sana dan dia meninggal.
Stas berpikir bahwa itu merupakan yang hal yang paling tragis.
Jadi, Stas menghubungiku.
Dia sangat histeris.
Kami pergi ke sana.
Waktu itu mobil kubawa dengan Stas yang duduk di belakang sambil menangis
dan kami melihat kembang api yang menyala.
Benar-benar surreal, sungguh menyedihkan.
Sebenarnya, dia menjelaskannya dengan indah
dalam Portrait of Lotus, di mana dia menjelaskan bagaimana sedih dirinya.
"Sementara menyusun volume ini,
Joan Lee Donovan Szukalski tercintaku meninggal.
Sekali, dalam suasana sedih,
aku melihat refleksiku di cermin,
dan aku tercengang yang merupakan wajahku.
Di masa mudaku, aku cukup tampan,
tapi kesedihan abadiku tak dapat diputarbalik, selesai menjalankan tugasnya
dengan mengubahku menjadi sebuah wajah di kerumunan."
Gambar Szukalski kesukaanku
adalah yang dibuatnya tahun 1954
dan disebut 'A Submerged Town'.
Dia mengatakan sebuah cerita bahwa orang ini, kehausan,
dia ada di gurun dan membenamkan kepalanya ke bawah
ke dalam kolan dan dia melihat sebuah kota terendam.
Dan aku berkata, "Stas, itu kau."
Dan dia seolah berkata...
Dia meragukan. Kupikir, "Tentu itu kau."
Jadi setelah wafatnya Joan, kami menjadi lebih penting baginya,
karena dia tak mau mengurus dirinya.
Kami membuka laci, dan di situ terlihat kecoak.
Kami akan mengirimnya Meals on Wheels padanya, terkadang
kami mengiriminya seorang pembersih ke rumahnya.
Kami mengajaknya makan di luar sekali dalam seminggu.
Pada dasarnya, kami mengurusinya.
ALAT PEMATUNG BUATAN TANGAN MILIK SZUKALSKI
Suatu hari, Glenn dan aku datang ke rumahnya
dan kami melihat banyaknya gantungan baju, gelas kertas, jepitan baju kayu.
Terdapat sebuah gumpalan besar di sana hidrofil kering.
Glenn membelikannya hidrofil, yang adalah plester keras dari Paris.
Lalu, beberapa bulan kemudian,
ini keluar.
KATYN - NAFAS TERAKHIR
Ini merupakan puncak kemarahannya
dan kegilaan mengenai Perang Dunia Kedua.
Dan mengenai narasi Katyn, di mana ribuan dan ribuan bangsa Polandia
dibunuh di hutan Katyn oleh bangsa Soviet.
Staf, dokter, pengacara,
semua merupakan orang berpendidikan tinggi.
Lengan mereka diikat ke belakang.
Mereka terdapati palu di kepala mereka
dan mereka ditembak di belakang leher.
Itu merupakan hal paling menyeramkan bagi mereka tentunya,
tetapi juga untuk peradaban Polandia.
Kehilangan orang-orang terbaik mereka.
Szukalski sangat bangga dengan karya ini.
Aku rasa ini merupakan puncak karya hidupnya.
Aku punya pertunjukkan seni.
Pertunjukkan seni pertama satu orang.
Dia memintaku mencari perhatian semua orang yang hadir di sana,
dan dia memberikan kuliah di sana di pertunjukkan seniku mengenai dirinya.
Kau bisa lihat orang ini begitu berkeinginan untuk bercerita.
Suatu petang, aku mendekatinya dan berkata padanya
"Stas, kau tahu, aku punya kamera ini.
Bagaimana kalau aku mulai merekammu? Kita bisa merekam isi tentang Zermatisme."
Tunggu sebentar, biarkan aku menyelesaikan bagian akhirnya...
Nah itu dia...
Kau harus berpura-pura seolah baru bertemuku di gurun,
dan kita tak pernah mendengar apa itu Protong sebelumnya.
Hmm, baik.
Ini 7 November.
26 Juni, September, Januari, 9 Mei, 4 Desember,
22 Agustus 1958.
-'85. -'85? '85!
Dia begitu bersemangat.
Tak ada masalah dengan kamera menyoroti dirinya atau apa pun.
Ini dia, keajaiban saintifik.
Aku merekamnya sedikit, dan aku masukkan langsung ke TV-nya,
dan dia melihat dirinya,
dan dia segera berkata, "Ini menarik."
Kadang hanya satu kali sepekan, atau dua kali sepekan.
Ini berjalan selama kurang lebih 5 tahun.
Alat ini bisa... Ke semua arah... Ke arah ini, ke sana.
Ke sisi ini atau ke sana.
Aku tahu ini bukan untukku.
Aku merasa di suatu tempat, akan ada yang melihat isi ini,
mereka akan lihat isinya ini, lalu membuat sesuatu darinya.
Aku meyakininya.
Aku tak dapat membacanya juga, jadi...
- Mesa Biru. - Oh, Mesa Biru!
Aku melihat kelemahan.
Aku melihat sesuatu yang membuatnya seperti manusia.
Kurasa hal ini menambah kehidupannya
jadi tahunan, kurasa, karena dia sangat menunggunya.
DI RENTANG WAKTU LIMA TAHUN, GLENN MEREKAM HAMPIR 200 JAM
SAAT SZUKALSKI DISKUSI TENTANG HIDUP DAN KARYANYA.
Kami duduk, berbicara di ruang tamunya
dia menatapku dan berkata, "Gambarnya."
Aku katakan, "Gambar apa? Mau nonton di bioskop?"
Dia bilang, "Aku berikan kau gambarnya."
Aku berharap aku punya kamera dan memperkenalkan
temanku, yang membuat film ini, Glenn Bray.
Semua hasil rekamannya cukup baik dan cukup untuk 'dibanggakan'.
Hanya satu bulan kemudian, mungkin, aku menerima telepon.
Dia ada di rumah sakit. Sepertinya, cukup parah.
RUMAH SAKIT ST. JOSEPH BURBANK, CALIFORNIA
Mereka mengatakan, "Dia lumpuh." Dia terbaring di kasur,
dia melihat kami dan mengenali kami
tapi dia separuh lumpuh.
Satu tangan dapat bergerak dan dia dapat mengedipkan matanya,
tapi dia tak bisa bicara.
Saat dirinya tahu dia tak bisa gerak setelah kena stroke,
dia tahu, dia tak akan dapat bekerja lagi
bekerja adalah hidupnya.
Jadi, dia mulai berhenti makan.
Dia menolak makan.
Tak baik, dan matanya tertutup.
Lalu, dia menggapaiku...
Dia menggapaiku dan menarikku.
Dan menarikku sampai terasa sakit!
Aku harus mengangkat tangannya dari tanganku.
Dia wafat saat berumur 93.
Aku tak ingin dia meninggal, tapi Glenn sangat putus asa.
Dia kehilangan teman yang sangat dekat,
dan kupikir...
Seolah, Glenn, kehilangan figur seorang ayah.
AKU, STANISLAV SZUKALSKI, MENYATAKAN, PERNYATAAN INI SEBAGAI WASIAT DAN PERJANJIAN
EKSEKUTOR MEMILIH DAN MENUNJUK GLENN BRAY
Jadi aku mendapatkan kunci apartemennya,
aku ke sana, membuka pintu,
aku melihat di mana dia jatuh.
Dan dia...
Saat mengalami stroke, dia jatuh ke arah rangka kaca,
dan pecah, serta dia melukai dirinya.
Ada darah di mana-mana ada bagian kecil,
kuperhatikan ke arah bawah, ada kartu pos Copernicus.
Jadi gambar ini yang...
Ini adalah gambar yang mempersatukan dan memisahkan kami.
PERUNGGU SZUKALSKI, STRUGGLE, MUNCUL DI POLANDIA TAHUN 1990-AN.
TERNYATA KARYA INI DIJARAH SAAT PERANG
DAN TETAP SELAMA BEBERAPA DEKADE, ADA DI KOLEKSI PRIBADI.
SEKELOMPOK PENGAGUM, YANG DISATUKAN OLEH GLENN DAN LENA,
MENGUMPULKAN DANA UNTUK MEMBELI KARYA TERSEBUT DI SEBUAH LELANG.
SELAMA MASA HIDUPNYA, SZUKALSKI BERENCANA MEMBENTUK PATUNG DENGAN PERUNGGU,
TAPI JARANG MAMPU MELAKUKANNYA.
SEBAGAI EKSEKUTOR ESTATE, GLENN TELAH MENCOBA MENGIKUTI WASIAT SZUKALSKI.
Stas selalu bercerita mengenai
pusat alam semesta adalah Pulau Paskah.
Jadi, kami pergi ke sana.
Aku dan Suzanne, Rick Griffin dan pacarnya,
serta Glenn dan Lena.
Sungguh indah di Pulau Paskah.
Aku di sini dengan beberapa teman, ada enam anggota kami,
sebagai penghormatan kami pada Joan Donovan Szukalski dan Stanislaw Szukalski.
Mereka terpikat dengan abu.
Ini terlihat seperti seperti satu kilo kokain.
- Ini gigi. - Yang benar?
Stas dan Joan, semoga kalian tenang. Kami mencintaimu.
Selamat jalan!
Sampai jumpa.
Apa ini kolektor utang?
Masuk, aku punya sesuatu yang penting untuk diceritakan.
Sebenarnya mengenai sejarah.
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id