Selamat Datang di Poipet.
Anda sangat cantik.
Ayo.
Kau tidak bisa menjual barang yang rusak.
Masukan dia di muatan.
Terima kasih.
Hei, Dex.
Bawa kemari barangnya.
Jangan tersinggung.
Kami ingin memastikan klien kita...
...tidak macam-macam.
Bersetubuhlah dengannya.
Sekarang.
Dan kita akan menontonnya.
Kau mau bernegosiasi?
Sekarang.
Victor Dragovic di Jersey.
Omong kosong. Mengapa?
Aku tidak tahu, itu itu saja yang kutahu oke?
Dengar, Nick, kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Orang Serbia ini, mereka tidak seperti orang Italia.
Mereka bahkan tidak seperti orang Rusia, baik-baik oke?
Mereka tak memiliki kode.
Tidak, tidak! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Dimana pengirimanannya?
Tarik aku dan aku akan bilang.
- Jangan! - Dimana?
Tunggu.
Dermaga New Jersey.
Nama kapalnya The Cambodian Star.
Sekarang tarik aku!
Will Dragovic berada di sana?
Ya, ya. Victor Dragovic akan berada di sana.
Sekarang tarik aku.
Tarik aku.
Kumohon.
Kau bisa memiliki dia.
Tidak ada biaya, aku janji.
Akan kuberi adiknya juga, oke?
Kumohon.
Aku sudah bilang semua yang kutahu.
Ayo. Tarik aku.
Negosiasi berakhir.
Pulanglah ke rumah.
Jangan mudah percaya dengan orang lain.
Mereka bilang generasi kita yang membuat kita abadi,
...bahwa anak-anak kita akan meneruskan atas nama kita, warisan kita.
Keluargalah yang memberi kita harapan.
Aku bangga padamu Andre.
Saudaramu, Ivan dan Goran.
Selamat ulang tahun.
Anak keempatku Janko tidak bisa di sini...
...tapi ia mengirimkan salam dari Poipet.
Anakku, Andre,
...kau dan aku memiliki darah yang sama dalam pembuluh kami.
Terdapat jiwa petualang.
Semoga kita semua hidup lama.
Detektif Cassidy.
Agen Khusus Reed, Satuan Perdagangan Manusia.
Apa yang bisa kulakukan untuk FBI?
Aku berharap untuk...
...sedikit kerjasamanya.
Kau mencoba untuk menjaga operasi untuk tidak.
- ...berhenti jadi... - Ya aku mengerti.
Ini belum terlambat...
...menyerahkan masalahnya pada kita.
Viktor Dragovic.
Kewarganegaraan Serbia, sekarang bekerja di Rusia.
Terima kasih sudah datang terlambat.
Dragovic membuat bisnis di hotel dan perjudian...
...di Eropa Timur dan Asia.
Tapi dia juga merupakan pemain utama dalam...
...bisnis paling hina, perdagangan manusia.
Dragovic menculik gadis-gadis muda di Asia Tenggara,
...membawanya ke Eropa kemudian menjual mereka di seluruh dunia.
Perdangan manusia bernilai miliaran dolar.
Tahun lalu saja negara ini terlibat lebih dari 2000 kasus...
Dan aku anggap itu adalah tragedi yang buruk.
Dia anak sulung, Goran.
Sekolah di Inggris.
Anak keduanya, Ivan.
Menjalankan operasi Timur Tengah.
Anak nomor ketiganya, Andre. Bukankah dia manis?
Dia adalah seorang mahasiswa di NYU.
Dan anak keempat, Janko
...yang menjalankan perdagangan manusia di Asia Tenggara.
Kalian semua tahu Nick Cassidy.
Dia petugas dalam kasus ini.
Lanjutkan Nick.
Pagi ini kita menemukan Dex Guroff,
...seorang informan kita.
Dua tembakan di kepala.
Sebelum dia dibunuh, dia bilang...
...bahwa Viktor Dragovic di sini di Jersey.
Berterimaksihlah atas kerja sama...
oleh Kepolisian Thailand, kita tahu mengapa.
Lebih tahu. Kita tahu di mana.
Target kita di kapal Kamboja Star.
Penjaga pantai memberitahu kapalnya tiba di dermaga 21...
...Pelabuhan Jersey tiga jam dari sekarang
Semuanya, kita akan memastikan...
...datang ke Amerika adalah keputusan yang terburuk..
yang pernah dibuat Viktor Dragovic.
Andre, tenang.
Kali ini, pertama kalinya, Aku akan bersamamu.
Buka pintunya.
Ayo.
Maju!
Itu bukan salahku.
Janko, anakmu.
Tapi kamu?
Kau adalah kapten kapal.
Di tempatku berasal,
...pria harus bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Hari ini, Andre, kau akan membuktikan bahwa kau adalah anak ayahmu.
Darah di tanganku sama dengan darahmu.
Buatlah aku bangga.
Kumohon.
Kumohon, jangan!
Ini polisi.
Letakkan senjata kalian.
Andre!
Lindungi sebelah kiri
Andre!
Jaga dia!
Kau harus lari, Andre.
Dia tak bisa mengejar kita berdua.
- Aku ingin bertarung bersamamu. - Patuhi aku Andre!
Lari.
Selamatkan dirimu.
Aku akan membuktikan kepadamu... aku adalah anak ayahku!
Tidak!
Aku telah menunggu saat seperti ini.
Aku tak takut mati.
Lakukan.
Lakukan!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya Tuhan.
Tn. Dragovic tidak menyadari isi di dalam kontainer.
Dia berpendapat ia tak pernah menembak.
Dan bahwa ia dan anaknya Andre tertangkap...
...dalam operasimu yang salah penanganan.
Klienku adalah pengusaha yang dihormati di Rusia...
...dan di Asia.
Tapi tidak di Serbia.
- Benar, Kolonel? - Hmm?
Kau tak bisa kembali ke sana.
Semua mayat yang terdapat di kontainer,
...apakah mereka bisa bilang atas kejahatanmu?
Tn. Dragovic telah dibebaskan...
oleh Pengadilan Kejahatan Internasional di Den Haag.
Dia warga negara Rusia sekarang.
Pemerintah Rusia telah dihubungi dan kamu...
- Permisi, Kapten. - Ya?
Aku segera kembali.
- Siapa ini, Reed? - penasihat Rusia.
Tn. Romanov, ini Kapten Costello.
Aku telah berbincang dengan kedutaan Rusia di Washington.
Aku di sini untuk memantau hak asasi manusia klienku.
Benarkah? Hak asasi manusianya?
Apakah kau bercanda?
Kau beruntung aku tak mengeluarkan matamu.
Biarkan aku tahu kapan dia pergi, Reed.
Aku akan membungkus setiap mayat...
...yang ada di kontainer ke lehermu.
30 pembunuhan.
Kau seharusnya membunuhku di kapal, Detektif.
Bagaimana kau bisa tidur di malam hari?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Menjual dan membeli nyawa manusia.
Tanyakan pelangganku.
Ketika mereka berhenti membeli, Aku berhenti menjual.
Goran. Ivan
Kapten yang kau sarankan?
Dia mengacau
Polisi tahu pengirimannya
Janko
Saudara kita sudah mati
Ayah di penjara
Semua kontak kita di pemerintahan...
...harus datang segera.
Rusia tak akan membawa kita lagi.
Dan jangan kau mengacaukannya.
- Aku... - Kau keluargaku.
Sedarah.
Bahkan jika dicampur darah pelacur ini
Dan pembunuh Andre?
Jangan khawatirkan itu
Ayo masuk.
Janko di sini, ia telah memilihmu
...untuk berada di salah satu film nya.
Sekarang kau bisa mengatakan, 'cium pantatku'
...dengan logat sepertimu?
Wow.
Bangun!
Tony, Amerika, menangkap Viktor.
Kita tahu.
Anak-anaknya, mereka mencoba untuk mengeluarkannya.
Mereka memiliki kontak di pemerintahan.
Mereka ingin balas dendam juga...
...kepada polisi yang menewaskan saudaranya, Andre.
Min.
Kau harus berhenti kerja di sini.
Ini berbahaya.
Ketika aku menelpon polisi dan memberikan informasi...
...mereka mengatakan mereka akan melindungiku.
Memang. Setiap saat.
Selama kau terlibat, aku melakukan apa yang kulakukan.
Mungkin itu akan menghentikan apa yang terjadi padaku..
...terjadi dengan gadis-gadis lainnya.
Mari kita lihat apa yang kau punya.
Oke.
Jika dengan senimu, ayahku tersayang,
...Dikau telah menempatkan perairan liar dalam raungan, menenangkannya.
Langit, tampaknya, akan mencurahkan bau lapangan,
Tapi laut, terbentan di permukaan surga,
...mengeluarkan api.
Oh, aku telah menderita dengan penderitaan yang kulihat
Kau harus seperti pada hari Jumat.
Kau akan berada di sana?
Apakah aku tak pernah ada di saat-saat penting dalam hidupmu?
Hmm?
Tidak.
Kau belum.
Apa?
Apakah kalian bersekongkol?
Baiklah, tidurlah.
Aku harus berurusan dengan para kriminal.
Ada yang salah?
Hmm?
Gadis-gadis yang peti seusia Sofia.
Setidaknya kau sudah melihat anakmu.
Hari ini aku menatap mata seorang pria...
...dan tak meliaht apa-apa.
Bagaimana bisa?
Hari ini tanggal berapa?
Aku lupa.
Tiga belas tahun.
Aku akan memberimu mawar terindah di New York...
...besok pagi. Aku janji.
Kau mungkin lupa, tapi aku tidak.
Selamat ulang tahun.
Sekarang apa?
Apakah kau bahkan...
Ini Costello. Aku harus mengangkatnya.
Ya?
Hei Nick, ini Costello
Aku baru saja telepon polisi Thailand di Bangkok
Dengar, Viktor Dragovic adalah...
Rosa!
Nick.
Ini untuk saudara kita.
Tidak!
Ayah?
Sofia, kembali.
Ayah!
Kumohon jangan.
Ayah!
Sial, Nick.
Nick, kau bisa mendengarku?
Ini Costello dan Reed.
Aku tahu ini sulit
Dan kita mungkin dua orang terakhir di dunia...
...yang ingin kau ajak bicara sekarang.
Waktu dan tempat yang tidak tepat.
Mari kita keluar dari sini.
Nick?
Rosa.
Sofia.
Aku minta maaf.
Nick.
Rosa dan Sofia mati.
Tubuh mereka dilahap kobaran api.
Pemadam kebakaran menemukanmu di bawah.
Dragovic?
Dia pergi.
Diplomasi memaksa hakim untuk memberinya jaminan.
Begitu ia berada di jalan ia berada di udara.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Rusia tak akan membawanya.
Aku pikir dia ada di Thailand, mungkin Kamboja.
Nick, kau tak perlu memikirkan ini sekarang.
Semua orang memberi ucapan b bela sungkawa..
...dan aku akan meletakkannya di sini.
Ada pemakaman.
Berapa Dragovic membayarmu?
Aku diplomat. Aku punya perlindungan!
Aku punya istri! Anak!
Begitu pula aku.
Dimana Viktor?
Dimana?
Poipet, Kamboja. Baby Doll.
Viktor.
Kau harus cepat.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Apa maksudmu?
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Amerika bersikeras, Thailand juga.
Mereka menerapkan tekanan politik berat.
Aku tak bisa terus menyangkal bahwa kau akan di sini selamanya.
Tak banyak yang bisa kulakukan...
...selain bertanya-tanya.
Ada konsekuensi politik.
Wanita di foto itu, dia bukan istrimu.
Dan gadis di sebelahnya?
Dia seumuran dengan anakmu.
Oke.
Aku akan memberimu dua minggu.
Tapi kemudian kau harus meninggalkan Laos.
Baiklah.
Hei hei!
Aku bilang jangan lari!
Aku punya rencana untukmu.
Untuk mengambil alih perusahaan.
Kamu, Goran, akan mengawasi semua operasi...
...di Rusia, Ukraina, Belarus.
Ivan, kau akan mengambil alih Rumania, Bulgaria, Hongaria,
...Republik Ceko.
Kalian berdua akan memperluas perdagangan,
...Asia Tenggara.
Janko?
Lumayan ya? Aku semakin baik!
Aku suka gadis yang bisa melawan.
21 luka, 7 luka bakar rokok.
Berapa umurmu ketika mereka mengambilmu dari Vietnam ke Jerman?
Dua belas.
Kau tahu, aku ingat ibuku benar-benar marah...
...karena dia hanya punya $ 700 dan bukan $ 1.000.
Kau mendukungnya?
Itu bukan urusanmu.
Kau mendapat barang bagus, mengapa kau tak berbagi?
Bagaimana dengan dia di rumah...
...mengurus anak.
Cepat. Mereka menunggu di bawah.
Agen Reed dari FBI satuan perdagangan manusia...
Ini seorang ahli dalam kasus ini Tony Vitayakul ,
...rekannya, Kapten Nung
Ini rekaman penembakan...
...di restoran New York punyanya pengacara Victor Dragovic.
Kamboja, Baby Doll
Lihatlah baik-baik.
Dia mengambil pesawat ke Dallas.
Dari sana kita melacaknya ke Mexico City...
...dimana ia bisa beli paspor amerika palsu...
...hanya di bawah $ 1.000.
Tapi dia membelinya dari informan...
...dan kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Kami pikir Nick menderita...
...gangguan psikologis.
Pesawat Nick mendarat 18 menit yang lalu
Aku beruntung.
Cassidy jadi gila.
Dia sudah gila.
Dia di jalan bagian selatan.
Ia pergi kesana.
Tetaplah bersama Nung.
Minggir!
Ya?
Tony. Dia di Baby Doll sekarang..
Kita akan berada di sana.
Oke, cepat. Kutunggu
Hati-hati.
Dimana Janko?
Tak ada Janko. Tak ada Janko.
Jangan bahasa Inggris.
Dimana dia?
Dia di gudang.
Gudang, di tepi sungai.
Dimana dia menyimpan persediannya.
Persedian?
Gadis-gadis muda.
Keluar.
Oke.
Sialan, kau bajingan.
Orang yang kau cari, dia di kantor Janko.
Tapi Janko tidak di sini.
Merunduk!
Turunkan senjatamu!
Kau membunuh Nung!
Aku tidak membunuh polisi itu.
Aku hanya ingin Viktor Dragovic dan anak-anaknya.
Selain itu aku tidak peduli.
Polisi itu temanku.
Kesempatan terakhir.
Mundur!
Tony.
Kau menangkapnya?
Kau baik-baik saja?
Kau tertembak?
Ayo.
Mari kita tangkap orang itu.
Pergilah.
Kau tetap di sini.
Aku akan memeriksa rekamannya.
Oke.
Kena kau.
Apakah kau tahu siapa yang membocorkan informasi...
...ke polisi?
Bagus.
Kita akan mengirim seseorang untuk membunuhnya.
Oke.
Jangan pernah meremehkan dia.
Dimana Janko
Dia di gudang
Di pinggir sungai.
Dimana dia menyimpan persediannya?
Hei..
Mari kita pergi.
Ayo, ayo!
Tetap di sini.
Dimana Janko?
Kau bukan saudaraku.
Kau adalah anak seorang pelacur yang mengacaukan semuanya.
Ayah tak akan pernah melakukannya!
Ayah mengucapkan selamat malam.
Janko! Dimana Viktor?
Hei Janko!
Singkirkan senjatamu.
Pria yang kau bunuh punya istri dan anak!
Istrinya kemari satu bulan lagi!
Aku bilang aku tidak membunuhnya.
Reed menembaknya dengan senjatanya sendiri...
...dan memberikannya kepadaku.
Bawah!
Katakan kemana ayahmu pergi!
Yah!
Janko! Bisakah kau mendengarku?
Kemana ayahmu pergi?
Kemana?
Cheng Cheng... Chao.
Cheng Chao.
Kapan Dragovic menyuruhmu?
Kita punya harga, Nick.
Lihatlah harga yang kau bayar.
Kau harus mematuhinya.
Kau pikir kalian akan menghentikan perdangan manusia....
...hanya karena kalian berlarian seperti anak pramuka?
Kau peduli gadis-gadis ini?
Mereka akan membusuk di mana pun mereka berada.
Dan kau akan membusuk di neraka.
Dia menyebutkan bandara.
Cheng Chao. Kau tahu?
Cheng Chao.
Di perbatasan Kamboja .
Tahan.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau terluka.
Tidak, ini.
Pergilah ke perbatasan.
Mungkin bisa menewaskan kita.
- Ini pekerjaanku. - Omong kosong.
Kau berbicara dengan polisi di sini.
Ada Min, informanku.
Dia pacarku.
Kau tahu, beberapa gadis tak diculik.
Mereka dijual.
Dijual oleh siapa?
Orang tua mereka.
Min dijual oleh ibunya.
Sekarang mereka punya dia dan mereka bisa melakukan apa saja.
Aku suka orang-orang dengan bekas luka.
Kita sama, kau dan aku.
Detak jantungm berdegup kencang.
Berirama.
Kita tidak sama.
Tidak?
Tidak dengan hati yang bisa melakukan apa yang kau lakukan.
Uang haram masih uang.
Tapi tak seorang pun ingin barang yang rusak.
Viktor.
Adieu.
Tony! Anak-anak!
Dengar.
Kau melihat pohon itu?
Aku ingin kau lari dan bersembunyi di belakang pohon.
Aku ingin kau melihat ke belakang.
Mengingat wajah orang-orang ini.
Jika sesuatu terjadi ayah atau aku,
Itu adalah tugasmu untuk melakukan sesuatu ketika kau beranjak tua.
Ingat. Sekarang lari!
Ayah.
Ada helikopter.
Kau bisa melihatku membunuhnya.
- Pergi. - Tidak, tidak, tidak.
Pak, kita belum selesai.
Pergi!
Sayang sekali kau tak akan pernah melihat putrimu lagi.
Sofia, kan?
Dia barang dagangan yang bagus.
Dimana dia? Dimana dia?
Jadi dia masih bisa hidup?
Kuharap begitu.
Kita akan mencarinya.
Jangan pernah kehilangan harapan Nick.
Aku tidak tahu di mana dia
Tapi apa pun yang terjadi, kemana pun aku harus pergi,
Aku akan menemukan putriku.
Translated by Gamerly
'20-30 juta orang diperdagangkan setiap tahunnya.
Diperkirakan 98% korban perdagangan adalah wanita dan anak-anak.'