Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542
'Kantor Polisi Miramar.'
'Baru saja terjadi penangkapan di sini.'
'Penangkapan ini tidak resmi.'
'Namun ini merupakan perbuatan jujur pertama'
'oleh polisi yang bertugas di kantor ini.'
'Kisah ini bermula dari tempat yang sama yang pernah kulakukan.'
'Shivgadh.'
'Sementara aku berusaha menjadi polisi yang jujur,'
'ada seorang anak yang ingin menjadi sepertiku.'
'Tetapi, tujuannya sangat berbeda.'
BEBERAPA TAHUN LALU SHIVGHAD (PERBATASAN MAHARASTRA - GOA)
Apa kau ini...
Bocah ingusan sepertimu sudah mencopet.
Apa...
Kau tidak malu?
Hei, di mana saja boleh, tapi tidak di kepalaku.
Apa? Siapa kau?
Simmba!/ Simmba?
Nama macam apa itu?
Nama panggilan Simmba. Nama lengkapku Sangram Bhalerao.
Kalian tidak tahu aku bekerja untuk siapa.
Siapa?/ Lokhande.
Ketika dia datang ke sini, kalian akan lari terbirit-birit.
Pak Deshpande, salam./ Apa kabar, Lokhande?
Salam, Pak Gaikwad.
Apa kabar, Lokhande?/ Baik saja, Pak.
Pak, dia anak buahku.
Lepaskan dia.
Inikah Lokhande-mu?
Beraninya kau suruh yatim piatu mencopet./ Pak, Pak...
Sialan kau...
Pak, Pak, Pak, sudahlah.
Berhenti mempermalukanku depan anak kecil.
Pak... terima ini.
Pergilah!/ Makasih, Pak. Makasih.
Ayo.
Kau lihat apa dariku?
Katamu kau sangat berkuasa.
Tapi dia mengambil uangmu.
Karena dia lebih berkuasa dariku.
Dan kau tahu kenapa?
Karena dia punya seragam.
Dan siapa saja yang memakai seragam, mengendalikan apa saja.
Sekarang apa yang kau lihat?
Kulihat...
...mencopet untuk pecundang sepertimu tak membuat pengaruh besar pada karierku.
Kini aku juga ingin berkuasa.
Dan ada satu hal yang kuinginkan./ Apa?
Seragam! Seragam Polisi!
Paham?!
'Sejak hari itu, Simmba memutuskan...
'...bahwa dia akan menjadi seorang Polisi saat besar kelak.'
'Simmba adalah seorang yatim piatu.'
'Tapi belajar, dan mendapat ijazah, sangatlah penting.'
'Dan seorang guru sekolah malam, Gayatri, membantu Simmba.'
'Simmba telah menganggap Gayatri adalah kakaknya.'
'Di malam hari, Simmba fokus belajar.'
'Di siang harinya, ia bekerja keras dan memperoleh uang dengan cara tidak benar.'
Andaz Apna Apna sedang tayang. 40 rupee saja.
Belilah, filmnya luar biasa.
40 rupees saja.
Hei Bocah, jual tiketmu di tempat lain.
Ini daerah Durva Ranade.
Begini, suruh si Durva Ranade itu temui aku di atas pukul 5.
Akan kulihat yang bisa kulakukan.
Banyak omong sekali dia.
Dasar kau...
Kalian berlima, aku sendiri.
Tapi siapa pun yang mulai duluan, akan kupatahkan tulangnya.
Apa...
Ukuran sedang, nyali ekstra besar.
Baiklah. Mulai sekarang, bioskop ini daerahmu.
Bos, kau berikan seluruh daerah kepada bocah ini.
Maka kenapa kau tidak berani padanya?
Kau berpikir dia akan membunuhmu.
Pikiranmu benar.
Dia bisa saja membunuhmu.
Dia bagai petasan kecil yang akan membuat ledakan kelak.
Mau bekerja untukku?
Aku telah putuskan masa depanku.
Begitu, apa yang akan kaulakukan besar nanti?
Polisi!
"Polisi!"
"Polisi datang."
"Datang... datang... Simmba datang."
"Simmba datang."
"Pencuri!"
"Polisi."
"Tangkap pencuri itu."
"Simmba datang."
"Simmba!/ Bekuk dia."
"Dia akan.../ Menghajarmu."
"Mengakulah.../ Sejujur-jujurnya."
"Tapi jika kau bohong.../ Kau akan mati."
"Hey Simmba..."
"Simmba... Simmba... Simmba..."
"Polisi!"
"Bekuk dia."
"Polisi!"
"Bekuk dia."
"Polisi!"
"Bekuk dia."
"Simmba telah datang."
"Bekuk dia."
"Polisi!"
"Bekuk dia."
"Polisi!"
"Bekuk dia."
"Polisi!"
"Bekuk dia."
"Polisi!"
"Simmba datang."
Kau bodoh.
Pertama, kau melakukan kejahatan di daerah Inspektur Bhalerao.
Kedua, kau mencuri 5 juta.
Maling sialan!
Tidak, Pak. Kami tidak melakukan apa pun.
Dagdu. Jangan manja.
Atau, tinjuku akan mendarat.
Mhatre./ Ya, Pak.
Zaman kini, orang-orang menginginkan emas.
Bahkan Aamir Khan ingin Emas di 'Dangal',
tapi dia memenangkannya, bukan mencurinya.
Kalian salah besar.
Takkan lihat sinar mentari lagi.
Jika kuhitung-hitung, kalian akan dipenjara setidaknya 10 tahun.
Kataku tadi, mari kita saling memberi pengertian soal ini.
Kami siap membayar berapa pun./ Hei!
Aku hanya lapar akan cinta, bukan uang.
Dan aku hanya cinta uang.
Maksudnya?
Maksudku, itu bertentangan dengan prinsipku, tapi anggap saja aku setuju.
Jika aku mengambil uang dari kalian, maka berapa yang kalian punya?
100.000, Pak!
Dan jika kalian ingin memberi sesuatu, maka berapa yang bisa kalian beri?
Pak, 25.000.
Berapa?/ 25.000.
25+25+25. Jadi, aku dapat 75.000.
Luar biasa. Selesai.
Hei!/ Hei!
Buka mulut lagi, kupenjarakan kalian.
Mhatre./ Ya, Pak.
Kita juga harus mengambil dari orang yang tokonya telah mereka curi.
Maksudmu 'memberi'?/ Bukan memberi, mengambil.
Siapa namanya?/ Hasmukh Parekh.
Oh, Hasmukh!
Hebat. Hebat. Hebat.
Kau sungguh telah mengubah perkataan itu.
Sekali tumbang lebih baik ketimbang 100 kali pukulan.
Sejujurnya, aku sudah berhenti berharap.
Jangan bohong, Hasmukh. Kau tampak sedang berharap.
Mhatre./ Ya, Pak.
Kumpulkan nota dari seluruh barang ini dan berikan padaku.
Apa?/ Semua ini milikmu, 'kan, Hasmukh.
Jadi, kami butuh nota untuk catatan kepolisian.
Ini formula./ Pak, formalitas.
Ya, formalitas.
Begini, Bhai, aku punya nota separuh dari barangnya, tapi sisanya...
Apa?
Maksudnya... sisanya itu ilegal?/ Tidak.
Kau khianati negaramu?/ Tidak.
Tidak! Tidak!
Yang persulit aku, tak dapat selamat dari murkaku.
Mhatre, tangkap dia.
Tangkap dia./ Tidak. Tidak.
Tidak, lepaskan dia.
Apa gunanya baru teriak sekarang, kakak ipar Laxmi?
Dia melakukan kejahatan besar, kini dia dalam masalah besar.
Saat kau dipenjara, kakak iparku...
akan gila jalan-jalan di rumah ini sendirian.
Mhatre, dia tak pikirkan apa yang akan terjadi pada si anak...
dan kakak ipar saat dia di penjara.
Kan ada kau.
Maksudku, kau ada untuk selamatkan kami dari masalah ini.
Dengar saranku, Pak.
Selesaikan urusan ini dengan uang.
Bhai, sebentar.
Aku tadi berkata, mari selesaikan ini...
Hei!/ Bhai.
...kasihanilah putraku Kalpesh.
Atau dengarkan kakak iparmu Laxmi.
Kumohon!
Aku tak pernah bisa menolak Laxmi.
Jika tak keberatan, Pak, boleh kubicara?
Kami penjahat, pencuri, dan penipu.
Tapi tak pernah kudapati penjahat yang terkenal sepertimu.
Dagdu, beri tahu yang tidak kutahu.
Sekarang abad ke-21.
Manusia hanya punya satu ketertarikan.
Dirinya sendiri.
Aale Re Aala Simmba Aala! Simmba sudah datang!
Simmba!
Machinga Machinga
Dhol Abhi Bajinga Gendang akan bergetar
Dhina Dhin Dhaap Dekho Aaj Raja Nachinga Sang Raja akan menari dengan gaya luar biasa
Nachinga Nachinga Menari, menari
Aaj Raja Nachinga Kini Raja akan menari
Machinga Machinga
Dhol Abhi Bajinga Gendang akan bergetar
Dhina Dhin Dhaap Dekho Aaj Raja Nachinga Sang Raja akan menari dengan gaya luar biasa
Aaya Tera Aaya Raja, Rajamu telah datang,
Naach Mere Saath Aaja Mari menarilah bersamaku
Bhool Ke Tu Baaju Waali Khidki Ki Lupakan tetangga yang mengintip
Lene Aaya Lene Aaya Simmba Teri Firki Simmba telah datang untuk menghiburmu
Melodi!
Ek Dooni Do, Do Dooni Chaar 1 kali 2 dua, 2 kali 2 empat
Raja Naachega Saara Naachega Bazaar Saat Raja menari, seluruh pasar ikut menari
Teen Tikke Nau, Nau Nukke Mara 3 kali 3 sembilan, 9 kali 9, aku lupa
Saare Mohalle Mein Sabka Hai Pyaara Dialah yang paling dicintai di seluruh negeri
Aaya Tera Aaya Raja, Rajamu sudah datang,
Naach Mere Saath Aaja Mari menarilah bersamaku
Bhool Ke Tu Baaju Waali Khidki Ki Lupakan tetangga yang mengintip
Lene Aaya Lene Aaya Simmba Teri Firki Simmba telah datang untuk menghiburmu
Aale Re Aala Simmba Aala! Simmba sudah datang!
Neha.
Loh, Dada./ Apa kabar?
Aku baik. Apa kabarmu?
Mana ayahmu?/ Sebentar lagi datang.
Duduklah dulu.
Kenapa kau belajar terus sepanjang hari?
Ujianku sudah dekat. Aku harus belajar.
Kenapa tidak bilang sebelumnya?
Aku bisa bocorkan soal ujianmu.
Dada, bocorkan?
Simmba, apa katamu?/ Bhau, cuma bercanda.
Katakanlah, darurat apa hingga kau memanggilku? Ada apa?
Neha, minta ibumu buatkan makanan./ Ya.
Ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Aku memindahkanmu dari Shivgadh ke Kantor Polisi Miramar.
Miramar.
Menakjubkan, Bos. Miramar itu tambang emas.
Ya, ya, kau mau apa terserah. Tapi dengarkan aku baik-baik.
Kau harus selalu waspada terhadap orang yang membuat inspektur sebelumnya dipindahkan.
Kau harus hati-hati.
Dia orang penting.
Durva Ranade.
Bisa dibilang, dia bukan milik Goa, tapi Goa milik dia.
Dia menjalankan bisnis ilegal, tapi tak pernah menyinggung jalan orang lain.
Namun jika ada yang menyinggung jalannya, dia tak tinggal diam.
Maka, jangan sekali-kali menyinggung jalan Durva Ranade.
Durva Ranade adalah Tuhanku.
Aku lahir karena dia.
Miramar.
'Simmba telah pergi menuju Miramar.'
'Tapi dia tidak tahu'
'bahwa perjalanan ini akan mengubah hidupnya.'
Bapak sudah datang. Itu dia.
Pak./ Ya.
Pak, Inspektur Santosh Tawde./ Tawde.
Pak, Alok Borkar./ Borkar.
Bagus sekali, bagus sekali.
Katakan padaku.
Siapa dia?
Dia?
Dia bibi Iyer.
65 sudah lewat, sekarang 66.
Bukan yang kiri, siapa yang kanan itu?
Maksudmu dia. Dia Shagun.
Dia buka Layanan Katering Good Food.
Kawan, Miramar memang menakjubkan.
Terima kasih, Pak.
Karena aku sudah di sini, kita mulai bekerja.
Pak, lewat sini.
Pak. Di sana ruang kontrol.
Ruanganmu tepat di depan.
Dari Dona Paula hingga Panjim,
lima petugas lama bekerja di bawah Kantor kita.
Ada berapa banyak kamera?/ Hanya satu?
Dan di ruanganku?/ Tidak ada.
Menakjubkan./ Terima kasih, Pak.
Kepala Polisi Nityanand Mohile.
Tak mau hormat pada atasanmu?
Tanganku sakit.
Aku tahu di bagian mana kau sakit.
Aku banyak mendengar tentangmu, Mohile.
Aku pun juga banyak mendengar tentangmu, Pak.
Oh! Mengejek.
Tapi...
"Akan datang suatu hari"
"ketika kau mengangkat tanganmu."
"Kau akan memberi hormat padaku."
"Dan kapan pun aku pergi dan datang, kau akan hormat."
Mohile, karena kau memberiku tatapan kosong,
mulai sekarang kau menjadi sopirku.
Mobilku, kau yang kemudikan.
Kau tahu, tanganku juga sakit.
Aku jujur!
Pak, lewat sini.
Tawde./ Ya, Pak.
Mau makan sesuatu?/ Pak, itu terserah padamu.
Aku bicara soal makanan.
Pak, akan kusuguhi makanan lezat, yang membuatmu tidak berhenti jilat jari.
Ayo, ayo, istirahat makan siang.
Tawde Dada. Cuci tanganmu./ Ya, nanti.
Paman Mohile, cukup kerjanya. Sekarang makan siang.
Apa kabar, Shagun?/ Luar biasa.
Kotak makan siangmu.
Oia, ada kabar baik untukmu./ Apa?
Tak ada lagi manisan.
Kenapa?
Karena Nandini menghubungiku.
Katanya, dokter sudah menaikkan dosis obat diabetesmu.
Dan kau tidak beri tahu aku.
Karena itu, tak ada lagi manisan.
Nandini itu lebih seperti ibuku daripada putriku.
Apa kau mengeluh?/ Tidak...
Makanlah./ Ya.
Bibi Iyer, kau lupa lagi masukkan ikan di kari ikanku.
Aku lupa.
Lihat betul-betul, pasti ada.
Bibi, ini kotak makan, bukan laut yang harus kucari ikan.
Paman Borkar, kenapa kau tertawa?
Bibi telah meneleponku.
Katanya, kau sedang diet ketat mulai hari ini.
Maka, hanya ada salad untukmu.
Tidak adil. Kok cuma salad./ Ya.
Dasar bibimu.../ Paman.
Mohon jangan lakukan ini.
Aku akan membelikanmu iPhone.
Paman Borkar, kau mau menyuapku?
Borkar?
Kau bilang apa tadi?
Jangan lagi coba menyuap di Kantor Polisi ini, mengerti?
Halo./ Hai.
Aku Sangram Bhalerao, baru ditugaskan di sini.
Kau.../ Tapi, kau boleh panggil aku Simmba.
Simmba./ Benar.
Oke, aku membuka Layanan Katering Good Food.
Aku tahu... aku tadi memandangimu.
Apa?/ Maksudku, aku melihatmu. Melihat.
Jika begitu, soal makanmu, biar kami tangani.
Baguslah.
Karena Bapak punya selera yang tinggi.
Oh, itu bagus sekali.
Kau tidak mau makan?/ Oh. Ya.
Namamu?/ Shagun.
Katakan, kapan./ Apa?
Maksudku, jika mau datang, tak perlu izin.
Jika ada masalah, langsung temui aku.
Lagipula... Mulai hari ini aku akan berutang budi padamu.
Oke, sampai jumpa./ Oke.
Paman, tak ada manisan.
Tawde./ Pak.
Apa yang terjadi ini?
'Dabbang' bertemu 'Hum Aapke Hain Kaun'.
Pak, ini cerita berusia 25 tahun.
Ayah Shagun, Vishwash Sathe, adalah spesialis penangkap yang gagah.
Dulu dia ditugasi di kantor kita.
Dulu Ibu Shagun mulai bisnis katering tepat di samping kita.
Beliau bawakan makanan Bapak setiap hari.
Mereka jatuh cinta, lalu menikah, dan lahirlah Shagun.
Tetapi Ibu Shagun meninggal saat Shagun baru 4 tahun.
Sungguh? Dan Vishwas Sathe, ia dipindahkan?
Tidak, Pak.
Beliau tewas dalam baku tembak 3 tahun lalu.
Oh! Berarti Shagun dan aku adalah sama.
Kami berdua yatim piatu./ Luar biasa, Pak.
Tawde, ini menakjubkan./ Ya, Pak.
Kurasa sejarah akan terulang dengan sendirinya./ Bagaimana, Pak?
Kelak Shagun akan jatuh hati padaku.
Shagun, makanan, dan cinta.
Pastinya, Pak.
Dan, aku tercipta untuk Shagun.
Seperti ayahnya, aku gagah, aku berani.
Aku polisi.
Benar, Pak.
Dan ayahnya pun mengorbankan hidupnya demi tugas negara.
Mengapa kau rusak suasana hatiku, Mohile?/ Tenanglah.
Terserah.
Tawde./ Pak.
Makanan sudah diatur./ Pak.
Pendamping hidup sudah ditemukan./ Pak.
Kantor Polisi sudah ditempati./ Pak.
Ini tak ada apa-apanya dibanding tambang emas.
Dan sekarang, seluruh emas itu akan jadi milikku.
Pastinya, Pak.
Lakukan ini. Bawakan semua berkas mengenai Durva Ranade.
Kenapa Durva Ranade, Pak?
Karena 24 jam ke depan kita akan tutup semua kelab,
situs konstruksi ilegal, dan bisnis tidak resmi miliknya.
Durva Ranade harus tahu bahwa Sangram Bhalerao telah datang
di Kantor Polisi Miramar.
Bos. Anak-anak.
Hei...
Langsung ke tempat yang telah kuberi tahu.
Jangan berhenti jika ada yang menghentikanmu.
Tak usah khawatir, ini aman. Mengerti?
Bos.
Polisi.
Apa-apaan...
Vicky, keluarkan anak-anak dari sini.
Sada, ayo pergi.
Ayo.
Hadirin sekalian.
Kalian lihat, sekarang pukul 12.
Sebelum Simmba murka, ada baiknya tinggalkan tempat ini.
Pak. Hebatnya dialog itu!
Namanya juga bakat.
Permisi, Pak.
Mengapa kau matikan musiknya?
Ada masalah apa?
Bahasa Inggris.
Ya, kau bilang apa tadi?
Mengapa kau matikan musiknya?
Karena... aku tidak suka wajahmu.
Hei, apa kau sudah gila, Inspektur.
Kau tak tahu siapa kami.
Kelab ini milik Durva Ranade, dan kami adalah saudaranya.
Terus?
Apa aku takut?
Kalian tidak tahu ya, buka kelab di atas pukul 12 itu dilarang?
Kau orang baru di sini?
Kami telah membuat kesepakatan dengan aparat lokal di daerah ini.
Kau akan menyesal, Inspektur.
Jangan berdebat dengan kami.
Beri tahu aku sesuatu yang tidak kutahu.
Dan ya, jangan lupa beri tahu saudaramu si Durva...
Apa?/ Bahwa...
"Simmba telah datang."
Ya!
Gandhiji menyelamatkan negeri ini berbekal kebenaran dan kejujuran.
Nama lengkap Gandhiji adalah Mohandas Karamchand Gandhi.
Apa yang kaulakukan, Nitin?
Gandhiji pakai 'hi'.
Itu baru benar.
Sebelumnya tak ada yang berani menutup bisnis kita.
Dan polisi bedebah itu...
Entahlah dia pikir dia siapa.
Dada, harusnya tadi kau di sana.
Kita harus patahkan kaki polisi keparat itu!
Jika kulihat dia lagi, akan kuhajar dia.
Bedebah.../ Hei!
Jangan bicara seperti itu di depan anak kecil.
Sudah berapa kali kukatakan.
Nitin, kemarilah, Nak.
Datanglah padaku, Nak.
Bos, dia telah menutup semua bisnis kita yang lain.
Pak Dutta bilang, dia akan mengirim polisi yang berguna, tapi...
Hubungi Dutta.
Tidak usah repot menelepon.
Sangram Bhalerao alias Simmba, melapor.
Lihat apa yang kubawa untukmu, Bhau.
Boleh kupanggil kau Bhau?
Ada lebih dari 5.000 lagu lawas di dalamnya.
Lihatlah.
Terimalah, Bhau.
Halo, saudara lain ibu.
Mengapa serius sekali?
Tidak usah tegang.
Ini, kunyah permen karet.
Kau juga.
Kau tidak kebagian.
Nitin! Lihat Paman Simmba bawakan apa.
Arloji impor pintar untuk anak pintar.
Benar, 'kan? Ini menakjubkan.
Kakak ipar, kubawa sari Paitani baru untukmu.
Kuminta teh, sedikit susu, perbanyak krim.
Salam, Bibi.
Kudengar kau menderita sakit lutut.
Rasanya itu seperti...
"Ada luka di lutut..."
"dan aku kesulitan berdiri."
Bibi, inilah yang kubawa untukmu.
Minyak Ayurvedic terbaru.
Pijat 2 kali sehari selama 11 menit.
Kau akan berjalan secepat bicaraku.
Terimalah.
Keluarga yang tenteram sekali, Tuhan memberkati mereka./ Sudah selesai sandiwaramu?
Bukan sandiwara, Bhau.
Ini keluarga, kan. Dan aku yatim piatu.
Jadi kuberikan cinta sebagai saudara.
Dan menutup bisnis saudaramu.
Tidak. Aku mau beri tahu alasannya.
Kak ipar, tiga bulan lalu, berapa harga bawang?
70 rupee./ Dan sekarang?
100./ Lihat?
Inflasi seakan menyentuh langit.
Jika kau lihat persentasenya, harga bawang naik 30%.
Jadi kami berhak menerima kenaikan di slip gaji kami.
Hari ke hari, biaya kian sulit dicukupi.
Aku begitu cuma buat menarik simpatimu.
Akan kubuka. Akan kubuka lagi semuanya.
Aku adikmu.
Mulai hari ini, bukan dua, kau punya tiga adik.
Kak ipar, jadi kau punya berapa adik ipar?
Tiga./ Tiga. Lihat, Bhau.
Kau bajingan sekali.
Bhau, beri tahu yang tidak kutahu.
Beri tahu yang tidak kutahu.
Kau seperti petasan.
Suatu hari kau akan meledak hebat.
Dulu pernah ada yang berkata begitu juga.
Siapa?
Lain kali kuberi tahu.
Bhalerao./ Ya?
Melihatmu, aku juga jadi teringat seseorang.
Sungguh? Siapa?
Saudara kakak iparmu.
Keshav./ Sungguh? Kita sama.
Sangat sama.
Dia pemuda baik.
Tapi... dia sudah tewas.
Bagaimana?/ Aku membunuhnya.
Kau tahu, dia mencoba menipuku dalam bisnis.
Kau takkan melakukannya, 'kan?
Tidak, Bhau, mengapa kulakukan itu?
Dengar, Bhalerao, aku punya peraturan.
Aku tidak pernah menyinggung jalan orang lain.
Namun jika ada yang menyinggung jalanku, dia takkan kulepas.
Kau punya pistol, 'kan?
Jika kelak kau berpikir akan menipuku,
kau boleh tembak diri sendiri.
Jangan ganggu aku.
Takut?
Dasar anak nakal.
Sebelum pergi, minum dulu teh yang dibuatkan kakak iparmu.
Sana.
Apa dia melihat kalian berdua di kelab bersama narkoba?
Tidak, Dada.
Apa kita beri tahu dia?/ Jangan dulu.
Dia bajingan keparat.
Kita belum dapat mempercayai dia.
Menemukan sesuatu?
Tidak.
Dengar, Arjun, jangan bohong.
Chotu melihat kalian bawa narkoba di tas sekolah kalian.
Apa mereka membayarmu melakukan ini?
Ini bukan seperti yang kaupikirkan, Kak.
Chotu berbohong.
Kalian berdua sudah nyabu?/ Tidak, Kakak.
Dengar, jangan takut.
Katakan siapa yang membuatmu melakukan ini.
Aku tidak tahu apa-apa, Kakak.
Aakruti, bisa jadi si Chotu salah.
Ada apa, Aakruti?
Tidak ada, Ayah./ Tidak ada.
Di mana makan malamku?
Sudah siap di rumah.
Kalian pulang dan makanlah.
Tapi Ayah.../ Kalian sudah benar-benar lupa...
...soal belajar ketika mengajar anak-anak ini.
Pulang dan makanlah, dan fokus pada pelajaran kalian.
Biar kuajari anak-anak.
Ayo, Anak-anak. Mendekat.
Aakruti, kurasa kau berlebihan.
Jangan bebani dirimu.
Kavya, aku tahu anak-anak ini berbohong.
Dan aku tahu siapa orang di balik semua ini.
Orang di balik semua ini mungkin sangat berbahaya.
Aku tidak setuju kau harus terlibat dalam kekacauan ini.
Tidak. Takkan kubiarkan hidup mereka hancur.
Bahkan, aku akan pergi ke kantor polisi besok dan melakukan pelaporan.
Aku pergi ke pos jaga.
Permisi, aku ingin melapor.
Tawde./ Ya.
Tolong layani dia.
Ayo. Duduklah.
Borkar, aku lapar.
Sana periksa Shagun-ku buatkan sarapan apa.
Siap, Pak.
Katakan./ Pak, aku ingin mengajukan laporan.
Namaku Aakruti Dave.
Aku ingin mengajukan laporan./ Kau guru, 'kan?
Pak.
Bukan, Pak, aku mahasiswa kedokteran./ Duduk.
Aku magang di RS Pemerintah.
Tapi saat aku ada waktu sengang, aku juga mengajar yatim-piatu.
Ya, aku lihat kemarin kau mengajar anak-anak itu.
Mau melapor? Katakanlah./ Ya, Pak.
Sebenarnya, beberapa anak yang kuajar telah menjadi kurir narkoba.
Mereka selundupkan narkoba dengan memasukkannya ke tas sekolah anak-anak.
Narkoba di daerahku?
Siapa yang melakukannya?/ Aku tidak tahu, Pak.
Pak, kurasa saudara Durva Ranade, Sadashiv dan Gaurav Ranade, adalah dalangnya.
Di kelab mereka sering ada pesta malam berlarut-larut.
Dan aku curiga mereka menjalankan bisnis narkoba mereka di sana.
Saat kutanya muridku, mereka takut dan diam seribu bahasa.
Dan ya, di RS di mana aku magang,
kami sering menerima pasien muda yang kecanduan narkoba.
Sekarang narkoba sudah menjamur di mana-mana.
Pak, tolong bantu aku.
Oke, aku akan mulai penyelidikan, aku akan memeriksanya.
Baik, Pak. Terima kasih.
Siapa namamu?/ Aakruti Dave.
Aakruti...
Kau mengingatkanku akan guruku dulu.
Gayatri Devi.
Dia juga mengajariku di trotoar, persis sepertimu.
Dia sudah kuanggap kakak.
Aku tidak bisa jadi kakakmu, Pak. Anggaplah aku adik perempuanmu.
Aku akan periksa permasalahanmu.
Tak usah khawatir. Pergilah.
Terima kasih, Pak.
Dengar, Aakruti. Jika kau punya masalah apa pun dalam hidup, hubungi aku.
Baiklah.
Jika aku mendapat masalah dalam hidup, yang pertama kulakukan adalah menghubungimu.
Pawar.
Berikan dia nomorku.
Baik, Pak.
Tawde./ Pak.
Pelajaran apa yang kau dapat?/ Apa, Pak.
Durva Ranade sedang bermain petak umpet dengan kita.
Ya, Pak.
Dia tidak cerita tentang bisnis utamanya.
Pak./ Ya.
Ada masalah di Good Food.
Pukul dia. Pukul dia./ Jangan takut.
Berhenti. Berhenti.
Kubilang berhenti!
Berhenti duduki dia nanti penyet, Bung.
Shagun. Shagun. Tunggu. Apa yang kaulakukan?
Aku di sini. Ceritakan apa masalahnya.
Pemuda ini menatap Purnima, menguntitnya, dan cari masalah di sini,
Sialan kau...
Hei...
Cintaku pada Purnima ini sejati.
Dia bilang apa?
Begitu sejati hingga kurela mati untuknya.
Shagun...
Kau tenang, biar kutangani dia.
Paman, pisaumu.
Pergilah, biar kuurus dia./ Bubar...
Dah, Shagun. Aku tangani dia.
Jadi, siapa namamu?/ Purab (timur), Pak.
Kenapa kau ganggu gadis-gadis?
Sialan kau...
Aku tidak berniat buruk terhadapnya, Pak.
Nak, niat terjadi begitu saja, tak ada yang buruk atau baik.
Niat tidak punya sertifikat bahwa hari ini aku baik atau buruk.
Tidak, 'kan?
Kami harus mengkasusmu./ Pak...
Kau akan dipenjara cukup lama.
Pak, tak adakah jalan keluarnya?/ Lihat itu.
Kau sopirnya dan menanyakanku arah.
Sialan kau...
Anggap aku menurutimu, dan tidak mengkasusmu,
apa kau mau membantuku?/ Tentu saja, Pak.
Lihat Purab (timur).
Bukan timur sungguhan, lihat aku.
Sebenarnya...
...aku juga mencintainya.
Jangan sekali-kali kau tatap Purnima-ku...
Bukan Purnima, maksudku Shagun-ku.
Sialan kau...
Temannya, Shagun.
Dan hanya kau yang bisa menyatukan kami.
Bagaimana caranya?
Dilihat dari tindakanmu, aku bisa cium bajingan dalam dirimu.
Mari, biar kuberi tahu kau harus apa.
Halo./ Ini Purab.
Purab.
Kau pasti penasaran bagaimana aku bisa masuk dan keluar dari penjara.
Aku melarikan diri.
Kau tahu kenapa?
Karena siapa pun yang halangi Purnima dan aku, akan kubunuh.
Dan jika kau tak percaya, maka lihatlah dari jendelamu.
Sekarang juga!
Ada apa, Shagun?
Bibi, itu si Purab berdiri di luar rumah dan mengancamku.
Aku akan tangani dia.
Tunggu. Tunggu.
Jangan ke luar.
Begini saja, hubungi Simmba.
Berdering. Berdering.
Halo./ Hai Simmba, aku Shagun.
Hai Shagun, apa kabar?
Simmba, si Purab itu kabur dari penjara dan sekarang mengancamku di luar rumahku.
Purab?
Purab siapa?
Sopir bajaj itu?
Ya, sopir bajaj.
Jangan khawatir, Shagun.
Simmba dalam perjalanan. Aku segera datang.
Ting-tong.
Ayo, Nak.
Simmba?/ Shagun, aku datang.
Kau cepat sekali datangnya.
Inilah! Luar biasa sekali.
Polisi tepat waktu, orang-orang masih komplain.
Polisi telat datang, orang-orang komplain.
Aku harus bagaimana?
Omong-omong, di luar tidak ada siapa-siapa.
Karena melihatmu, dia pasti sembunyi.
Rumah yang bagus. Sangat rapi.
Shagun.
Purab tak bisa dipercaya, dia bisa masuk dari mana saja.
Jadi, aku harus bermalam di sini.
Aku akan tidur di teras.
Dengar./ Katakan.
Kau boleh tidur di dalam./ Baiklah.
Kau sudah makan?/ Belum.
Akan kumasak sesuatu./ Shagun. Shagun.
Kau melakukan itu sepanjang hari.
Malam ini, biar aku yang masak.
Wow. Kau membuat roti yang bulat sempurna./ Jelas.
Aku bergelar sarjana dalam membuat roti.
Ada sebuah Gurdwara (kuil) di Shivgadh dulu.
Mereka biasa bagi-bagi makanan gratis setiap Minggu.
Dan memasak roti adalah tugasku.
100 roti dalam satu jam.
Para bibi terkagum-kagum.
Oh ya? Kalau gadis-gadis?
Mereka tidak terkagum-kagum?
Kalau bicara dengan gadis.../ Apa?
Aku merasa malu.
Begitu, tapi kau tidak tahu malu di depanku.
Karena kau sangat berbeda.
Pak, bagaimana?
Berjalan lancar.
Pak, kurasa kau takkan keluar sebelum menikah dan punya anak.
Haruskah aku cari pendaftaran sekolah?
Apa?
Dia takut dan melarikan diri.
Benar sekali.
Bahkan aku harus berjaga sepanjang malam,
selama aku di sini, takkan terjadi apa-apa dengan Shagun.
Oh... manis sekali!
Sebentar, Tawde.
Manis sekali...
Hai, Shagun./ Hai...
Dhiraj, cukuran rambut barumu tampak manis sekali.
Kau suka?/ Aku suka.
Baru kemarin aku cukuran.
Simmba, ini Dhiraj. Dia sahabatku.
Dan Dhiraj, ini inspektur Bhalerao.
Hai./ Halo.
Ada sopir bajaj penguntit bernama Purab yang menggangguku.
Untuk itu Simmba datang menolong.
Itu manis sekali./ Oke, oke.
Ingat foto kita di roller coaster?/ Ya.
Kau tahu dapat berapa 'like'?
250./ 250 like dan kau senang.
Dia penakut sekali.
Ketika baru naik roller coaster, dia menggenggam lenganku seperti ini,
dan menutup mata. Bagaimana kuceritakan.
Dan setelah kami turun, saking takutnya, dia tak mau makan.
Aku terpaksa menyuapinya.
Dan akhirnya, dia nurut.
Ibuku selalu berkata bahwa kami berdua bisa saling menjaga.
Dan kami harus menikah.
Omong kosong.
Sudah terlambat, aku harus pergi./ Kau mau pergi?
Ya./ Baiklah.
Oke, sampai jumpa./ Dah.
Waktu yang tepat.
Ayo, ayo, sudah terlambat.
Dah, Shagun./ Dah, Dhiraj.
Bisa pergi sendiri, 'kan?
Haruskah kusuruh polisi mengawalmu?
Tidak, aku baik saja. Tapi kau orangnya lucu.
Pemuda lucu./ Aku serius.
Jangan keluarkan tanganmu dari jendela, Nak.
Manis sekali bukan, Dhiraj itu?/ Ya.
Manis seperti anak anjing.
Simmba.
Katakan, Shagun./ Apa?
Apakah ada sesuatu antara kau dan Dhiraj?
Aku sedang memikirkannya.
Aku bahkan sedang memikirkanmu.
Banyak hal yang kupikirkan tentangmu.
Mind-blowing.
Astaga, remix lagi.
Ho Dil Dhadkaaye Dia buat hatiku berdebar
Aur Seeti Bajaaye Dan dia bersiul
Haaye Dil Dhadkaaye Dia buat hatiku berdebar
Seeti Bajaaye Dia bersiul
Beech Sadak Pe Nakhre Dikhaaye Saare Di tengah jalan dia luapkan seluruh kemarahan
Ho Karke Ishaare Yang tertuju kepadaku
Ho Ladki Gadis itu
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku
Aankh Marey Berkedip padaku
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku
Aankh Marey Berkedip padaku
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku
Jahaan Jahaan Jaaun Mere Picche Picche Aaye Ke mana pun aku pergi, mereka semua mengikuti
Gali Gali Ke Aashiq Dono Mera Hona Chaahein Semua kekasih di jalanan ingin menjadi milikku
Jahaan Jahaan Jaaun Tere Picche Picche Aaye Ke mana pun kau pergi, aku akan mengikuti
Hum To Hain Deewane Tere Tera Hona Chaahein Aku kekasihmu, aku ingin menjadi milikmu.
Seeti Bajaaye Dia bersiul
Naakhre Dikhaye Dia luapkan amarah
Seeti Bajaaye Dia bersiul
Nakhre Dikhaye Dia luapkan amarah
Beech Sadak Mein Haaye Naam Mera Pukare Di tengah jalan dia meneriaki namaku
Oh Karke Ishaare Yang mengarah padaku
Ho Ladka Pemuda itu
Ho Ladka Aankh Marey Pemuda itu berkedip padaku
Aankh Marey Berkedip padaku
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku
Aankh Marey Berkedip padaku
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku
Tusshar Kapoor Ki Awaaz Mein Suara Tusshar Kapoor...
Kumar Sanu Ki Aawaaz Mein Suara Kumar Sanu
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku
Aankh Marey Berkedip padaku
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku
Aankh Marey Berkedip padaku
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu berkedip padaku
Ho Ladka Pemuda itu
Ho Ladki Gadis itu
Ho Ladka Pemuda itu
Bhalerao, ini Tn. Choksi.
Dia teman dekat.
Kami ingin seorang pria tua mengosongkan tanahnya.
Di Calangute.
Aku bisa saja menyingkirkannya.
Tapi, Pak Joshi, sang pengacara, dan Pak Cameron, pemilik perusahaan
berkata Bhalerao akan menangani situasi ini.
Tidak, bagaimana aku menangani situasi seperti ini?
Aku baru di Miramar ini.
Jika aku sembrono, aku akan dalam masalah.
Ini berisiko, aku tidak bisa.
Kau akan dapat 5 lakh, Bhalerao.
Beres. Anggap saja beres.
Aku bercanda tadi.
Bhau, ini kali pertama aku bertemu Pak Choksi dan Pak Cameron.
Kami baru saja saling kenal.
Zaman sekarang semua bisa terjadi.
Merekam diam-diam, operasi menyengat, dll.
Maka dari itu. Jika tidak, kau tahu...
Kau tahu, Bhalerao, kau bajingan besar.
Bhau, katakan sesuatu yang tidak kutahu.
Katakan sesuatu yang tidak kutahu.
Pak Waman Rao, ada masalah serius.
Kami telah terima laporan mengenai dirimu.
Durva Ranade berkata dia memiliki dokumen asli tanah ini.
Dan mengklaim ini tanahnya dan dia ingin menjualnya ke Choksi.
Dia mengaku-ngaku.
Dulu dia mengancamku agar menjual tanah ini.
Tapi aku tidak mau.
Lalu dia mengaku-ngaku punya dokumen palsu.
Aku tak peduli dia berbuat apa.
tapi bagaimana dengan surat perintah penangkapanmu?
Mengapa punya hubungan emosional dengan tanah?
Karena aku menjaganya untuk diwariskan ke cucuku.
Waman Rao, cobalah mengerti.
Jika palu pengadilan telah diketok, kau dipenjara,
dan cucumu akan jadi setua dirimu kini.
Kasus pengadilan ya kasus penjara.
Apa kau mau dipenjara di usia segini?
Atau mendengar ketok palu hakim, Tidak mau, 'kan?
Durva Ranade menawarkanmu 5 lakh.
5 lakh itu tidak sedikit.
Aku bawa MoU, tanda tangani. Itu yang terbaik.
Bagaimana... aku...
Jangan main-main dengan Durva Ranade, Waman Rao.
Dia berbahaya.
Kau melakukan ini demi cucumu, 'kan?
Ya.../ Bagaimana kalau dia menculik cucumu,
dan berbuat tak senonoh. Bagaimana?
Jadi apa gunanya tanah dan properti ini.
Tapi kau polisi.../ Bahkan polisi tak bisa menolongmu.
Halo./ Halo.
Ada apa?
Sudah diculik, bukan?
Aku sudah bilang.
Jika ahli waris tanah tidak ada lagi, maka apa gunanya properti ini.
Sepakati, dan tanda tangani suratnya.
Aku sudah bawa MoU. Tanda tangani.
Kau tak mau putrimu selamat?
Aku sudah bawa suratnya.
Tanda tangani, bawa 5 lakh-mu dan foya-foyalah.
2... 3... 4... 5...
Apa? Lihat apa kau, Mohile?
Kau boleh ambil 10%.
Nikmatilah.
Kau melakukan hal salah.
Sangat salah.
Kau rampas semua dari pria tua itu.
Dia tak dapat menahan tangisnya, dan kau sibuk hitung uang.
Kau tak punya nurani.
Mohile, aku jadi polisi supaya bisa dapat uang banyak.
Bukan menolong orang seperti Robin Hood.
Pria tua itu dapat 5 lakh.
Kau tahu betapa banyaknya 5 lakh itu?
Maka urus dirimu sendiri, dan jangan ikut campur.
Teriaklah, Pak. Teriaklah keras-keras.
Ketika seseorang merasa salah, dia suka teriak untuk membuktikan dirinya benar.
Jaga mulutmu, Mohile, jangan lupa aku atasanmu.
Dan jangan lupa kalau kau Inspektur Sangram Bhalerao
yang mengkhianati kewajibannya untuk kriminal seperti Durva Ranade.
Lalu apa yang kau raih dengan kejujuranmu selama 25 tahun terakhir?
Orang macam kalian itu sok suci.
Jika kau kurang senang, maka tembaklah Durva
dan berbaktilah pada negaramu.
Kalau tak mau, tetap diam, hasilkan uang
dan berbaktilah pada keluargamu.
Jangan mengacau dan fokuslah cari uang.
Kau akan lebih untung.
Cuih, uang harammu itu.
Aku tak pernah ingin hal buruk pada orang lain sebelumnya.
Tapi kini aku berdoa pada Tuhan agar menimbulkan badai, Tsunami
yang akan menyapumu, dan kau tenggelam di dalamnya.
Sana, berdoalah sekarang juga.
Kau mau Tsunami, panggilah sekarang.
Mulailah berdoa. Aku tunggu di sini.
Dari mana ia datang? Kiri atau kanan?
Dengar baik-baik, Mohile.
Tsunami takkan menghampiriku saja.
Ia akan menghampirimu, Durva, pria tua itu, cucunya, semua orang!
Tsunami.
Kau menyalahkanku seakan aku habis memerkosa.
Kau rusak mood-ku.
Aku tinggalkan mobil dan uangnya.
Besok aku ambil.
Jika butuh uang, silakan ambil dari tasnya.
Ayah.
Ayah, besok tanggal terakhir pendaftaran.
Jika aku tidak melunasinya, mereka akan batalkan pendaftaranku.
Berapa biayanya?
Kita baru membayar 25.000 saja.
Kita butuh 125.000 lagi.
Ayah tidak punya uang sebanyak itu, Nak.
Begini saja, kau undur diri saja sebelum mereka batalkan pendaftaranmu.
Wow.
Hanya itu yang bisa diharapkan darimu.
Kau lihat anggota polisi di daerahmu sendiri?
Lihatlah gaya hidupnya, statusnya.
Shinde, bawahanmu.
Adiknya baru saja wisuda sarjana komputer.
Dan sub-inspektur Rajesh, membeli dua kapling tanah di Sawantwadi.
Dan lihatlah dirimu.
Tak berguna bagi diri sendiri, maupun keluarga./ Ayo.
Akan kuhubungi pamanmu, dia akan siapkan uangnya.
Ayo.
Apa?
Aku datang menjemputmu.
Dan, juga meminta maaf.
Semalam aku sedikit lupa diri.
Tapi istrimu benar sekali.
Kalau tak keberatan, kau bisa ganti pikiranmu.
Jika butuh uang.../ Jangan ganggu keluargaku...
Tenang, tenang, Mohile.
Apa?
Hormati aku, sekarang.
Ayolah, pasti hebat, ayolah.
Ayolah, sekali saja.
Dan tak ada lagi alasan tanganmu sakit.
Pak, hormat bukan untuk orangnya, tapi seragam yang ia kenakan.
Apa maksudmu?/ Kau tidak akan paham, Pak.
Permisi.
Zaman sekarang semua ingin jadi Singham.
Selamat Ulang Tahun!
Simmba, kau datang.
Kenapa kau malu-malu?
Ini ultah Shagun. Mengapa rapi sekali.
Apa yang terjadi.
Sudahlah, Bibi.
Hentikan, jangan buat malu dia.
Selamat ulang tahun, Shagun./ Terima kasih.
Indah, bukan?/ Ya.
Langsung dari kuburan./ Apa?
Bercanda. Masih segar, kok.
Permisi./ Kau gila.
Shagun, ikut aku sebentar.
Sampai jumpa.
Halo, aku Suchitra.
Ya. Ny. Mohile./ Ya.
Dan putrinya, Nandini. Aku tahu.
Aku lihat ibumu memanas- manasi suasana kala itu...
Shagun./ Ya, aku datang.
Pestanya sungguh mengesankan, Shagun.
Kue, kado, balon. Semuanya hebat.
Benarkah?
Aku yatim-piatu.
Jadi, aku tidak tahu kapan ultahku.
Pada hari ultah Nagesh, Paman Patil kami
akan memberi dua 'bhakarwadis' beserta teh gratis.
Nagesh dan aku memakannya.
Seperti itulah caraku merayakan ultah.
Nagesh teman sekolahmu?
Tidak. Nagesh adalah anjing Paman Patil.
Anjing?/ Ya.
Dia sahabat baikku.
Kami sering adakan pesta.
Tapi pesta ini yang terbaik. Dekorasi, semuanya... sangat indah.
Bagus, bukan?/ Ya.
Kau tahu, ketika ayahku masih ada...
pesta ultahku lebih meriah lagi.
Tapi, sejak kepergiannya, mereka ini yang mengambil alih.
Sekarang merekalah keluargaku.
Kau sangat rindu ayahmu, 'kan.
Walaupun hubungan kami ayah dan anak,
Tapi ayah adalah sahabatku.
Aku baru berusia 4 tahun saat ibu meninggal.
Bahkan selepas kepergian ibu, ayah mengurus aku, Good Food, dan semuanya.
Ortu lain menyanyikan lagu nina bobo pada anaknya.
Namun ayahku cerita tentang penangkapan dan baku tembaknya.
Wow...
Sekurangnya dia telah cerita lebih dari 50 kisah penangkapan.
Astaga.
Omong-omong, Bhalerao.
Jika kau ingin menangkap siapa pun, terimalah saranku.
Kau berbahaya.
Oia, ayahku meninggal dalam baku tembak.
Tapi, bahkan hari ini Kantor Polisinya terkenal karena dia.
Aku bangga dengan ayahku.
Hai, Shagun./ Dhiraj.
Selamat ulang tahun./ Makasih.
Mari, ayo masuklah.
Simmba, apa kabar?
Tip-top. First class.
Kuenya sudah dipotong, ambillah sendiri.
Kau sudah potong kue./ Ya. Ambillah.
Simmba, kau sudah makan kuenya?
Sudah, urus saja dirimu sendiri.
Aku juga makan dulu.
Apa masalahmu?/ Apa?
Kuperhatikan kau tidak menyukai Dhiraj sama sekali.
Benar, 'kan?
Ini bukan seperti yang kaupikir.
Dia baik tapi punya kebiasaan buruk.
Dia mudah tersinggung, dia sulit nyaman.
Tapi sisanya baik.
Simmba, Dhiraj adalah temanku, tidak ada apa-apa di antara kami.
Sungguh?
Baguslah.
Omong-omong, pemuda seperti apa yang ingin kau nikahi?
Hanya pertanyaan umum.
Aku?
Aku ingin orang yang cerdas, gagah./ Ya.
Dan tingginya, setidaknya... segini.
Seperti aku.
Dan dia harus punya... kumis panjang Maratha.
Seperti aku.
Dan jika dia polisi, dia harus jabatan tinggi.
Seperti aku.
Simmba...
Apa kau punya teman polisi yang seperti itu?
Tidak, aku tidak punya teman, yang seperti itu.
Tapi mari kita cari. Untukmu dan... Tawde!
Ayo.
Kau bicara banyak omong kosong, tidak bisakah hal yang penting?
Huh!
Daripada banyak basa basi, jika kau langsung berkata 'Aku Mencintaimu',
kita takkan menyiakan banyak waktu.
Benar?
Apa maksudmu?/ Maksudku, Bhalerao...
Bahwa kau dan aku...
Pasangan yang menakjubkan!
Shagun...
Aku jadi malu.
Oh Re Piya Oh kekasihku
Main To Tere Layi, Sau Raataan Jagun Demi dirimu, aku terjaga di ratusan malam
Jithe Jaave Tu, Otthe Jaave Dil Ke mana pun dirimu, hatiku mengejar
Dass Ki Main Karun Tolong katakan aku harus apa
Jo Tu Russ Jaani Ae Dil Yeh Tutt Janiye Saat kau kecewa denganku, hatiku patah
Tere Sang Sang Raah Saari Kat Jaani Ae Aku bisa gapai tujuan, bila kau bersamaku di jalan ini
Main Taan Tere Naal Rehna Kuingin selalu bersama dirimu
Maan Enna Mera Kehna Tolong iyakan perkataanku
Meri Akhiyon Se Hona Kadi Door Na Jangan pernah menjauh dari pandangan mataku
Tere Bin Tanpamu
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada
Sab Chadd Jayein Tu Na Mainu Chhodna Semua boleh tinggalkan aku, tapi tidak dirimu
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada
Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda Tak melekat, tak melekat, tak melekat
Tere Sang Sang Reh Ke Main Rang Jaaun Tere Rang Di dekatmu setiap saat, kuingin diwarnai dengan warnamu
Tere Neend Se Khwaab Main Apna Jod Loon Aku ingin mengaitkan mimpiku pada tidurmu
Tu Saath Na Ho To Chaar Kadam Na Chal Pauun Saat kau tak di sisiku, aku tak dapat melangkah sedikit pun
Teri Raah Pe Raah Main Apni Mod Doon Kuingin ubah dan satukan jalanku dengan jalanmu
Jag Bhull Jaaye Mujhe Tum Nahi Bholna Dunia boleh lupakan aku, tapi tidak dirimu
Tere Sang Jeena Mera Tere Sang Dhalna Kuingin hidup denganmu, dan mati di sampingmu
Sacchi Chaahaton Ka Hota Koi Mol Na Cinta sejati itu tak ternilai harganya
Tere Bin Tanpamu
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada
Sab Chadd Jayein Tu Na Mainu Chhodna Semua boleh tinggalkan aku, tapi tidak dirimu
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada
Jaaniya Oh cinta
Haaniya Di hidupku
Tu Vi Seekh Kadi Dukh Sukh Bolna Bagikanlah kebahagiaan sebanyak luka di hatimu
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada
Sab Chadd Jayein Tu Na Mainu Chhodna Semua boleh tinggalkan aku, tapi tidak dirimu
Tere Bin Nai Lagda Dil Mera Dholna Tanpamu hatiku tak dapat melekat di dada
Nai Lagda, Nai Lagda, Nai Lagda Tak melekat, tak melekat, tak melekat
Halo./ Di mana, Pak?
Aku ingin menemuimu sekarang juga.
Apa kau diserang tiba-tiba?
Aku datang.
Mohile, aku sudah datang. Kenapa kau teriak-teriak...
Beraninya kaulakukan semua ini?
Siapa yang memberimu hak untuk ikut campur dalam rumah tangga kami?
Apa salahku?
Kau gunakan uang harammu untuk membayar biaya anakku.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa teriak-teriak./ Jangan ikut campur.
Aku akan ikut campur.
Dia anakku./ Benar.
Dia kakakku./ Betul.
Kau telah memengaruhi istri dan anakku.
Kalian berdua sudah gila.
Nandini, besok batalkan pendaftaran sekolahmu.
Atau.../ Hei...
Jangan coba-coba membentak ibu dan adikku.
Mengerti?
Ayolah, Mohile, tenanglah.
Kemari.
Aku membayar biaya Nandini dengan gajiku.
Dari tabunganku.
Begitu.
Dasar kau...
Kalian pergilah. Jangan dengarkan pak tua ini.
Siapa juga yang dengarkan dia.
Dia menyebalkan sekali.
Dengar... hari ini suasana hatiku sedang baik.
Ayo kita minum.
Aku punya botolnya, di dalam mobil.
Aku tidak makan dan minum dari uang haram.
Itu barang impor.
Masih tidak mau?/ Aku mau...
Tapi aku beli sendiri.
Kau tahu, Mohile, ilmuwan telah menemukan air dan es di bulan.
Terus?/ Terus? Kita tinggal menganga saja.
Mohile, boleh kuberi tahu sesuatu denganmu?
Aku... mencintai Shagun.
Tapi, apa kau tahu hal yang lebih hebat lagi?
Dia juga mencintaiku.
Dan saat dia menyatakan hal itu... Hatiku...
telah tersentuh.
Itu namanya... perasaan, renjana.
Orang sepertimu tidak akan paham.
Kenapa? Kapan pun aku bicara hal baik padamu, kau selalu rusak mood-ku.
Ada masalah apa kau denganku, Mohile?
Pak, Shagun sudah kuanggap seperti anak sendiri.
Jika kau menduakannya, aku akan menembakmu.
Maaf. Tapi aku tidak akan memberimu kebahagiaan itu.
Karena aku sungguh mencintai Shagun.
Cinta sejati.
"Mohile. Mohile.
Takkan mungkin aku bisa minum tanpamu."
Ayolah, Mohile, hormatlah sekali saja.
Pak, kau sedang mabuk, aku sedang mabuk.
Kadang tanganmu sakit, kadang harus berseragam
dan kini mabuk.
Kau tahu, masalah bukan padaku.
Masalah ada padamu.
Ayo. Ayo. Ayo.
Pak...
Hari ini takkan kubiarkan kau mengemudi.
Kau sedang mabuk.
Pak tua ini meski mabuk, tetap tidak lupa karakternya.
Berhenti.
Hei Jagoan, mana helmmu.
Kau harus bayar denda.
Ayo, antar aku pulang. Aku polisi. Cepatlah.
Antar aku pulang. Antar aku pulang.
Dah, Bro.
Lihat, Akriti.
Berhenti. Berhenti. Berhenti kubilang.
Jangan ke mana-mana. Aku polisi. Hemat BBM.
Akriti./ Pak.
Masih ingat aku bilang aku juga pernah belajar begini, di sekolah malam.
Sudah berapa lama kau mengajari anak-anak ini?
Sudah dua tahun, Pak.
Kenapa "Pak"?
Kepalaku sakit dengar "Pak" seharian.
Kau adik perempuanku, 'kan?
Dan aku kakak laki-lakimu.
Jadi panggil aku Dada (kakak lk)./ Oke, Dada.
Oke...
Dada, aku boleh bertanya sesuatu?
Apa kau mabuk?
Lihat itu... baru panggil Dada sudah mau mengomeli.
Apa semua adik perempuan seperti ini?
Jika si kakak berbuat salah, si adik harus menasehati.
Ya, adik memang harus menasehati.
Baiklah. Lanjutkan mengajar anak-anak.
Aku pergi.
Dan ingatlah yang sudah kukatakan.
Jika mendapat masalah dalam hidup, ada kakakmu.
Sampai jumpa. Dah.
Anak-anak, belajar yang rajin.
Jangan susahkan gurumu.
Siapa pun yang menyusahkan dia, akan kupenjara. Aku ini polisa.
Polisi./ Ya, aku polisi.
Kau tahu semuanya, ya? Ayo pergi.
Dah, Anak-anak. Dah, Akriti.
Chotu, dari mana kau?
Apa yang terjadi?
Deepak dan Nitin?
Kenapa mereka?
Narkoba?
Di dalam tas.
Kau lihat mereka di mana? Di mana?
Di kelab?
Ayo. Ayo ke sana.
"Mengapa sunyi sekali di sini?"
'Periksa apakah ada di sana.'
'Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.'
Hei, bagaimana kalian masuk ke sini?
Siapa kalian?
Ayo. Ayo.
Bos Sada.
Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa masuk.
Sedang apa gadis ini di sini?
Dia gadis yang mengajar anak-anak itu.
Dan mengajukan laporan terhadap kita pada Bhalerao.
Sialan...
Apa masalahmu?
Apa masalahku?
Harusnya kalian malu.
Menjual narkoba.
Bermain-main dengan hidup anak-anak.
Akan kuberi tahu semuanya pada polisi.
Hei!
Chotu, lari.
Berikan ponselnya pada Kavya.
Tangkap dia!
Kalian berdua tunggu sini. Kami akan mencarinya.
Kau pikir kau bisa berbuat apa saja karena kuberi kebebasan.
Punya otak tidak kau?
Ada kabar tentang anak itu?
Anak buah kami sedang mencari.
Jika si anak tidak ketemu, cari si Kavya.
Di rumahnya, kampusnya, setiap detil. Cari tahu semuanya.
Dan kirim anak buah kita padanya.
Halo, Paman./ Kavya, Akriti bersamamu?
Tidak, kenapa?
Dia belum pulang semalam,
jadi kukira dia mungkin bersamamu.
Pasti dia pergi ke perpus sebelum kau bangun.
Tak usah khawatir, Paman.
Baiklah, Nak.
Chotu.
Hei, itu si anak.
Ponsel Akriti.
Di mana Akriti?
Oke, ayo, perlihatkan padaku. Ayo.
Bos, si anak membawa si gadis ke suatu tempat.
Maka ikuti mereka.
Dan gilas mereka.
Bawakan ponsel itu kepadaku, paham?
Bos, gadis itu masuk ke Kantor Polisi Miramar.
Dan Bhalerao sedang bertugas.
Pak, ada penjahat mengikuti kami./ Umakant, periksa.
Baik, Pak./ Apa yang terjadi?
Pak, temanku, Akriti, menghilang sejak malam tadi.
Kami berangkat mencari dia, lalu penjahat itu...
Akriti Dave?/ Ya.
Kami teman kuliah.
Pak, Chotu memberiku ponselnya, yang telah rusak.
Pak, tidak ada orang di luar.
Apa kau tahu, di mana Akriti?/ Pak, dia tunawicara.
Kau bisa membawaku ke sana?
Borkar, perbaiki ponselnya.
Ayo, Nona Gauri.
Bhalerao, takdir kita saling berbenturan.
Orang yang kucari-cari, tersasar di kantormu.
Anak dan gadis itu bersamamu, 'kan?
Lakukan perintahku, ambil ponselnya dari anak itu.
Dan bawakan mereka berdua padaku.
Aku menunggu.
Satu lagi, jangan biarkan siapa pun menyentuh ponselnya.
Itu sangat penting.
Siapa yang di sini? Akriti?
Ada yang mencurigakan dan tidak beres.
Pasti terjadi sesuatu antara Akriti dan Sada-Giri.
Kenapa tidak tanya sendiri pada Durva?
Jadi kau tak mau menurutiku.
Sudah kubilang bawakan ponselnya.
Mengapa pergi ke kelab?
Satu yang jelas, Bhau, kau sembunyikan sesuatu dariku.
Gadis itu, Akriti, menghilang dari kelabmu,
pasti ada hubungannya.
Dan dia datang pekan lalu melapor tentang adikmu.
Aku tahu apa yang terjadi di kelab.
Tapi aku abaikan, hanya untukmu.
Tapi kau sembunyikan sesuatu dariku.
Tak ada yang kusembunyikan.
Kami menggeluti bisnis ini karena saudaraku melihat peluang di dalamnya.
Bukan cuma kau yang ingin berkembang dalam hidup.
Dan gadis itu membuat video bisnis kami, siapa namanya...
Akriti. Di mana dia?
Dia mungkin takut dan kabur. Kau lihat dia di sini?
Biar kuperjelas satu hal, jika Sada dan Giri berbuat tidak benar padanya...
aku akan cincang mereka...
Diam!
Jangan bicara apa pun soal saudaraku.
Jika kau bicara soal saudaraku lagi,
itu artinya menyinggung jalan Durva Ranade.
Aku punya tiga anjing, kuberi makan Pedigree (makanan anjing).
Dan kau anjing keempat.
Kuberi makan uang.
Jika bicara sembarangan lagi, kukubur kau hidup-hidup.
Dengar, Bhalerao. Siapa gadis itu?
Sada dan Giri adalah saudaramu.
Kami butuh kau sekarang juga.
Kau mau apa, akan kuberi.
Cukup bawakan ponsel itu padaku.
Aku sungguh tidak tahu di mana gadis itu.
Sumpah atas namamu.
Masa' aku bohong?
Pergi, bawakan ponselnya.
Pergilah.
Kau mau pergi ke mana, Pak?
Akriti menghilang, Pak.
Cukup jelas bahwa Durva coba melindungi Sada dan Giri.
Dan kau melepas mereka.
Ayolah, Pak. Kita tangkap bajingan ini.
Tunggu, biar aku berpikir.
Berpikir? Berpikir apa, Pak.
Uangmu?/ Bukan uang.
Aku dianggap saudara bagi Durva.
Dia tidak akan membohongiku.
Bahkan Akriti menganggapmu kakaknya juga.
Ketimbang mencarinya, kau cemaskan uangmu.
Tak pernah kulihat polisi lemah...
Perhatian seluruh Unit.
Seorang gadis telah ditemukan dalam kondisi luka berat.
Tidak ada identitas.
Tawde./ Pak, Akriti telah ditemukan.
Kondisinya gawat sekali.
Dia di RS. Tolong segera datang.
Pak, si korban diperkosa secara brutal berkali-kali.
Dia kehilangan banyak darah.
Dan bahkan ususnya telah rusak.
Rusak sehingga hasil tes DNA tidak dapat membuktikan apa-apa.
Aku takut dia tidak bertahan.
Akriti.
Kakakmu di sini.
Nak.
Akriti.
Nak.
Kakak.
Siapa yang melakukan ini?
Katakan.
Ayolah.
Apa yang telah mereka perbuat terhadap anakku?
Dia ingin menjadi dokter.
Dia selalu berkata...
Jika kelak aku jadi dokter...
"Aku akan mengajari anak yatim-piatu,
dan merawat mereka secara gratis."
Dia bukan bekerja demi uang.
Bukan.
Dia selalu peduli terhadap sesama.
Dan mereka berbuat hal mengerikan padanya.
Begitu mengerikan.
Mereka membunuh putriku.
Ingin kubunuh bajingan-bajingan itu.
Cari tahu siapa mereka.
Kau polisi, 'kan?
Dia bahkan memanggilmu kakak juga.
Kau tak mau bunuh bajingan yang berbuat hal ini terhadap adikmu?
Kenapa kau diam?
Kau tak mau menghukum mereka?
Mereka membunuh putriku. Membunuhnya.
Pak, aku baru menerima panggilan dari Kantor Polisi.
Ponsel Akriti telah diperbaiki.
Dia membuat panggilan terakhir kepadamu, Pak.
Pak, kata Borkar, ada sebuah video di ponsel Akriti.
Bhau. Bhalerao tidak mengangkat teleponnya.
Shiva, pergi ke Kantor Polisi dan ambil ponsel itu dari Bhalerao.
Itu bukti, Pak.
Kau masih enggan menangkap mereka, 'kan?
Lupakan!
Aku berhenti bekerja denganmu!
Aku muak dengan "anjing takut majikan" ini.
Cobalah malu sedikit kalian!
Dan Pak Tawde, kau punya adik perempuan juga, 'kan?
Apa kau diam saja jika dia mengalami siksaan yang sama?
Aku tidak tahu sisanya, Pak.
Tapi aku akan lakukan apa pun yang bisa kulakukan sendiri.
Aku tak bisa membungkuk serendah kau terhadap uang.
'Aku tidak bisa jadi kakakmu, Pak,
'aku bisa jadi adikmu.'
'Jika kakak berbuat salah, adiknya harus menasehati, 'kan?'
Itukah ponselnya?
Aala Re Aala Simmba Aala Datang... Datang... Simmba datang
Aaja Police Polisi datang
Aala Re Aala Simmba Aala Datang... Datang... Simmba datang
Take Them Down Bekuk mereka
Police! Polisi!
Take Them Down Bekuk mereka
Police! Take Them Down Polisi! Bekuk mereka
Police! Polisi!
Aala Re Aala Simmba Aala Datang... Datang... Simmba datang
"Singham adalah Dewa di Bumi."
"Singham itu terhormat, lemah lembut, dan murni."
"Singham penggal kepala orang jahat."
"Singham pejuang kebenaran."
"Singham adalah Dewa di Bumi, dialah yang halau takutmu."
"Singham makhluk terkuat di seluruh dunia."
"Singham Dewa di Bumi, dia halau seluruh takutmu."
"Singham makhluk terkuat di seluruh dunia."
"Singham taklukkan semua kejahatan."
"Singham itu terhormat, lemah lembut, dan murni."
"Singham menolong semuanya. Hidup Singham."
"Hatinya suci. Hidup Singham!"
Inspektur Sangram Bhalerao,
selamat datang di Kantor Polisi Miramar.
Polisi!
Mohile, siapkan jip dan ayo ke rumah Durva Ranade.
Saudaranya, Sadashiv dan Gaurav Ranade, memerkosa dan membunuh Akriti Dave.
Kepolisian memiliki buktinya.
Kini bahkan sudah kuhilangkan.
Geledah seluruh rumah.
Geledah setiap pojok dan sudut, temukan Sada-Giri.
Jangan sampai mereka kabur.
Mereka pasti sembunyi di sekitar sini.
Cari mereka.
Kau sudah gila?/ Durva Yashwant Ranade.
Jangan coba-coba menyentuh perwira kepolisian yang sedang bertugas.
Atau kau kutangkap sebelum saudaramu.
Jangan lewati batasmu, Simmba.
Inspektur Sangram Bhalerao.
Aku pejabat tinggi kepolisian, bukan babumu.
Tunjukkan sopan santun.
Bhau!
Kau pikir kau bisa keluar hidup-hidup karena memakai seragam itu.
Tawde./ Ya, Pak.
Jika ada yang ikut campur, tembak sampai mati.
Tepat di dahinya.
Itu perintahku, mengerti?
Baik, Pak.
Jangan coba intimidasi aku, dengan anak buahmu.
Saat masih kecil, kubuat orang gemetar dengan memecahkan botol.
Ingatkah sesuatu.
Shivgadh. Sangam Talkies.
Ya... akulah bocah yang kau bilang,
Kelak dia akan membuat ledakan besar.
Hari ini aku tidak punya botol, tapi...
...aku bisa buat ledakan besar.
Hari itu kulepas kau karena kau masih kecil.
Itu adalah kesalahanku.
Sekarang aku takkan mengulanginya./ Ayah.
Bhalerao.
Jangan hadang pertemuan ibu dan anak.
Bibi, apa kau tahu, Sada dan Giri...
Ikut aku, Bibi.
Saat kau seorang ibu, ini pasti membahagiakan bagimu.
Melahirkan tiga orang anak. Semua laki-laki.
Kau pasti merasa, "Syukurlah aku tidak punya putri."
"Apa gunanya putri?" Untuk putra.
Putri akan membanggakanmu saat mereka dewasa.
Lihatlah, Bibi, putramu telah mencemari nama baikmu.
Bibi, mereka memerkosa seorang gadis.
Kemudian mereka membunuhnya.
Dia gadis belia, baru 19 tahun.
Tapi tak usah khawatir, aku anakmu juga, 'kan.
Aku akan membanggakanmu.
Aku bersumpah akan mengadili mereka.
Tawde./ Pak.
Giring mereka berdua ke dalam mobil.
Cepat.
Harusnya kalian jalan kaki saja ke Kantor Polisi, sialan.
Ayo kita tangani ini.
Durva, apakah perkataan Bhalerao itu benar?
Tidak, Bu. Dia hanya tamak.
Dia telah salah menuduh Sada dan Giri.
Tak usah khawatir.
Aku di sini.
Kurung mereka.
Tunggu, Simmba. Sebentar.
Kita perlu bicara.
Lepas.
Gadis itu merekam video di kelab kami.
Kami menangkapnya.
Kami tidak apa-apakan dia.
Tapi kemudian dia mulai bicara omong kosong.
Dia menamparku dan memukulkan botol padanya.
Gadis mungil sepertinya main tangan pada kami.
Dia menyakiti ego kami.
Dia menyakiti egomu?
Jadi, kau memerkosa gadis itu dan membunuh dia.
Ego!
Biar kuurus egomu.
Dia adikku.
Kau.../ Pak, Pak, Pak.
Jangan, Pak.
Lepas! Lepas!
Tawde, kubilang lepas!
Lepas!
Jika ada gadis main tangan denganmu, kau perkosa dia?
Biar kuurus egomu.
Jaya! Varsha! Deepti! Bu Gauri.
Layani ego mereka.
Jika aku mengeluarkan egomu dengan baik,
maka aku bukanlah polisi.
Keluarkan egomu.
Tunjukkan. Kau mau buktikan kejantananmu, 'kan?
Tunjukkan.
Biar mereka menerimanya. Ya.
Ada apa dengan kejantananmu sekarang?
Ayolah.
Kau laki-laki, 'kan?
Perlihatkan, ayolah.
Ayo.
Bandeya Rey Bandeya Lelaki! Oh lelaki!
Raah Pe Chal Bandeya Berjalanlah di jalan yang benar, O lelaki!
Ruk Jaa Re Bandeya, Yeh Raat Zara Si Hai Berhentilah, lelaki! Malam tidak terlalu panjang
Baat Samajh Bandeya, Kuch Der Hi Baaki Hai Pahamilah ini, lelaki! Malam sebentar lagi berakhir
Rakh Yaqeen, Aankhon Se Badal Aaj Hat Jaayega Percayalah, awan akan hilang dari matamu hari ini
Chand Teri Aankhon Mein Bandeya, Chal Ke Aayega Bulan akan berjalan sendiri ke dalam matamu, lelaki!
Halo.
Halo, Waman Rao./ Halo.
Kudengar kau punya
tanah di daerah Calungute, dan aku tertarik membeli.
Kita bisa bertemu?
Percuma saja.
Penjahat telah mengambil alih kepemilikannya.
Apa maksudmu diambil alih?
Siapa yang melakukannya?
Siapa lagi kalau bukan penjahat.
Mengacau adalah kerja mereka.
Yang sangat kusesali adalah, ada polisi brengsek yang membantu mereka.
Apa yang kau rasakan, Pak Waman Rao?
Tidakkah kau marah?
Tidakkah kau merasa ingin berbuat sesuatu pada polisi itu?
Ya... sangat ingin.
Aku ingin memberinya tamparan keras.
Tapi aku tak berdaya.
Karena aku tua, bisa apa aku?
Jika ayah polisi itu medidiknya dengan tegas semasa kecil...
maka, ia tidak akan terperdaya oleh uang.
Aku yatim-piatu, Pak.
Aku tidak punya ayah.
Sejak kecil aku sudah sendirian.
Aku tak punya ibu yang menyuapiku.
Jadi, kapan saja aku lapar, aku berbuat apa yang kupikir benar untuk mengurangi rasa laparku.
Sebenarnya... aku tak pernah tahu mana yang salah atau benar.
Aku tak punya seseorang yang mendidikku mana benar mana salah.
Tapi bukan berarti yang kuperbuat padamu itu benar.
Itu salah. Salah total.
Dan aku mengakuinya.
Katamu kau ingin menamparku.
Maka tamparlah. Tampar keras-keras.
Luapkan amarahmu.
Katamu ayahku harus mendidikku dengan tegas.
Aku tak pernah punya ayah.
Maka kau tamparlah aku.
Dan kemudian kau lihatlah...
Kesalahan yang pernah kuperbuat dalam hidup, akan kuperbaiki.
Maana Ki Mushkil Hai Safar Par Sun O Musaafir Aku setuju perjalanan ini sulit dilalui, oh pengembara
Ho... Kahin Agar Tu Ruka Toh Manzil Aayegi Na Phir Namun bila kau berhenti, tujuan takkan kau capai
Sungguh, aku akan berubah.
Aku tak pernah punya ayah.
Tamparlah, maka aku akan berubah.
Tampar aku. Tampar aku.
Kadam Kadam Milaye Ja Terus melangkah
Gagan Gagan Jhukaye Ja Melangkah hingga ke ufuk
Rakh Hausla Kar Faisla Yakinlah, kuatkan tekad
Tujhe Waqt Badalna Hai Kau harus berubah seiring waktu
Darr Na Tu Bandeya Janganlah takut, oh lelaki!
Ruk Na Tu Bandeya Janganlah berhenti, oh lelaki!
Raah Pe Chal Bandeya Berjalanlah di jalan yang benar
Pak, Mohile.
Pak, Chotu tidak dapat ditemukan.
Apa maksudmu?
Aku sudah menelepon ayahnya sejak pagi tadi.
Tapi ponselnya mati.
Di rumahnya juga tidak ada siapa-siapa.
Kita harus bagaimana?
Sawalkar.
Joshi. Apa kabar?/ Baik.
Kau selalu di halaman depan media belakangan ini.
Itu hanya...
Tuntutan telah dilimpahkan ke pengadilan
yaitu laporan kesehatan korban Akriti Dave.
Dan Aniket More, alias Chotu.
Berusia 11 tahun, sebagai saksi. Panggil dia.
Bu, dia menghilang sejak pagi tadi.
Kami sedang mencarinya.
Mencari? Maksudmu?
Saksinya mangkir?
Apa ini, Bhalerao?
Apa yang kalian lakukan?
Saksi dalam...
Sneha, bangun.
Saksi dalam kasus Aniket More, alias (Chotu), usia 11 tahun, mangkir...
...sebelum sidang kasus pertama.
Laporan kepolisian menyatakan ada rekaman video penganiayaan terhadap Akriti.
Pertontonkan.
CD tidak bisa diputar.
Kau punya flashdisk?/ Ya, Bu.
Colokkan./ Berikan padaku.
Ini lelucon?
Kalian tidak periksa dulu CD dan flashdisk?
Sebelumnya ada datanya, Bu.
Apa maksud "sebelumnya"?
Apa terhapus sendirinya?
Ada yang mengotak-atik barang bukti, Bu.
Oh... Bagus.
Menurutmu siapa yang melakukannya?
Barang bukti disimpan di ruang arsip kepolisian.
Jadi siapa yang mengotak-atik?
Inspektur Bhalerao, ini kejahatan paling keji dari pemerkosaan dan pembunuhan.
Tolong jangan main-main, ya...
Joshi.
Menurut hasil visum,
pemerkosaan dilakukan pada malam tanggal 22 September.
Tetapi Sadashiv dan Gaurav Ranade tidak berada di kelab pada malam itu, Bu.
Dua bersaudara itu tengah berada di peternakan Pengusaha David Cameron.
Sebagai saksi, bolehkah saya memanggil sang Pengusaha ke mimbar saksi?
Terima kasih.
Pada malam 22 September, mereka berdua sedang bersamaku di peternakanku.
Kami bertemu setelah sekian lama.
Lalu berbincang hingga lewat tengah malam.
Bahkan, saya antar mereka pulang.
Terima kasih.
Itu bohong, Bu.
Pada malam tanggal 22, mereka di kelab mereka, Divine,
tempat mereka mengadakan pesta gila.
Pada siang harinya, mereka selundupkan narkoba
dengan memasukkannya ke dalam tas sekolah anak-anak.
Pada malam itu, saat Akriti tiba di kelab bersama Chotu, dia lihat semuanya.
Dan saat mereka lihat Akriti merekam semuanya melalui ponsel,
mereka berdua terlibat perkelahian.
Saat Akriti mengancam akan melapor polisi...
Mereka berdua menjadi marah...
dan dalam keadaan mengamuk, mereka memerkosa dia.
Mereka memerkosa dalam keadaan mengamuk, Bu.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Polisi tidak menemukan jejak narkoba...
...dan tidak ada bukti pendukung bahwa...
...pemerkosaan terjadi di tempatnya Divine.
Ini Catatan Polisi.
Atas dasar apa Anda berdebat denganku?
Bu, klien saya salah didakwa karena sasaran empuk.
Hanya itu saja.
Bu, mereka mengaku pada kepolisian telah memerkosa Akriti Dave.
Halo, Inspektur Sangram Bhalerao.
Sebagai informasi saja.
Pernyataan yang diberikan pada polisi, tidak dapat diterima di pengadilan.
Bu, saya tahu dia tidak terlalu serius terhadap pekerjaannya.
Aku tahu. Tapi setidaknya Anda harus tahu...
...bahwa pengadilan butuh barang bukti.
Bu, saya meminta pengadilan agar memberi kami waktu lagi.
Kami akan cari barang bukti baru, Bu.
Atas dasar apa Anda meminta sidang di hari lain?
Kalian tidak punya rekaman CCTV, tidak punya saksi.
Tidak punya bukti apa pun.
Maka atas dasar apa Sangram Bhalerao mendakwa klien saya.
Boleh saya beri tahu jawabannya?
Tidak ada.
Dia hanya melepaskan frustasi pribadinya, Bu.
Tidak lebih.
Pada hari pertama bertugas di Kantor Polisi Miramar...
...dia langsung pergi ke kelab Sadashiv dan Gaurav Ranade.
Walaupun kelab itu bukan daerah hukumnya, Bu. Kenapa?
Pemerasan, Bu. Pemerasan.
Saat Sadashiv dan Gaurav Ranade menolak...
...untuk bayar uang keamanan pada Sangram Bhalerao
maka orang itu tidak dapat menahannya.
Dan ketika Akriti Dave diperkosa,
lalu Inspektur Sangram Bhalerao
menuduh klien saya telah memerkosa dan membunuh, Bu.
Kenapa? Hanya untuk balas dendam.
Bu, saya meminta pengadilan menangguhkan beberapa petugas ini.
Saya harap, Bu, ketimbang menuduh yang tidak benar pada klien saya,
Sangram Bhalerao telah berusaha mencari pemerkosa sesungguhnya...
jadi dia tidak akan menyiakan waktu pengadilan.
Hanya itu.
Tunggu sebentar, Bu.
Ada yang ingin kukatakan.
Kuyakin Anda masih ingat kasus Nirbhaya di Delhi.
Anda semua ingat.
Pemerkosaan itu terjadi pada 16 Desember 2012.
2012
Seluruh negeri telah bersatu.
Semua orang angkat bicara demi keadilan.
Namun apa yang terjadi setelahnya?
Tepat tahun berikutnya, pada 2013,
terjadi 33.707 kasus pemerkosaan di negara kita.
Pada 2014, 36.735 pemerkosaan.
Pada 2015, 34.651 pemerkosaan.
Pada 2016, 38.937 pemerkosaan.
Pada 2017, mungkin lebih dari 40.000
dan 2018 masih belum ada.
Lebih dari 180.000 pemerkosaan terjadi di negara kita dalam 5 tahun terakhir.
Aku tidak mengada-ada, Bu. Ada di Biro Kejahatan Nasional.
Semua infomasi ada di sini,
Anda semua bisa lihat. Anda juga, Pak Joshi.
Bu, masih ada banyak kasus lain
yang tidak terlapor karena takut, atau malu.
Tahun lalu... anak berusia 8 bulan diperkosa.
8 bulan.
Saat sedang gempar Nirbhaya, seluruh negeri bangkit.
Tapi pemerkosa bajingan ini, mereka hewan.
Sifat manusia mereka tak pernah sadar.
Mereka tak punya rasa takut, Bu.
Yang mereka pikirkan adalah... "Paling...
...kita masuk pengadilan.
Dari pengadilan negeri ke pengadilan tinggi.
Dari pengadilan tinggi ke MA."
Sekalipun mereka divonis...
...mereka akan dibebaskan bersyarat.
Namun ketika mereka bebas, mereka takkan pernah jera.
Lalu ada berita
seorang gadis 16 tahun berkuliah di National College bisa diperkosa juga.
yang namanya bisa jadi Sandhya.
Bukankah nama putrimu Sandhya?
Bhalerao! Beraninya kau?
Beraninya kau mengungkit putriku?
Maaf, Bu. Maaf.
Bukan itu maksudku.
Anda seorang hakim, berkuasa.
Tapi masih saja Anda marah saat mendengar nama putri Anda.
Pikirkan keadaan ayah tak berdaya di sana.
Bagaimana perasaannya?
Dia punya marah yang sama dalam dirimu, Bu.
Sayangnya, dia tidak berkuasa.
Tapi dia percaya Anda berkuasa untuk memberinya keadilan.
Satu kali sidang lagi, Bu.
Ini hal termudah bagi putri negara ini lakukan untuk putri lainnya.
Bu. Dia membuat bingung pengadilan dengan ceramahnya.
Permintaan sidang tambahannya sangat tidak berdasar.
Sekarang Jumat, Senin pengadilan akan buka...
Bu, Anda tidak dapat...
Joshi. Jangan coba-coba mengajarkan pekerjaanku.
Mengerti?
Pengadilan akan umumkan putusannya pada Senin pagi.
Polisi punya waktu 2 hari.
Selama hari itu, Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade akan berada dalam penjagaan polisi.
Siapa yang bertugas di sini?
Kau yang bertugas di sini?
Ya, Pak.
Bagaimana bisa bukti kasus Akriti Dave terhapus?
Aku tidak tahu, Pak.
Kau berbohong./ Tidak, Pak.
Berapa Durva Ranade membayarmu?/ Tidak ada, Pak.
Aku malu padamu.
Apakah dia mengingatkanmu pada seseorang, Mohile?
Ada suatu ketika, saat aku seperti ini.
Aku jadi paham kenapa kau begitu marah padaku.
Untuk apa memukulnya?
Harusnya kau yang memukulku.
Beberapa orang datang menaiki mobil, Pak.
Mereka memberi uang pada ayah Chotu.
Sejam kemudian, dia pergi.
Dia pemabuk berat, Pak.
Tidak ada jejak anak-anak lain yang biasa pergi ke kelab.
Pak. Kami sudah memeriksa kelab.
Tidak ada kamera CCTV di sana.
Sudah kubilang...
Sekarang sudah 3 bulan.
Tidak, Pak. Kami sedang mengusahakannya.
Inspektur, tunggu sebentar.
Lepas sepatumu dulu.
Jika lantainya kotor, istriku akan marah.
Kau mengaku di pengadilan bahwa Sadashiv dan Gaurav Ranade
berada di peternakanmu pada malam 22 September.
Ya.
Kami ingin periksa rekaman CCTV di peternakanmu.
CCTV?
Inspektur, siapa yang pasang CCTV di peternakan?
Peternakan tempat bersantai, kau tahu.
Tapi pembantumu bilang dua hari lalu kau melepas semua kamera CCTV.
Jangan dengarkan dia.
Dia bodoh.
Aku yakin dia bahkan tidak tahu fungsinya CCTV.
Sejujurnya, aku juga tidak tahu.
Dia yang bodoh atau kau yang sok pintar, Pak?
Bhalerao, aku akan langsung ke inti.
Aku kenal mereka sudah sejak kecil.
Mereka bukan anak jahat.
Itu hanya karena hormon mereka.
Sangat alamiah.
Persiapan Durva sangat kuat.
Kau tahu 'kan. Kau juga bekerja untuknya.
Durva siap memberikan 4-5 lakh kepada ayah gadis itu.
Bahkan gadis itu takkan bisa dapat uang segitu bila masih hidup.
Itu bagus untuk ayahnya.
Jangan bergerak...
Dia pantas menerima itu.
Mundur.
Hajar dia.
Maria. Maria.
Kemari, Sayang. Kemarilah.
Sayang.../ Mengapa kau memukulnya?
Rekam! Rekam!
Oke, oke./ Rekam!
Rekam. Rekam.
Ayo, Maria.
Rekam. Maria, rekamlah.
Hajar dia.
Top 10 berita hari ini.
Inspektur Sangram Bhalerao
memaksa masuk ke rumah Pengusaha David Cameron.
yang mana adalah saksi utama dalam kasus Akriti Dave, dan menghajarnya.
Video telah viral.
Para Menteri telah menyatakan kemarahannya
terhadap perbuatan semena-mena oleh Inspektur Sangram Bhalerao.
Hanya waktu yang akan menjawab
apakah ada penindakan kepadanya atau tidak.
Kepolisian tidak punya jawaban atas pertanyaan kami.
Apakah ini ketidaksengajaan oleh kepolisan?
Ataukah kesengajaan?
Anda menangguhkanku, Pak.
Anda tahu Pengusaha itu bohong.
Bukan soal jujur atau bohong.
Kau pukul-pukul dia dengan sepatu dan mengirim dia ke RS.
Dia penting bagi partai kami.
Partai memberiku tekanan.
Aku harus menangguhkanmu.
Aku juga harus menjawab atasanku.
Durva memberimu berapa, Pak?
Bhalerao.
Tenanglah.
Kau sudah membuat banyak musuh.
Tidak perlu tambah satu lagi.
Begini. Aku mengerti...
Kau juga harus mengerti...
Situasi sedang memanas.
Saat semua sudah mereda,
Akan kuangkat kau ke jabatan lebih tinggi.
Dan Sadashiv-Gaurav.
Besok mereka akan bebas.
Bukan pula soal jabatan atau uang.
Ini soal Akriti.
Menangguhkanmu.
Bagaimana bisa?
Kakak, besok kau akan pergi dari sini.
Dan besok mereka akan dibebaskan.
Ayahku kepala polisi.
Dan kakakku, Sangram Bhalerao, perwira bintang tiga.
Tapi... aku masih takut.
Kapan pun aku mendengar berita seperti itu.
Aku takut berpergian sendirian di malam hari.
Akruti itu siswa berprestasi di kelasnya.
Ia ingin jadi dokter.
Dan mereka hancurkan mimpinya dalam sehari.
Kakak, putri dari negara ini memang berpendidikan.
Tapi siapa yang akan selamatkan mereka dari monster itu?
Paman.
Aku boleh minta secangkir teh, Nak?
Ya.
Teh.
Aku baru pulang dari Nasik,
setelah melakukan ritual terakhir Akruti.
Katanya, saat kau sebar abunya, jiwanya beristirahat dengan tenang.
Aku tahu...
dia sedih.
Jiwanya tidak tenang.
Ia takkan istirahat tenang, kecuali ia dapatkan keadilan.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa lagi, Bhalerao.
Besok mereka bebas, 'kan?
Begini saja.
Berikan pistol ini.
Akan kubunuh mereka.
Apa yang kaulakukan, Paman?/ Tidak, uncle.
Anggap saja pria tua menggila karena berduka untuk putrinya.
Lepaskan./ Kumohon berikan.
Kumohon, atau tembak saja aku.
Kasihanilah aku. Kumohon.
Paman. Paman...
Kami mengerti lukamu.
Tapi jika marah begini kau tak bisa menembak siapa pun.
Kami masih menyelidiki.
Ayo ikut aku.
Nak, ambilkan teh.
Borkar.
Ikut aku.
Ayo. Tenang.
Hari yang sungguh luar biasa, 'kan, Pak?
Kuyakin dia tak pernah sakiti siapa pun selama hidupnya.
Tapi sekarang dia akan membunuh demi putrinya.
Pak, di negara kita pasti banyak para ayah lain...
...yang hanya akan menitik air mata selama sisa hidupnya.
Kadang hal semacam ini membuatku sangat marah.
Sejujurnya,
...selama polisi belum mulai menyingkirkan pemerkosa itu...
...takkan ada yang berubah, Pak.
Aku ingin tanya, Shagun.
Ayahmu akan apa, jika begini?
Setelah yang mereka perbuat pada Akruti
ayah pasti menembak mereka.
Penangkapan langsung.
Langsung!
Dan kalian nona-nona...
Saat mendengar pemerkosaan, apa yang kalian pikirkan?
Purnima./ Pemerkosa itu pantas mati.
Maksudmu, sekali dan selamanya.
Bagaimana menurutmu, Supriya?/ Mereka tak pantas hidup.
Bunuh saja mereka.
Dan kau?
Cincang mereka di depan orang banyak.
Bagaimana menurutmu, Nandini?
Tak usah takut.
Kakakmu ada di sini.
Lupakan pengadilan, Durva, dan lain sebagainya.
Katakan saja bagaimana menurutmu?
Mereka harus dibunuh, Kakak.
Bhalerao, apa yang akan kaulakukan?
Ayahmu membuat Kantor Polisi ini terkenal...
...akan lebih dari 50 penangkapan.
Kini sebelum aku pergi, akan kubuat kantor ini bersejarah.
Kau mendengar banyak cerita penangkapan, 'kan?
Sekarang kau akan melihat satu.
Tawde, takkan ada yang berubah, selama kita tidak singkirkan mereka, 'kan?
Ayo, kita singkirkan.
Ayo, Para Perempuan, siapkan kotak makan.
Biar Sada dan Giri menikmati makan malam terakhir.
Kau itu anak polisi.
Tak perlu takut.
Lindungi kebenaran, Singkirkan kejahatan.
Lindungi orang baik, Singkirkan orang jahat.
Simmba...
Pak...
CCTV.
Ya sudah, mari kita buat film superhit di CCTV.
Ayo, Bibi. Masuklah, semuanya.
Kalian bawakan makan malam. Bagus sekali.
Tawde./ Ya, Pak.
Ayo duduk kita makan./ Ya, Pak.
Tawde./ Ya, Pak.
Kurasa mereka tidak memerkosa./ Kenapa, Pak?
Lihatlah mereka. Mereka tampak impoten.
Lihat si Giri.
Dia pecandu berat narkoba.
Pecandu sialan.
Kurasa dia lagi sakaw.
Dan si Sada.
Ditangkap atas tuduhan membunuh.
Baru keluar dari cangkang, sudah masuk penjara.
Pak, aku punya kuah lezat. Mau?
Tentu saja. Tentu saja.
Kau perlu nyali untuk membunuh.
Mereka minum gratis, mengambil kartu kredit saudaranya, Anjing.
Hei, Bhalerao./ Hei, bisa diam tidak kau.
Bu Gauri./ Ya, Pak.
Kurasa pengacara Durva itu bodoh./ Kenapa, Pak?
Andai dia sudah mengetes alat kelamin mereka ini,
tak perlulah kita ke pengadilan.
Mereka pasti sudah diberikan sertifikat impoten.
Kau benar sekali, Pak.
Kurasa mereka impoten.
Siapa kau sebut impoten?
Bhalerao, kau mau tahu caraku memerkosa gadis itu?
Hah...
Pertama, kami bersenang- senang dengannya.
Lalu kami buat dia tersiksa.
Aku tak tahu bagaimana dia masih bisa hidup.
Jika kau tak percaya,
kami bisa mencontohkannya dengan gadis itu.
Kau anggap dia adik, 'kan?
Bawa dia ke dalam.
Kami akan tunjukkan kami jantan atau tidak.
Bawa dia masuk.
Ayah macam apa kau?
Dia berkata tidak pantas pada putrimu dan kau diam saja.
Jika dia anak polisi lain, ia pasti menghajar mereka di dalam sana.
Berikan kuncinya, Borkar.
Berikan kuncinya, Borkar!
Beraninya kau berkata seperti itu tentang putriku?
Tunggu.
Beraninya kau berkata seperti itu tentang putriku?
Ayo.
Kau ingin bertarung denganku.
Ayo.
Beraninya kau berkata seperti itu tentang putriku?
Lepas.
Beraninya kau berkata seperti itu tentang putriku?
Umakant, Tawde, dengar baik-baik.
Buka penyangga pistolmu dan maju.
Keluarkan pistolmu dan letakkan di tangan mereka.
Borkar, bantu kami./ Ayo.
Lepaskan dia./ Lepaskan dia.
Beraninya dia memukulmu, Pak Mohile.
Beraninya kau?
Lepas.
Pak!
Itu dia, Paman.
Keadilan telah ditegakkan.
Tawde./ Pak.
Ambil rekaman CCTV dan hubungi Pak Irjen.
Katakan, Sadashiv dan Gaurav Ranade terbunuh di Kantor Polisi Miramar...
...dalam suatu penangkapan.
Jadi kau menembak mereka untuk membela diri./ Ya, Pak.
Sangram, aku sudah bekerja selama 30 tahun.
Kau kira aku bodoh?
Kita punya bukti, Pak.
Rekaman CCTV.
Perketat keamanan di RS./ Baik, Pak.
Durva Ranade tidak akan tinggal diam.
Bankar.
Kita... harus bilang apa sama Ibu?
Durva, Inspektur Bhalerao terpaksa menembak mereka untuk membela diri.
Kami punya bukti dan saksi.
Kau pikir aku gila, Irjen?
Dia bunuh saudaraku.
Membunuh!
Di mana Bhalerao itu?
Hentikan dia.
Bhalerao!
Tangkap dia.
Kau membunuh saudaraku.
Beraninya kau!
Kau hanya polisi.
Tahan dia.
Anjing kau.
Kau akan mati juga.
Akan kubunuh kau.
Anjing kau.
Kau hidup dari uang kami.
Dan kau seperti ini.
Kau yatim-piatu, 'kan?
Kau tidak tahu makna keluarga.
Kau tidak tahu makna seorang ayah.
Kau tidak tahu makna seorang ibu.
Saudara laki-laki maupun perempuan.
Kau bajingan !
Salah!
Salah lagi, Durva.
Aku punya keluarga.
Keluarga besar.
Aku punya ayah.
Aku punya ibu.
Aku juga punya saudara perempuan.
Ya! Aku tak punya saudara laki-laki.
Tapi, sekarang kau juga tak punya.
Bhalerao!
Simmba sudah datang
Bekuk dia
Polisi! Bekuk dia.
Polisi!
Tenanglah!/ Akan kubunuh dia.
Apa yang kau lakukan?
Di luar sana ada polisi, warga, dan media.
Biar kubawa dia ke pengadilan.../ Tidak.
Tak ada lagi pengadilan. Tak ada lagi kasus.
Ingin kubunuh bajingan itu./ Tenanglah.
Tenanglah, Bhau. Duduklah.
Kumohon tenanglah.
Untuk sekarang, urus saja ibumu.
Kumohon.
Ayah.
Bahkan Ayah tahu yang dilakukan Simmba Dada adalah benar.
Sekarang Ayah harus lakukan permintaanku.
Tolong hentikan penangguhan Simmba Dada.
Bagaimana jika ini semua menimpaku bukan Akruti?
Rekaman CCTV ini terpotong.
Ini drama.
Aku yakin sekali...
...klienku Sadashiv dan Gaurav Ranade...
...tidak terbunuh sebagai pembelaan diri.
Mereka dibodohi agar keluar dari sel dan terbunuh.
Demi penyelidikan lebih jauh,
Aku minta panelnya...
...untuk Komite SIT.
Dugaan ini tidak berdasar, Bu. Lihatlah sendiri.
Ada 9 saksi di sana.
Dan mereka sudah memberikan kesaksian.
Lalu kenapa masih menyelidiki?
Sadashiv dan Gaurav Ranade dituduh memerkosa,
Pak Sawalkar, bukan dibuktikan.
Keesokan harinya mereka akan bebas.
Dan Bu, ketika mereka di penjara polisi...
...mengapa mereka mau berlaku tak pantas pada gadis?
Mengapa mereka mau mencuri pistol dari polisi...
...dan menyerang Inspektur Sangram Bhalerao.
Dan yang paling penting...
Rekaman yang kita lihat, hanya memiliki gambar.
Tidak ada suaranya.
Pikirkanlah.
Baik./ Tapi, Bu.
Sawalkar.
Kesaksianmu itu benar, 'kan?
Ya, Bu./ Maka, di mana masalahnya?
Kami akan tunjuk seorang Anggota SIT untuk penyelidikan lebih lanjut.
Bu.
Pembunuhan ini terjadi di dalam Kantor Polisi, sangat cerdik.
Penyelidikan bisa diakali.
Penyilidikan ini harus adil dan menyeluruh.
Bu, aku akan pecahkan masalah Pak Joshi.
Negara bagian akan tunjuk petugas netral untuk penyelidikan khusus ini.
Baik.
Bhau, kita masih punya kartu AS,
Anggota SIT. Tak usah khawatir.
Saat Anggota SIT telah selesai menginvestigasi.
dan Simmba dipecat,
maka kau bisa...
Aku muak dengan pengadilan dan hukum.
Tak ada lagi SIT.
Dia membunuh saudaraku, Joshi.
Kini Durva Ranade akan lakukan yang harus diselesaikan.
Kau pasti heran dengan apa yang terjadi padamu.
Kau anggota polisi.
Kau membuat laporan.
Besok pagi akan ada laporan mengenai dirimu.
Bahwa Bhalerao sedang pergi mengendari mobilnya
kemudian ditabrak truk.
Mobilnya terpental ke danau.
Dan Bhalerao mati tenggelam.
Kau tembak saudaraku dalam sebuah Penangkapan.
Kau bunuh mereka.
Tidak! Aku tidak membunuh mereka. Aku tidak membunuh mereka.
Aku memusnahkan mereka!
Aku memusnahkan saudaramu!
Bhalerao!
"Jantung berdebar, tubuh menggigil"
"saat kau tahu dia datang!"
"Singham! Singham!"
"Bekuk dia."
"Polisi sudah datang."
"Polisi."
"Polisi sudah datang."
"Polisi."
"Singham Dewa di Bumi. Dialah penghalau takutmu."
"Singham itu terhormat, lemah lembut, dan baik."
"Singham permudah kesulitan orang-orang, Hidup Singham!"
"Oh dialah yang murni hatinya! Hidup Singham!"
"Polisi sudah datang."
"Singham!"
"Simmba sudah... datang!"
"Bekuk dia."
"Simmba sudah datang!"
"Singham!"
"Polisi."
Bhalerao, aku kemari untuk menginvestigasi kasusmu.
Aku akan segera temukan kebenarannya.
Aku kenal baik tentangmu.
Asal kau tahu, Pak.
Setiap saat orang tonton berita atau baca berita pemerkosaan...
...mau muda-tua, pria-wanita.
Setiap warga India berpendapat satu hal.
Pemerkosa ini harus ditembak mati.
Ini kejahatan yang mengerikan, Pak.
Hanya beberapa menit untuk melakukannya.
Tapi seumur hidup untuk mendapat keadilan terhadap kejahatan ini.
Kau pikir caramu itu benar?
Itu bukan caraku, Pak.
Itu cara Bajirao Singham.
Ini laporan lengkap dan final dari timku.
Perwira Sangram Bhalerao tidak membunuh Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade.
Dia menembak sebagai upaya pembelaan diri.
Dan bukan itu saja.
Kami bisa buktikan bahwa Sadashiv dan Gaurav Ranade memerkosa Akriti Dave.
Aku ingin memanggil istri dan ibu Durva Ranade.
Silakan.
Akriti, telah diperkosa oleh saudara suamiku, Sadashiv dan Gaurav.
Dan ya, mereka juga menjalankan bisnis narkoba di kelab itu.
Varsha!
Kau sadar akan perkataanmu?!!
Cukup!
Apa yang salah adalah salah.
Seorang gadis diperkosa, Durva.
Bu, entah Bhalerao membunuh atau tidak...
...itu putusanmu.
Tapi pemerkosaan... putraku yang melakukannya.
Pak Joshi, Anda mau bertanya pada mereka?
Ya, Bu./ Tidak, Joshi.
Tidak usah bertanya pada Ibu!
Ibuku berkata sebenarnya, Bu.
Wow, Durva.
Kau sangat menghormati ibumu.
Tapi kau tidak mengajari saudaramu agar menghormati wanita lain.
Ny. Bharti Ranade, aku kagum padamu.
Tapi juga aku menyesal.
Andai sudah menasehati dari dulu,
maka seorang gadis takkan melewati siksaan seperti ini.
Aku ingin tanya, Ny. Bharti.
Jika Anda bukan punya 3 putra, tapi Anda punya 3 putri.
Akankah Anda tetap berikan mereka kebebasan seperti yang mereka ingin?
Ny. Bharti, Anda berikan mereka kebebasan karena mereka putra Anda.
Maafkan aku, Ny, Bharti, Anda sama bersalahnya dengan putra Anda.
Serupa dengan para ortu yang tidak mendidik putranya menghormati wanita.
Pak Joshi, Anda bisa ajukan Gugatan, kalau mau.
Tapi pengadilan ini memutuskan bahwa Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade
memerkosa dan membunuh Akriti Dave.
Dan laporan Bajirao Singham dari Anggota SIT membuktikan...
...bahwa Sangram Bhalerao menembak dalam upaya membela diri.
Dan berdasarkan pasal 186 IPC,
menyerang Polisi yang bertugas, pasal 307 IPC,
...percobaan pembunuhan...
pasal 22 NDPS Act,
pengadilan memvonis Durva Ranade 7 tahun hukuman penjara.
Dan putusan tertulis menyusul.
Bhalerao sialan, kau berbakat sekali.
Keluarga mana pun, kau jadikan keluargamu.
Kau buat ibu dan istriku, bersaksi melawanku di pengadilan.
Kau benar-benar lihai.
Aku harus apa, Durva?
Tuhan menakdirkanku yatim-piatu sedari kecil.
Dan sekarang Dia melimpahkanku dengan keluarga.
Aku akan kembali... segera!
Aku akan menunggumu di sini.
Jika sudah bebas, WhatsApp aku.
Terima kasih, Pak, telah menangani semuanya.
Jika engkau tidak ada, maka...
Monster-monster ini harus merasakan rasa takut, Bhalerao.
Sekarang rasa takut ini hanya ada di hati para orangtua...
...yang anaknya pulang di malam hari.
Meskipun dia kembali dari pesta dengan teman,
atau pergi bekerja, atau pindah ke kota lain untuk meniti karier.
Aku membantumu semata-mata ingin menanamkan rasa takut ini...
...kepada monster-monster...
yang tak segan melakukan kejahatan keji seperti pemerkosaan.
Kapan pun mereka memiliki niat buruk terhadap seorang wanita...
...mereka harus punya rasa takut ini di pikirannya.
Bahwa beberapa polisi gila akan datang dan menembak mereka.
Tak ada menangkap. Tak ada kasus berbelit-belit.
Keadilan di Tempat.
"Polisi."
"Bekuk dia."
"Polisi sudah datang."
"Singham."
"Polisi."
"Singham."
"Jantung berdebar,
Tubuh gemetar"
"saat kau tahu dia datang!"
"Singham!
"Datang... Datang... Simmba sudah datang."
Akhirnya kau bantu juga si Bhalerao, Bajirao.
Dia menjalani hidup yang penuh kebohongan.
Namun kebenaran mencari dirinya.
Kebenaran itu seperti matahari.
Bisa tersembunyi sementara waktu
namun akan muncul juga.
Selamat telah menjabat kepala ATS yang baru.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Kita akan segera bertemu kembali.
Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542
Gheun Taak! Ayo pergi!
Mere Ishaare Pe Tak Dhina Dhin Naacha Jo Siapa pun yang menari mengikuti isyaratku
Twitter Pe Trend Ho Gaya Akan viral di Twitter
Hey Nashik Ke Dhol Pe Dhan Dhana Dhan Naacha Toh Siapa pun yang menari mengikuti irama drum Nashik
Sabka The End Ho Gaya Akan sebabkan kehebohan
Mere Ishaare Pe Tak Dhina Dhin Naacha Jo Siapa pun yang menari mengikuti isyaratku
Twitter Pe Trend Ho Gaya Akan viral di Twitter
Hey Nashik Ke Dhol Pe Dhan Dhana Dhan Naacha Toh Siapa pun yang menari mengikuti irama drum Nashik
Sabka The End Ho Gaya Akan sebabkan kehebohan
Saari Duniya Mein Ek Hi Famous Hai Hanya satu yang terkenal di dunia ini
Mumbai Ho Ya France Entah di Mumbai atau Prancis
Aa Dhika Doon Tujhe Mera Wala Dance Biar aku tunjukkan tarian ciri khasku
Yeh Hai, Yeh Hai, Yeh Hai, Yeh Hai Mera Wala Dance Inilah, inilah, inilah, inilah tarian ciri khasku
Toh Naachun Maka menarilah
Yeh Hai Mera Wala Dance. Toh Naachun Inilah tarian ciri khasku. Maka menarilah
Ek Tere Khaatir Hi Dil Yeh Possessive Hai Demi dirimu, hatiku merasa posesif
Dil Yeh Possessive Hai Hati ini merasa possessive
Main Tere Peeche Pada, Asar Tera Massive Hai Aku di belakangmu kini, pengaruhmu masif
Asar Tera Massive Hai Pengaruhmu masif
Ek Tere Khaatir Hi Demi kebaikanmu
Dil Yeh Possessive Hai Hatiku merasa posesif
Main Tere Peeche Pada Aku di belakangmu kini
Asar Tera Massive Hai Pengaruhmu masif
Maine Laakhon Ko Block Karke Hi Aku telah memblok jutaan orang
Tujhko Diya Hai Chance Dan memberimu kesempatan
Aa Dikha De Mujhe Tera Waala Dance Kemari tunjukkan padaku tarian ciri khasmu
Dekhun Toh Main Kaisa Hai Yeh Tera Wala Dance Biar kulihat seperti apakah tarian ciri khasmu
Toh Naachun Menarilah
Yeh Hai Mera Waala Dance. Toh Naachun Inilah tarian ciri khasku. Maka menarilah
Yeh Hai Mera Waala Dance Aa! Inilah tarian ciri khasku!