Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
"Terlepas dari malam menyelimutiku,."
Hitam memenuhi lorong dari ujung ke ujung,
Aku berterima kasih,
Tuhan membuat jiwaku tak tertundukkan.
Ketika terjatuh
Aku tidak merintih atau menangis keras.
Ketika dihantam keadaan.
Kepalaku berdarah, tapi aku tetap tidak tunduk.
Terbanyang diluarsana, kemarahan dan air mata
berlindung dari ketakutan ,
Dan...
tahun-tahun mengancam.
Temukan, temukan aku, aku tidak takut.
Karena soalnya bukan tentang bagaimana harus melewati gerbang ini,
Tapi bagaimana hukuman ini harus dijalani
Aku adalah penguasa takdirku:
Aku adalah pemimpin..." jiwaku." (di kutip dari terjemahan infictus dari kacasaya.blogspot.co.id)
REUEL 7
FASILITAS 3 PERTAMBANGAN DILITHIUM KLAXON
Sayang sekali kesayanganku
jangan biarkan aku sendiri yang memburu dirimu!
Aku mengklaim hak atas membunuh terakhir.
Nak, hak itu harus di dapatkan,
jelas sekali kau belum mendapatkannya.
Jangan malu dengan kekalahanmu.
Kami lebih kuat
karena kami ahli pada keadaan yang tidak memungkinkan.
Pengorbananmu memuliakanmu.
San Francisco 2388.
MARKAS STARFLEET
Reuel 7,
Pemasok kedua terbesar kristal dilithium...
sehingga minggu lalu, artinya,
ketika ternyata sebenarnya struktur ruang dan waktu melipat di sekelilingnya.
Dua bulan lalu, satu lagi pemasok besar
di sistem Gamma Tauri mengalami kehilangan yang serupa.
Ini bukan fenomena alami dan jelas sekali...apapun itu
seseorang atau sesuatu yang menyebabkannya.
Itu saja, Letnan Masaru.
Terima kasih, Admiral. Aku akan berada di ruanganku.
Komputer! Akses file 62285. mode Bayangan.
Sampai tiga tahun lalu, planet Syphon
tidak berada dalam tanggung jawab kita.
Kebetulan sekali, tidakkah menurutmu begitu?
Ini adalah pemimpinnya, Borrada
Aku yakin bahwa dia dan Syphon
bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Reuel dan Gamma Tauri.
Dewan menolak untuk bertindak.
Ia menghancurkan planet-planet dan mereka belum melakukan apa-apa.
Apakah kau ada bukti ?
Admiral Satterle menghubungiku...
akhirnya ada bukti, Pavel
Dewan tahu.
Borrada yang bertanggung jawab tapi mereka merahasiakannya.
Dan ada lagi.
Seseorang menolong mereka.
Kita tidak bisa mempercayai siapapun.
Laporan pendahuluan menunjukkan suatu penyaluran plasma tidak sempurna
Sejenak aku tidak mempercayainya
Aku khawatir Federasi di jurang kehancuran
dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Perintah Dewan dan Pedoman utama tidak memperbolehkan.
Jadi kita harus menemukan sarana lainnya.
Ya.
Kau akan mengumpulkan sebuah tim yang baru.
Secara diam-diam.
Kita tidak dapat melewati saluran yang biasa
Keselamatan kita mungkin bertumpu dengan bajingan dan orang buangan
Aku kenal krew yang seperti itu.
Kapten Alvarez.
Beam barangnya kesini dengan segera
atau aku dengan terpaksa harus menghancurkan pesawat kecilmu
Aku lebih suka melihat terlebih dahulu dengan siapa aku berurusan.
Kau tidak melihat kecantikan wajahku?
Kau tidak ingin memperlihatkan pesawatmu? Waktuku tidak banyak.
Berbagi proyek agung ini dengan Federasi?
Pesawat Klingon membuka
Akhirnya...
Koordinatnya berbeda.
Mereka datang lebih cepat.
Dok! Apakah kau mendapatkannya ?
Tidak! Aku butuh lebih banyak waktu.
Salam, kapten Alvarez
Aku percaya itu tidak membuatmu menunggu.
Menunggu ? Kami baru saja...
Kapten Garlok, kita ada masalah.
Masuk ke siaga merah. Aktifkan pelindung!
Pemalas tak berguna!
Kecantikan ?
Dia sedang bekerja!
Tn. Lou. Aku ingin kau memblok photons pada pesawat yang terselubung itu.
Tembak dengan aba-abaku.
Siap pak
Photons diblok dalam koordinat kita.
Berikan mereka semuanya.
Tembak!
The Icarus.
Ayo kita berikan mereka neraka! Balas tembakan !
Mengapa ada penundaan? Menurutmu kau memiliki kecerdasan untuk mem-beam melalui perisai mereka
di tengah-tengah pertempuran?
Kau tidak lebih dari suatu kegagalan
Pantaslah Federasi ingin melenyapkanmu?
Dua lagi ? Dimana?
Tembakan langsung pada perisai pembelokan
perangkat selubung terpanggang, sobat !
Penuhi janjimu Dr Lucien atau aku habisi kau.
Ronara! Satu kosong sembilan sasaran dua satu.
Tapi itu akan..../ Persis!
Perisai bertahan pada sembilan puluh persen pak.
Tembak !
Dapat.
Mengapa kita tidak mengejar?
Kita tidak bisa pak, mesin warpnya mati.
Pesawat tua!
Mereka tidak akan mengikuti kita dalam waktu dekat
matikan beam mesin pendorong warp mereka
hilangkan sinyal itu.
Apa yang kau pikirkan dengan menembaki mereka?
Kau seperti tikus parit Ragnar
musuh kita lemah, jadi misi kita berhasil.
Berhasil ?
Sekarang Federasi dan Klingons akan memburu kita
kau hanya membuat kita hampir tidak memungkinkan beroperasi di quadran ini.
Lexxa tidak akan pernah melakukan hal yang bodoh seperti itu.
Lexxa?
Mungkin tinggal di sebuah gubuk dengan sepuluh brandalan yg mendesis
merangkak di sekeliling kakinya.
Mwahahahah!
Ayolah !
Habisi dia !
Lima puluh untuk orang Cardassian.
Dasar bodoh
seratus untuk yang perempuan.
Garis keturunanmu memberikanmu kekuatan tapi ia akan selalu menjadi kehancuranmu.
Jangan melibatkan dia dalam hal ini!
Kemarahan dan keagresifanmu adalah kelemahanmu
tapi apa yang diharapkan dari anak haram seorang megalomaniac? (orang yg terobsesi dgn kekuasaannya)
Aku bukan seperti dia!
Cukup bicaranya!
Giliranku!
Tidak,tidak, kau bukan seperti dia
tidak seperti mu, Khan Noonien Singh adalah seorang pejuang yang hebat
kau bukan apa-apa melainkan sebuah kegagalan eksperimen genetika
sangat mematikan...
Sialan kau Tuvok!
Aku mungkin bisa makan dua mangkok besok dengan kemenanganku.
Kita ada masalah penting yang harus dibahas.
Tidak ada yang perlu dibahas
Seksi 31 mu meninggalkan aku hampir mati.
Metode mereka kurang bagus
Aku selalu percaya kau tidak bersalah.
Itu menyelamatkan ku dari banyak kekalahan
atau membantu aku menghindari gerombolan pemerkosa?
Sesuatu yang penting akan datang
mengapa pula kau berada disini?
Aku ingin kau kembali ke Icarus.
Aku lebih suka menjadi tahanan brengsek dekil dan menjijikkan di tempat ini
dari pada pergi dari sini bersamamu.
Disana mungkin ada bukti bahwa dia masih hidup.
Katakan padaku!
Laksanakan misi ini dan akan ku laksanakan.
Katakan padaku atau tarikan napasmu selanjutnya adalah yang terakhir.
Jika demikian kau tidak akan pernah menemukannya.
Tetaplah disini.
Jangan tinggalkan aku!
Aku terpaksa, atau mereka akan menangkapmu juga.
Baik!
Tapi kau mengkhianatiku.
Pikiran itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
Dia ikut denganku.
Dia baru saja mencoba membunuhmu.
Kami mencurangi perkelahian kemudian membagi kemenangannya
dia selalu melindungiku.
Setuju.
Kita tidak bisa mempercayai siapapun!
Mari.
Ada Sol-nyshka moyo milikku.
Biar aku melihatmu
hari pertama di Akademi!
Dan taruna termuda yang pernah diterima!
Aku gugup sekali!
Oh! Ini adalah rekan sekamarku, Carol Madison.
Merupakan suatu kehormatan, Admiral
Aku masih tidak percaya dia adalah kakekmu.
Kakek-kakek moyangku
Banyak yang ku dengar tentang dirimu pak!
Jangan percaya satu patah katapun tentangnya!
Aku mengkhawatirkanmu kek, kakek seharusnya sudah pensiun bertahun dulu
Kakek hanya berumur 143 tahun.
Tapi aku ingin kakek ada saat kelulusanku.
Dengan segala kemajuan perobatan baru
Kakek akan ada ketika kau menjadi Kapten.
Masuklah
Owen
Aku tidak sedang menunggumu.
Sekarang pergilah!
Kau tidak boleh terlambat kelas pertama.
Informasi menarik yang kau presentasikan pada Dewan pagi ini, Pavel.
Mengganggu mungkin istilah yang lebih baik.
Kau tau posisi Dewan atas Syphon. Itu jelas sekali.
Siapa aku yang ingin berdebat dengan mereka?
Temanku, kau terlalu lama berada di sekuriti ! Kau melihat konspirasi dibelakang setiap pintu.
Itu karena biasanya disana ada konspirasi.
Berhati-hatilah Pavel
Ini bisa menjadi tidak terkendali dengan mudah.
Grant adalah seorang teman yang baik dan kita semua akan merindukannya
Itu adalah kecelakaan yang tragis
Tidak lebih.
Mungkin
Aku mengenalmu dengan sangat baik Pavel
AKu rasa kau merencanakan sesuatu.
Dan aku rasa kau dan Dewan terlalu sembrono tentang hal ini
dan keadaan Syphon.
Kau bermain api disini!
Tidak ada yang lebih memiliki kewajiban suci selain mereka yang membuat hukum.
Jika kau mempertimbangkan untuk melanggar perintah.
Pesawat mengekori tepat dibelakang kita.
Aktifkan persenjataan.
Tidak tidak tidak tidak! Pesawat itu mengambil alih kendali!
Perisai menurun.
Moordenaarr.
Lexxa.
Pesawat ini sekarang milikku
pencerobohanmu memberikan aku hak untuk menguapkanmu.
Apakah ada sesiapa lagi yang berkeberatan aku menjalankan pesawatku lagi?
Senang kau telah kembali!
Bagaimanapun...
Jika kau ingin mengatakan seharusnya aku tidak melakukan itu...
Aku tidak setuju dengan metodenya tapi dia berguna ketika keadaan menjadi hambar.
Mengapa si celaka ini ada disini?
Singkirkan itu Jaro.
Prak masih ada disini
Aku rasa dia telah mengkhianati kalian semua begitu aku pergi
Aku berlatih peraturan dengan sungguh2
"jangan pernah berpaling pada seorang Bree."
Dengar, jika kau menentukan suhu yang tepat...
Lebih dingin, lebih dingin.
Kau keberatan jika aku duduk atau kau akan mengatakan agar pergi seperti biasa?
Terserah kau. Menyingkirlah dari pikiranku.
Apa?
Aku tidak butuh betazoid mendengar pikiran-pikiranku.
Kau masih tidak tau, genetika rusak telepati tidak.
Bagus.
Aku bisa melakukan hal yang lainnya.
Menjauhlah dari pikiranku.
Mengapa kau sering marah-marah?
Apakah ini, membuatmu marah?
Tapi kau dulu adalah Borg
Memang, penjelajah menemukanku dan mereka membuangnya semua.
Mereka mengajari aku individualitas dan aku dapat kembali ke bumi,
Seksi 31 kemudian menemukanku mereka meyakinkan aku untuk bergabung dengan mereka suatu program
untuk membantu mereka yang berhasil selamat dari simulasi,
tapi sebenarnya yang mereka inginkan
adalah ini
aku telah menjadi senjata dan mereka pastikan aku akan tetap seperti itu
Aku menawarkan diri untuk membantu.
Kau kira aku menginginkan bantuanmu?
Aku suka kekuatannya, aku tidak membutuhkanmu.
Cukup. Aku tidak tau apa penyebabnya.
Mereka membusukkan lima juta ras ku
Misi ini bergantung pada kita semua jadi sudahi ini, atau aku yang akan mengakhirinya.
Tetap disini, kita membutuhkannya. Ini tidak akan lama
Semua orang memiliki akses ke pemasukan data
Borrada bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada planet itu.
Dan apa kaitannya dengan kita ?
Misi kita, kita menanganinya
Maksudnya apa?
Kita semua tau apa maksudnya.
Kita masuk dan tangani masalahnya.
Pemimpin terkenal diseluruh dunia tidak peduli dan membunuhnya.
Petunjuk utama starfleet tidak memperbolehkan mereka turut campur
mereka harus mencari orang lain. Begitulah cara mereka beroperasi
Yang benar saja, mereka menganggap kita kriminal dan sekarang mereka ingin bantuan kita.
Ini ide yang buruk.
Berbicara seperti pengecut sejati.
Aku bilang cukup. Planet yg diserang Borroda adalah sumber utama dilithium.
Kalian semua sinting ?
Tidak, kerusakan saraf adalah penyiksaan orang Cardassian.
Kau berbicara tentang Dilithium, Borrada memusnahkan keseluruhan planet.
Bagaimana jika mereka menargetkan planet seperti Bajor? Cardassia? Bumi?
Tidak penting siapa yang menginginkan kematian dia,
Lexxa benar.
Kita harus segera memulainya.
Tidak bisa membantah hal itu?
Bawa saja aku kepadanya.
Kau harus memintanya.
Tidak terlalu banyak bicara hari ini
Kami tidak berlatih di klas hari ini.
Hipotetis haruskah kita berkorban untuk menyelamatkan orang lain?
Kau bilang apa tadi?
Aku tidak tau apakah aku sanggup melakukannya.
Selalulah jujur pada dirimu sendiri dan yang lainnya akan mengikuti.
Aku penasaran kapan kau akan menghubungi
Itu luar biasa sekali
Tidakkah selalunya begitu ?
Bukan, tapi sebenarnya ya, aku percaya
bayangan, sentuhan penuh transsimi hologram menyebrangi 100 tahun cahaya
Jika aku tidak tau banyak, sumpah aku tidak yakin sebenarnya aku berada disini,
Kapan kau akan bergabung denganku disini agar kita dapat melakukan ini
tanpa prothon, dan medan gaya dan zat-zat yang lainnya.
Tempatku adalah di Stasiun Jupiter, begitu juga kau.
Dulunya...
Aku selalu memilih mu
Tapi kau mencuri satu²nya transmiter holografik starfleet sebenarnya tidak membantu tujuanmu
Tujuan apa ?
Pekerjaanku membunuh seseorang, dan membuat aku dicekal di starfleet,
dan dikucilkan dari komunitas ilmiah.
Tidak ada yang bisa kulakukan yang dapat mengubah masa lalu
Kau bisa memulainya dengan mengembalikan Pemancarnya
Setidaknya dengan itu kita bisa bertukar lebih dari sekadar prothon
Pemancar itu akan selalu berada ditempatku
Kau adalah Louis samuel yang hebat Pencipta Emergency Medical Hologram (Hologram dokter darurat)
Jika aku bergabung denganmu, itu akan merusak karirmu
Kau tau itu
Ya
Tapi aku tidak menyukainya
Jadi...
Apakah kita akan melakukan ujicoba penuh mendeteksi respon kita dengan proyeksiku
Segera, aku butuh bantuanmu dengan matrik lainnya
ia menurun jauh lebih cepat dari yang dapat ku perbaiki
Kau masih menyimpannya setelah keanehan ini?
Apakah mereka menangguhkannya?
Aku rasa tidak, tapi aku mendapatkan tampilan aneh belakangan ini.
Kembalilah ke Stasiun Jupiter kesempatan kita, kita perbaiki bersama
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu
Dan kau menginginkan aku melakukan apa?
Aku tidak bisa menolongmu, jika kau berisi keras tinggal dengan orang² ini.
Kumohon Lois, bantulah aku. Aku tidak boleh gagal. Tidak lagi.
Baiklah. Kirimkan aku datanya, dan berhati-hatilah.
Satu tragedi ada manfaatnya.
Pastikan dapatkan datanya pada 06.00 pagi besok.
Akan ku dapatkan secara langsung pak
- Dan jangan bicarakan hal ini kepada siapapun - Baik pak
Admiral Lou
Apa artinya ini
Ini pemicunya, diatur untuk menyebabkan tulang iga menjadi tidak berfungsi.
Kau akan berakhir dengan kematian
Dia menggunakan pembunuh bayaran dan cari pembunuh bayaran itu
Dia cukup berguna
Untunglah kau mempekerjakan T'Lea ketika kau masuk
T'Lea terlalu baik untuk menyatakan yang jelas.
- Admiral Loe - Siapa dia?
Kecelakaan perlu waktu untuk menentukan
MENGAKSES DATABASE PENGENALAN WAJAH
Akses ditolak. IZIN KEAMANAN TIDAK SAH
Aneh...
Tidak ada tingkat keamanan diatas milikmu
Terjemahannya
Mungkin aku mengenal seseorang yang bisa menolong kita.
Kau gadis yang nakal...
- ...kau melakukan lagi Shree - Sialan kau
Kau sibuk sekali
Aku tidak tau bagaimana terlibat dalam urusanmu.
T'lea, ini Shree
Mengapa dengan semua keadaan mendesak ini
Aku ada masalah yang membutuhkan bantuan keahlian hacking mu
AKu ingin tau apa yang sedang terjadi AKu ingin tau mengapa ?
Itu sepertinya orang-orang yang sangat berkuasa
Maksudku, aku ingin pembayaran biasaku digandakan.
Pemancar kita terbatas
Ini adalah benteng pertahanan dia
Ultra 45, pertahanan
Ada senjata dimana-mana
Sepertinya tidak ada penyambutan
Kita tidak butuh penyambutan
Archer adalah mesin terowongan Mungkin larangan terbang, sesuai untuk kita
Sesuai untuk kita, aku suka
Bagaimana kita tau bahwa semua petunjuk ini mengarah pada sasaran kita
Itu berada di faksi dragon dan terkonfirmasi
Kita lumpuhkan Borrada dan masuk dan keluar dengan cepat
Kelajuan dalam perjalanan dan kita menembak mereka....
Tidak akan ada jalan kembali
AKhirnya mereka bergerak juga, tapi tidak dengan cara biasa
Ini akan membuktikan, menghiburkan
- Mulai persiapan - Baik Tuanku
Aku mengklaim hak yang membunuh pertama
Ayah menyangkalku pada pembunuhan terakhir Setidaknya berikan aku penghormatan ini
Kau belum memiliki keahlian itu
Ayah memperlakukan aku seolah-olah aku anak kecil padahal aku mampu seperti yang lainnya
Kau mempertanyakan penilaian ayah
Ya..
Kau memiliki semangat, tapi semangat tanpa disiplin
bisa menyebabkan konskwensi kematian
Ayah akan lihat siapa yang memiliki keahlian
- Apa yang telah kau temukan? - Ini rumit
dia menggunakan dorongan gelombang lapton dengan cara enkripsi bersamaan
berubah setiap beberapa detik
Hampir mustahil
Tapi tidak sepenuhnya mustahil
Makanya ini menyakitkan sekali
AKu mendeteksi pesawat dengan jalur memintas
Itu pesawat Archer
Mereka menghubungi kita
Kita lihat apa yang ingin mereka sampaikan
Ini Kapten Avarez Pesawat Federasi Archer
Dengan ini kalian diperintahkan untuk mundur dan mempertanggungjawabkan tuntutan pembajakan
pesawat Federasi dan kristal dilithium. Apakah cukup jelas?
Buka salurannya
- Lexa Singh - Kapten Alvarez
Ini mengejutkan sekali, kau seharusnya menjalani hukuman seumur hidup di penjara Orion saat ini.
Aku rasa kau tersalah informasi, Kapten.
Kau kebetulan menjadi kriminal terhukum, Jika aku menangkapmu, dijamin mendapatkan medali.
Kita sedang berada wilayah netral
Dan kau berada diluar wilayah hukummu
Kita lihat saja nanti
Stasiun tempur
Kita lihat bagaimana kau menangani hal ini
Balas tembakan
Operasikan square yang lainnya, sekarang !
Tak akan kubiarkan kau lolos
Lumpuhkan mereka !
Mendekati sistem Syphon
Waktu ?
Kurang dari semenit
Tembakan photon.
Kita membakar jagad raya dalam kebangkitan kita.
Maksudku cukup untuk memperlambat mereka.
Perisai bertahan.
Tembak!
Kita sedang mendekati ruang angkasa terlarang.
Kita hampir menangkap mereka!
Hubungan diplomasi telah diputus kita dilarang memasuki sektor ini.
Tidak ada yang menembaki pesawatku dan terlepas lari.
Sepuluh detik pak.
Kapten!
Tunda. Biarkan mereka pergi.
Sialan!
Mode selubung dimulai.
Terowongan mengarah langsung ke pusat benteng.
Ragnar.
Dok, Fixer
kalian memonitor dari anjungan
yang lainnya ikut aku.
Beberapa terowongan memiliki ....yang luas
Kalian harus ucapkan halo pada senjata phaser
Itu tidak masalah buatku
Kekuatan itu akan membuat instrumen kematian
Mereka melakukan pekerjaan yang baik untuk menutupi jejak-jejaknya
Aku masih mengerjakan datanya
Aku masih melihat adanya hubungan disini dan disana tapi tdk ada yg dapatku konfirmasi.
Masuk.
Apakah kakek masih ingat dengan teman sekamarku?
Senang bisa bertemu denganmu kembali admiral!
Jangan bergerak!
Ada alat pelacak di tangan kiri dengan sebuah bahan peledak molekul pemburukan
jarak pemancar pemicu dipasang alarm.
Dia bom?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Semacam teknologi nano
bisa jadi cengkraman tangan, sesuatu di dalam minumanmu...
Jika pemancarnya mendekati pemicu. Ayo kita bawa dia menjauh dari sini
Alat ini sudah diaktifkan
memindahkannya menjauh dari target Dia tetap meledak
Kakek...
Apa yang kita lakukan?
Hanya ada satu perkara.
Apa yang kau lakukan?
Ini satu-satunya cara.
Lakukanlah
Kakek mendapatkanmu sekarang!
Beam keluar darurat, medikal Starfleet. Sekarang!
Empat puluh meter ke depan
Menyudut ke barat laut
- Tempat apa ini - Aku tidak tau
Mereka datang
Tolong aku
Pasti Borrada yang menyebarkannya
Seharusnya ini tidak berpengaruh padaku
- Kita mungkin dalam masalah - Kita sudahpun dalam masalah
Medan gaya melemah
Medan gaya mati
Senjata kalian tidak berguna, begitu juga kalian
Ayahku mungkin membunuh jutaan kalian semua
tapi siapa yang membutuhkan mereka
Izinkan aku membunuh orang Cardassian itu
dan aku akan mengatakan padamu semua yang ingin kau ketahui.
Mengapa ayahku mengganggap kalian semua sebagai lawan yang pengecut
Ini diluar pemahaman
Apakah kau adalah pemimpun dari krew pemberani ini
Tidak lebih dari seorang wanita lemah tak berdaya
Pertahankan nyawamu, kita mungkin membutuhkannya
Pengorbananmu akan menghormatimu
Dia bodoh dan sangat berani
dan dia tidak mentaati perintahku
Namun dia adalah putraku
Segera, kau berharap ibumu tidak pernah melahirkanmu
Pengorbananmu akan menjadikanmu terhormat
Itu persis seperti yang diucapkan oleh putramu tepat sebelum aku mematahkan lehernya.
Lexa !
Rusak sudah ! Ini pertarungan dia, bukan kau !
Sekarang kematian dia tidak akan menguntungkanku
Bawa mereka pergi
Aku..
Aku tidak dapat merasakan apa-apa...
Ronara
Apakah aku rusak ?
Apa yang telah terjadi?
Mereka sedang menunggu kita
sama seperti Archer...
seseorang bekerja melawan kita.
Aku...
AKu rasa ini adalah kenyataan.
Andai ada seseorang yang membunuh ku dan mengakhirinya.
Walaupun kalian tidak lagi bermanfaat bagiku
kalian masih bisa bermanfaat untuk rakyatku
dan mungkin ini lebih tepat...
setiap kali aku melihat kau menderita
Aku akan ingat putraku!
Federasi melakukan kesalahan besar karena turut campur.
Kami bukan Federasi.
Bukan !
Tapi mereka mengirimkan kalian
seperti yang tersebut ini.
Dia datang kepada kami lebih dari tiga ratus tahun yang lalu
butuh berdekade bagi kami untuk menemukan tujuannya.
Portal ini menghubungkan dalam ruang angkasa penuh
memperbolehkan kalian bepergian melintasi galaksi hanya dalam hitungan detik.
Bukannya bulanan dan tahunan
tapi ada satu hal yang kami tidak tau
Portal kedua dibutuhkan untuk membangun sebuah pintu masuk.
Kami mengaktifkan portal tersendiri ini
dan ruang angkasa melipat disekeliling sistem kami.
Itu merupakan bencana besar.
Ekosistem musnah
jutaan terkorban
dan...
dan bagi mereka yang selamat
ditinggalkan terpaksa meminta tolong pada kebiadaban.
Tiga ratus tahun dan ini sajalah yang kami miliki...
Tiga ratus?
Federasi bahkan belum wujud lagi !
Kau mempertanyakan perkataanku, Lexxa Singh?
Aaaah, ya
Aku tau siapa dan bagaimana dirimu!
Tapi...
semua itu membuat kami menjadi lebih kuat
dan sekarang kami menggunakannya
untuk melebarkan kekuatan kami diseluruh quadran.
Kami tidak akan bisa dihentikan oleh mu.
Kami tidak akan terhentikan oleh siapapun!
Aku akan mengantar Federasi kepada kematiannya
atas apa yang telah dilakukan portalnya terhadap kami.
Aku akan membuat mereka menderita sama seperti takdir yang kami alami.
Kita harus mengirim pesan ke Chekhov.
Tidak bisa, ada terlalu banyak gangguan di atmosfir.
Fixer! Nyalakan mesinnya!
Fixer?
Ia sudah bergerak satu armada kapal baru saja meninggalkan orbit.
Dia harus membawa portal kembali ke bumi kita harus bergerak.
Sesuatu masih menyentuh komunikasi
Aku biasanya mencintai seorang pria yang gigih tapi ini tidak masuk akal!
Hubungi dia. Mungkin dia mau mendengarkan alasannya.
Sepertinya alasannya jauh
Kapten Alvarez! Borroda dan...
Sial!
Photon merusakkan jalur komunikasi
kita tidak bisa menghubungi siapapun.
Warp maksimum ke Bumi.
Kita tidak boleh meninggalkan crew kita!
Mereka semua tau bahwa ini merupakan perjalanan satu arah.
Cukup merekamnya Lexxa, sekarang kembali ke puisinya.
"Terlepas dari malam...
"Terlepas dari malam menyelimutiku,."
kau tau.
Hitam memenuhi lorong dari ujung ke ujung,
Aku berterima kasih,
Tuhan membuat jiwaku tak tertundukkan.
Ketika terjatuh
Aku tidak merintih atau menangis keras.
Terbayang diluar sana, kemarahan dan air mata berlindung dari ketakutan ,
Aku tidak suka planet ini bisakah kita pulang?
Mengapa kita harus terus berlari ?
Tidak bisakah mereka membiarkan kita sendirian.
Mereka menginginkanmu karena kau lebih kuat dan lebih pintar dari mereka.
Aku berpikir
berpikirlah dengan cepat
Alvarez tepat dibelakang kita.
Mereka baru saja menurunkan warp.
Oh tidak.
Ada apa ?
Apa-apan ini ?
Bu, apa yang terjadi ?
Ibu tidak tau sayang.
Dia melakukannya. Seperti pada planet-planet yang lainnya.
Tidak juga
photo ini hanya ada di sekeliling bumi
Kita terputus dari matahari
dalam beberapa hari, rata-rata suhu permukaan akan menjadi nol..
Sebagian besar tanaman akan mati dalam seminggu, binatang akan mengikutinya tdk lama setelah itu.
Pemangsa mungkin bisa bertahan sementara waktu, paling tidak sampai udara dingin menerpa mereka.
Kita harusnya mampu bertahan sementara waktu ketika orang-orang kita memmbuat sumber tenaga,
tapi dalam beberapa bulan, suhunya akan mencapai seratus derajat lebih, dibawah nol.
Intinya...
Akhir dunia.
Bagaimana mereka melakukannya?
Mereka tidak ada waktu untuk mengaktifkan portal lainnya
kecuali ..
Kecuali dia telah memiliki portalnya.
Kita harus menemukan portal itu.
Admiral, sebaiknya kau lihat ini.
Lord Borroda mengatakan bahwa spesies kami tidak mampu membuatnya.
Tapi aku telah mempelajari anatomi kalian
organ tubuh kita cukup sebanding.
Jangan ganggu dia.
Mungkin aku harus memulainya darimu dulu
Potonglah aku, lakukannya dengan baik (adil)
Adil, apakah adil atas apa yang telah terjadi pada kami?
Kami lebih kuat
Ayo bergerak
Lewat sini
ragnar masuklah. Nihil.
Doc? lewat sini
Starfleet dalam penguncian, kita tidak bisa terbang kesana dan aku tidak bisa mem-beam melewati medan gayanya.
Kita terpaksa melakukannya dengan cara yang sulit.
Kita mendapatkan posisi mereka.
Siapkan Torpedo
Kapten, kita harus menghubungi Starfleet.
Tidak
Perkiraanku pesawat itu yang bertanggung jawab, dan aku akan menghentikan mereka
Tembak !
Terkena langsung
Pindai mereka.
Mereka tidak membalas pak, mesinnya mati, pendukung kehidupan minimum.
Mereka merencanakan sesuatu aku tidak percaya padanya.
Beam pasukan keamanan kesana, katakan pada mereka agar berhati-hati ??
Aku ingin semua orang yang ada di pesawat itu berada di anjungan kita dalam 10 menit
Baik pak
Admiral
dia membutuhkan perawatan medis.
Mereka yang menculik kami, berusaha mendapatkan informasi dari kami.
- Akan ku bawa kalian berdua ke klinik. - Tidak, ke ruanganku.
Komando Starfleet berada dalam penguncian Alpha Prime, pak.
Crew telah di-beam turun beberapa jam yang lalu, mungkin kita sudah terlambat.
Aku membawa mereka ke ruangannya, kalian berdua kembali ke pesawat dan coba hubungi krewnya.
Menghubungi Kapten Alvarez????
Aku tidak berharap bertemu dengan kalian lagi, AKu rasa misinya gagal.
Kami tau bagaimana Borrada melakukannya, dan aku rasa aku tau bagaimana cara membatalkannya.
Bagus, tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu
Masih belum ada tanda-tanda Ragnar atau pesawat.
Malah, aku tidak mendeteksi mereka dimanapun disekitar planet ini
tidak ada tanda-tanda perkelahian?
Tidak, mereka hanya tidak ada disini.
Kenapa dengan Lucien...
Fixer?
Lama sekali untuk dapat lolos dari semua itu
Baiklah, gunakan ini. Tidak pernah tau butuh waktu berapa lama sebelum semua ini normal
Pilihannya sekarang
Sekarang portal adalah prioritas kita
Baiklah,kita pergi ke tempat mereka membawaku gudang tenaga kira2 30 m ke arah sana
Ada sesuatu di dunia ini
Area ini pertahanan
Lindungi kami, Fixer ikut denganku
Kita akan menghancurkannya
-Menakjubkan, mereka mem-beam keamanan untuk ini -Aku tau ada seseorang didalam
Tapi tidak pernah terpikir olehku kaulah orangnya.
Kalian manusia, kalian masih berpikir Bumi adalah pusat dari jagad raya.
Itu membuat kalian mudah untuk dimanipulasi oleh teknologi,
Kau yang tersisa, aku tau itu, begitu kau tersingkirkan
Kami akan segera mendapatkan apa yang kami hilang seribu tahun yang lalu.
Tidak, kita memerlukan informasi..
Kita akan mendapatkannya.
Beam-up darurat, starfleet medikal
Owen...
Pengangkutan darurat tidak tersedia, tim medis akan dikirimkan ke lokasi anda dalam lima menit
Favel, ternyata aku salah...
Selamatkan dia.. Selamatkan Federasi
Kita harus mengerjakan ini dengan masih adanya sensor aktifitas otak
Ada apa ini ?
Apa itu ternyata benar.
Aku..aku mungkin telah cukup.
Dokter...
Ini semakin cepat
Sesuatu sedang terjadi di Federasi..
pertemuan rahasia...
Kau tidak boleh percaya...
Ini...
..tidak benar.
Dia memiliki portal pelebaran, disini di bumi
Portal itu..ada di ruangannya.
Kau pergi, Kita harus memperingatkan dewan Federasi
Itu dia.
Kau sememangnya lawan yang pantas.
Barangkali kematianmu belum lagi menguntungkanku.
Kode penguncian keamanan diterima
Bisakah kau menghentikannya?
Aku harus mengumpulkan situasinya dari peralatan Shree. Mungkin membutuhkan waktu beberapa jam.
Kita tidak punya banyak waktu
ada detil pemutusan hubungan keamanan yang sedang menuju ke sini.
Jadi kita tidak akan bisa melakukannya.
Keamanan.
Komandan masuk
Kapten, kau dengar?
Jika kau dapat mendengarnya, bertahanlah
kami akan mendapatkanmu.
Apa yang telah kau lakukan?
Ronara mundurlah, biar kami saja.
Baiklah, aku tidak apa-apa
Aku menikmati
Kematianmu
yang perlahan
dan menyakitkan!
Mungkin ada bukti
yang dia masih hidup.
Ya Tuhan!
Mereka disini
Aku akan mengecoh mereka menjauh, kau tetap disini.
Jangan tinggalkan aku!
Aku terpaksa, atau mereka akan menangkapmu juga.
Jangan biarkan mereka menemukanmu, berjanjilah!
Ingatlah kata-kata itu sayangku
Mereka akan membantumu bila kau merasa takut.
Dan tahun-tahun mengancam
Temukan, temukan aku, aku tidak takut.
Dan memalukan anakmu tidak menepati janjinya
Aku akan lebih menikmati pertarungan yang lebih seimbang
mungkin akan lebih menyenangkan
jika saja dia bisa sedikit berkelahi.
Kau menyedihkan.
Jika kau pikir itu
akan menyakitiku.
Pengorbananmu
membuatku terhormat!
Fixer!
Hei!
Mereka di depan pak
melewati pintu ini.
Pintunya terkunci!
Mungkin kita sudah terlambat.
Konsfigurasi ini akan meruntuhkan ruang angkasa
menyeret bumi dan semua yang yang lainnya bersamanya!
Apa itu?
Itu..adalah lima menit sebelum kita mati.
Kita harus mencari jalan keluarnya!
Ini akan lebih dari hanya sekadar gangguan
Kami tahan mereka, tapi nanti akan ada lebih banyak lagi yang datang.
Menyingkarlah Fixer !
Prak, Icheb, tembak !
Kita akan cari jalan, segala sesuatu pasti ada kelemahannya.
Kau ambil sisi kiri, aku yang kanan.
Portal ini terkunci, tapi portal yang ada di Syphon masih berfungsi dengan baik.
Jika saja aku ada cara untuk mengirimkan pesan melalui gelombang partikel pelebaran...
Tentu saja!
Kadet tahun pertamaku, mengapa aku bisa begitu bodoh
Dok!
Fixer! Fixer!
Dokter Lucien?
Apakah kau bisa membebaskan Lexxa dan yang lainnya dan pergi ke portal itu?
Ya.
Kau harus mengaktifkannya.
Akan ku kirimkan kode pengendalinya ke scanner milikmu.
Kita harus cepat,
portal ini diatur untuk meruntuhkan ruang di sekitar Bumi kira-kira dalam satu menit,
Aku ingin kau mentransportasinya !
Mentransportasinya ? Transportasi kemana ?
Disini. Transportasikan ke sini. Kita akhiri ini sekarang.
Ada masalah; seseorang harus tetap tinggal disana untuk mengoperasikannya.
Aku yang bertanggung jawab atas misi ini, Aku akan melihatnya sampai ke akhir.
Apa?
Aku tidak akan membiarkan kau atau siapapun untuk mengorbankan...
Aku tetap disini!
Pertama...
transport Lexxa dan yang lainnya ke sini, kemudian transport portal ini kembali ke tempatmu.
Baiklah, mengerti
mulai protokol 0872
Dok?
Ya?
Aku berhasil!
Terima kasih atas segalanya Dok!
Hei Fixer
mentransportasi sekarang.
Lexxa?
Seseorang telah mengendalikan Masaru, tapi siapa? dan mengapa ?
Aku yakin kau mendapat kesenangan dalam melacaknya.
Tuvok memiliki informasi misinya, dan kami akan pergi dengan jalan kami.
Aku akan berfikir dua kali tentangnya.
Kau masih dan dicari atas pencurian Dilithium.
Apa ?
Dan atas penyerangan terhadap Kapten Alvarez dan krew nya.
Kami menyelamatkan seluruh planet dan melenyapkan ancaman terbesar Galaksi selama berabad,
dan kau tidak mampu melepaskan kami pergi karena mengambil sedikit kristal dilithium ?
Federasi tidak boleh tau tentang dirimu, belum saatnya,
kami masih belum tahu siapa dan mengapa, dan siapa yang terlibat,
Aku hanya dapat memperlambat Alvarez dan Kapten Starfleet selama beberapa jam lagi
setelah itu, tidak ada jaminan
Baik, kau mau peperangan?
Kami bisa berperang!
Kalian semua telah dijebak
data yang kami tutupi dan mengkhawatirkan.
Icheb, kau telah menjadi target sejak pertama kali mereka mengetahui tentangmu.
Docter, kecelakaanmu. Ronara, bahkan kau, Lexxa.
Aku ingin nama
tidak ada nama, belum lagi
tapi kami ada rencana
Sebaiknya itu rencana yang menarik
kami akan membantu kalian menentukan hal-hal yang terjadi pada kalian ,
dan kami akan membantu kalian tetap satu langkah dihadapan dari Federasi dan Starfleet
dan balasannya?
Kalian akan membantu kami dengan satu atau dua misi.
Misi seperti apa?
Jenis yang kalian sangat ahli dengannya, jenis yang orang lain tidak bisa melakukannya.
T'leah dan Shree akan menjadi tambahan yang sangat berharga bagi krew kalian
Aku tidak melihat adanya kerugian
bagaimanapun aku bisa membuat mereka membayar
Jangan melakukan kesalahan, kalian akan diburu
ini dan cara yang kami suka
Itulah yang kami sukai
Kemarilah..
Akhirnya! Atas nama penelitian holographic!
Kau akan merasa bangga kepadanya!
Dia menyelamatkan kita semua, dengan bantuanku
Aku selalu tau dia akan begitu.
ada yang lainnya lagi
Aku tidak sabar
Masih terasa sulit untuk mengendalikannya sendiri.
Tangan yang aku miliki harus melakukan pukulan yang serius.
Pengorbanan kecil
ibu mengharapkan kakek pulang untuk makan malam, jadi jangan telat !
Sepertinya dia baik-baik saja
Dia seorang gadis muda yang cepat mengerti
Lagi pula dia adalah seorang Chekhov.
Terlalu banyak rasa sakit Tuvok, terlalu banyak kematian.
Kau bertindak diluar keperluan
Ya, dan sekarang kita telah sampai sejauh ini,
dimana kita menggambar batasnya ?
Seberapa jauh terlalu jauh itu?
Dok, pertanyaan!
Di ruangan kau dan Fixer dapat berkomunikasi. Bagaimana ?
Kau ingat eksperimen yang menjadi kacau itu?
Eksperimen yang menghancurkan aku?
Dan membawaku kepadamu?
Fixer adalah asistenku, dia meninggal dalam eksperimen itu.
Aku tidak sanggup, maka aku membuat hologram dan memprogramnya dengan gelombang otaknya yang mati,
dan membuat program subrutin agar aku dapat mengawasi dia.
Dia tidak pernah tau. Pekerjaan terbaikku!
Benar sekali!
Apa? Apa? Ada sesuatu di bajuku atau bagaimana?
Baiklah, aneh...
Aku adalah penguasa takdirku, Aku adalah pemimpin jiwaku!
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata