Ini dia, semuanya. Yang pertama aku yang traktir.
Terima kasih, Paul./ Bersulang.
Aku melewatkan beberapa nada pada bagian solo itu.
Aku beritahu kau, aku tidak memperhatikannya.
Tiga rum rum dan coke, tolong./ Segera.
Hey./Hey.
Penampilan yang bagus./ Terima kasih banyak.
Aku suka kaca matamu.
Benarkah?/Ya.
Tidak terlalu hipster?/ Itu pas untukmu.
Jadi kalian beraliran Skiffle?
Ya. Sebenarnya kami tidak terlalu suka disko.
Bagaimana denganmu?/ Ya, aku suka itu.
Sungguh?/ Siapa yang tidak?
Ini bukan kesukaan semua orang,
Tapi temanku sering memainkannya sepanjang waktu, Lonnie Donegan...
Wanita itu sangat luar biasa!
Ya. Benar.
Apa?/Tak ada. Hanya saja...
Lonnie Donegan adalah seorang pria.
Benar. Ya.
Maksudku, itu tidak penting./ Tentu.
Tidak masalah./ Aku tahu.
Bagus./Ya./Baiklah.
Kau tahu? Tak apa. Lupakanlah.
Bajingan!
Kau tahu, disuatu tempat, hantu dari Lonnie Donegan...
...penasaran kenapa kau punya penis sementara dia tidak.
Ya, kita tidak tampil seperti ini untuk uang, bung.
Apa pacarmu tahu itu?
Hanya sedikit kejujuran. Apa itu terlalu berlebihan?
Setiap hubungan dimulai dengan setidaknya satu kebohongan.
Coba jelaskan maksudmu.../ Kau mengerti maksudku.
Bagi setiap "Pasangan Kekasih", ada ratusan "Heard it Through the Grapevine"...
...atau "Yesterday" atau "The Sign".
Ace of Base.
Baca liriknya, bung. Itu lebih dalam dari yang kau pikirkan.
Kenapa orang tak bisa jujur padaku sejak dari awal?
Jika kau harus berbohong untuk menjaga hubungan, lalu apa intinya, paham?
Simpan air matamu sendiri./ Kau melalui masa sulit akhir-akhir ini.
Ini waktunya kembali berdiri./ Paul, kau orang tuanya. Katakan sesuatu.
Alan akan tahu saat tiba waktunya./ Terima kasih.
Mungkin berhenti katakan pada mereka kau tinggal dengan ayahmu.
Apa yang harus aku lakukan? Meletakkan taplak meja diatasmu?
Kebanyakan wanita menginginkan beberapa kebohongan ringan dipermulaan.
Ini dia./Begini intinya,
Tak ada wanita ingin keranjang celana dalam kotormu saat kencan pertama...
...dan jika itu benar, itu karena sepatu mereka lebih banyak daripada milikmu...
...dan kau kau tak ingin melepaskan spiral itu, kawanku.
Malam masih pagi, kau tahu? Mari lihat apa yang terjadi.
Semoga beruntung.
Jadi, seperti apa hari ini?/ Cukup sibuk.
Mereka menghubungi dengan satu ruangan bebas.
Beberapa yang lainnya juga, tapi tak banyak./Luar biasa.
Ingatkan aku lagi, apa sebenarnya tugas kita?
Kita cinta Dublin.
Terima kasih, bu.
Pagi, Beatrice./Pagi, sayang.
Apa dia bekerja di farmasi?/Dia memberiku diskon patch nikotin.
Selanjutnya.
Pusat kota?/Bukan!
Grafton Street?/Bukan!
Ini terus hujan 24 jam sehari! Apa yang kau lakukan disini?
Dan harga roti lapismu! Darimana aku harus memulai?
Aku yakin pernah satu sekolah denganmu.
Namamu Alan, kan?/ Ya.
Jadi, untuk anak-anak?
Selanjutnya.
Bagaimana jika aku tuliskan alamatnya Bono?
Croke Park?/Tidak.
Keberangkatan./Benar!
Lantai atas./Terima kasih!
Hanya ingin beritahu, kurasa ada sesuatu untukmu disana. Baru sampai.
Hanya sedikit gurauan.
Ya, ini...
Kau sedikit menipuku.
Lalu?
Aku harus pergi makan malam dengan pria ini malam lainnya.
Pria farmasi?/Ayolah!
Tidak, pria ini, dia perlihatkan aku gambar mobilnya di ponselnya.
Itu Mazda 1.9 liter. Mazda 1.9 liter!
Ada apa dengan pria disini?
Ibuku.
Kalian orang Irlandia benar-benar kacau.
Yesus Kristus.
Aku butuh mesin ATM.
Tentu, ya, itu ada diseberang lorong disana.
Aku butuh kamar. Penginapan apapun. Aku tidak keberatan.
Aku tak bisa melihatnya. Itu ada disana./Dimana?
Aku hanya bisa melihat toko disana. Jadi kau bilang itu ada didalam toko?
Haruskah aku bertanya pada mereka dimana letaknya?
Selanjutnya.
Apa aku bicara sendiri?
Dimana itu? Dimana?
Disana. Ada disana.
Kurasa temanku mungkin bisa membantumu.
Baiklah.
Hey!
Jadi kau tidak benar-benar menghilang dari bumi.
Masih disini./Kau selalu berkata Irlandia itu kecil.
Ya, aku sudah peringatkan kau.
Kita harus berpelukan atau yang lainnya./Ya, tak apa.
Baiklah.
Apa kita berpelukan?/ Maaf, kukira kau tidak mau.
Pastinya. Atau terserahlah./ Baiklah.
Kau lebih membantu daripada kantor wisatawan Paris, kuberitahu kau.
Aku harus pergi bank sebelum makan siang,
Ini ada pesan untukmu.
Terima kasih.
Lalu, Paris? Apa kau bilang Paris?
Wawancara kerja disana./ Bagus.
Jika aku mendapatkannya.
Kau bekerja disini?
Ya, ini luar biasa, kau tahu./ Dimana toiletnya?
Ada disebelah sana. Dibawah sana.
Itu bagus. Kau terlihat sehat.
Apa yang kau lakukan disini?
Kami mengalami masalah kelistrikan diperjalanan. Jadi...
...pesawatnya harus mendarat disini.
Aku bersiap untuk penerbangan malam ini atau besok, tapi aku butuh kamar.
Apa kalian juga melakukan itu disini?/ Cukup katakan saja.
Astaga, maaf!
Hotel Flynn. Mereka ada kamar.
Itu disini.
Tak apa, itu... Aku bisa...
Tidak.
Terima kasih.
Selanjutnya.
Aku sebaiknya tidak menghalangi jalanmu.
Selamat Hari Valentine./ Kau juga.
Jadi apa hubunganmu dengan wanita ini?
Kami bekerja sama sekitar delapan tahun yang lalu.
Aku masih dengan visa mahasiswa di Amerika.
Kau mencintainya?
Ada pembicaraan aku untuk tetap tinggal. Mungkin berpasangan.
Menikah.
Apa kau harus lakukan itu pada setiap wanita yang kau temui?
Itu untuk Kartu Hijau agar aku tetap bekerja disana.
Kau akan membayarnya untuk menikahinya?/ Kenapa aku harus lakukan itu?
Astaga! Bahasa Inggrismu kacau! Bisakah lebih memperjelas?
Kami ingin untuk tetap berjalan baik diantara kami,
Kau tahu, melihat jika kami memiliki sesuatu.
Kartu Hijau adalah idenya./ Dan kau mengacaukannya?
Kenapa kau berpikir aku yang mengacaukannya?
Itu 50-50. Kurang lebih karena kau seperti itu, bukan?
Kami berdua masih 20 tahunan, oke? Benar-benar 20 tahunan.
Lagipula apa pentingnya sekarang?/ Mungkin ini kesempatan kedua.
Ini bisa saja takdir.
Kau selalu bilang, kau tidak percaya dengan takdir.
Ya, karena aku sudah sering memikirkannya.
Kau? Kau benar-benar percaya dengan omong kosong ini.
Dengar, ini tidak seperti aku bisa berhenti memikirkannya sepanjang tahun ini.
Aku sudah. Aku hanya masih belum bisa melupakannya.
Dan dia ada diluar sana sekarang.
Aku tidak benar-benar meninggalkan kesan yang baik saat itu.
Kau harus membawanya ketempatmu. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Dia mungkin juga sudah punya kekasih.
Kau benar-benar tak berguna!/ Aku tidak seperti itu.
Setiap hari kau semakin mendekati menderita sendirian...
...dengan tanpa apapun selain selimut yang menutupimu.
Sebuah selimut dari.../ Selimut dari omong kosong, Alan!
Bagus sekali. Hal yang bagus untuk dikatakan padaku.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Halo, Beatrice.
Aku memikirkan tentang penampilan kita semalam,
Mungkin kita butuh foto band yang baru.
Ada apa dengan yang kita punya sekarang?
Aku hanya berpikir kita sebaiknya pindah dari fase kampungan kita.
Benar. Bicara tentang perubahan...
Mungkin ini saatnya kita mulai bermain di pernikahan.
Kau mau band kita memainkan Sting, Itu yang kau mau? Fields Gold?
Ayolah, kawan, ini sudah lebih dari setahun sekarang.
Ini bukan soal itu. Jika kita melakukan itu, maka tak ada lagi pentas yang tersisa.
Dan kau tahu itu, bukan? Itu yang kau inginkan?
Kita semua bisa melakukannya untuk sedikit uang tambahan.
Aku mencoba menyelesaikan masalah yang ada padaku selama 12 bulan terakhir.
Aku tak keberatan,
Tapi Deirdre mulai lelah dengan tetangga yang melihatnya melakukan usahanya.
Saudariku memberikan kita pentas mudah. Masing-masing seribu dolar.
Aku tidak bermain di pernikahan./ Aku tak mendengar perkataanmu, bung!
Dengar, kau pikirkanlah, oke?/ Aku tidak...
Aku tidak tampil...
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Hey!/Hai!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak bisa melupakan soal wawancara itu.
Ditambah, sepertinya jika aku bisa pergi dari sini malam ini akan lebih baik.
Bagus. Itu sayang sekali.
Aku bisa mengajakmu keliling kota sebentar jika kau tinggal lebih lama.
Sepertinya itu tidak harus dilakukan./Ya.
Maksudku, aku tidak harus... Jika kau ingin tetap disini?
Hanya semalam? Kembali berangkat besok.
Itu sedikit lancang. Maksudku...
Bagaimana kau tahu aku tidak punya tanggung jawab?
Benarkah?
Tak ada yang terlintas dipikiranku.
Kurasa aku berhutang semalam denganmu. Tak ada hura-hura, aku janji.
Kalau begitu aku sudah pasti harus pulang.
Hai, ada yang bisa aku bantu?
Hai. Aku dalam daftar tunggu penerbangan menuju New York.
Aku diberitahu mungkin bisa berangkat malam ini.
Baiklah, akan kuperiksa untukmu sekarang.
Tidak, maaf, yang terbaik yang bisa kami lakukan adalah besok pagi.
Jika kau punya hubungan di musim panas dengan seseorang 8 tahun yang lalu,
Lalu dia ingin kau untuk menginap semalam untuk mengobrol,
Apa kau akan melakukannya?
Dan tak ada urusan kesenangan?/ Tidak.
Sama sekali?
Bisa saja.
Benarkah?/Dulu, mungkin.
Ya. Hidup itu singkat. Kenapa tidak?/ Terima kasih.
Yakin tak ada penerbangan lainny? Aku bercanda.
Atau kau bisa berikan aku 10 euro, aku bisa masukkan kau ke kursi kelas satu malam ini.
Apa?/Aku juga bercanda.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Untuk kau ketahui, aku tinggal dengan ayahku.
Aku tahu ini bukan masalah besar, tapi...
Siapa yang tidak tinggal dengan kerabat mereka akhir-akhir ini?
Kau juga?/Tidak.
Aku tidak bermaksud... Itu terdengar seperti aku...
Tak apa. Tidak masalah./ Aku hanya...
Banyak temanku berakhir tinggal dengan orang tua...
...karena tak bisa bayar sewa dan harus kembali pulang kerumah./Benar.
Itu hanya hal yang wajar, itu maksud perkataanku.
Kau benar. Itu ada dimana-mana.
Ini sudah pasti...
...hanya sementara.
Tentang...
Tinggal dengan ayahku./ Benar!
Sebut itu./ Kau baru saja berkata, 'Hubungi'.
Kalau begitu hubungi aku./ Kau mau aku meneleponmu?
Kau mengerti maksudku!
Ini dia pria dengan rencana.
Apa kabar, Alan?/ Halo, semuanya.
Tidak hanya itu yang dia punya.
Ini Alice./Hey, semua!
Tak apa. Dia orang Amerika.
Baiklah.
Baiklah, akan kutunjukkan kau kamarnya.
Ada bir di kulkas jika kau mau
Oke, baiklah./ Takkan lama disini juga!
Lima dolar, dia akan mengacaukannya.
Semacam malam poker diluar sana?/ Grup dukungan pria bercerai.
Mereka biasanya bermain poker.
Aku akan tidur di sofa./ Baiklah.
Luar biasa.
Tidak mungkin! Kau masih tampil tanpa alas kaki?
Aku tak pernah tampil tanpa alas kaki.
Aku ingat semua urusan musisi sensitif yang kau lakukan.
Aku yakin tak ada lagu Depeche Mode diantara album-album ini.
Jika kau suka sebuah band, itu pasti karena didasari lebih dari 1 atau 2 lagu.
Satu atau dua?
Jadi, ini sudah...
Delapan tahun.
20 tahunan kita.
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku berada pada peringatan tertinggi pada kebanyakan dari itu.
Umumnya karena beberapa dari temanku memutuskan...
...mereka akan memiliki anak saat ini, dimana...
...membuatku merasa takut./ Benar.
Bagaimana denganmu?
Belum ada anak, tapi itu pasti ada waktunya.
Apa ada tempat aku mengisi ulang ini? Aku hanya...
Aku harus mendapat kabar tentang pekerjaan.
Aku tak ingin melewatkan panggilan./Ya, tentu.
Itu karakter utamanya. Namanya Victor.
Penulisnya orang Prancis, dan mereka mau seseorang mengilustrasikan bukunya.
Aku salah satu dari dua kemungkinan. Bisa menjadi suatu yang besar akhirnya.
Jadi apa kisah tentang Victor?
Dia salah satu anak yang membaca apapun.
Lalu ada perpustakaan berjalan misterius datang ke kotanya...
...dan mereka bilang padanya, ada satu buka yang dia belum dibacanya,
Tapi dia tak boleh membacanya.
Lalu dia mencuri buku itu,
Dan ternyata itu biografi tentang hidupnya sendiri...
...dari masa depan, dimana dia menjadi orang yang paling dibenci di dunia.
Itu sedikit berat.
Dan dia mencoba untuk menghindari takdir dan membuat yang baru, tapi...
...itu ternyata lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Itu dia berjuang melawan takdir.
Juga ada burung camar bernama Charles yang membantunya.
Ini pada dasarnya Harry Potter, tapi dengan bar anggur.
Lalu apa yang terjadi akhirnya?
Tidak hingga 10 buku lagi.
Ini hanya menunjukkan apa lagi yang bisa aku lakukan.
Gambar kehidupan.
Ini apartemenku.
Dia kebetulan berada dia?
Itu Brian. Kami sering bertemu.
Dia seorang pengacara.
Pastinya.
Dia sebenarnya cukup pemalu.
Benar. Tipe pengacara telanjang yang tak banyak bicara?
Kau tampaknya sudah mengetahui segalanya, Alice.
Kau punya pacar?
Ya.
Bagus untukmu. Seperti apa orangnya?
Baik, cantik.
Aku bisa gambarkan rinciannya untukmu dengan batang korek api jika kau mau.
Tak apa. Tunggu dulu,
Apa kalian tak ada rencana untuk malam romantis?
Aku tak ingin mengganggu.
Tidak, kami tidak merayakan hari Valentine.
Tapi kalian saling memberikan kartu?
Ya. Itu hanya untuk sedikit senang-senang.
Mungkin ini ide yang buruk./ Tidak.
Tidak, tak apa. Aku akan menghubunginya saat dia tak sibuk.
Dan, kau tahu, kita bisa mengobrol.
Kau yakin?/Tentu saja, ya.
Baiklah. Aku akan berganti pakaian.
Baiklah, bagus.
Hey, Alan.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Ya, kau juga.
Aku panik. Mengerti?
Tidak, inilah yang terjadi saat aku posisikan diriku pada situasi seperti ini.
Aku butuh bantuanmu.
40 Euro, makanan dan ongkos taksi pulang.
Dan semua rokok yang bisa kau hisap.
Terima kasih.
Ini uangnya!/ Apa yang kau inginkan?
Tukar dengan 50-an.
Ini. Ambilkan satu untukku, bisa?
Ya.
Siapa wanita itu?
Mereka tak bisa lepas dari genggamanku, kau tahu.
Sejak kapan?/Sejak dulu.
Siapa dia?
Kami bekerja sama beberapa musim panas lalu di Martha Vineyard.
Dia hanya disini selama beberapa jam. Dia berangkat besok pagi.
Semuanya bagian dari pelayanan sekarang, bukan?
Bir ada di kulkas./ Terima kasih, baiklah.
Bisakah kau berhenti!
Bagaimana?
Jadi, Alan bilang padaku kalian berkumpul dan sebagainya,
Yang harus kau lakukan adalah menikah lalu bercerai...
untuk bergabung dengan kami, Alice./Hanya itu?
Aku akan berganti pakaian. Aku segera kembali./Baiklah.
Masih ada ruang satu lagi?
Tentu. Tapi kami hanya bermain untuk uang sungguhan.
Sayang sekali. Aku hanya punya Euro.
Satu euro, dan kau bisa ikut bermain.
Kalian pernah berpikir untuk kembali menikah?
Tidak!
Kami sudah cukup dengan kebohongan, Alice.
Aku yakin pria berbohong sama banyaknya dengan wanita. Itu pendapatku.
Cek.
Naik.
Aku tidak ikut./ Aku tetap jika 5 euro.
Aku ikut.
Dalam pengalamanku, Alice, pria berbohong karena mereka harus.
Wanita berbohong karena mereka mampu.
Seorang pria pernah berbohong padaku dan berkata ibunya sedang sekarat...
...hanya agar dia bisa memasukkan tangannya kedalam sweaterku. Maksudku...
Itu sangat kacau, tapi aku yakin kalian tidak begitu, bukan?
Istriku memilih sendiri fotografer pernikahan kami.
Dia bilang orang itu yang terbaik dan ternyata benar.
Karena dia mengirimku foto-foto yang salah,
Aku bisa melihat jika mereka saling memilih satu sama lain.
Itu benar.
Aku naikkan 5 lagi.
Aku tidak ikut.
Wanita kenalanku, pacarnya diam-diam merekam ketika mereka bercinta.
Kemudian, ketika mereka putus, dia tak sengaja namun secara anonim,
Mengirim itu kepada semua orang tempat wanita itu bekerja.
Dan itu adalah kelas enam yang dia ajar.
Semuanya.
Aku ikut.
Full house dengan Raja dan As.
Straight Flush mengalahkan House./Luar biasa.
Hey, jangan kecewa. Setiap ada pemenang, pasti ada yang kalah.
Aku mendapati istriku diranjang dengan setelan Wombles...
...sementara pria lainnya dengan seragam Barney berdiri diatasnya...
...sambil buang air besar.
Baiklah, siap untuk pergi?
Kurasa begitu, ya.
Senang bertemu kalian semua.
Kau juga./ Ya, semoga beruntung.
Apa kau bermain?/ Ya.
Menang?/Entahlah.
Sampai bertemu./ Sampai ketemu.
Jadi apa yang kau pikirkan saat kau melihatku di bandara?
Aku berpikir, 'Dia benar-benar sudah berubah.'
Yang benar saja.
Tidak, kurasa aku berpikir...
...sangat disayangkan jika kita tidak tetap berhubungan.
Seandainya kau tetap tinggal dan menerima tawaranku,
Itu...
...ide yang gila.
Aku hanya mencoba memberikanku Kartu Hijau.
Aku tahu.
Tapi aku tetap mendapat setahun lagi di perguruan tinggi.
Keputusan masuk akal./ Ya. Sulit untuk di debat lagi.
Kemudian kau mendapat magang yang sangat luar biasa.
Ya.
Aku selalu berniat untuk kembali.
Itu bagus. Itu hanya bagian dari musim panas, bukan?/Benar.
Sulit bagiku untuk menjauhkanmu dari pondok gubuk sederhanamu...
...menuju kota besar./Ya.
Kau mungkin bahkan tidak punya sepatu sendiri, bukan?
Siapa yang mampu membelinya?/ Hany sekumpulan keinginan dan mimpi.
Dan kemampuan bertarungku./ Ya.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup tanpa itu?
Itu hanya sebuah ide./ Ya.
Menikmati masa muda yang liar.
Pikirkan tato itu yang tak pernah kau lakukan.
Ini dia./Pekerjaan?
Hai, Vicky.
Sulit untuk mendengarmu. Tunggu sebentar.
Hey! Maaf. Ya. Benar.
Baiklah.
Sedikitpun tidak?
Bagi seseorang yang tak percaya kebohongan, kau benar-benar luar biasa.
Aku tahu. Cobalah untuk tenang.
Baiklah. Sepertimu?
Kebalikan dari aku. Jika aku tenang, aku takkan melakukan ini.
Dimana dia?
Dia baru saja mendapat pekerjaan impiannya.
Aku suka ketika hal baik terjadi pada orang yang cantik.
Terima kasih atas kesempatannya.
Baiklah, sampai jumpa.
Mungkin aku harus bilang yang sebenarnya padanya./Ini akan menarik.
Bagaimana jika aku tak punya pacar?/ Aku sudah disini. Kita akan lakukan ini!
Ini ide yang buruk./ Tidak.
Ya, aku hanya.../Tidak!
Kau pembohong besar sama seperti kami yang lainnya. Mengerti?
Aku berpikir kita sebaiknya merencanakan liburan yang bagus.
Aku berpikir kita sebaiknya pergi.
Anggurnya lumayan.
Dua botol, tolong.
Jadi kalian bekerja bersama? Itu menarik.
Itu ada waktunya.
Sulit untuk mengendalikan diri kami. Hubungan benar-benar berat.
Ya.
Berapa lama sebelum kalian.../ Berpacaran?
Tentu.
Itu cukup cepat, ya./ Saat di konser David Bowie.
Bukan David Bowie, tapi seseorang yang mirip dengannya.
Siapa namanya? Kau tahu, nama band yang bukan dia?
Diamond Dogs./ Ya, Dogs.
Kami pergi sebagai teman.
Peniru David Bowie itu, dia bernyanyi 'Life on Mars',
Dan penonton tiba-tiba maju, menekan tubuh kami bersama-sama.
Lalu saat David bernyanyi, kami saling bertatapan mata.
Kemudian kami berciuman.
Luar biasa. Itu malam yang luar biasa.
Kau sangat bagus dalam ini./ Hanya untuk membuatnya cemburu.
Ya, aku mengerti saat kau bandingkan aku dengan kuda jantan bergairah.
Ini Valentine. Yang aku bisa lakukan adalah berpura-pura kita bercinta.
Saat aku sudah selesai, dia akan sangat ingin bersamamu.
Dengar, itu tidak akan terjadi. Dia sudah punya pacar.
Orang yang Wendy tinggalkan untukmu. Dia pasti pernah lakukan ini, bukan?
Tepat sekali./Tapi itu tampaknya berhasil kepadanya.
Aku takkan menjadi seperti orang yang membawa kabur tunanganku.
Mungkin jika kau disana, kau tidak akan berada disini.
Siapa yang tahu?/ Ini sudah jelas, Alan.
Bukankah kau bagian keuangan?
Kukira kau akan menjadi 'Gekko the Great' selanjutnya.
Tepat seperti yang dibutuhkan dunia.
Bank adalah kolam para tikus. Dia bilang pada mereka untuk urus diri sendiri.
Tidak, musik adalah hasrat terbesar Alan.
Kau berhenti dari pekerjaanmu?
Ya. Aku bilang pada mereka tentang pilihanku.
Tidakkah kau penuh kejutan.
Apa yang kau bilang?/ Apa?
Kau tahu, setelah kau pergi?
Ingatkan aku lagi./ Itu dia.
Dia bilang padaku, "Beatrice, hidup untuk saat ini."
"Bukan dalam setelan."
Itu keren. Kau tahu, aku...
Aku menjadi konsultan pentas untuk beberapa waktu,
Dan itu cukup menjanjikan, tapi itu tidak tepat untukku. Kau tahu?
Ya, benar. Tepat sekali.
Dan begitulah, tepat seperti itu, takkan pernah kembali.
Maksudku, kenapa kau harus, bukan?
Jika kita membentuk band, apa yang akan kita mainkan?
Entahlah. Johnny Cash?/ Aku suka Hank Williams.
Sejak kapan?
Beberapa tahun terakhir. Kenapa? Kau tak mengira dia ada di daftar laguku?
Tidak, aku senang mendengarnya,
Tapi aku cukup yakin pernah memutarnya saat dulu,
Dan kau tidak tertarik./Kurasa aku akan ingat jika kau melakukannya.
Mari sepakat untuk tidak sepakat untuk yang ini./Hanya yang ini?
Alan, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Tak apa. Aku juga ingin ke kamar mandi.
Ada apa?/ Aku bertemu seseorang.
Kau di kamar mandi selama 2 menit./ Aku keluar, dia baru masuk.
Mata kami saling berpandangan. Alan, aku harus pergi sekarang.
Bagaimana kau bisa berpikir ini bisa dilakukan...
...dari jutaan pria diluar sana./ Aku tak bisa menolaknya!
Aku hanya mencoba baik,
Bisakah kau biarkan seseorang lewat dengan celana yang tak terlepas?
Alan, ini mungkin cinta.
Kau tak ingin habiskan sisa hidupmu...
...bersama seseorang yang kau temui diluar toilet, bukan?
Selamat malam.
Ya, baiklah...
Pergilah./ Selamat bersenang-senang.
Bagus.
Hai. Beatrice harus membantu teman serumahnya.
Dia kehilangan kunci dan mereka menghubungi Beatrice.
Dia benar-benar minta maaf tak bisa berpamitan.
Dia benar-benar minta maaf.
Alan...
Aku sebenarnya hanya berteman dengannya.
Jadi dia...
Bukan.
Jadi...
Kenapa?
Kalian mau memesan kopi atau makanan penutup?
Kurasa kami akan minta tagihannya.
Dengar, baiklah, aku tidak berhenti dari pekerjaanku. Aku dipecat.
Ada kebohongan lain yang ingin kau jelaskan?
Beberapa bulan sebelum itu, aku berdiri di altar.
Kau akan menikah?/ Ya.
Kau?/Ya.
Dengan orang sungguhan?/ Ya, orang sungguhan Wendy.
Wendy.
Apa?
Tak ada. Aku hanya terkejut.
Jika aku bertemu orang lain?/ Tentu.
Wendy ternyata hasil keberuntungan.
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Sekali rayuan, meskipun...
Itu tetap tidak menjelaskan kekasih palsu.
Dengar, baiklah, Aku janji kepadamu...
Jika kau datang kemari, aku akan berikan kau malam yang bagus.
Aku hanya ingin terlihat bagus. Jika kau mengizinkanku.
100% jujur./Percaya padaku, 100% itu mustahil.
Setidaknya mendekati.
Kau bisa tanya aku apa saja. Seperti pentas pertama, cinta pertama.
Terakhir kali aku masturbasi./ Tentu.
Apa?/ Yang terakhir.
Baiklah.
Minggu lalu.
Aku sedang sendirian di apartemenku suatu kali.
Ada film di televisi.
Aku minum beberapa bir lalu satu hal menuntun ke yang lain.
Aku tidak bangga untuk itu, tapi begitulah.
Siapa orangnya?
Helen Mirren.
Di 'The Queen'.
Kau penggemar Royal Family?
Dalam keadaan mabuk, aku menjadi...
Aku sedang melakukannya untuk negaraku.
Apa itu kejujuran yang cukup untuk semalam?
Kurasa kita baru akan mulai.
Jadi kau benar-benar membuat dirimu keluar dari permainan?
Kau bisa bilang aku menjaga bangku cadangan tetap hangat atau seperti itu.
Mungkin kau harus berpikir untuk bertukar tim.
Mungkin tidak akan menyakiti.
Mungkin awalnya, tapi kau akan terbiasa.
Kurasa aku hanya belum bertemu seseorang yang tepat.
Aku menyerah mencari itu sejak lama./Sungguh?
Kau hanya perlu menerima jika cinta itu adalah lotre.
Aku tidak suka peluang itu.
Cukup sulit.
Jadi hanya ini yang orang lakukan di Dublin?
Tak banyak yang bisa dilakukan saat malam.
Mungkin saat musim panas...
Pasti ada sesuatu.
Bermain beberapa permainan biliar.
Makan kebab?/Kukira kau seorang penasihat wisata.
Kami biasanya menyarankan mereka untuk pergi ketempat lainnya.
Baiklah.
Biar aku pikirkan.
Bagus.
Ayah bekerja disini sebentar. Kami terkadang makan siang disini.
Jika kau tak keberatan aku berkata, dia tampaknya memiliki suatu...
...pandangan menarik terhadap wanita.
Terkadang mereka tidak menjadi seperti yang kau harapkan, kau tahu?
Wanita atau orang tua?
Hanya orang tua.
Mereka bukan bermaksud sulit ditebak./Baiklah.
Orang tuamu pasti senang dengan kabar itu.
Sayangnya...
Keamanan tinggi.
Sial!/Apa?
Aku yakin seseorang pasti akan keatas sebentar lagi.
Halo? Apa ada orang disana?
Coba hubungi resepsionis lagi. Kita berada diatap hotel.
Kau tahu, seseorang pasti mendengar kita.
Tak bisa dipercaya aku akan mendapat pneumonia ganda karena ini!
Kau bilang pemandangannya bagus.
Aku hanya bersikap sopan.
Aku sudah melihat 2-3 orang muntah dibawah sana!
Baiklah.
Aku mengerti kenapa kau ingin tetap disini.
Ya, aku sangat berharap untuk tinggal diatas atap sini.
Jika aku harus meminta maaf tentang urusan Kartu Hijau...
Kurasa kau terlalu berlebihan atas tindakanmu.
Baiklah.
Tak ada yang menghentikanmu untuk datang kemari.
Kau tahu bagaimana perasaanku kepadamu.
Yesus!/Baiklah, sudah cukup!
Aku sudah cukup membuat pantatku beku diatas sini.
Menyingkir dari sana./ Apa yang kau lakukan?
Menyingkir dari sana, Alan./ Tidak sebelum...
Aku tahu bagaimana perasaan kau kepadaku sebenarnya.
Dan itulah yang paling membuat aku kesal.
Kau harus melihat musim panas kami.
Tolong!
Apa kau mendengar seseorang?/ Gendang telingaku dipenuhi air.
Tolong! Siapa saja!
Tolong!
Halo?
Tolong bantu dia! Sesuatu ada yang tidak beres!
Dia tersedak./Baiklah, jangan khawatir, kita bisa.
Satu, dua, tiga!
Terima kasih.
Terima kasih Tuhan!/ Aku hampir mati!
Aku yakin kau masih banyak kehidupan yang menantimu!
Jika ada yang bisa kami lakukan kepada kalian.
Aku hanya tidak tahu bagaimana kami harus berterima kasih.
Kami tak apa./ Kumohon. Pasti ada sesuatu.
Apakah kau punya pakaian kering?
Kami baru ingin mengeluarkan barang kami, tapi...
Momennya semakin membaik bagi kami jika kau tahu maksudku.
Terima kasih untuk ini./Tidak. Simpanlah. Kancingnya hilang satu.
Kalian harus bergabung bersama kami./Kami memaksa.
Baiklah, ya./Bagus sekali.
Bisa beri kami waktu sebentar?/ Baiklah.
Jangan terlalu lama.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa merasa sangat baik dan kita harus tetap disini.
Aku tidak suka dengan hal-hal seperti ini.
Ayolah. Apa kau takkan pernah datang ke pernikahan lagi seumur hidupmu?
Kau tidak berpikir mereka menyeramkan?
Kurasa ini adalah malamku.
Maksudku, iya atau tidak?
Ini luar biasa. Ini seperti adegan dari 'Cocoon'.
Apa kalian kerabat dari mempelai pria?
Tidak. Kami hanya meminjam pakaian mereka.
Kita akan berakhir di pesawat ruang angkasa penuh kencing!
Aku mengenal Barbara selama 6 tahun.
Ya, 6 tahun.
Kami awalnya berteman.
Kemudian hidup membawa kami ke arah yang berbeda.
Kami bertemu pasangan yang luar biasa...
...dan memiliki pernikahan bahagia bersama mereka.
Kami beranggapan kami mendapati perubahan dalam cinta.
Tapi kemudian, setelah bertahun-tahun kemudian...
...kami kembali saling bertemu.
Betapa beruntungnya kami. Seberapa beruntung pastinya.
Jadi aku ingin meminta kalian untuk mengangkat gelasmu...
...dan bersulang untuk istriku yang cantik, Barbara.
Untuk Barbara!
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi aku ingin memberinya malam terbaik yang kubisa.
Tidak, itu harus malam ini.
Katakan saja padanya kau akan bercinta besok.
Jika kau melakukannya, Cian juga pasti mau.
Dengar, pasti ada tempat agar kita bisa tampil. Dimanapun.
Tidak, ayah tidak bekerja malam ini.
Baiklah, kalian mau bermain di pernikahan, bukan?
Bantu aku sekarang, dan aku akan bermain kapanpun dan dimanapun kau mau.
Bahkan 'Fields of Gold'.
Luar biasa... Terima kasih, Jimi.
Kau punya kamera?
Apa kau merekam mereka?
Ya.
Ini untuk disimpan, oke.
Aku tak pernah menanyakanmu bagaimana Paris.
Itu sangat romantis dalam artian yang sangat melelahkan.
Setidaknya Dublin melelahkan untuk alasan malam.
Brian harusnya ikut bersamaku, tapi dia membatalkannya disaat-saat terakhir.
Kerja?/Ya, dia ada urusan bermain golf.
Dia membatalkan perjalanan ke Paris denganmu demi golf?
Ada klien besar datang, dan dia ditugaskan untuk menghiburnya.
Tidak bisa benar-benar menolaknya. Begitulah kau dalam berpasangan.
Jadi kalian tinggal bersama?
Tidak. Dia tinggal dengan temannya.
Teman kuliah.
Satu tahun. Hubungan terlamaku.
Kami biasanya saling bertemu saat akhir pekan.
Benar. Jadi saat kau bilang kau keluar dalam setahun,
Sebenarnya berada diruangan yang sama?
Setahun dalam akhir pekan, kurasa.
Jika ditambahkan, ratusan hari, mungkin kurang.
Kita bersama sepanjang musim panas. Jadi itu mendekati empat bulan.
Setiap hari./ Bekerja, tinggal...
Kita tidak tinggal bersama.
Ya, kita kurang lebih begitu.
Apa kau secara teknis masih hubungan terlamaku?
Ya.
Astaga.
Satu lagi untuk perjalanan?
Perjalanan ini semakin jauh sepanjang waktu.
Dia sudah punya kekasih. Kami hanya berteman.
Coba dan nikmati malam seperti sedang mabuk.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Menurutku sangat disayangkan jika pergi dari sini tanpa berdansa.
Ayolah.
Kita tidak seharusnya...
Ya, kau benar. Aku tidak bermaksud...
Mungkin kita sebaiknya pergi.
Ya.
Aku minta maaf. Aku terbawa suasana./ Tak usah khawatir. Tak apa.
Maksudku, itu gila, bukan? Itu takkan berhasil./Benar.
Aku disini, kau disana.
Dan ada urusan kecil lainnya jika aku punya kekasih.
Tentu. Ya, benar.
Tapi jika kau tak punya pacar, apa itu terlalu jauh untuk dipikirkan?
Karena kau orangnya?
Entahlah. Aku mencoba 100% jujur. Kukira itu yang kita sepakati.
Kau mau aku jujur? Aku sangat suka denganmu.
Dan bukan dalam tanpa artian dan hal yang menyedihkan.
Kita pernah memiliki sesuatu, tapi kita orang yang berbeda sekarang.
Aku hanya mengira kita bisa memiliki satu malam indah di Dublin,
Lalu kita bisa melupakan masalah dan bersenang-senang. Tapi aku...
Mungkin itu tidak mungkin.
Astaga!
Ada apa?
Dengar, mari tidak berpisah seperti ini.
Setidaknya, kita memiliki malam indah sebelum aku bertindak bodoh.
Sekali minuman lagi?
Baiklah, jika kau carikan aku taksi./ Aku janji kau takkan kecewa.
Baiklah./Kurasa.
Ini tempat kau biasa bersantai?
Salah satu tempat terbaik selain yang disebelah.
Kita melewati sekitar 50 bar saat perjalanan kemari.
Kurasa kau menerima saranku tentang berganti tim ke hati.
Dengar, aku segera kembali.
Bung, jika aku tak kembali dalam 30 menit, hubunganku berakhir.
Aku berhutang besar kepadamu.
Sebenarnya kau berhutang pada Julie, dia yang ada di bar.
Dia memasukkan kita disaat-saat terakhir.
Kau membawanya bassnya?/ Mereka belum datang?
Sudah lama disini?/ Apa?
Sudah lama disini?/ Lima menit.
Apa seseorang.../Kami membawa stik lampu kami sendiri.
Apa kau akan tetap disini untuk segelas bir?
Aku yang traktir.
Baiklah.
Baiklah, sekarang untuk pesaing kita disaat-saat terakhir...
...untuk "Trofi Berbakat', membawa 50-an kembali hidup...
...tanpa memakai Viagra, kita sambut The Nightlinks.
Hai, semua. Judul lagu ini tentang cinta dan semua itu sementara.
Bernyanyilah bersama kami jika kau tahu liriknya.
Aku bicara padamu, Alice.
Tidak./Ya.
Aku tidak ingat liriknya.
Bagus sekali, Alan!/ Bagus sekali, Alan!
Selalu ada minggu depan.
Aku bahkan tidak akan mengatakannya.
Dengar, kami temanmu.
Kami akan mendukung setiap keputusan yang kau buat.
Tapi jika kau dia mem-penis wanita ini, kau akan membuat kami kecewa.
teman-teman.../ Untuk diingat,
Aku tidak sepakat dengan memakai "Penis" sebagai kata kerja,
Tapi kurasa itu ada benarnya.
Bukan hanya aku yang kau kecewakan. Bukan hanya aku, ayahmu atau Jimi.
Aku tak keberatan. Aku bisa menerimanya.
Sekarang bukan saatnya untuk menjadi hobbit perangkul,
Menyanyikan lagu murahan tentang...
...bagaimana bir putih jahe membuat perutmu terasa aneh.
Sekarang, temanku, adalah waktu untuk bercinta pasangan dari semua ini.
Apa yang kau bicarakan? Aku.../Apa?
Aku takkan menerima saran dari kau lagi.
Kau selalu berkata cara terbaik mendapatkan wanita...
...adalah menjauh dari mereka.
Ya, buat mereka datang kepadamu./ Itu cara klasik demi keadilan.
4 tahun di universitas, mereka tak pernah mengikuti.
Astaga, aku sudah muak...
Siapa akan mengikuti seseorang dengan alas kaki korektif?
Maksudku, setidaknya aku punya alasan. Apa alasanmu?
Aku membuat pergerakan. Tak terjadi apa-apa.
Dan dia sudah punya pacar. Cerita selesai.
Ini pertunjukan yang bagus, semuanya.
Kami akan pergi sekarang./ Terima kasih, Yah.
Sampai bertemu dirumah. Semoga beruntung.
Kita tak pernah kemari, bukan? Tapi birnya sangat enak.
Apa kau yakin kami tak bisa yakinkanmu bergabung ke band?
Aku hanya akan menjadi personil kehormatan.
Itu luar biasa, kau tahu? Sungguh. Kau adalah...
Apa aku salah bicara?/ Dia memang sering begitu.
Baiklah, aku pergi.
Aku meninggalkan keadaan darurat untuk memperlancar yang satu ini.
Baik-baiklah.
Malam membosankan lainnya di Dublin./ Selalu begitu, begitu selalu.
Kurasa kau benar./ Tentang apa?
Hank Williams. Lagu yang mainkan untukku, bukan?
Aku tak ingin bilang, sudah kukatakan.
Ya, Tuhan. Kau benar-benar dipenuhi kilauan!
Tidak, itu tidak benar./ Itu benar.
Apa kau bercumbu dengan salah satu waria itu atau bagaimana?
Terbaik yang pernah aku rasakan.
Hey, itu sangat luar biasa. Hari Valentine di bar gay. Drama!
Kau juga sangat luar biasa./ Terima kasih.
Bagus. Lalu, apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Karena ada pesta rumahan di Northside,
Dan itu akan sangat menarik.
Kau harus berangkat besok pagi./ Ya. Dan ini sudah lewat jam tidur kami.
Yesus, berapa usia kalian?
Apa jurusan kalian?
Teknik.
Itu pasti menarik.
Tidak terlalu.
Kau pasti tidak sabar untuk segera lulus?
Tidak. Tidak terlalu.
Tak ada pekerjaan.
Mungkin harus emigrasi.
Bisa katakan lagi apa yang ada didalam itu?
Kau bilang apa tadi?/ Hash.
Itu kuat. Kami biasanya tidak memakai hash. Biasanya hanya ganja.
Ganja itu berkelas.
Barang yang bagus.
Kau pastinya harus datang ke ulang tahun ke-21 ku.
Kau masih 19 tahunan?/ Kau kira.
Bagaimana denganmu?/ '83.
Itu seperti sebelum segalanya./ Tidak semuanya.
Ada cerita apa kau dengan wanita itu? Apa kalian berdua datang bersama atau...
Ya, itu benar. Kami hanya sudah lama tidak bertemu.
Untuk berapa lama?
Delapan tahun.
Apa? Apa dia melakukan sesuatu yang buruk?
Sudah pasti./Dia bercanda.
Ya, tapi kau meyakinkanku jika kau akan kembali,
Hingga yang aku percayai bertentangan dengan penilaian terbaikku.
Kemudian, kau mengubah pikiranmu disaat-saat terakhir.
Kau marah karena aku tidak kembali?
Aku tidak marah. Kukira kau yang ingin aku untuk marah.
Kenapa aku mau marah kepadaku?
Entahlah.
Hey, aku akan menjadi 20-an ditempat lain. Jadi, semoga beruntung.
Darimana ini berasal?/ Darimana ini berasal...
Alan, kau tidak bahagia dengan hidupmu sekarang,
Kau harusnya melakukan sesuatu tentang itu.
Mudah bagimu berkata begitu, Alice. Kau tampak baik-baik saja.
Benarkah? Kenapa orang Prancis berkata, "Kami tak suka gambarmu"?
Apa maksudmu?
Aku juga tidak tahu itu hingga malam ini.
Kau pasti berpikir aku orang bodoh.
Tidak, sama sekali tidak.
Astaga, kita terlihat sangat bodoh.
Menurutku gambarmu luar biasa, Alice.
Aku punya dua.
Dua?/Dua.
Dua apa?/Pekerjaan. Menggambar dalam 18 bulan.
Dan sekarang, aku...
Aku kacau!
Kau tak apa?
Bersiap, ada polisi!
Bersembunyilah dari mereka!
Ya, Tuhan./ Kau pergi kemana?
Alice!
Alan, aku harus berangkat besok pagi. Aku tak ingin habiskan malam dipenjara.
Penjara? Tidak tidak ada salah apa-apa disini.
Ini tidak aman!
Kurasa barang itu membuatmu sedikit paranoid.
Apa-apaan ini?/Dia ketakutan. Ada polisi datang kemari.
Apa?/Bagaimana jika aku gagal tes narkoba?
Seperti apa penjara Irlandia?
Aku tak pernah melihatnya. Tidak di TV atau yang lainnya!
Seperti apa? Apa ada sesuatu...
Apa mereka menyuruhmu menari Irlandia dan lainnya? Karena aku tak bisa menari!
Aku tak bisa menari sama sekali! Apa yang kalian sembunyikan?
Astaga!/Hey! Tenanglah!/ Aku sudah tenang!
Apa aku percaya denganku?
Satu, dua, tiga.
Mungkin tunjukkan sedikit kaki?
Ya. Aku bisa perlihatkan dada pria, tapi mungkin akan sebabkan kecelakaan.
Kita pasti akan bisa pulang.
Jika ini bisa menghiburmu tentang pekerjaan...
Aku cukup yakin ini waktu terbaik untuk urusan tidak berjalan baik.
Menurutmu?
Siapa yang ingin berurusan dengan hal ini di usia 40-an mereka?
Maksudku,
Kau 40-an, dimana itu adalah permasalahan tersendiri.
Aku sudah ditinggal di altar.
Kegagalan besar.
Aku sangat terpukul,
Tapi itu lebih baik daripada berpisah 20 tahun kemudian.
Lalu berdebat siapa yang akan mendapatkan album Lonnie Donegan.
Dia luar biasa.
Ya.
Aku harusnya tahu Wendy bukan jodohku.
Kami memilih waktu terbaik untuk merusak dari tujuanku.
Benar.
Kurasa sebagian dariku...
...selalu beranggapan jika kau mungkin bertemu orang lain,
Dan pekerjaan magang hanyalah alasan.
Aku saat itu benar-benar takut.
Keluargaku disini. Teman-temanku.
Karirku.
Mungkin butuh setahun...
...sebelum aku bisa memikirkan yang lainnya.
Sama denganku.
Apa aku pernah bertemu denganmu?
Aku tidak berkata aku sudah mengarangnya.
Kita tak belajar apapun dari keberhasilan.
Untuk kegagalan./Pastinya.
Apa tur Dublin sudah berakhir?/ Jika kau menginginkannya.
Dan jika aku tak ingin?
Aku tahu suatu tempat.
Apa sudah cukup?/ Ya. Kurang lebih. Kau?
Ya, bagus.
Tak bisa dipercaya kau tak pernah mendengar tentang ini sebelumnya.
Ya, kami punya listrik untuk sementara. Jadi...
Yesus!/Terlalu panas?
Kakimu seperti es!
Maaf.
Selamat malam.
Ya, tidur yang nyenyak.
Kenapa itu bergaris?
Memang begitu.
Nenekku juga sama.
Itu sepertinya sering bermasalah dengan botolnya.
Alan.
Alice! Alice, jam berapa penerbanganmu?
Pesawatmu jam berapa?
Apa?/Kau berangkat jam berapa?
Sial!
Kurasa kita harusnya terbiasa untuk berpamitan pada tahap ini.
Ya.
Mari tetap berhubungan kali ini./Pastinya.
Siapa namanya?/ Alice Rothmayer.
'Roth' apa?/Rothmayer.
Baiklah, aku mendapatkanmu kursi, tapi kau harus pergi sekarang.
Dan tak ada lagi urusan kesenangan.
Terima kasih.
Baiklah, kurasa ini saatnya./ Ya.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Kau lupa paspormu. Kau harus pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu masuk./ Baiklah, terima kasih.
Bawa jaketnya./Tidak, simpanlah. Itu juga bukan punyaku.
Kau benar-benar harus berangkat sekarang./Baiklah.
Alice.
Terima kasih untuk malam yang indah.
Karena itulah aku disini.
Kau tahu, kencan pertama yang aku dapat bersama ayahmu sangat kacau.
Yang dia selalu bicarakan adalah tentang anjingnya.
Beberapa hari kemudian, dia menghubungi.
Aku bilang padanya, "Kurasa aku tak ingin lagi lakukan malam anjing."
Dia memintaku untuk memberinya satu kesempatan lagi.
Kami bertemu satu minggu kemudian.
Sekarang, dia memperlihatkan buku yang aku bawa di tasku sebelumnya.
Lalu pada minggu itu, dia pergi lalu membelinya dan membacanya.
Kurasa kami tak pernah lagi membicarakan tentang anjing.
Mungkin sesekali.
Kau takkan pernah tahu bagaimana sesuatu akan terjadi.
Tak ada yang tahu.
Tapi kenangan indah itu berarti sesuatu.
Ya. Ya, aku tahu.
Sial!
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Kenapa? Aku hanya bisa mengacaukan segalanya.
Kau kalah ketika kau berhenti mencoba.
Persetan dengan itu.
Pulanglah dan beristirahatlah./ Tidak, tak apa. Sekarang lagi sibuk.
Itu perintah.
Apa kau merekamnya?
Ya.
Ini untuk disimpan, oke.
Panggilan terhadap untuk pesawat Aer Lingus EI105 tujuan New York.
Penerbangan ini akan tutup melalui Gerbang 410.
Ini dia sang pencinta hebat.
Kalian tidak bekerja hari ini?
Takkan bisa berangkat kerja setelah kejadian semalam.
Sebenarnya, masih ada beberapa bir didalam kulkas.
Bisa bawakan satu untukku?
Berjuang melawan takdir
Apa keberangkatan Alice lancar?
Ya.
Itu bukan milikku. Kau tahu bir kesukaanku.
Astaga, bisakah kau mengambilnya sendiri?/Apa?
Dengar, tak semua wanita diluar sana mencoba mengacau sepanjang waktu, oke?
Mungkin beberapa dari mereka. Tapi pasti ada juga yang baik.
Sekali gigitan, dua yang malu.
Joe, istrimu meninggalkanmu karena kau tipe orang...
...yang kentut saat lagu acara TV kesukaannya dimainkan,
Dan beberapa saat tayangan yang tidak cukup bagus untuknya.
Sekarang, maafkan aku, tapi itu benar.
Dengar, itu semua menyakitkan. Tapi jika kau tak menerimanya,
Kau takkan bisa menang. Kau harus mengambil kesempatan.
Kau tak bisa menyerah begitu saja.
Sedikit keras.
Apa yang kau lakukan?/ Sepertinya aku sedang apa?
Alan, ini tidak benar./ Ya, aku tahu.
Bagaimana jika dia hanya bermain?/ Maka aku punya kisah untuk diceritakan.
Perjalanan masih panjang.
Aku akan memberitahumu bagaimana perkembangannya.
Sekali lagi maaf, Joe.
Itu adalah lagu utama dari 'Frasier'.
Itu tidak mudah untuk kentut 'salad campur dan telur orak-arik'.
Ini, ambilah uangnya./Ayah, kau sudah cukup memberiku uang.
Anggap ini sebagai asuransi hubungan.
Selalu ada kamar untukmu disini.
Kuharap ini akan berjalan bagus untukmu.
Aku harus kembali.
Aku tidak harus tetap disini.
ObezSubs