Diterjemahkan oleh Yosia Ressa
Di dunia yang dipenuhi pahlawan super,..
..hanya ada dua yang terhebat:..
The Commander dan Jetstream.
Kekuatannya membuatnya tak bisa terkalahkan.
Istrinya memiliki kekuatan terbang tercepat..
..juga bertempur tanpa senjata.
Sehari-hari, mereka hidup sebagai Steve dan Josie Stronghold,..
..agen perumahan di kota Maxville.
Tapi ketika tugas memanggil, mereka menjadi Commander dan Jetstream.
Aku, punya panggilan terhadap mereka berdua:..
Ayah dan Ibu. Itu aku di tengah.
Kalian melihatnya sebagai pelindung dunia ini.
Yang kulihat adalah Ayahku memakai baju ketat.
Jangan salah paham. Keren bisa menjadi anak pahlawan super,..
..seperti saat Ibu membawa oleh-oleh setelah mengerjakan tugasnya.
Di sisi lain, sebagai penerus keluarga..
...berarti aku harus menyelamatkan dunia suatu saat nanti.
Aku siap.
Aku punya sedikit masalah.
Ayo.
Itu yang ingin kami dengar.
Itu tadi Bert Timmerman..
..dan dia ingin membeli wilayah di Pine Terrace.
Hanya bertanya. Tak ada kemungkinan.
Sayang, menjual perumahan hanyalah pekerjaan samaran,..
..tapi sepertinya kita akan memenangkan perjalanan ke Hawaii.
Kita tak pernah lagi ke Hawaii sejak King Kamehamayhem merusak gunung api itu.
Bayangkan, Josie. Kau dan aku di pantai,..
..tak ada gunung api meledak.
Aku sudah bisa merasakan pasirnya di jari kakiku.
Will akan segera turun.
Hei, ini hari pertamanya masuk sekolah. Di mana dia?
Will?
Oh! Ah!
Ayo, kawan. Bergegaslah!
Dua ribu!
Oh, hei, Ayah. Sedikit pemanasan sebelum ke sekolah.
Yang rendah hati, akan ditinggikan, ya?
Pemikiran bagus. Jangan terlalu menonjol.
Tidak, aku mencari penjelasan lain.
Hari penting, ya?
Will?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku bangga padamu..
..kau akan masuk ke sekolah tempat ayah dulunya..
..dan suatu hari akan meneruskan pekerjaan kami.
Perumahan?
Benar.
Perumahan.
Satu hal yang penting, nak,..
..aku tahu setiap anak berpikir ayahnya hebat..
..dan mungkin juga aku, tapi siapa yang tahu?
Mungkin suatu waktu aku memukul meteor yang menuju Bumi,..
..dan aku akan hancur berkeping-keping.
Yang mau ayah katakan, Will,..
..apapun yang akan terjadi padaku, aku tahu..
..kau siap menyelamatkan dunia.
- Terlalu cepat berpikiran ke depan. - Harus begitu.
- Oh! Hei! - Huf!
- Selamat pagi, Ny. Stronghold. - Pagi.
Aku tahu Anda punya sampah daur ulang di tempat sampah.
Kuberikan kebebasan padamu untuk menggunakannya.
Terima kasih, Layla. Kau lapar?
Aku tidak makan telur, daging.
Terima kasih. Anda tahu ibuku bisa bicara dengan hewan?
Rupanya, mereka tidak suka dimakan.
- Bagaimana dengan jus? - Baguslah.
Dia segera turun. Oh, hai, Layla.
- Selamat pagi, Commander. - Commander, ya?
Oh. Terima kasih, Layla.
Aku tak menyangka kau dan Will sudah di SMA.
Rasanya baru kemarin kalian berdua mandi telanjang di kolam anak-anak.
Bu! Hai, Layla.
Terima kasih.
Josie, telepon yang satunya.
Silahkan.
Aku tahu.
Terima kasih, Pak Walikota.
Ada masalah di kota.
Masalah besar. Kota.
Astaga, aku ingin melihat Will naik ke bis.
Aku ingat hari pertamanya masuk TK. Dia tak mau lepas dari kakiku.
- Bu! - Oh.
Josie.
Oh, Will, sekedar mengingatkan.
Kebanyakan anak di Sky High..
..hanya punya satu orang tua pahlawan super, bukan dua,..
..santailah terhadap mereka. Jangan terlalu pamer.
Oh, Yah. Jangan kuatir. Aku akan tetap merendah.
Ny. Rivera? Ini Josie Stronghold.
Aku harus mencari waktu lain untuk melihat rumahnya.
Baguslah.
- Steve! - Aku harus pergi!
...berita situasi di kota.
Gambar dari Helikopter Berita 5.
Kejahatan menyerang pagi indah kita.
Peringatan. Jika anda bepergian ke arah timur jalan 115,..
..sebaiknya anda mencari rute perjalanan lain.
Tunggu sebentar. Ini dia. Commander dan Jetstream sedang dalam perjalanan.
Kau yakin dia akan baik-baik saja? Bagaimana jika dia lupa bawa bekalnya?
Josie, Josie, berhenti memperlakukannya seperti anak kecil.
Kau benar.
Kiri. Kiri!
- Berputar dari belakang! - Sedang kulakukan.
- Lepas! - Meluncur!
Oh! Dan robot itu tumbang!
Dia mengambil oleh-oleh dari pertarungan sukses.
Tim yang hebat!
Commander dan Jetstream.
Bagaimana rasanya menyelamatkan dunia lagi?
- Bagaimana jadinya kita tanpa mereka? - Mereka hebat.
Ini baru hari pertama kita,..
..tapi aku sudah tak sabar untuk lulus dan mulai menyelamatkan pria.
Wanita. Dan hewan.
- Dan hutan tropis. - Tentu saja.
- Halo, anak-anak. - Hai, Ny. Kibbitch.
Aku merasa akan sangat baik tahun ini.
Ya. Pasti hebat.
- Pagi! - Pagi.
Ini bis ke Sky High?
Shh! Kau sudah gila?
Kau ingin semua penjahat di sekitar sini tahu keberadaan kita?
Tidak, tidak. Maaf.
Siapa namamu, anak baru?
Em, Will Stronghold.
Putra dari Commander dan Jetstream?
Semuanya! Ini Will Stronghold! Putra dari Commander dan Jetstream!
Aku Ron Wilson, sopir bis Sky High.
Jika ada yang anda butuhkan, beritahu aku. Kalian berdua! Berdiri!
Kursi di belakang Ron Wilson, itu untuk Will Stronghold.
Ini sebuah kebanggaan.
Tidak masalah. Kau tidak perlu pindah.
Tidak, aku mau. Kau generasi ketiga, kawan.
Magenta, berdirilah.
- Kenapa? Dia hanya butuh satu kursi. - Supaya dia duduk dengan pacarnya.
Layla? Tidak, dia hanya teman.
Ya, tentu saja.
Dia seperti saudaraku.
Oh, hai. Aku Larry.
Yo, Will. Hei, apa kabar'? Hei, Layla.
Apa kabar? Bagaimana liburanmu?
Jujur saja, berat (tough), kawan.
T- U-P-H. Aku sangat kelelahan.
Ayahku, "Zach,..
Aku bertenaga sebelum selesai bercukur."
Dan aku di sini, kawan, pertengahan bulan Agustus,..
..dan semua musnah.
Oh, jadi kau... Kau tidak punya kekuatan.
Kau pikir aku akan memamerkan jika sudah ada?
Tidak, tidak, tidak.
Aku terbangun beberapa hari yang lalu..
dan... bam!
Itu hebat. Apa itu?
Kau harus menunggu apa yang akan terjadi seperti yang lainnya.
Tapi itu keren, kawan. Keren!
Ayolah. Ini tak seperti dirimu yang sudah pasti punya kekuatan.
Maaf!
Pagi!
Ini waktunya.
Perhentian berikutnya, Sky High!
Di mana kita?
Berpeganganlah di belakang!
Kita akan keluar dari jalan.
Ini dia!
Yee-hoo!
Pfff! Anak baru.
Kita sampai. Sky High.
Tetap melayang karena kekuatan anti gravitasi terbaru.
Tetap melayang karena sudah dilakukan pencegahan terhadap..
..siapapun yang ingin berencana jahat.
Sumber tenaganya hanya diketahui orang-orang tertentu yang layak..
..seperti diriku, Ron Wilson, sopir bis.
Tenang dan pelan.
Wow!
Maaf!
Nasihat dariku.
Jangan ketinggalan bis, karena bis tidak akan menunggu siapapun.
Kecuali kau, Will Stronghold!
Kau mau terlambat, terburu-buru, atau sekedar jalan-jalan...
...hubungi aku. - Terima kasih, Ron.
Serius.
- Ya! Gadis Pembeku! - Halo, anak baru, jangan malu..
Selamat datang di Sky High!
Junior, senior, semuanya..
Tetap sekolah Sky yang terbaik!
Siap, satu, dua, tiga.
Woo! Kita nomor satu!
- Sky High! Kami... - Aku benci pemandu sorak.
Speed, putari mereka, oke?
Hei, anak baru!
Tolong perhatiannya.
Aku Lash. Ini Speed.
Sebagai wakil panitia murid baru Sky High...
Kami ingin mengumpulkan uang iuran, 15 dolar per orang.
Kami tidak tahu tentang iuran masuk dalam buku panduan.
Oke, semuanya. Lucu sekali. Aku yang akan ambil alih.
Hei, semuanya. Aku Gwen Grayson,..
..ketua OSIS sekolah ini.
Kalian akan senang berada di Sky High.
Aku tahu itu. Aku dapat pengalaman hebat berada di sini...
...tapi ada sedikit aturan yang harus kalian ketahui.
Pertama-tama...
Jika kalian mengetahui beberapa aturan tersebut,..
Aku yakin kalian tak akan dikeluarkan dari sekolah ini.
Ikuti aku untuk pengenalan sekolah.
- Aturan? Aturan apa itu? - Kau tidak memperhatikan?
Selamat pagi. Aku Kepala Sekolah Powers.
Atas nama semua fakultas dan dewan sekolah,..
..selamat datang di Sky High.
Ya!
Sebentar lagi kalian akan mengikuti Tes Kekuatan..
..dan perjalanan heroikmu akan dimulai.
- "Tes Kekuatan"? - Terdengar fasis.
Tes Kekuatan: Itu cara mereka memisahkan kita.
Jalur pahlawan atau jalur pecundang.
Ada jalur pecundang?
Kurasa kata yang dipakai adalah "Pembantu Pahlawan."
Untuk sekarang, berusahalah dan semoga berhasil. Selamat bertualang.
Komet berangkat!
Baiklah, dengarkan.
Namaku adalah Coach Boomer.
Kalian mengenalku sebagai "Sonic Boom."
Mungkin juga tidak kenal.
Tes Kekuatan akan berjalan seperti ini.
Kalian naik ke sini dan tunjukkan padaku kekuatanmu.
Ya, kalian akan melakukannya di hadapan semua orang.
Aku akan menentukan kalian akan di kelas apa.
Kelas pahlawan atau pendamping pahlawan.
Setiap tahun ada beberapa murid..
..yang kusebut sebagai "bayi cengeng",...
..yang mempertanyakan..
..dan tidak setuju dengan penempatan kelasnya.
Jadi akan kuperjelas hal ini. Perkataanku adalah hukum.
Keputusanku tak bisa diubah,..
..jadi jangan ada yang menjadi bayi cengeng.
Semua paham?
Aku bilang, semua... paham?!
Ya, Pelatih Boomer!
Mulailah!
Kau! Siapa namamu?
L-L-Larry.
Little Larry (Larry Kecil).
Naik ke mari.
Untuk apa dia dipermalukan? Ini tidak adil.
Jika keadilan memang ada,..
..aku ragu bisa terjadi di sekolah ini.
Mobil!
Big Larry (Lari Besar). Pahlawan!
Dia bagus. Tapi aku yang terbaik.
Aku menyuruhmu naik?
Namaku Zach, Pelatih Boomer.
Jangan sampai penjepit kertas Anda terjatuh.
Mulailah sekarang, bintang hebat.
- Sedang kulakukan. - Melakukan apa?
- Aku bersinar. - Kurasa tidak.
Akan terlihat jika ruangannya lebih gelap.
Matikan lampunya, letakkan tanganmu di sekitar mata dan lihat lebih dekat...
- Pendamping! - Kau yakin tidak mau...
Pendamping!
Kau! Depan tengah!
Aku mau mengawali dengan berkata..
- ..ini sebuah kehormatan... - Itukah kekuatanmu? Penjilat?
Lucu sekali, pak. Aku dengar Anda punya selera...
- Diam dan tunjukkan kekuatanmu. - Baiklah, Pak.
Itu sangat mengesankan...
...untuk sebuah es cair! Pendamping!
Pahlawan!
Side... kick (tendang)! Pendamping!
Ludah super?
Pendamping.
Ludah asam.
Pahlawan!
Ho! Pahlawan!
Kau ganteng juga.
Pergilah, tukang tiru!
Anak ungu. Ayo ke mari.
- Apa kemampuanmu? - Aku perubah wujud.
Oke. Silahkan.
- Marmut? - Yap.
Tak bisa menjadi sekelompok marmut?
Ah, tidak.
Pendamping. Shu!
- Sial. - Kau. Anak bunga. Kemarilah.
Aku hanya bisa menggunakan kekuatanku saat situasi genting.
Kau beruntung.
Inilah saatnya dan kau membutuhkan kekuatanmu.
Tapi tes ini punya kelemahan.
Pembedaan pahlawan dan pendamping hanya akan membuat...
Biar kuluruskan.
- Kau menolak menunjukkan kekuatanmu? - Ini rumit.
Pendamping!
Kita akan lanjutkan setelah makan siang,..
..dimulai dari kau.
Itu tidak keren.
Boomer akan menyesal menempatkanku sebagai pendamping.
Oke? Suatu saat akan gelap,..
..dia bisa sendirian, berjalan menuju mobilnya.
Kuncinya jatuh, dan aku tak akan mau bersinar untuk membantunya.
Kau punya masalah denganku?
- Ah, tidak. - Tidak apanya?
Tidak, pak. Tidak, pak! Tidak, pak!
Hanya bercanda, pendamping.
Kau tak boleh gunakan kekuatanmu di luar ruangan olahraga!
Petugas kantin meminta pendamping agar tidak memesan roti lapis pahlawan.
Aku yang gila, atau orang itu memang sedang menatapku?
- Kawan. - Apa?
- Itu Warren Peace. - Itu Warren Peace?
- Ya. - Aku pernah dengan tentang dia.
Ibunya seorang pahlawan dan ayahnya seorang penjahat super. Baron Battle.
Apa hubungannya denganku?
Ayahmu menangkap ayahnya. Empat kali lipat hukuman mati.
Tak ada pembebasan bersyarat sampai kehidupan ketiganya. / Hebat.
Ini hari pertamaku di Sky High, dan aku sudah punya musuh bebuyutan. Hmm.
Dia masih menatapku?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Kau bilang dia tidak menatapku.
Mengingatkan: Dilarang merokok di wilayah sekolah,..
..atau membekukan atau menyemburkan api.
Aku...
Will Stronghold.
Aha! Pembaca pikiran!
Tidak. Papan nama.
Benar. Ah...
Ah, ini teman-temanku. Itu Zach.
- Apa kabar? - Dan...
Layla. Aku tahu.
- Aku Gwen. - Hai.
- Aku suka bajumu. - Te..Terima kasih.
- Bagaimana Tes Kekuatan-nya? - Em... bagus.
Aku tidak terkejut.
Aku butuh wakil siswa baru sebagai panitia reuni...
...kita bisa ngobrol setelah makan siang. / Aku makan siang.
Dia manis.
- Sampai ketemu lagi. - Ya.
- Dah. - Dah.
Kurasa dia tidak benar-benar menyukai bajuku.
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk putarannya.
- Ada apa? - Anak itu,..
..terlihat sedikit kekurangan cairan.
Bagaimana, Stronghold? Kau mau bergabung dengan kami?
Bantu kami menghajar kelas pendamping?
Kedengarannya... menyenangkan.
Hmm.
Baguslah. Sampai ketemu lagi.
Oke.
...sebenarnya...
Apa maksudmu, kau tak tahu kekuatanmu?
Ya, ah...
Aku paham. Kau mau main-main dengan pelatih.
Seperti orang tuamu! Mobil!
- Wow! - Hampir saja!
Kau sudah gila?!
Aku tak punya kekuatan super!
Oh, aku paham.
Kau bisa terbang, seperti ibumu. Kenapa tak bilang?
Wow!
Tolong, jangan bercanda. Aku tidak punya waktu.
- Apa kekuatanmu? - Aku tidak punya kekuatan.
Stronghold.
Pendam...
...ping!
Hmm. Aku ingat pernah melakukan ini pada ayahmu saat seusiamu.
Menendangku sampai menembus dinding!
Kau belum menghubunginya, 'kan?
Apa aku terlihat ingin memberitahu Commander bahwa anaknya tak punya kekuatan?
Ooh!
Ayo kita lihat dadamu.
Tak ada yang patah.
Kecuali aku tak punya kekuatan.
Ya,..
..mungkin kau hanya sedikit terlambat berkembang.
Kau mungkin akan miliki salah satunya atau mungkin dua.
Kekuatan terbang ibumu atau kekuatan super ayahmu.
Tapi kapan?
Ada anak yang digigit serangga beracun..
..atau jatuh ke dalam limbah beracun,..
..kekuatan mereka muncul belakangan. Atau... mereka mati.
Ooh, lihat itu.
Tapi anak-anak yang kekuatannya diwarisi...
... mustahil untuk dijelaskan.
Tapi aku akan mewarisi kekuatan mereka, 'kan?
Banyak pendamping..
..berasal dari keturunan satu orang tua super,..
..dan satu orang tua biasa.
Tapi ada beberapa kasus, sangat langka,..
..juga belum dipastikan penyebabnya,..
..anak yang memiliki dua orang tua super,..
mmm-mmm,
..tak pernah mendapatkan..
kekuatan... apapun..
...bagaimanapun juga.
Benarkah?
Seperti siapa?
Aku hanya tahu satu orang. Ron Wilson, supir bis?
Dia di sana.
Begitulah dia sekarang.
Kamar mandi Victorian 3 per 4 dengan model mahkota asli?
Kau bilang kami akan senang melihatnya. Bagaimana dengan, ah...
Kapan kita laporkan ke presiden tentang penyusupan penjahat di IRS?
Hari Senin.
Selasa? Bagus.
Tidak, terima kasih, Linda.
Sayang, malam malam mau disiapkan. Bisakah kau berhenti dengan mata robot itu..
- ..dan membantuku menyiapkan meja? - Tentu.
- Oh, dia pulang! - Hei.
- Pria sibuk! - Bagaimana sekolahnya?
Em, Yah, aku mau bicara denganmu.
Maksudmu pembicaraan antar pahlawan?
Aku tahu tempat yang bagus. Ayo.
Sayang?
- Oke, jadi, Yah... - Oh, bukan di sini, Will.
Tempatnya...
...di sini.
Tidak mungkin! Ruang rahasia?
Aku tak pernah lupa hari pertamaku di Sky High.
Kakekmu akhirnya bisa mempercayaiku..
..untuk memberikan kunci ruang rahasianya.
Pada saat itu kami masih memakai kunci.
Silahkan, nak.
Aku sudah menambahkan data dirimu pagi ini.
Will, satu hal.
Tentu saja, kau tak boleh..
..membawa siapapun ke dalam ruang rahasia ini.
Itulah mengapa disebut kamar rahasia.
Tidak akan.
Silahkan.
Oh, ini punyaku, Will.
- Kau bisa gunakan punya Ibumu. - Maaf.
Astaga.
Ayah punya meja bilyar?
Bagaimana dengan mesin pinbal?
- Ya, ampun. - Silahkan lihat. Kita mulai dari mana?
Entahlah. Di sini ada barang-barang Ibumu.
Uh, peralatan sains, perlengkapan lain, barang-barang kecil.
Will? Oh. Ya.
Semua pertarungan besar kami.
Saat terbaik kami.
Kepala Ticranium.
Rangka serangga robot nomor satu.
- Dan ini, eh...? - Royal Pain's Pacifier.
Itu hari yang bersejarah, Will.
Pertama kalinya Ibumu dan Ayah bekerjasama melawan penjahat.
Saat dia datang dari balik jendela pecah, aku tahu dia pasangan hidupku.
Kuharap kau bisa menyaksikan kami. Kami luar biasa!
Royal Pain menanggung perbuatannya, dan aku dapat Pacifier.
Dan ini milikku yang paling membanggakan.
- Oh. Ya, ini luar biasa. - Ya.
- Apa fungsinya? - Tidak tahu.
Semua ini. Yang ada di sini.
Kisah kami, Ibumu dan Ayah,..
..membasmi kejahatan dan menjadi terkenal.
Tapi sekarang waktunya..
..bagian baru dari kisah tersebut.
Kita bertiga, melawan kejahatan bersama-sama..
Bahu membahu... membahu.
Sekarang, apa yang ingin kau bicarakan pada Ayah?
Oh, em...
...aku akan mengalahkanmu main bilyar!
- Mari kita buktikan! - Oke.
Pilih senjatamu, pak. Aku yang susun.
- Sudah siap. - Tembakanmu kena.
Kau benar.
Dia membawanya ke rumah.
Hei, egonya sebesar robot raksasa.
Paman! Paman! Paman!
- Hei, Layla. - Hai.
Kau ke mana setelah sekolah? Aku kuatir.
Aku ke ruang kesehatan.
Dan kabarnya membuatku semakin membaik.
Mungkin aku tak akan pernah mendapatkan kekuatan.
Bagaimana tanggapan ayahmu?
Apa yang harus kulakukan? Dia menunjukkan padaku ruang rahasia.
Kau harus beritahu mereka.
Orang tuaku pahlawan super terhebat di dunia ini.
Semua berharap aku juga hebat.
Ya, kau memang hebat.
Terima kasih.
Oke, jadi kau di kelas pendamping.
Ini bukan akhir dunia.
Saat hidup memberikanmu limun...
Buatlah jus apel?
Aku tak bisa membuat limun. Aku tak tahu.
Ya, tapi kau tahu.
Kau punya kemampuan hebat. Kau bisa masuk kelas pahlawan.
Aku tak setuju pembedaan.
Tapi mengapa kau mau jadi pendamping?
Karena menurutku semua itu kebodohan.
Membedakan seseorang berdasarkan kelompok. Maksudku...
- ...apa artinya? - Sekolah Atas?
Apel?
Terima kasih.
Pagi, anak-anak.
Selamat datang di kelas Pendukung Pahlawan.
Namaku adalah...
...All American Boy!
Tentu saja, sekarang...
Ooh!
...aku hanya dipanggil Tn. Boy.
Tapi tahun ini, sebuah kebanggaan bagiku..
..untuk membantu kalian semua menjadi..
..pendukung pahlawan terbaik yang pernah ada.
Tanpa pendukung pahlawan,..
..tak akan ada pahlawan.
Ya, mungkin akan ada pahlawan,..
..tapi mereka akan sangat kesepian.
Pahlawan kesepian pastinya. Dan...
Ya?
Ah, ya, em,..
..kapan kami memilih nama dan kostum?
Karena awalnya aku disebut "Zach Attack."
Kalian tak perlu lakukan itu.
Saat kelulusan, kalian akan dilamar oleh pahlawan,..
...dan lalu dia akan, eh,..
...memutuskan nama kalian dan kostum kalian.
Itu perlu dilakukan agar menghindari warna kostum yang tidak serasi.
Itulah mengapa ketika aku berpasangan dengan...
...Commander, merah, putih dan biru,..
...bagiku sangat bagus karena,..
...seperti yang kalian lihat, biru membuat mata kalian terbuka!
- Itu sangat dramatis. - Hah.
Permisi. Aku tak tahu Anda bekerja dengan Commander.
DULUNYA aku bekerja dengan Commander.
Dulu kami satu tim,..
Tn... Tn... Stronghold!
Stronghold.
Kau putranya Steve?
Ya.
Dan dia tidak pernah menyinggung tentangku.
Aku... tidak tahu.
Masuk akal.
Itu masuk akal, karena Commander..
..tidak punya waktu untuk duduk membuka buku kenangan..
..di mana aku bekerja dengannya.
Tidak, Commander selalu sibuk menyelamatkan dunia!
Bersama Ibumu. Ibumu.
- Dia pernah menyinggung tentangku? - Ah...
Awas!
Oh, lihat. Dia bercahaya.
Sudah kubilang.
Salam.
Sedikit masalah di Laboratorium Mad Science.
Tidak perlu panik, kecuali kau adalah makhluk bersel satu.
Tn. Medulla,..
..kami Pendamping Pahlawan sedang berlatih untuk tidak panik.
Salahku.
Akan kupanggil perawat... kalau dia tidak terluka.
Ah!
Yosia Ressa Malimbong - Mamasa, Sulawesi Barat
Berubah... dan ho!
Sekarang kau. Ayo!
Ayo!
Ayo kembali.
Oke, nomor satu.
"Zombi radioaktif sedang menyerang pahlawanmu."
Kau membantunya: a) Memberikan busur peraknya;
B) sebuah bola paku; C)...
Itu lemah sekali, kawan.
Aku memegang busurnya. Mengapa bukan aku yang memanahnya?
Karena kita pendukung pahlawan.
Dan jika pahlawanmu meminta busur,..
...kau harus berikan padanya (lelaki). / Atau padanya (perempuan).
Tapi, Zach, kau tak bisa bunuh zombie.
Kau hanya bisa membunuhnya lagi (lelaki).
- Atau dia (perempuan). - Jika kalian semua di sini,..
...siapa yang akan menyelamatkan dunia di luar sana?
Ayah. Mengapa kau pulang lebih awal?
Setelah kuhentikan Superdome dari keruntuhan,..
..aku menonton pertandingan dan kupikir,..
"Sudah lama sejak Will dan aku bermain "football"."
Kupikir harus cepat pulang, tapi sepertinya kau dan Layla..
..sudah punya kawan-kawan baru.
Adalah kebanggaan bisa bertemu Anda, Pak.
- Siapa namamu dan kekuatanmu? - Aku Ethan, aku bisa mencair.
Oke.
- Zach. aku bersinar. - Aku paham.
Magenta. Aku bisa berubah bentuk.
- Berubah bentuk?! - Menjadi seekor marmut.
Bagus. Bagus.
Bagus. Bagus! Sungguh bagus.
Yah!
Aku mau buat roti lapis salad dan ikan tuna.
- Ada yang mau? - Tidak, tidak, tidak.
Senang bertemu kalian.
- Mereka semua baik, Will. - Ya.
Boleh aku bertanya padamu?
Apakah anak itu, sungguh bisa bersinar?
Terkadang.
Mereka menurunkan syarat menjadi pahlawan super..
..sejak aku keluar dari sekolah itu.
Sebenarnya, dia pendamping.
Oh. Itu masuk akal.
Ya.
Sebenarnya, mereka semua pendamping.
Baguslah, nak.
Anak hebat sepertimu bersama kelompok pendamping.
Sebagai anak baru? Aku tak sehebat itu.
Dan aku bisa bayangkan apa yang akan kakekmu..
...katakan jika aku membawa orang seperti itu ke rumah.
Kau tahu, tidak ada salahnya..
- ...menjadi seorang pendamping, Ayah. - Oh, tidak.
Tentu tidak. Aku pernah punya pendamping.
Dia pernah menyelamatkanku.
Siapa namanya...
Jadi kau tidak keberatan...
...jika aku seorang pendamping.
Ya, tentu, kurasa begitu.
Hei, tolong ambilkan mayonaise itu.
Jadi tidak masalah,..
karena... karena aku seorang pendamping.
- Apa? - Seorang pendamping.
- Siapa? - Aku, Yah.
Yah, aku seorang pendamping, oke?
Aku gagal di Tes Kemampuan.
Gagal!
Boomer.
Dia keterlaluan, dia pikir..
..bisa menentukan siapa pahlawan sebenarnya.
Oh, dia keliru, Will.
Pikirnya dia siapa, Sonic Boom?
Cocoknya "Guru Olahraga."
Tidak, Yah! Apa yang kau lakukan?
Aku hubungi sekolah. Kita sudah membayar mereka!
Ayah, jangan. Ayah!
Ini bukan salah Pelatih Boomer!
Tapi salahku, oke? Aku tak punya kekuatan apapun.
Tapi kau tak pernah bilang...
Maksudku, kau seolah terlihat...
Terlihat kuat sepertimu?
Tapi tidak.
Tapi kau akan kuat, Will!
Kau hanya...
Kau hanya lambat berkembang! Itu sebabnya!
Mungkin. Mungkin tidak.
Tapi aku tak peduli.
Karena, sesungguhnya,..
Aku bangga menjadi seorang pendamping.
Tepatnya, aku bangga menjadi pendukung pahlawan.
Jadi, menurutku lebih baik menghadapi zombienya.
Soal selanjutnya?
Apa?
"Pahlawanmu terbang ke utara 300 mil per jam selama 15 menit."
Musuhnya lewat terowongan ke selatan dengan..
..kecepatan 200 mil per jam selama 10 menit.
Jika pahlawanmu punya pandangan tembus pandang,..
..butuh berapa lama agar dia sadar bahwa dia salah arah?"
Yang aku mau dia menyelamatkan dunia.
Merasakannya sekali dalam hidupnya.
Itu beban yang berat bagi anak umur 14 tahun.
Oh, ayolah, Josie!
Saat aku seusianya, aku bisa meletakkan truk di bahuku.
Oh!
Sayang, aku tahu kau kecewa.
Aku juga. Kau pikir aku tak ingin melihat putraku bisa terbang?
- Atau memiliki kekuatan super? - Atau terbang?
Tapi kita tidak bisa merubah dirinya.
Tidak jika kita tak mendorongnya ke dalam limbah beracun.
- Steve! - Ow... Oh, tidak, tidak...
Di mana kita bisa menemukan tempat...
- Steve! - Aku hanya membayangkan.
Will adalah anak yang hebat.
Ini bukan akhir dunia. Oke.
Mungkin kita tidak bisa menjadi Tiga Stronghold,..
...keluarga pahlawan super terhebat yang pernah ada di dunia.
Tapi kita akan menjadi Tiga Stronghold,..
..keluarga terhebat di dunia yang pernah ada.
Kau benar.
Kau benar, dan dia bisa berbisnis perumahan!
Selamat datang di Sky Hi...
Ayolah, Ron.
Hei, saudara. Di mana topimu?
Hei, di mana topimu?
Jika kau tidak menghormatiku, setidaknya hormati topinya!
- Oh, pfff! - Kawan. Kawan, ayolah.
Kembalikan topi Ron.
Baiklah. Kau pendampingnya.
Kembalikan topinya.
Kami berurusan denganmu nanti, Stronghold.
Hei, perhatikan langkahmu.
Terima kasih, Will.
Tentu, Ron.
- Di sini! - Aku siapkan tempat!
Hei, dan aku simpankan puding!
- Hei, ada apa? - Hei, kawan. Lihat ini.
Wow!
- Ah... maaf. - Sudah seharusnya.
Kumohon jangan begitu.
Kau pikir bisa melakukan semaumu karena namamu Stronghold?
Maafkan ayahku yang membuat ayahmu dipenjara, tapi...
Tak ada yang boleh membicarakan ayahku.
Ah!
Oh, sudah dimulai!
- Lawan, lawan, lawan! - Tn. Boy, lakukan sesuatu!
Baiklah!
Kepala Sekolah Powers!
Lawan, lawan, lawan!
Oooh!
Minggir! Jangan tutup jalannya!
Oh!
Di mana pendampingmu, pendamping?
Di sini!
Ya.
Jangan ganggu mereka!
Dia kuat!
Aku kuat?
Dia super kuat.
Ya, Will!
Siapa yang membuatku tersandung?
Stronghold!
Bagaimana jika dia tidak hanya kembar? Kembarannya jahat.
- Hari Jumat waktu itu, maksudmu? - Medulla, jangan pura-pura!
Kau pikir aku tak tahan dipukul?
Will!
Will! Tekan pinnya!
Dia datang!
Hai.
Aku tidak melakukan apapun. Dia yang mulai.
Ayahmu yang memulai, dan aku yang akan mengakhiri.
Jangan paksa diri.
Ruang Hukuman menetralisir semua kekuatan super. Duduk.
Di Sky High berusaha sebisa mungkin...
..mendidik kalian cara menggunakan kekuatan kalian.
Tapi selanjutnya, terserah pada kalian.
Hidup berdasarkan reputasi ayah kalian atau menyia-nyiakan begitu saja...
...talenta yang dimiliki. Talenta kalian.
Lain kali berpikirlah dahulu sebelum kalian melakukan tindakan bodoh.
Baiklah, dengar.
Apapun yang sudah terjadi antara ayah kita, tak ada hubungannya dengan kita.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku..
..jika kau lewat di depanku lagi, akan kubakar kau hidup-hidup.
Will, ada kejadian menarik di sekolahmu tadi?
Eh...
Mungkin kalian sudah dengar, aku dapat kekuatanku hari ini!
Ya, kami tahu. Kepala sekolah sudah menelpon.
Oke. Dengar, itu tidak...
Tidak seburuk kedengarannya.
- Ini sungguh lucu. - Kau hampir menghancurkan seluruh kantin.
Ya, tapi, Bu... Aku mendapatkan kekuatanku!
Kau tahu menggunakannya secara bijak?
Ke kamar rahasia. Sekarang.
William Theodore Stronghold...
...kemarilah!
Ayah tidak marah?
Putraku punya kekuatan super! Untuk apa aku marah?
Aw!
Maaf. Aw!
- Kau kuat! - Ya.
Jika Ibumu tanya, katakan padanya aku sudah memarahimu, dan...
...Ayah simpan Xbox-mu.
- Tapi aku tidak punya Xbox. - Kau yakin?
- Oh! Silahkan. - Kapan ini...?
- Apa? - Bukalah!
Ini. Ini, akan kuambil.
Baiklah. Akan kulihat.
Anak itu punya kekuatan Stronghold.
- Itu puitis sekali. - Kita harus menghancurkan mereka sekarang.
- Kita tahu mereka punya senjatanya. - Bersabarlah!
Kita sudah lama menunggu.
Saat waktunya tiba, kita balaskan dendam kita.
Kau tahu, waktu akan berlalu lebih cepat jika kita punya Xbox.
Ah! Paman! Paman! Paman!
- Kawan, kau membuat sejarah pendamping! - Aku tidak tahu itu.
Tidak, serius. Mulai sekarang, siapa yang coba macam-macam dengan kita pasti celaka.
Kau menghancurkan batasnya, membuktikan bahwa kita bukan pahlawan dan pendamping.
- Kita hanya orang biasa. - Orang super.
Silahkan duduk.
Banyak materi hari ini, mulai dengan sepeda motor pendamping.
Eh, kecuali kau, Tn. Stronghold.
Bereskan barang-barangmu dan tolong ke sini?
Aku punya jadwal kelas barumu.
Selamat. Kau sudah dipindahkan ke kelas Pahlawan.
Oh, meskipun begitu, jika kau membutuhkan pendamping pahlawan,..
...aku masih punya waktu senggang. Ha!
Ha!
Bagaimana dengan mereka?
- Sampai ketemu di bis. - Kita ketemu saat makan siang.
Setelah kau mencelupkan wajah Ethan ke dalam toilet.
Sebaiknya kau jangan terlambat.
Pergilah.
Bermacam sinar!
Mulai dari yang lucu, sinar penyusut...
...sampai yang menghancurkan, sinar kematian.
Semuanya ini adalah dasar dari Sains Gila.
Ya? Mereka sudah beritahu kau akan datang.
Sayangnya, semua sudah punya teman.
Kurasa aku bisa memasangkanmu dengan asisten pengajarku.
Nona Grayson? Mohon maaf.
Ayo.
Ayo! Cepat, cepat, cepat.
Kaki! Lekas jalan!
Oke, bagaimana menurutmu?
Sempurna... jika kau sedang membuat sinar panas.
Kau seharusnya membuat sinar pembeku.
Oke, aku tak tahu harus bagaimana.
Teknik mengerikan.
Kau tak tahu membedakan cahaya dan sorotan! D!
Kurang! Aku seharusnya memberimu nilai F,..
...itu hanya akan berarti saat aku bertemu denganmu di kelas musim panas.
- Dan apa ini? - Eh...
Aku tak tahu. Aku belum mencobanya.
Kau terlalu merendah, Tn. Stronghold.
Atau mungkin tidak terlalu merendah.
Nona Grayson, pada kesempatan selanjutnya,...
..biarkanlah murid sukses, atau gagal,..
...karena usaha mereka sendiri.
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku seorang Technopath.
Aku bisa mengendalikan teknologi dengan pikiranku.
Wow. Aku hanya bisa memukul.
Itu akan muncul dalam bungkusan sereal.
Tunjukkan padaku di mana adilnya.
Nn. Fernandez, tolong cairkan Tn. Hellman.
Itu luar biasa. / Yang kau lakukan di kantin juga luar biasa.
Ya. Saat mereka mulai menghitung...
...kerugian sekolah, aku merasa lebih baik.
Aku bisa mengajarimu sains.
Kau mau?
Mm-hmm.
Aku bisa menjadi, semacam pembimbing pribadimu.
Baguslah.
Kawan! Kawan! Kemarilah.
Will? Duduk dengan Gwen Grayson?
Dia punya selera tinggi. Sudah jelas.
Maaf. Sudah penuh.
Tidak apa-apa.
Sepertinya ada meja kosong di sana.
Ayo, kawan.
Jangan tersinggung, Will.
Kita tidak bergaul dengan para pecundang. Oke?
Maaf. Penny kadang sedikit...
...berlebihan.
Penny...
Kadang kau perlu baik sedikit...
Aku hanya tidak suka mereka duduk di sana. / Oke.
Layla! Ada apa?
Hei, kau harum.
Tecomaria capensis. Honeysuckle?
- Dengar. Tentang makan siang... - Ada apa?
Saat di meja, Penny...
- Tolonglah. Bukan masalah besar. - Itu masalah, dan...
Aku tidak merasa enak, biarkan aku menebusnya.
Mungkin sebentar malam kita bisa ke Paper Lantern?
- Tapi kau tak suka masakan Cina. - Tapi kau suka.
Paper Lantern. Jam 8.
Will!
Tidak, kawan!
Wow, wow, wow, hei!
Ayolah, kawan. Tenang, kawan.
- Terima kasih, Will. - Tidak apa.
Kau tidak apa-apa?
- Ya, terima kasih. - Zach juga.
Ayo.
Kalian tidak ada apa-apanya di dekat kawanku, 'kan?
Pikirmu kalian besar dan jahat, hah, Stronghold?
Tidak. / Yang benar saja! Will bisa mengalahkan kalian.
Kau lihat yang terjadi pada Warren?
Hati-hati, Stronghold. Si Mulut Besar itu bisa membuatmu dalam masalah.
- Aku tak mengucapkan apapun. - Kita bertanding saja saat olahraga?
- Apa? - Diterima.
Jika Will bisa menyelamatkan warga kota, jangan ganggu kami lagi.
Dan jika dia kalah, kau bisa mencelupkan Ethan di toilet setiap hari sampai lulus.
- Ya! Apa? - Kalian cari masalah.
- Tunggu, kawan, kawan. - Ayo.
Ayolah! Kawan, kalian sudah gila?!
Belum ada anak baru yang menang Menyelamatkan Warga,..
...dan mereka tidak bisa dikalahkan!
Dan kau baru mendapatkan kekuatanmu!
Maaf. Tidak membantu.
Will, kau tak punya pilihan.
Kau tak bisa membiarkan kepala Ethan dicelupkan. Tidak lagi.
Itu harus berakhir.
Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Ah! Hei, ada apa?!
Ramirez! Hamilton! Warga kotamu sudah mati...
...karena kau gagal mengalahkan penjahat.
Ronde berikutnya. Speed, Lash, kau ingin jadi jagoan atau penjahat?
- Penjahat. - Ya.
Itu mengejutkan.
Kalian mau lawan siapa?
Baiklah. Kami mau lawan Stronghold junior...
...dan, eh,...
Dan kami pilih Peace!
Ingat saat kita menggunakan orang betulan? / Ya. Ya.
Kepala Panas, Stronghold, kalian jadi jagoan.
Hei! Konsentrasi pada permainan!
Kalian punya waktu 3 menit menyingkirkan lawan...
- ...dan menyelamatkan warga kota! - Selamatkan aku!
- Siap! - Selamatkan aku.
Siap!
Mulai!
Oh!
- Ha! - Bagaimana sekarang, Peace?
Ow!
Hei! Pelatih, itu pelanggaran! Jatuhi hukuman!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Apa kau buta?
Hati-hati, kepala panas!
Ahhh!
Apa? Tidak! Tunggu!
Tidak! Tunggu!
Hei!
Selamatkan warga kota!
- Selamatkan aku. - Mati kau!
Selamatkan aku.
Pusaran angin menyerap oksigen.
Tak ada oksigen, tak ada api.
Ayo!
Selamatkan aku.
Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Waktu habis!
Dia selamat!
Pahlawan menang!
Speed, Lash, pergilah mandi!
Mana jagoanku?
- Will! - Will!
Woho!
- Yo, di sini! - Di sini!
Aku tak percaya kau menang Menyelamatkan Warga Kota sebagai anak baru.
Itu belum pernah terjadi sebelumnya!
Kau mengalahkan skor terbaik Ibumu di mesin pinball? Luar biasa!
- Itu menggembirakan. - Itu mereka.
- Gwen? - Hei.
Oh, ah, Ayah, ini Gwen Grayson.
Gwen Grayson, ini Ayahku.
Tn. Stronghold, ini kehormatan.
Maaf harus datang seperti ini.
Oh, tidak masalah. Will dan aku hanya jalan-jalan. Bersantai.
Sayang, Gwen seorang Technopath,..
...dan dia ingin membantu Will mengerjakan tugas sainsnya.
Dia senior.
Rencana awalnya besok, tapi ada perubahan.
- Bisa kita kerjakan malam ini? - Tentu. Ya.
Dengan satu syarat, Gwen. Kau harus makan malam bersama kami.
Oh, tidak, aku tidak boleh merepotkan.
- Oh, ya, boleh saja. - Harus.
Oke. Terima kasih.
- Bisa kita mulai sekarang? - Tentu.
Dia gadis yang cantik.
Dan dia bisa menyelesaikan masalah.
Sungguh?
Jadi kami berhenti, entah di mana,..
...dan dia seperti, "Aku tak bisa ganti ban!
Aku hanya bisa mengubah cuaca!"
Aku seperti, "Bisakah kau setidaknya menghentikan hujan (menangis)?"
Ah, aku masih menunggu seseorang.
Gwen, apakah kami mengenal orang tuamu?
Kurasa tidak, Ny. Stronghold.
Ayah sudah pensiun beberapa tahun lalu.
Jadi Ibumu yang bekerja sekarang, ya?
Ibuku meninggal saat aku masih bayi.
Aku punya alasan tersembunyi datang ke sini malam ini.
Will sudah beritahu bahwa aku ketua panitia reuni?
Dia tidak pernah bilang.
Aku ingin Anda berdua hadir dalam acara dansa reuni.
- Kami bisa diwakili. - Tentu.
Itu bagus sekali, Ny. Stronghold, tapi tidak.
Kami ingin Anda berdua sebagai tamu kehormatan...
...dan menerima penghargaan Pahlawan Tahun Ini.
Kau masih makan?
- Hei. - Hei.
Kita satu sekolah.
- Kau temannya Stronghold. - Ya.
Ya.
Kau mau aku panaskan makananmu?
Kau seharusnya tak menggunakan kekuatanmu di luar sekolah.
Aku mau panaskan di microwave.
Aku janjian dengan Will di sini, tapi,...
Kau mau duduk?
Kurasa bisa sebentar.
Oh, lihat, sayang.
Itu... Siapa namanya? Anak bermasalah.
- Lance. Lance entah siapa. - Ya.
Oh, tuhan, lihat. Itu Boomer.
- Rambutnya panjang?! - Oh, Tuhan.
Oh, wow wow. Kau ingat dia?
- Dia aneh. - Oh, ya. Sue Tenny.
Menghilang sebelum kelulusan.
- Apa yang terjadi? - Tak ada yang tahu pasti.
Ada yang mengatakan dia direkrut oleh penjahat di sekolah.
Yang lain mengatakan dia merokok di toilet perempuan.
Mimpi buruk. Baiklah, sekarang.
Berbicara tentang penjahat, ada satu yang terburuk. Baron Battle.
Ayahnya Warren?
Selalu ingin balas dendam padaku.
Dan dia benar-benar berulah saat di Oklahoma!
Kau harus berhenti memikirkan itu.
- Itu sudah lama sekali. - Sayang.
- Aku tak mau membicarakannya! - Kau yang mau.
Itu terjadi saat aku di tingkat pertama.
Kau tahu rasanya menumbuhkan kacang lima di sekolah?
Will tidak tahu mengapa punyaku tumbuh sangat cepat.
Aku membuatnya pusing. Aku akhirnya tidak tahan..
...dan memberitahu tentang kekuatanku, dan kami bersahabat sejak saat itu.
Hmm.
Dan jatuh cinta padanya, sebelum atau sesudah kacang lima itu?
Apa? Aku tidak jatuh cinta pada Will Strong...
- Apakah sepertinya begitu? - Ya.
- Baguslah. - Kenapa kau tak bilang padanya?
Aku baru mau beritahu saat reuni,..
...tapi ada dua masalah.
Dia menyukai gadis lain, dan gadis itu sempurna.
Kau tahu yang kupikirkan?
Rasa cinta yang tak terucapkan...
..adalah cara tercepat untuk sakit hati.
Wow.
Itu sangat dalam.
Ya.
Dan nomor keberuntunganmu adalah...
...4, 16, 5 dan 49.
Aku harus pergi.
Sampai ketemu lagi.
Sebenarnya kau tak perlu mengantarku.
Aku ingin lebih lama berdua denganmu.
Dan, kau harus tahu,..
..aku tidak sering menghabiskan waktu sepanjang malam dengan ayah dan ibu.
Orang tuamu baik, Will.
Aku senang mereka akan datang di reuni.
Andai saja ada yang bisa menemaniku nanti.
Kau belum punya pasangan untuk acara reuni?
Ada beberapa tawaran, tapi...
...aku menolaknya.
Aku menunggu orang yang tepat.
Oh.
Kau, Will.
Aku?
Oh, hai, Ayah.
Dah, Will.
Dah.
Kau bukan anak yang punya enam tangan, 'kan?
Tidak, pak. Hanya dua.
- Jaga baik-baik tanganmu. - Ya, pak.
Selamat malam, pak.
Ya! Woo!
Oh! Oke. Ini dia.
Oh!
Reuni. Pertemuan remaja super terbesar...
..untuk berdansa, dan kita bisa membalaskan dendam kita!
Masih ada satu lagi yang terlewat!
Papan seluncur King Kamehamayhem?
Joystick sialan!
Ah! Benar, benar. The Pacifier.
Hei, gerakkan dengan lembut.
Ahhh!
Paman! Paman! Paman!
Layla!
Kau tak akan percaya apa yang terjadi tadi malam.
Oh. Aku suka ini.
"Kesetiaanmu terlihat saat kau berteman."
Oh, Tuhan. Oh.
Oh, aku lupa. Ah...
Aku minta maaf. Aku tahu kau seharusnya membunuhku.
Sebenarnya, kebalikannya. Aku mau bilang sesuatu.
- Ya? - Ya, tapi kau duluan.
Oke. Oke. Ini tentang reuni.
Sungguh? Aku juga.
Aku pergi dengan Gwen Grayson. Kau percaya itu?
Aku, murid baru, berpasangan dengan gadis paling luar biasa di Sky High.
- Itu keren! - Aku tahu.
Pagi!
Oh, ya, aku hampir lupa. Bagaimana denganmu?
Aku juga mau pergi.
Sungguh. Dengan siapa?
Dengan siapa?
Ya, siapa yang mengajakmu?
Oh, yang mengajakku.
Warren Peace.
Warren Peace? Kau bercanda.
Layla, orang itu gila. Dan dia musuh terbesarku!
Bagaimana bisa kau pergi dengannya? Kapan kau bertemu dengannya?
Tadi malam, jam 8, di Paper Lantern.
Hai, Warren.
Apakah karena tadi malam sehingga kau merasa bisa duduk di sini?
Lucu. Kau tak akan percaya apa yang terjadi.
Aku sudah bertanya pada Will tentang acara reuni,..
...kau tak akan mengira, kubilang bahwa aku pergi denganmu.
Kurasa itu bukan rencana kita.
Hei. Kau sudah kerjakan tugas sejarah?
- Kau sedang apa? - Sedang duduk.
Tak ada yang boleh duduk di sini selain aku. / Mm-hmm.
Kau jawab apa nomor 4? Aku tidak yakin jika Manusia Harimau..
...adalah, A) digigit harimau radioaktif, atau B) digigit harimau biasa,..
..lalu terpapar radiasi.
Hei. Kita makan di meja Warren sekarang?
- Aku merasa sangat berbahaya. - Wow. Wow.
- Orang ini membuatmu bosan, Magenta? - Carilah meja lain.
Masih ada yang mencari pasangan untuk reuni?
Warren, kau gila!
Kumohon, aku janji. Aku akan membuat ini tidak menyakitkan.
Kau tak akan mungkin begini karena menyukaiku atau entahlah.
- Kau ingin Stronghold cemburu. - Ya.
Akan kubantu kau.
Tapi aku bukan barang sewaan.
Hei, jika Warren tidak di sini, ini masih meja untuk orang tangguh?
Ya, reuni menyebalkan.
- Rasanya aku tak mau pergi. - Ya, aku juga.
- Ada apa? - Apa kabar, kawan?
- Hei. - Ada apa?
- Tidak ada. - Ayo, Stronghold.
Tinggal 2 hari lagi tes Sains.
Aku tak akan istirahat sampai kau bisa membuat senjata dengan mata ditutup.
Hei, manis. Aku memikirkanmu.
Aku tak sabar ikut reuni. Aku bersemangat. Akhirnya...
- Ow! - Jangan pernah menyebutku "manis".
Dan ini pelatuknya?
Tidak, itu alat pengatur tegangan.
Oke. Ini...? Apa ini?
Itu ponselku.
Yah. Superkuat dan ajaib.
Halo?
Tunggu. Penny, Aku tidak paham jika semua dirimu bicara bersamaan.
Oke, lebih baik.
Apa? Oh, tidak.
- Oke, tunggu sebentar. Akan kuhubungi kembali. - Cepat!
Ada apa?
Ada masalah dengan dekorasi reuni.
Penny lupa memesan mesin kabut, jadi aku yang harus membuatnya.
- Masalahkah panitia rapat di sini? - Kurasa tidak, karena...
..., orang tuaku sedang beraksi, dan tidak pulang sampai larut malam.
- Tidak ada siapapun di sini. - Baguslah.
Kuharap kita masih punya waktu bersama, tetapi...
...kurasa kita bisa bertemu di sekolah?
Selamat malam, Will.
Eh, aku... Jika...
Em, jika hanya sedikit orang.
Super.
Brian! Kau menumpahkan keju ke seluruh dinding!
Larry, haruskah kau menjadi batu 2 ton saat ini?
Tolong, kembalilah seperti semula.
Hei.
Kawan! Kawan, lantainya!
Gwen! Kau bilang mau rapat panitia reuni.
Mereka semua panitia reuni.
Oke, oke, ada tambahan beberapa orang.
Tapi, Will, kau terkenal! Itulah yang terjadi!
Gwen, semua anak Kelas Pahlawan di sini.
Bagaimana aku akan merapikan tempat ini tepat waktu?
Kemarilah, ikut aku.
Oke. Sekarang, apa yang kau pikirkan?
Teman-temanku./ Bagaimana dengan mereka? Mereka semua di sini.
Oh. Maksudmu dari Kelas Pendamping.
Kurasa aku mau hubungi Zach dan Layla,..
...mengajak mereka datang karena...
Will, kau orang yang baik.
Tapi, sejujurnya, menurutmu mereka akan bahagia ke sini?
Di tengah keramaian ini? Mungkin mereka akan sedikit canggung?
- Tidak. Mereka akan baik-baik saja. - Percayalah.
Mereka akan tidak senang.
- Wow! - Hei!
Maaf!
Hanya mencari tempat sampah!
Kuharap ada tempat di mana kita bisa berduaan.
Em...
Wow. Ini luar biasa.
Yap. Saat kau menghabiskan hidupmu membasmi kejahatan dan dikenal,..
Kau akan punya banyak kenang-kenangan.
Mungkin kita berdua juga bisa melakukannya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Bukankah sudah waktunya dia tidur?
Hei, Will? Bisakah kau mengambilkan soda jeruk bebas kafein?
Apapun untukmu.
- Siapa yang mengundang Pendamping? - Ya, dia mau apa ke mari?
Pergilah.
Di mana Will?
Sejujurnya? Menghindarimu.
Dengar, Will tahu kau membuatnya cemburu.
- Dia tahu? - Semua tahu.
Will terlalu perasaan untuk mengatakannya padamu.
Kau tidak melihat isyaratnya. Maksudku, halo?
Dia akan ke reuni denganku.
Dia membuat pesta dan tak mengundangmu.
Kau hanya membuatnya malu. Kau hanya membuat malu dirimu sendiri.
Oke. Aku paham.
Dan, saat kau bertemu Will lagi,..
..aku tak akan pernah bicara dengannya lagi?
- Akan kusampaikan pesanmu. - Layla.
Layla! Layla! Layla!
Layla!
Bersenang-senanglah dengan Gwen. Kalian serasi.
- Gwen. - Oh, terima kasih, Will.
- Apa yang kau katakan pada Layla? - Tidak ada.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kau pahlawan, dia pendamping. Dia selalu di belakangmu.
Apa?
Kenapa kau lakukan itu? Layla sahabatku sejak kelas satu.
Kau punya banyak teman sekarang, dan kurasa kau harus tentukan...
...jalan bersama kami atau pecundang seperti mereka.
- Ayo. Kita pergi. - Tidak, lupakan.
Aku tak akan bersamamu, sekarang atau saat reuni.
Cari saja pasangan lain, Gwen.
Kau mencampakkanku?
Tunggu dulu, kita luruskan dulu, oke?
Kau tak boleh mencampakkanku! Pesta dansanya besok!
Maaf, Gwen. Aku baru saja melakukannya.
Aku tak mau denganmu!
Itu saja. Semuanya, keluar!
Pesta berakhir!
Aku akan mulai menghitung.
Ayahmu dan Ibu terbang ke Eropa 2 jam, dan kau membuat pesta?
Tidak kusangka.
Pada hitungan ketiga, aku mau semua keluar dari rumah ini!
Nak, aku hanya mau bilang padamu...
Ayah, sumpah, aku tidak merencanakan ini.
Baiklah. Kurasa bisa diterima. Hmm?
Steve, aku tadi sempat berpikir tidak akan membiarkannya ikut reuni.
- Tidak masalah. Aku tak akan ke mana-mana. - Wow.
Ibumu hanya berpikir "sempat."
Will, kau harus datang reuni.
Kita semua harus ke sana untuk mengenalkan pada dunia Tiga Stronghold,..
..keluarga superhero terhebat yang pernah ada.
- Ada yang terjadi, Will? - Aku tak mau membicarakannya.
Kita harus membicarakannya karena...
...kami sudah janji pada Gwen bahwa kami akan datang!
Dan ketika seorang Stronghold membuat janji,..
...janji itu harus ditepati!
Aku janji padamu, Yah, aku tak akan pergi.
Halo? Layla? Angkatlah, Layla.
Angkat, angkat, angkat. Baiklah, jangan angkat. Ini aku.
Aku akan ke Paper Lantern. Jika kau terima pesan ini, temui aku di sana.
- Itu benar? - Kisah nyata.
- Kau sangat lucu. - Aku cinta hidup!
Terima kasih, Boom, sudah mengundangku.
Ha-ha-ha.
Kau akan suka cerita ini. Waktu itu musim semi tahun 1988...
Layla. Layla, angkatlah.
Jika kau belum menerima pesanku,..
Aku di Paper Lantern, dan aku..
Kotak pesan penuh.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku menunggu Layla.
- Kau tahu dia di mana? - Haruskah aku tahu?
- Kau akan bersamanya ke reuni. - Oh, ya. Benar.
Kau tak perlu kuatir aku akan mengacau.
- Mengapa begitu? - Karena aku tak akan pergi.
Hmm. Itu menyebalkan.
Karena kami berdua ingin membuatmu cemburu.
- Hah? - Kawan, kau bodoh.
- Dia sangat menyukaimu. - Tidak setelah malam ini.
Aku tak akan kaget jika Layla atau orang lain tidak akan...
- ...mau bicara denganku lagi. - Ya.
Kau sudah menjadi pecundang sejati. Karena apapun yang aku lakukan,..
- Aku tak bisa menghentikan mereka bicara. - Terima kasih.
- Hei, kau mau dansa? - Tidak.
Aku juga.
Hai, Layla.
Sepertinya kau butuh minum.
Tidak, terima kasih.
Oh, jangan kuatir. Busanya karena dari jahe.
Ups.
Orang-orang di sekolah ini pecundang!
Terima kasih.
Kupikir kau tak akan menyewa jas.
Ini punya ayahku. Dia tak memakainya di penjara.
Keju kotak?
Kami akan berangkat, sayang.
Masih ada waktu berubah pikiran dan ikut dengan kami.
Kurasa tidak.
Bu, pernahkah kau merasa melakukan sesuatu yang jahat..
..yang tak bisa diperbaiki lagi?
Siapapun pernah berbuat salah, Will. Seperti itulah kehidupan sekolah.
Bahkan seperti itulah hidup. Kita belajar dari kesalahan.
Kuharap teman-temanku juga berpikir seperti itu.
Jika dia teman sejati,..
..kau akan terkejut bahwa mereka bisa menerimamu.
Terima kasih.
Mau bantu Ibu? Jauhkan itu dariku.
Kuintip ayahmu membuka secara sembunyi-sembunyi.
Dia yakin semua orang ingin bernostalgia dengannya.
- Pasti. - Ibu sayang kamu.
Selamat bersenang-senang.
Ini aneh.
Gwen?
Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku harus ke Sky High.
Josie, tunggu.
Kita tak bisa mengungkap Tiga Stronghold tanpa Will.
Itu... itu tidak akan sama.
Mungkin kita harus terbang ke rumah.
Dan kita tak perlu penghargaan.
Selamat datang, Commander dan Jetstream!
Selamat malam. Pertama-tama, pengumuman singkat.
Pemilik roket tenaga fusi warna biru muda,...
...terparkir dengan lampu menyala.
Maaf. Maaf. Permisi. Maaf.
Sekarang, kita sambut ketua panitia reuni,..
...gadis yang membuat acara ini berlangsung, Gwen Grayson.
Terima kasih, KepSek Powers.
Terima kasih secara khusus kepada tamu kehormatan kita...
...dan penerima penghargaan Pahlawan Tahun Ini,...
...Commander dan Jetstream.
Untuk mengingat momen ini, penampilan spesial...
...makhluk super terhebat yang pernah ada di Sky High.
Aku!
Commander?
- Royal Pain seorang gadis? - Ya, aku gadis, dasar bodoh!
Entah mengapa aku bisa kalah dari orang bodoh sepertimu.
Bersiaplah untuk bungkam!
Kau pikir bisa membunuhku dengan pistol kecil milikmu?
Commander sayang, siapa yang mau membunuhmu?
Ahhh!
Josie! Aku selalu...
Sampai jumpa, sayang!
Apa yang kulewatkan? Ah!
Boomer! Bawa anak-anak itu dari sini!
Kepala panas! Cari jalan keluar!
Bawa sebanyak orang yang kau bisa!
Aku akan mengalihkan perhatian...!
Terima kasih bantuannya, Ron. Jika aku tak kembali dalam 30 menit...
Aku akan masuk! Mengerti!
Aku mau bilang "cari bantuan".
Cari bantuan. Mengerti! Masuklah ke dalam!
Maaf!
- Kita ada di mana? - Hei, Warren, bisa bikin obor?
Jika kau mau terpanggang.
Nyonya, permisi.
♪ Lalu semua rusa kutub menyukainya ♪
- Waktu yang tepat untuk bercahaya, Zach. - Terima kasih.
Anak super?
Kalian tak akan percaya ini. Gwen...
- Adalah putri Royal Pain. - Ya, dan dia...
- Mencuri Pacifier. - Benar.
Dia mengubah semuanya menjadi bayi, termasuk orang tuamu.
Oke. Itu aku tak tahu.
Ini lebih berat daripada yang bisa dilakukan Will Stronghold.
Dia benar. Kita semua harus kerjasama.
Siapa? Kau dan Warren?
Kami hanyalah pendamping.
Memiliki kekuatan, tidak otomatis menjadikanmu seorang pahlawan.
Kekuatan itu bisa menjadikanmu menyebalkan.
Membuatku jadi menyebalkan.
- Yang mau kukatakan adalah... - Kami mengerti. Kau menyebalkan.
Layla,..
..jika malam ini aku terbunuh,..
Aku hanya ingin kau tahu...
Itu manis 'kan?
Aku benci manis!
Kalian bagian dari ini semua?
- Mengapa aku tak heran? - Pergilah cari Gwen.
Kami akan menghadapi badut-badut ini.
Pergilah.
Wow!
"Sambil memegang kekangnya,..
...jepit kedua talinya bersamaan."
- Jepit, Royal, jepit. - Jepit yang mana? Kekang A atau B?
Kau harus tenang. Kembali ke pertama.
Ahhh!
Kembalilah bertarung! Kau...
Ayo, pendamping! Kau mau melawan?
Aku tak mau menggunakan kekuatan untuk kekerasan.
Aku tak percaya kau punya kekuatan!
Ayo, Penny! Kalahkan Layla! Ayo, Penny! Kalahkan Layla!
Kau tak bisa sembunyi terus, pendamping!
Tidak mungkin.
Makan itu!
Cootchie-cootchie-coo!
Aku membawamu kembali, sayangku Commander,..
...ke tahun-tahun saat di Sky High dulu,..
...saat tak ada yang tahu tentang Technopath.
Gadis cerdas namun salah dipahami bernama Sue Tenny...
...tertulis sebagai penggila sains dan terjebak di kelas Pendamping.
Dia membuat rencana, berani, visioner,..
...untuk membuat Akademi Penjahat Super-nya...
...dan membangkitkan generasi para pahlawan menjadi penjahat.
Tapi pertama-tama, dia harus menghancurkan lembaga...
...yang berani menolak kejeniusannya!
Sekarang, bertahun-tahun kemudian, rencananya terlaksana.
Hanya ini penyesalanku:
Ini adalah pidato terbaik penjahat super yang pernah diucapkan,..
..dan kau tak paham yang kukatakan padamu.
Tapi aku paham.
Dengar. Aku minta maaf, orang tuaku menghancurkan ibumu.
Letakkan ayahku sekarang.
Tak ada yang bisa mengalahkan Royal Pain.
Saat Pacifier meledak, aku tidak akan hancur.
Aku berubah menjadi bayi.
Stitches membawaku dan membesarkanku sebagai putrinya.
Putri kecil ayah.
Sudah kubilang jangan menyebutku begitu!
Dasar gila!
Benar.
Royal Pain bukanlah ibuku. Royal Pain adalah aku!
Oh, ya Tuhan.
Aku sudah mencium seorang nenek.
Yuhu! Di sini!
Wow, wow, wow!
Bagus sekali, Popsicle.
Hmm!
Kesalahan besar.
Kupikir kau pendamping!
Aku pendamping.
Jangan biarkan kami mati di sini!
Royal Pain merusak peralatan anti gravitasi!
Sekolah ini akan jatuh!
Kita hanya punya waktu 10 menit!
Di sini ruangan anti gravitasi.
Bukankah Royal Pain menutup semua jalan?
- Bagaimana dengan saluran ini? - Benar.
Kau harus jadi tikus untuk bisa melaluinya.
Oh, bagus.
Ini sangat bodoh.
Oke. Oke, kau hebat, Magenta. Terlihat hebat.
Lihat kaki kecil mungil itu. Oke, majulah 10 kaki.
Ya, ada belokan ke kanan.
- Dapat! - Temukan panel akses.
- Apa? - Itu menuju generator.
Aku paham!
Will!
Tidak!
Kau tidak bisa lagi menghentikanku.
Kita lihat saja!
- Hah? - Terkejut?
- Ini aku. - Kau bisa terbang?
Itu mustahil!
Ah!
Hanya satu orang yang berwenang bagi transportasi pahlawan super.
Dan itu Ron Wilson, sopir bis.
Dan aku Ron Wilson, sopir bis.
Aku temukan generatornya... Kurasa.
Gigit kabel yang ada di konektor.
Gigit kabel yang terhubung ke konektor.
- Yang merah. - Apa?
Gigit kabel yang merah!
Banyak yang berwarna merah di sini.
O-oh.
Sekolah mulai jatuh!
Ahhh!
Gigit!
Gigit kabelnya!
Barang-barang sudah dikeluarkan, dan yang pindah tidak merusak apapun.
Sudah kubilang, kita tak perlu asuransi tambahan.
Aku tahu.
Oh, tidak!
Semua tergantung padamu! Peluk aku! Peluk aku!
Ahhh!
Wow. Hampir saja berantakan.
Selamat malam.
- Ohh! - Chester? Chester?
- Sekarang apa? - Sadarkan aku.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku butuh beberapa jam untuk menyusun kembali Pacifier.
Tn. Peace, bisakah kau membawaku ke Lab Mad Science?
- Tentu. - Dan, Tn. Peace.
Ya.
Maaf, aku baru saja buang air besar.
Semuanya, setelah anda dipulihkan,...
..silahkan cari pakaian anda, gendong bayi dan melapor ke Lab Sains.
Ayah? Ibu? Kalian?
Aku minta maaf karena aku yang menyebabkan semua ini.
- Sayang, kau tak boleh menyalahkan dirimu. - Tentu tidak.
Bagaimana kau bisa tahu jika pacarmu adalah seorang psikopat?
Tidak, bukan itu. Em,..
...ayah memberiku nasihat, tapi aku tak melakukannya.
Aku membawanya ke ruang rahasia, dan dia mengambil Pacifier.
- Pesta di rumah hanyalah kedok. - Begitu juga dengan reuninya, Will.
Kita semua terjebak perangkap Royal Pain, tapi kau mengalahkannya.
Kau menyelamatkan Sky High, dan semua orang.
- Aku tidak melakukannya sendiri. - Permisi. Steve? Josie?
Meskipun piala penghargaan yang akan diberikan Gwen ini...
...hanya jebakan agar kau datang dan dilukai,..
...tapi tetap saja terbukti, bahwa...
Aku merasa terhormat menerima penghargaan "Pahlawan Tahun Ini".
Tapi aku ragu bahwa ini layak kami terima.
Ini milik mereka.
Para pendamping.
Maksudku, pendukung pahlawan.
Mengapa kita tidak menyebut mereka seperti yang seharusnya, Josie?
Pahlawan.
Oh, dan, Jonathan?
Apapun yang sudah kau ajarkan pada mereka,..
...tetap ajarkan itu.
Tentu.
Sungguh tak berguna.
Aku tak bisa apa-apa lagi untuk membantu kalian.
Aku bukan Wonder Woman, kalian tahu.
Aku melalui masa puber dua kali hanya untuk ini?
Aku sudah memulihkan semua bayi...
...dan menghancurkan senjata mematikan itu selamanya.
Mari berjoget!
Itu manis, aku bisa terlempar.
Katakan saja.
- Kau mau dansa? - Ya!
Maksudku, ya. Ya.
Dibandingkan dengan reuni, tahun-tahun berikutnya membosankan.
Gwen dan gengnya menerima apa yang mereka inginkan.
Tapi, sekarang tak seorang pun menyelamatkan kota.
Paman! Paman!
Tenang. Aku hanya bercanda.
Mereka menghabiskan banyak waktu untuk semakin akrab.
Oh, ya, dan Ron Wilson, sopir bis, terjatuh di penampungan limbah beracun.
Dia sekarang bekerja untuk walikota, melindungi kota dari robot-robot raksasa.
Akhirnya, pacarku menjadi musuh bebuyutanku,..
..musuh bebuyutanku menjadi sahabatku..
...dan sahabatku menjadi pacarku.
Tapi, begitulah SMA.
Diterjemahkan oleh Yosia Ressa