Aku percaya pada akhir bahagia.
Dan itu satu-satunya hal yang masuk akal bagiku.
Aku sering mengurung diri di kamar
dan menonton semua tayangan lama PBS.
Kami tidak mampu TV kabel, dan itu tak masalah.
Siapa yang butuh menonton acara remaja yang hamil...
...dan anak-anak tinggal di rumah yang sama, berteriak satu sama lain?
Di lingkungan ku, itu disebut hari rabu.
Aku sering kabur bersama Spencer Tracy dan Kate Hepburn...
...dan Fred Astaire turun bersama Ginger Rogers di lantai dansa...
...dan Bogie akhirnya juga melakukannya bersama Lauren Bacall.
Semua kejayaan hitam dan putih./ Kau suka cerita dongeng?
Kurasa kita semua perlu sedikit keajaiban dari waktu ke waktu, bukan begitu?
Maksudku, apa yang akan dilakukan Lana Turner...
...jika Mervyn Leroy tidak pernah pergi ke Schwab...
...di Hollywood & Vine...
...lalu dia melihatnya disana, meminum soda itu.
Dia ditemukan disana, dan minuman soda itu mengubah hidupnya.
Lalu mereka beritahu pada wisatawan,
Karena itu bukan Schwab.
Sebenarnya itu tempat yang bernama Top Hat di Sunset & McCadden.
Dan itu bukan Mervyn Leroy,
Itu sebenarnya pria dari Hollywood Reporter.
Dan namanya bahkan bukan Lana Turner saat itu.
Tapi Judy. Nama asli sebenarnya adalah Julia.
Tapi kau tahu itu semua, bukan?
Kau tahu, itu tidak harus benar-ebanr memiliki keajaiban yang sama.
Jadi menurutmu kau bisa kesini karena keajaiban?/Dalam bentuk termurni.
Maksudku, disana ada ribuan... Tidak!
Ada jutaan kiri atau kanan.
Mengambil bagian daripada menghindari sebuah panggilan.
Memutuskan Indian daripada Italia.
Membuat dirimu berada diluar sana, saat yang kau inginkan hanyalah tidur.
Aku bisa kembali mengingat ke belakang saat pijakan pertamaku.
Membuatku terpukau...
...untuk berpikir itu sama seperti Lana, kesempatan datang mengubah hidupku.
Tentu saja, aku selalu mengira orang yang akan mengubah hidupku...
...akan berkuasa layaknya Marlon Brando...
...atau berkilau seperti Cary Grant...
...atau wangi seperti pakaian kulit yang dikenakan James Dean.
Tn. Albertson, apa anda butuh yang lain dariku?
Tidak. Tak apa. Terima kasih./ Baiklah.
Kau tak pernah mengira itu hanyalah seorang pria...
...yang terlihat seperti seorang pria...
...yang sama kacaunya seperti kita semua.
Halo. Kurasa aku sudah melakukan reservasi. Derek Thomas.
Benar, Tn. Thomas. Kau berada di kamar 1369.
Baiklah./Petugas.
Tentu./Terima kasih./ Sebelah sini.
Anda baru tiba dari mana?/ Los Angeles.
L.A. Aku selalu ingin pergi kesana.
Banyak wanita cantik.
Tentu saja, ada banyak wanita cantik dimana-mana.
Itu salah satu hal terbaik tentang dunia.
Anda pernah menginap bersama kami sebelumnya, pak?/Ya.
Bagaimana cuaca disana saat ini?
Itu selalu luar biasa sempurna.
Lihat siapa disini!
Seth, temanku. Ku kira kau menginap di Pierre.
Dan aku kira kau menginap di rumah mertuamu./Tidak hingga besok.
Besok Delta dan anak-anak akan tiba.
Aku tak bisa menangani orang tuanya sendirian.
Sahabat terbaik manusia./ Ini Wilba.
Apa yang kau lakukan nanti? Mau makan malam?
Tidak, aku sangat kotor. Kelelahan.
Jet lag dan semuanya. Itu sangat sulit untuk gambaran kecilnya.
Tidak tidur. Punggungku sakit.
Aku sebaiknya melakukan mandi garam Epsom dan langsung tidur.
Selamat malam. Sampai bertemu saat latihan.
Dan kenapa kau juga turun?/ Aku di lantai ini. 1317.
Itu bagus. Baiklah. Aku akan ke kamarku.
Ini menyenangkan bisa berdekatan dengan sutradara ku.
Cinta untuk Delta./Baiklah.
Aktor...
Ya, aku tahu apa maksudmu. Aku juga aktor!
Ada sesuatu yang istimewa tentang mereka, bukan?
Itu yang aku maksudkan.
Apa? Kami tidak mau membeli apapun, jadi lupakanlah!
Aku dibesarkan di Brooklyn bersama orang tuaku,
Dan itu sulit, kau tahu?
Mereka berhenti percaya akhir bahagia sejak lama.
Diam! Aku bisa mengurus ini!/ Tidak, kau yang diam!
Tapi aku mencoba untuk tidak salahkan mereka.
Semuanya di mulai dengan baik dari mereka,
Seperti Ibu pemenang Ratu Coney Island, 1974, semuanya karena Ayahku.
Ayahmu salah satu jurinya?
Tidak. Dia menjual hot dog di pinggir jalan,
Tapi dia melihat keseluruhan kontes kecantikan, dan dia melihat ibuku.
Lalu ia benar-benar jatuh cinta kepadanya.
Jadi dia mulai memasukkan mustar basi ke semua hot dog...
...dan ibuku satu-satunya yang tidak meninggalkan panggung...
...sambil memegang perutnya. Jadi, itu didapatkannya.
Tapi ayahku punya sejuta ide...
...dan dia sering berjanji pada ibuku jika hanya tinggal masalah waktu...
...sebelum salah satunya menjadi populer. Jadi,
Ibuku mencari kerja sebagai pencuci rambut di salon kecantikan...
...dan dia menunggu dan menunggu dan...
...dua puluh tahun kemudian, dia masih mencuci rambut.
Apa yang dia kerjakan, ayahmu?/ Dia menciptakan sesuatu.
Seperti apa?/ Kau tahu lem stik?
Dia menciptakan itu?/Tidak. Dia menciptakan stik mentega,
Jadi kau mudah mengolesnya di rotimu dengan baik.
Tapi itu begitu terkenal di Jepang.
Halo, Vickie./Hai, Vickie. Aku berada di Barclay...
...dan aku menghubungi soal ketersediaan...
...salah satu pendampingmu untuk malam ini?
Yang mana itu, Pak?
Dari laman web disini, Glo.
Bisa kau tunggu sebentar? Maaf./Ya, baiklah.
Halo?/Tn. Albertson./ Siapa ini?
Ini aku, Ayah! Ini David./ David. Dimana kau?
Rumah. Astaga, ayah, kau kira aku dimana?
Kami sedang bersiap untuk berangkat.
Kau berangkat? Ayah kira kalian akan sampai besok?
Ya, Ayah, kami hanya akan pergi makan malam.
Baiklah. David, tolong ayah dan berikan pada ibumu.
Ibu? Aku kira ibu bersamamu.
Apa?/ Aku bercanda, Ayah.
Tunggu sebentar./ Sebentar, David.
Maaf, tunggu sebentar lagi, Vickie.
Kau tahu, aku tidak bisa.
Bagaimana jika aku cari apakah Glo bisa melakukannya?
Bagus. Ya! Begitu saja dan lihat jika dia...
...mungkin bisa datang satu jam lagi atau lebih.
Jika aku bisa menghubunginya. Aku kabari kau. Kau di kamar berapa?
1369. Atas nama Derek Thomas. Terima kasih.
Hey, David./ Bukan, ini Josie.
Dan aku lelah menunggu, Ayah./ Maaf, Josie.
Sebentar.../Ayah!/ Ayah tahu. Sebentar.
Halo?/Hai, Arnold. Aku hanya ingin pastikan jam untuk besok...
Tidak, Seth. Itu bukan besok.
Itu besok lusa. Siang.
Di Belasco?/Benar.
Baiklah. Selamat malam./ Selamat malam.
Maaf soal itu, Josie./ Hey, tidak, ini aku.
Delta, bagaimana kabarmu?
Delta, maaf, ini layanan kamar. Tunggu sebentar.
Halo?/Halo, siapa ini?
Ini Arnold./Arnold?
Maksudku, ini Derek. Vickie?
Ya. Kenapa kau bilang Arnold?
Tidak... Kau tahu, karena itu...
Derek, Arnold, itu terdengar mirip. Atau dengan jumlah huruf yang sama.
Apa?/Seperti gurauan. Seperti nama Indian ku.
Kau Indian?/Sebagai kehormatan. Bisa kau tunggu sebentar?
Tidak, kau tahu, aku hanya ingin memberimu kabar.
Telepeon Glo sibuk. Aku akan terus coba. Ku hubungi kau nanti.
Bagus. Teruslah coba. Baiklah.
Delta, maaf. Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau bicara dengan siapa?
Hanya layanan kamar. Punggungku menyiksaku.
Tapi bagaimana denganmu?
Aku sedikit gugup. Aku tidak percaya ini sudah tujuh tahun...
...sejak aku berada di panggung. Kurasa aku tidak bisa tidur malam ini.
Au juga. Aku akan mandi dan langsung segera tidur.
Aku yang angkat.
Itu juga selalu untukmu.
Halo? Hai, Vickie./Siapa itu?
Ini bosku, Ibu./Tidak bisakah mereka berhenti mengganggumu?
Aku mencoba mencari uang, oke?
Hai, Vickie, ada apa?
Kapan kau bisa datang ke Manhattan?
Mungkin satu jam. Beri aku satu jam.
Bagus. Kau ada pensil?
Ini namanya. Derek. D-E-R.../ Aku bisa mengejanya.
Baiklah. Thomas, kamar 1369.
Baiklah, mengerti. Dimana kau bilang?
Barclay./Baiklah.
Jadi rumornya benar?
Kau benar-benar bekerja sebagai seorang.../Penawan hati?
Apa?/Penawan hati.
Itu pekerjaan sungguhan?
Ya. Bagiku begitu.
Klien ku kebanyakan jiwa yang malang.
Benar-benar kosong keajaiban.
Jadi itu tugasku untuk mengembalikan nafas hidup mereka.
Lihat!/Kau membuat seseorang merasa istimewa.
Kau perlakukan mereka seperti mereka hal terpenting di dunia.
Dan selama satu jam. begitulah mereka.
Ada salah satu klien tertentu yang...
...akan aku beritahu kau lebih tentangnya sebentar lagi.
Dia menyewa detektif swasta, bernama Gumshoe, untuk mengikutiku.
Aku tidak keberatan. Itu semacam sanjungan...
...jika seseorang ingin tahu kemana aku sepanjang waktu.
Baiklah. Sebentar.
Siapa itu?/Ini aku. Glo.
Hai. Halo./Hai, apa kabar?
Baik. Glo, benar?
Ya, itu benar. Tapi itu jangan dipakai dulu.
Boleh aku pakai kamar mandimu?
Ya. Itu berada tepat disana.
Halo?/Derek? Dia sudah disana?
Ya, dia di kamar mandi.
Sebentar.
Glo, maaf, ini Vickie.
Ya, bilang padanya aku segera kesana.
Vickie, dia akan segera kesana... Kesini.
Ini dia. Baiklah.
Hai./Kenapa kau tidak menelepon?
Aku harus pergi. Aku tak apa. Ku hubungi kau satu jam lagi.
Ini mungkin lebih dari satu jam.
Dia bilang ini mungkin lebih dari satu jam.
Kalau begitu minta dia membayarmu sekarang untuk dua jam, dan lihat perkembangannya.
Baiklah.
Hai./Bayar dia sekarang untuk dua jam...
...lalu lihat perkembangannya. Aku akan hubungi kau lagi dalam dua jam.
Baiklah. Terdengar bagus.
Bisa aku berikan kau segelas anggur?
Tentu. Ya. Kau mau melati, jeruk, atau pir?
Apa?/Losion? Pijatan kaki?
Tidak. Aku baru saja memakai kaos kaki ku.
Aku tak bisa menggosoknya jika kau akan memakai kaos kaki.
Tidak. Aku berpikir mungkin kita bisa pergi keluar.
Kita pergi keluar?/ Ya, ayo pergi makan malam.
Kau serius?/Ya. Ayo.
Maksudmu, kita akan keluar, kemudian kita kembali lagi?
Ya, ini mungkin bisa tiga jam, bisa juga empat jam.
Orang yang boros.
Kau mau pergi kemana? Apa kau lapar?
Ya. Aku tahu satu tempat. Kau suka masakan India?
Baiklah./ Kau tidak suka masakan India?
Tidak. Aku suka. Ya.
Tidak terlalu pedas./ Tidak, ringan.
Itu tidak ringan.
Bagaimana naik kereta kuda?
Aku bisa memanfaatkan udaranya./ Menyenangkan!
Derek, kenapa kau begitu baik?
Aku? Benarkah?/Ya.
Ya benar. Kau orang yang sangat baik, kau tahu?
Tak ada klien ku yang pernah membawaku untuk minum,
Atau makan atau naik kereta kuda?
Mereka hanya ingin melakukannya, terima kasih, Bu.
Kurasa, aku tipe romantis.
Ya, benar.
Itu benar. Kau memang pria romantis.
Apa yang ingin kau lakukan? Maksudku, selain ini.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku mau...
Aku mau akting.
Ya, aku mau menjadi aktris.
Tapi, tentu saja, ayahku berpikir aku berkhayal...
...dengan semua urusan akting./Kenapa?
Karena itu seperti aku melakukan ini sebagai mencari nafkah...
...selagi aku menunggu jedahku.
Juga sedikit membantu orang tuaku.
Mungkin ada cara yang lebih baik untuk mencari nafkah.
Kau tahu, kau mengencani pria...
Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin menidurimu.
Jadi dengan begini, pria yang aku temui, hanya itu yang mereka inginkan,
Tapi setidaknya mereka akan membayar untuk itu.
Kau bertemu seorang pria dan mereka berharap itu bukan apa-apa.
Jadi dengan begini aku tahu aku yang memimpin permainan.
Tapi itu tidak benar-benar membuatku merasa baikan.
Menurutku kau luar biasa.
Kau tahu, Kau adalah pasangan yang paling terperinci!
Terperinci?/Ya.
Seperti... Itu luar biasa!
Aku sangat suka kau.
Dengar, kau mau membuat kesepakatan denganku?
Kesepakatan seperti apa?/ Tidak. Aku pergi besok.
Tapi jika kau berjanji padaku, dengan sangat sungguh-sungguh,
Jika kau takkan pernah melakukan ini lagi,
Aku akan berikan kau 30,000 dolar.
Apa... Untuk bercinta?
Tidak, kau tahu, untuk uang.
Berjanji padaku kau hanya akan melakukan ini saat kau...
Saat kau suka seseorang, atau demi cinta.
Kau akan memberiku 30,000 dolar untuk itu?
Ya. Maksudku, itu akan memberimu awal segar dalam aktingmu,
Dan kapan pun kau ingin melakukannya.
Kau memang pria romantis!
Tapi kau tidak bena-benar serius?
Tidak, aku serius. Itu ada di koper.
Tak ada batasan terikat, aku janji. Aku hanya...
Menurutku kau luar biasa.
Sungguh.
Kau seperti orang yang pertama.
Seperti yang ayah selalu bilang, jika aku gila menginginkan akting...
...dan dia bilang itu takkan pernah menjadi "Tempat dalam hidupku",
Dia menyebutnya begitu.
Dan juga ibuku./Itu konyol.
Tak ada yang tahu dimana tempatmu.
Dimana tempatku? Dimana tempat semua orang.
Kau mau tahu dimana itu? Dimanapun kau merasa bahagia.
Disanalah tempatmu berada. Dan kau yang terbaik menilai itu.
Di Central Park, contohnya,
Beberapa orang suka memberi kacang kepada tupai.
Tapi jika itu membuat seseorang bahagia memberi makan tupai, kacang,
Siapa aku untuk berkata kacang bagi tupai?
Itu luar biasa!/ Itu bagus, bukan?
Bisakah kau menciumku lagi?
Sebelum 30 ribu?
Kau tahu, orang ini, orang yang baik ini,
Semua yang dia ingin lakukan adalah merawatku.
Hanya aku.
Dan dia melakukannya.
Dan dia mengubah hidupku di New York dalam sekejap.
Kurasa aku merasakan sesuatu kepadanya...
...yang tak pernah aku rasakan dari orang lain sebelumnya./Cinta?
Perasaan bersyukur.
Dia menginspirasiku seperti aku menginspirasi klien ku.
Bahkan seorang penawan hati butuh seorang penawan hati.
Aku akan merindukanmu, Glo... Maksudku, Izzy.
Tidak, aku yang akan merindukanmu...
Semoga perjalananmu lancar./ Baiklah. Hati-hati dijalan.
Aku takkan pernah melupakanmu, Derek./Aku juga.
Justin...
Klien yang aku bilang padamu sebelumnya adalah seorang hakim.
Dan dia tak bisa menulis penilaiannya atau pendapat atau yang lainnya.
Jadi aku bekerja dengannya sebentar, dan ya, sangat membantunya.
Masalahnya adalah disaat kau menginspirasi orang,
Mereka ingin untuk tetap memberi inspirasi, lagi dan lagi.
Terkadang selama berjam-jam.
Itu seperti narkoba. Sangat kecanduan.
Jika kau tak mendapatkannya, kau mulai menjadi gila.
Halo, ini Vickie. Kami tak ada disini sekarang,
Tapi tinggalkan pesan dan kami akan segera menghubungimu kembali.
Halo, Vickie? Ini Dr. Dolittle.
Kau bisa beritahu aku.../ Halo, dok...
Kenapa kau berbisik? Dimana kau? Air terjun Niagara?
Tidak. Aku hanya menghubungimu karena...
Glo... Kau tahu, aku harus bertemu dengannya lagi.
Dia berhenti./Berhenti?
Apa maksudmu, berhenti?/ Berhenti artinya berhenti.
Sekarang, apa kau mau yang lainnya?
Aku punya pirang yang sangat cantik yang bisa aku kirimkan.
Tidak sekarang! Aku akan menghubungimu kembali!
Ini Dr. Vivian Claremont.
Aku akan cuti dan akan berada di Tuscany selama enam bulan.
Jika kalian butuh bantuan dengan segera, bisa bicara dengan putriku...
...yang sangat empati, namanya Jane Claremont.
Dalam keadaan darurat, hubungi ponselnya.
Delapan juta orang di New York...
...dan tampaknya seperti semua orang mengenal semuanya.
Bisakah seseorang jawab ponsel kalian?
Bukankah ibumu meninggalkanmu saluran darurat?
Sial!/Aku ingin berpikir jika kebetulan adalah cara mengingatkan kita...
...jika ada orang lain disana dengan rencana utama.
Ya? Halo? Siapa ini?
Halo, apa ini putrinya Claremont?/ Benar. Siapa ini?
Aku mendapat sedikit masalah darurat.
Masalah darurat? Baiklah, kau mungkin berpikir ini darurat!
Aku baru saja meletakkan barangku di jalanan Kota New York.
Sekarang, ini yang merupakan darurat! Apa masalahmu?
Aku ada masalah. Ini semacam obsesi.../ Sebuah Obsesi?
Baiklah, bisa aku beritahu kau sesuatu dari pengalaman,
Obsesi bukanlah keadaan darurat.
Itu akan tetap bersamamu sepanjang hidupmu,
Jadi kau sebaiknya hadapi itu. Masalah itu akan tetap bersamamu...
...untuk waktu yang sangat lama.
Entah kau hanya harus melupakan itu,
Atau menghadapinya, mengerti?
Jadi, jika kau ingin menghubungi ku selama jam kerja, tak masalah.
Aku bekerja hari senin, selasa,
Bukan rabu pagi, yaitu saat ini.
Bukan kamis pagi, yaitu besok.
Jadi kau bisa menghubungiku sore ini,
Besok sore atau jumat sepanjang hari, paham?
Aku tak mau diganggu dengan omong kosong.
Ayolah, kau sudah dewasa. Bersikaplah dewasa!
Aku, aku, aku...
Aku, aku, aku, aku, aku.
Joshua! Tolong, bisakah kau pegang anjingnya?
Ayolah. Aku sedang menelepon. Aku menghadapi masalah darurat.
Orang membutuhkan aku. Aku seorang pengasuh, itu yang aku kerjakan...
...lalu kemudian, aku akan memintamu.../ Kau tahu, kau harus benar-benar...
...mencoba untuk lebih sopan kepada orang.
Ada apa denganmu hari ini?
Apa seseorang kencing di sarapanmu?
Tak ada. Aku hanya gugup tentang pemilihan pemain besok.
Apa masalahnya? Itu tak seharusnya...
Aku bilang padamu tolong jangan menelepon.../Tidak, itu ponselku.
Ini bukan waktu yang tepat sekarang, Ayah.
Aku tak percaya kau bicara dengan ayahmu.
Dia hanya menelepon./Ayahmu!
Aku akan hubungi dia kembali./ Yang benar saja!
Dia menghubungimu sepanjang...
Ini seperti Hari Ayah bersamamu setiap hari!
Maksudku, dia meneleponmu sepanjang waktu!/Itu tidak benar.
Itu sedikit aneh.
Sejujurnya, aku mulai muak dengan itu./Dia menghubungiku hanya sekali.
Bahkan, aku akan muntah. Aku pergi. Taksi!
Taksi!
Kau tidak mau anjing dan tasmu?
Kau orang terkasar yang pernah aku temui.
Ayo. Ayo, Shep.
Taksi!
Mungkin Hakim itu atau Dr. Jane tidak segila seperti yang aku ingat.
Anak pintar.
Tapi ingatan bukanlah kamera video, bukan?
Halo? Detektif Fleet. Kami tak pernah terlalu sibuk.
Aku tak bisa menyerah. Aku sudah memikirkan semuanya sepanjang malam.
Aku harus bertemu dengannya, apa itu terlalu banyak untuk diminta?
Sebentar, Hakim. Penyadapannya baru saja masuk.
Apa yang terjadi?/ Agennya menghubunginya.
Halo?/Aku mendapat sebuah audisi untukmu./Kapan?
Jam berapa?/Besok. Kau bisa datang jam 11?/Ya, tentu. Aku bisa datang.
Apa perannya?/ Itu peran utama.
Peran utama? Jangan bercanda.
Ya, aku senang. Apa karakternya?
Dia seorang pelacur./ Seorang pelacur?/Ya!
Yang benar saja. Itu agak lucu.
Siapa sutradaranya?/ Arnold Albertson.
Arnold Albertson?/ Ya. Dia sangat bagus.
Tak pernah mendengarnya.
Dia salah satu yang terbaik./ Baiklah.
Sampai jumpa./ Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah, Hakim, jangan khawatir. Aku akan mengikutinya.
Aku merasa lebih baik sekarang karena kau masih mengerjakan kasusnya.
Hai, Derek./Hai.
Ingat aku? Elizabeth!
Elizabeth, benar. Kita...
Squirrels To The Nuts?
Ya, Tuhan, benar! Kita...
Ya, Chicago./Tidak, Dallas.
Dallas, itu benar. Ya.
Bagaimana kabarmu?/ Bagaimana kabarku?
Kau benar-benar mengubah seluruh hidupku!/Benarkah?
Aku tak percaya bisa bertemu denganmu saat ini.
Aku mulai usaha gaun dengan uang itu. Aku baru kembali dari Paris.
Aku akan pergi ke Rio untuk memulai kesepakatan! Bagaimana menurutmu?
Senang bisa bertemu denganmu, aku hanya...
Hey, Derek, bagaimana aku menemuimu?
Aku merasa sudah menanyakan diriku pertanyaan yang sama 40 tahun terakhir.
Dan aku masih tidak tahu. Tapi dengar,
Aku sedang terburu-buru, tapi kami selalu senang memiliki Dallas...
...dan aku sangat senang bisa membantu.
Baiklah, sekali lagi terima kasih. Dan...
Kuharap aku bisa bertemu kau lagi./ Aku tahu. Baiklah...
Jadi ada orang lainnya. Dia membantuku dan membantu mereka.
Dan aku tidak berkata apa yang dia lakukan benar.
Aku tidak membelanya.
Tapi dia melakukan itu untuk ketinggian,
Dan setelah semua ketinggian akan selalu ada kejatuhan.
Arnold!/Hai.
Kalian sudah sampai.
Bagaimana penerbangannya?/ Lihat yang aku punya.
Salah satu klien ku memberiku terapi seumur hidup sebagai hadiah.
Dan terapisku seorang pemabuk.
Jadi dia meninggalkan aku untuk berlibur. Putrinya yang mengambil alih, Dr. Jane.
Dan dia menulis buku berjudul, "Rainbow and Unicorn",
Temukan sisi lembutmu. Kau tahu itu?
Tidak./Penjualan buku yang sangat terbaik.
Dia terlihat seperti wanita yang baik dan aku senang bicara dengannya.
Ya, Ibuku pergi selama tiga bulan.
Jika kau suka bicara denganku, tak masalah.
Jika kau tidak suka bicara denganku, itu tak masalah.
Sudah kau putuskan?/ Belum.
Tidak, maksudku, aku ingin bicara denganmu.
Dia baru saja melalui kesulitan setelah putus satu tahun sebelumnya...
...dengan guru yoga yang seksi.
Maksudku, yoga-nya yang seksi, bukan gurunya, sebenarnya.
Mungkin gurunya juga, tapi bukan itu intinya.
Mereka bertemu di kelas, dan dia mulai memberinya pelajaran khusus.
Lalu kemudian mereka tinggal bersama. Dan ternyata...
...pria itu memberi setiap wanita lain kelas pelajaran khusus juga.
Bisa kau bayangkan?
Maksudku, tak heran buku terakhirnya berjudul "Bitchy Is Beautiful".
Yang itu aku baca.
Baiklah, silahkan duduk./ Ya, terima kasih.
Aku sudah melihat berkasmu. Siapa namamu?
Izzy./Itu kependekan dari sesuatu. Siapa nama panjangmu?
Maaf?/Siapa nama panjangmu? Perhatikan!
Namaku Isabella./ Itu! Isabella.
Dan kau menyingkatnya menjadi Izzy.
Itu artinya kau menyingkat bagian manis dari dirimu sendiri...
...karena Isabella begitu manis dan Izzy begitu keras.
Ada semacam pengartian dalam didalam kepribadianmu disana.
Itu terlihat jika kau merasa tidak aman dengan pribadi manismu,
Jadi kau menekankan kau pribadi yang tangguh.
Apa aku benar atau salah? Dimana berkasmu?
Baiklah...
Alias, Glo Stick. Kenapa ada "Alias"? Apa...
Wanita panggilan?
Itu menjijikkan.
Maksudku, apa perasaanmu saat kau melakukan itu? Sejujurnya!
Apa ada pekerjaan sampingan selain pekerjaan ini?
Ada banyak peningkatan...
Kau tahu? Itu bukan benar-benar masalahnya.
Kau tidak bercanda dalam terapi.
Aku hanya merasa agak gugup.
Kau tahu, aku ada audisi yang sangat penting besok.
Apa? Jadi kau ikut audisi untuk menjadi wanita panggilan?
Tidak, aku melakukan itu untuk sampingan,
Hanya semacam dukungan akting ku.
Jadi kau ada audisi.
Peran apa?/Wanita panggilan.
Tunggu, aku baru saja menanyakan kau itu./Aku tahu, itu sangat ironis,
Tapi hidup terkadang seperti itu.
Baiklah, itu bagus. Setidaknya kau punya banyak pengalaman.
Sial!
Tunggu sebentar./ Halo? Hai!
Kau bisa mendengarku?
Kurasa kau sedang dalam sesi.
Bagus, itu ibuku. Dia mabuk!
Apa dia menggigit?/Entahlah. Tergantung./Ya, karena...
Apa yang kau lakukan? Permisi!
Tolong turun dari kursi.
Apa kau gila?/ Aku tidak terlalu suka anjing.
Tidak suka anjing.
Ayo.
Ayo, cepat pergi! Cepat.
Astaga, kau terlalu gelisah, itu sudah pasti.
Ibuku menghubungi dari Pusat Detoks di sisi luar Pisa.
Jadi aku harus...
Halo, aku benar-benar harus bicara dengan seseorang...
...tentang masalah obsesi ku. Mungkin aku bisa membuat janji.
Aku sudah di ambang saat ini... Sangat di ambang.
Suara itu terdengar tak asing...
Ya, itu mulai terdengar sangat tidak asing bagiku.
Orang itu benar-benar gila!
Tapi aku tak bisa mengatakan tentang klien ku.
Aku tak bisa membicarakan klien ku...
Karena itu pribadi.
Jadi aku tak bisa beritahu kau siapa dia, maka jangan bertanya.
Sekarang, sampai mana aku tadi?
Jadi jika kau merangkul sisi lembut di dalam dirimu,
Dan berhenti hidup pada tepi keras itu,
Kau akan berada dalam kondisi yang lebih baik.
Cukup mulai panggil dirimu sendiri Isabella...
...dan kau mungkin memecahkan banyak hal, jika tidak, semua masalahmu.
Hari ini aku berhenti menjadi wanita panggilan.
Itu bagus!
Itu bagus! Kau lihat bagaimana terapi bisa berhasil!
Ini seperti sebuah jam Swiss.
Itu luar biasa. Kau tidak butuh terapi lagi. Kita sudah selesai.
Carilah anjing besar untukmu sendiri. Mereka adalah teman terbaik.
Selamat, Izzy... Isabella.
Kau sudah lulus!
Namamu adalah hal pertama yang orang pelajari tentangmu.
Begitulah mereka berpikir tentangmu. Itu adalah dirimu.
Dr. Jane memberikan aku itu, tapi...
Aku takkan menjadi Izzy Finklestein dari Brooklyn lagi.
Aku akan menjadi Isabella Patterson.
Dari manapun yang aku inginkan.
Sungguh luar biasa bisa melihat kau berjalan masuk!
Delta, kau kenal Josh?/ Tentu saja.
Pentasmu semakin membaik, Joshua.
Terima kasih! Aku tak sabar melihatmu melakukannya.
Hey, semua. Maaf aku telat./ Dan kau kenal Seth, tentunya.
Apa kita saling kenal? Sudah berapa lama sejak London?
Terlalu lama, Sayang.
Kemarilah./Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu kau./Ayo kita mulai semuanya. Sandy!
Kita akan terus melanjutkan.
Kau terlihat menawan./ Seth, kau memang perayu.
Aku harap begitu.
Kau tahu Seth Gilbert juga akan berada saat audisi?/Tidak. Tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu dia tampil di teater lagi, sejak film itu.
Film apa dimana dia menyukai pink, lengan berbulu...
...dan melatih lebah di sabuk gespernya?/Red Bee Man?/Ya...
Setelah kelima itu, aku seperti berhenti mengikutinya.
Bagaimana dengan Delta Simmons?
Kau mau mendengar sesuatu yang lucu?/Tentu.
Suatu kali, dia datang ke salon dan ibuku mencuci rambutnya.
Jadi kami mengambil foto ibuku dan Delta didepan perapian palsu.
Bicara soal kekuatan kosmik.
Sekarang aku mendapat kesempatan untuk bekerjsama dengannya.
Itu takdir, tapi aku tak pernah sempat memberitahunya.
"Biar aku tanyakan kau satu pertanyaan."
"Apa kau berjanji jika kapan pun aku bertanya..."
"Kapanpun aku memberitahu kau sesuatu..."
"...dan kau akan selalu berdiri disampingku dan kau takkan pernah..."
"Dan kau akan selalu menjadi temanku, dan kau akan selalu menjadi..."
"Apa kau berjanji jika tak peduli apa yang aku katakan padamu..."
Putri produser...
"Apa kau berjanji tak peduli apapun, kau akan selalu menjadi temanku..."
Bagus, terima kasih. Itu luar biasa.
Terima kasih banyak untuk... Menurutku kau sedikit terlalu muda,
Tapi terima kasih banyak sudah datang.
Terima kasih!/Terima kasih!
Bagus sekali, Sayang./ Terima kasih, semua.
Baiklah, Sandy, selanjutnya!
Ini Isabella Patterson.
Astaga.
Hey...
Silahkan.
Maaf. Aku sangat gugup./ Jangan gugup. Santai saja.
Astaga, tidak! Sial!
Dia tidak bagus.
Kenapa tidak?/Karena dia bukan tipe yang tepat, Josh!
Menurutku dia terlihat cocok untuk itu.
Tenanglah.
Kau tak apa, Isabella?/ Jika kau tak merasa baikan,
Sandy, kenapa kita tidak meminta informasinya, lalu kembali lain waktu...
...saat kau sudah merasa lebih baik.
Dia sakit. Sayang sekali./Tidak, aku sebaiknya melakukan ini hari ini...
...karena aku melihat ramalan astrologi hari ini...
...dan itu berkata, ini akan menjadi hari istimewa bagiku.
Baiklah, kami tidak ingin mendebat itu.
Mari kita mulai.
Mungkin kita akan mendapat kejutan.
Aku sudah siapkan tiga adegan.
Kami hanya melakukan satu, karena kami sedang banyak tekanan.
Baiklah. Jadi yang mana yang harus aku lakukan?
Arnold, tidakkah menurutmu kami harus melakukan adegan intim denganku?
Tidak, kita akan melakukan adegan antara dua wanita.
Kau terlihat tidak asing. Apa kau berada di Barclay baru-baru ini?/Tidak.
Seth, kau tak ada di adegan ini. Jadi...
...kenapa kau tidak istirahat dan kita akan mulai dengan para wanita.
Maaf.
Kau tak apa, Sayang? Kau butuh waktu?
Tidak./Yakin?/Ya, aku tak apa.
"Kau yakin tidak mau minum?"
"Tidak, aku hanya tidak tahu darimana harus memulai."
"Mulai darimana pun kau suka."
"Aku hanya tidak tahu bagaimana ini semua terjadi, tapi..."
"Ini semacam sebuah malam yang sangat bergaya Yunani."
"Kau tahu,"
"Aku bisa memasuki garis kerja ini dimana kau biasanya..."
"...kau tidak tahu kau akan berakhir dengan siapa..."
"...jhingga kau tiba di tujuanmu."
"Hampir seperti godaan, tapi lebih intim."
"Apa yang kau bicarakan?"
"Ini sangat sulit."
"Karena kau benar-benar teman dekatku dan aku beritahu kau segalanya..."
"...dan karena itulah aku memberitahu kau ini."
"Sebaliknya, jika aku tidak peduli denganmu, aku takkan beritahu kau. Dan..."
"...aku bisa terus menjadi sahabatmu..."
"...dan kau benar-benar tak harus tahu, tapi aku harus memberitahumu."
"Apa yang kau bicarakan?"
"Aku dulu wanita panggilan..."
"...dan kurang lebih aku wanita panggilan."
"Wanita panggilan?"
"Biar aku menanyakan kau satu pertanyaan."
"Tak peduli apapun yang aku katakan, tolong jangan hakimi aku."
"Dan apapun yang aku beritahu padamu, berjanjilah kau selalu menjadi temanku,"
"Dan kau akan selalu di samping."/ "Tentu saja. Apapun itu."
"Aku peduli denganmu."
"Tapi aku juga sangat-sangat terkejut."
"Dan aku juga sangat sedih. Dasar mereka keparat!"
"Katakanlah seperti ini, Kau mau berita buruk?"
"Atau berita yang cukup buruk?"
"Atau kau mau berita yang sangat buruk?"
"Ya, Tuhan, masih ada lagi?"
"Baiklah, berikan aku berita buruk."
"Kondomnya bocor."
"Tidak!"/"Ya."
"Dan kabar yang cukup buruk adalah jika aku hamil."
"Ya, Tuhan!"/"Ya."
"Kurasa aku akan menjadi Bibi. Itu tidak begitu menyedihkan."
"Kabar yang sangat buruk,"
"Ya?"
"Astaga..."
"Apa? Beritahu aku."
"Dia Fred-mu."
"Tolong jangan benci aku. Dan jangan membencinya."
"Itu suatu hal yang gila, konyol dan aneh..."
"...yang bisa terjadi dalam hidupmu..."
"...dan kau tak bisa memprediksinya dan kau tak bisa menghakimi itu."
"Jadi tolong, tolong jangan membenci aku."
Itu luar biasa, Sayang. Kau sangat bagus!
Astaga. Bukankah dia sangat bagus, Arnold?
Sangat bagus.
Terima kasih banyak sudah datang, kita sudah terlambat, jadi...
Aku akan mengantarnya keluar, Sandy.
Kau bawa wanita selanjutnya./ Sangat bagus, Isabelle.
Terima kasih banyak./Ya. Sampai jumpa./Sampai jumpa.
Hey, aku akan mengantarmu keluar./ Baiklah./Kerja bagus.
Bukankah dia bagus?/ Benar. Sangat. Dia mendapatkannya!
Bukankah dia bagus, Arnold?
Aku berpikir dia bagus.
Dia sangat membuatku tersentuh.
Baiklah, selanjutnya apa? Mari lanjutkan...
Jadi, kau memang wanita panggilan?/ Dalam pentas.
Tidak, bukan itu yang kau coba isyaratkan.
Ya, bukan. Tapi Izzy yang begitu. Ya.
Tapi kau Izzy.
Benar.
Jadi, apa kau bisa untuk makan malam, malam ini?
Entahlah. Kurasa bisa./ Bagus.
Aku sangat terkesan dengan pembacaan hari ini.
Tapi sejujurnya, aku juga terkesan sebelum pembacaan juga. Jadi...
Terima kasih banyak./ Ya.
Kau mengenal baik Arnold Albertson?
Ya, aku mengenalnya. Tapi tidak begitu baik.
Dia membantuku dengan pementasan selama setahun. Kenapa?
Tak ada. Dia hanya terlihat seperti orang yang sangat baik.
Ya. Kau suka Italia?
Makanan.
Ya, tentu.
Bagaimana dengan Nicks di Fifth?
Atau haruskah aku menjemputmu di rumah?
Tidak, aku akan menemuimu di restoran.
Jam berapa?/Jam 8?
Baiklah, tentu. Sampai bertemu nanti./Baiklah.
Jangan beritahu yang lain, tapi aku memilihmu.
Terima kasih banyak.
Aku akan menemuimu nanti./ Baiklah. Sampai ketemu.
Kau tahu film Breakfast at Tiffany's?/Ya.
Mereka memutarnya di suatu tempat di pusat kota dan aku melihat posternya...
...dimana Audrey terlihat begitu menawan.
Jadi aku membeli tiket lalu aku masuk. Dan...
Selama berminggu-minggu aku tak bisa keluarkan film itu dari kepala ku?
Dia memiliki semuanya dibawah kendali.
Semuanya diketahui, dia tidak butuh apapun.../Dia wanita panggilan.
Mungkin saat itu dia hanya seseorang yang...
...suka untuk minum dan berdansa dan menebarkan kebahagiaan,
Dan jika pria ingin memberinya 50 dolar saat ke ruang make-up,
Maka dia pantas mendapatkan itu karena dia menyentuh kehidupan mereka.
Aku sangat sadar jika ini sebuah obsesi.
Tapi mungkin jika aku lebih tahu tentang wanita itu sendiri.
Ya, ada apa dengan wanita ini...
...yang membuatnya begitu di obsesi kan?
Dia tidak terdengar seperti nenekku.
Apa?
Setiap wanita yang pernah aku kenal terdengar seperti...
...nenek ku, kecuali yang ini.
Glo./Glo?
Seperti Glo Stick?/ Kenapa, ya. Kenapa?
Ya, Tuhan.
Apa maksudmu, "Ya, Tuhan?"/ Maksudku, Ya Tuhan, itu luar biasa!
Nama yang luar biasa.
Ya, kau tidak terlalu sering mendengar nama itu.
Tidak, tapi dalam terapi itu pasti. Itu agak umum dalam terapi.
Kau kenal Glo Stick?
Ya, aku kenal, oke? Bahkan, aku terapisnya.
Tapi alasan profesional membuat itu tak mungkin bagiku untuk membahas...
...apapun yang berkaitan dengannya.
Dia wanita yang sangat baik, bagaimana pun.
Dia sedikit terlalu gelisah dan dia punya beberapa masalah...
...dan dia harus untuk bisa menyentuh sisi lembut dirinya.
Tapi itu rahasia! Itu rahasia! Aku seorang dokter.
Dokter tidak mendiskusikan kehidupan pribadi pasien mereka.
Apa kau jika klien ku selanjutnya masuk kemari...
...lalu aku berkata jika orang yang baru keluar dari sini,
Adalah orang gila aneh yang terobsesi dengan wanita bernama Glo Stick?
Apa kau menyukai itu?
Dan ngomong-ngomong, aku tidak merasa wanita ini begitu menarik,
Yang layak untuk dijadikan obsesi.
Khususnya bagi Hakim yang sudah menikah dengan orang lain.
Sekarang, aku tidak menghakimi, tapi itu bodoh!
Ini aku, Josh. Bisa kau angkat?/ Lihat jika aku terapis yang handal?
Itu pacarku dan aku tidak akan mengangkatnya.
Ini waktu pribadimu./Jadi, aku tertahan dengan pentas malam ini...
...dan aku tak bisa datang untuk makan malam. Aku benar-benar minta maaf...
Aku tidak bisa.../ Apa maksudmu?
Apa maksudmu kau tidak bisa datang untuk makan malam?
Baik! Kau tahu? Aku akan kelaparan.
Aku sudah kelaparan sebelumnya, aku akan kelaparan lagi.
Kau tahu, aku juga sangat membuat lapar diriku sendiri belakangan ini.
Mungkin kita bisa lapar bersama-sama.
Apa kau ingin makan malam denganku malam ini?
Makanan jenis apa yang kau makan?/ Apa kau suka masakan Italia?
Itu bagus.
Jadi?/Baiklah. Aku akan mengganti pembalut ku.
Maaf, aku hanya tidak setuju denganmu.
Menurutku Patterson "Berhasil", seperti yang dikatakan Seth.
Aku berpikir ada sesuatu tentangnya yang tidak dimiliki orang lain.
Semacam kualitas pengalaman.
Hampir seperti dia pernah menjalaninya./Benar!
Ya, harus aku katakan, aku setuju dengan Delta dan Seth.
Maksudku, dia memiliki sesuatu yang sangat-sangat istimewa.
Dia mengingatkan aku wanita yang aku cintai saat masih TK.
Apa dia seorang pelacur?/ Ya, dia adalah pelacur TK.
Itu terdengar seperti sekolah yang progresif.
Baiklah, Sandy, siapa yang belum kita bahas?
Sudah semua.
Baiklah, kenapa tidak sudahi malam ini dan beristirahat.
Izzy itu, aku merasa seperti...
Aku merasa seperti aku mengenalnya dari suatu tempat.
Dia memang memiliki semacam wajah yang biasa...
...dimana ada banyak yang mirip. Jadi.../Kurasa tidak.
Apa yang aku tahu? Aku sangat lapar hingga tak bisa berpikir jernih sekarang.
Baiklah, sepertinya sudah selesai./Baiklah.
Kau terlihat lebih cantik daripada sebelumnya.
Aku tak sabar melakukan adegan ranjang khusus ini.
Hentikanlah./ Terima kasih, Tn. Sutradara,
Itu hari pertama yang sangat mengejutkan, bukan?
Tentu, ya. Karena itulah kita melakukan teater. Agar mengejutkan.
Kebetulan, kau mungkin menemukan beberapa warna lagi...
...dalam penampilanmu besok saat latihan.
Tapi kerja bagus hari ini. Kita baru saja permulaan.
Hey, maaf jika aku terlalu kejam, Sayang.
Kenapa tidak aku perbaiki dengan makan malam romantis?
Bisa saya bantu, Pak?/ Meja untuk satu orang, disana.
Silahkan sebelah sini.
Hai!
Hai./Aku benar-benar minta maaf terlambat.
Ya, Tuhan. Anda tak apa?
Tak apa. Semuanya baik-baik saja./ Tidak. Biar aku bantu anda berdiri.
Boleh aku tawarkan anda air putih?
Tidak./Scotch dan soda?
Mungkin./ Akan saya siapkan.
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Benar-benar restoran yang indah.
Apa masalahmu?/Tidak ada. Aku hanya haus.
Terima kasih.
Ada apa denganmu?/Aku tidak tahu ada apa denganku.
Aku hanya sangat haus.
Kalau begitu angkat gelasnya! Berhenti mendorongnya keluar meja.
Kau benar-benar anak yang manja.
Ya, Tuhan, aku sangat lapar.
Jadi, seperti yang aku bilang, aku sangat muak dengan artis.
Mereka hanya selalu membuatmu kecewa.
Cukup berikan aku pengusaha yang hebat.
Mengencani penulis drama, mereka menulis drama,
Mereka tidak berpikir tentang hidup, mereka...
Apa kau mendengarkan apa yang aku katakan?
Dan kenapa kau bersembunyi dibalik menu itu?/Aku tak bersembunyi!
Pengacara, orang yang baik. Benar.
Aku harus mengubah hidupku, hanya itu saja. Aku harus.
Apa yang sedang kau lihat?
Apa itu seperti yang aku pikirkan?
Dasar bajingan!
Astaga! Anda baik-baik saja?
Ya./Semua orang terus saja berjatuhan!
Wow, luar biasa! Ini terapisku...
Jane, dengar, kau harus...
Kau dipecat!
Josh! Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa./Kau yakin?
Ya./Kau mengenalnya?/ Ya, kurasa aku mengenalnya.
Jangan pergi!/Kau juga dipecat!
Perhatikan jalanmu!
Kau...
Aku harus pergi ke toilet.
Kau tak apa, Nak?/Ayah?
Apa yang kau lakukan disini?/ Aku bekerja disini.
Sejak kapan?/Ceritanya panjang,
Dan kita tak punya waktu untuk itu.
Aku akan segera menemuimu.
Aku akan ke toilet.
Jane, tunggu!
Halo, pembaca yang luar biasa!
Aku hanya mencari udara.
Tentu saja.
Josh, apa yang kau lakukan disini?/ Arnold. Hai.
Delta selalu bilang ini tempat yang bagus...
...jadi ku pikir aku akan mencobanya./Ya.
Aku disini bersama wanita itu, Izzy. Aku sangat terkesan dengannya.
Dia disini?/ Ya. Di toilet wanita.
Astaga./Apa?
Hakim, mari jalan-jalan sebentar./ Aku tidak mau jalan-jalan.
Aku akan kembali kesana dan lihat apa yang terjadi!
Tidak sekarang, Hakim.
Aku tak mau mengikuti perkataanmu./ Mari jangan mengacaukan ini sekarang.
Lihat siapa yang aku temui di toilet wanita.
Josh.../Yeah. Josh bilang padaku.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik, terima kasih.
Bergerak cepat, Josh./ Tidak, aku hanya...
Aku kau sudah melihat menunya, Arnold?
Untungnya, anak-anak kami suka kakek-nenek mereka,
Tapi kami harus kembali pada mereka malam ini, benar, sayang?
Kau tahu, aku tidak merasa baikan. Kurasa aku akan pergi.
Tidak./Maafkan aku./ Semoga cepat baikan./Ya.
Cepat baikan.
Lihat siapa disini. Sebentar, Dmitri.
Hey, Glo! Suatu kebetulan...
Kau bicara denganku? Tidak, aku Isabella.
Kalian saling mengenal?/ Tidak. Tidak terlalu.
Ya, aku salah orang.
Semua anggota ada disini. Semuanya bergabunglah untuk minum.
Delta, kau terlihat lebih muda sekarang daripada saat di Piccadilly...
...saatu kau bermain dengan anak-anak itu. Ingat?
Itu menyenangkan, bukan?
Senang bisa bertemu kalian semua, tapi aku harus pergi.
Semoga lekas sembuh./ Ya.
Sampai bertemu besok./ Ayo duduk, Frankie.
Arnold,
Frankie berteman dengan Vickie.
Aku tidak kenal Vickie./ Aku salah.
Pasti orang lain./Ya.
Semuanya terlihat bingung malam ini.
Pasti karena cuaca./Ya./ Ya./Kebingungan berkuasa.
Sampai bertemu besok pagi.
Selamat malam, Putri Cantik.
Sampai bertemu.
Selamat malam./Sampai bertemu.
Kenapa kau tidak suka wanita itu?
Wanita mana?/Isabella Patterson.
Siapa bilang aku tidak suka dia?
Kau tentunya bertingkah aneh di dekatnya.
Bertingkah aneh? Aku bahkan tidak melihatnya./Tepat sekali!
Itu lebih baik daripada Tn. Seth Perayu.
Semua yang dia katakan padamu...
...seolah itu hal terlucu yang pernah kau dengar.
Astaga, kau selalu cemburu.
Kenapa semuanya selalu kembali ke London dan Piccadilly,
Dan semua masa jaya yang kalian miliki.
Kami punya masa indah dari pentas itu. Kau tahu itu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Itu mereka!/Hakim.../ Apa?
Maaf harus berkata padamu. tapi ada masalah yang muncul...
Itu anakku./Itu anakmu?
Ada sesuatu yang tidak benar disini.
Berapa lama ini sudah berlangsung?/ Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu apa-apa hingga setengah jam yang lalu,
Jika itu yang tuduhkan!/ Aku mencium tikus!
Benarkah? Begitu juga aku!
Tunggu! Kumohon!/ Aku lelah direndahkan.
Kuharap kau sudah merasa lebih baik sekarang.
Ya, aku sudah tak apa.
Tapi kau belum makan apa-apa.
Kau mau masuk dan memakan roti isi?
Tentu./Baiklah.
Dasar pertandingan gulat sialan!
Bisakah kau berhenti mengeluh?/ Diamlah! Aku tak bisa mendengar TV-nya.
Kau yang diam! Pergilah bermain di jalan raya!
Suatu yang biasa.
Dia adalah penulis drama pertama yang pernah aku temui.
Dan dia benar-benar pria sejati, kau tahu?
Dia bahkan tidak mencoba menciumku, bahkan saat aku tahu dia menginginkannya.
Dan dia memintaku untuk bertemu ayahku.
Dan tak ada yang pernah melakukan itu sebelumnya.
Aku bahkan tak pernah membawa pria ke rumahku sebelumnya.
Tapi, ya, dia memang penulis drama seperti yang aku bayangkan.
Sangat sensitif, dan dia seperti Arthur Miller bagi Marilyn-ku.
Itu roti isi yang luar biasa. Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja? Kau terlihat sedikit sedih.
Ya, aku hanya...
Kurasa aku takkan mendapatkan peran itu.
Aku sangat optimis soal itu.
Kau sangat manis.
Boleh aku menghubungimu?
Ya. Tentu. Kenapa tidak?
Terima kasih sudah membuat pentas ku semakin baik.
Sampai bertemu, Josh.
Loretta itu memberiku pembacaan skenario yang bagus,
Isabella memberiku yang istimewa.
Kau harus membuat keputusan hari ini.
Ya./Aku tidak paham apa masalahnya.
Ini bukan masalah. Tak ada yang bilang apapun tentang masalah.
Hanya saja aku butuh proses, mengerti?/Proses?
Dan proses dimulai dengan sebuah bagel.
Tarik pelatuknya, Sayang./ Aku makan dalam keheningan, Sayang.
Ayo./Arnold!/Kami menuju 61st & Madison.
Hari yang indah, bukan?
Dia suka berbicara, bukan?/ Mereka memberiku bagel yang salah.
Aku meminta biji apiun,/ Astaga, apa kau sedang...
Mereka memberiku empat... / ...suasana hati buruk hari ini!
...yang takkan dimakan siapa pun./ Beritahu aku kenapa kau tak suka dia?
Siapa bilang aku tidak suka dia?
Aku hanya tidak mau membuat keputusan yang salah!
Keputusan yang salah./ Itu terlalu penting. Ini prosesku.
Siapa yang selalu bilang kau harus mengikuti kata hatimu...
...dan jangan terlalu banyak memikirkannya?
Baiklah, bukan aku. Aku.../ Itu kutipan langsung...
...tidak bicara begitu./ ...yang kau katakan...
...pak!/Aku tak pernah bicara soal kata hatiku./Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa denganku. Aku dibawah tekanan kesepatakan besar...
...dan aku tidak mau istriku menambah tekanan lagi.
Kau harus akui, ada sesuatu dengan wanita ini.
Mungkin dia seorang wanita pendamping di masa lalu.
Sekarang kita membahas soal masa lalu?
Entahlah./Apa yang terjadi? Kemana supirnya?
Apa itu dia?/Ya, itu dia. Tapi kemana dia pergi?
Sepertinya dia masuk ke dalam taksi.
Ini hal tergila yang pernah aku lihat. Apa...
Apa sesuatu yang kita katakan?
Sepertinya...
Entah itu atau ini jebakan mafia dan kita akan segera meledak.
Ya, kalau begitu keluarlah! Keluar!
Apa ini seperti supir taksi pengganti?
Kurasa dia tidak tahan dengan ketegangan diantara kita.
Aku tahu, mungkin itu prosesnya.
Baiklah, aku akan beri dia peran itu./ Hanya itu yang diperlukan?
Ya./Dia berhutang taksi itu sepuluh persen.
Halo? Sandy?
Kau tidak bercanda, 'kan?
Besok. Jam 10 pagi.
Baiklah! Terima kasih banyak!
Baiklah, sampai jumpa.
Aku mendapatkan perannya!/ Peran apa?
Broadway!/Broadway?
Jadi begitu kau mendapat perannya?
Itu yang dia katakan padaku./ Dan kau percaya padanya?/Ya!
Kurasa itu agak lucu, tapi aku benar-benar tidak melihat...
...bagaimana kau bisa mengarang cerita seperti itu.
Sama seperti kau mengarang sebuah nama atau selingkuh dari istrimu.
Dia berbohong padamu!
Aku tidak tahu jika aku setuju denganmu, sebenarnya.
Karena Arnold dan aku bertemu dalam keadaan yang sangat spesifik.
Dan dia tidak berhutang padaku apa-apa.
Terutama tidak untuk yang sebenarnya.
Dan dia tentunya tidak harus memberi aku peran itu.
Dan dia mungkin tidak harus merasa sedih karena yang dia sebabkan.
Jangan berteriak, biar aku jelaskan./ Tidak! Tidak...
Tidak. Keluar!/Aku saat itu.../ Tidak!
Kau adalah orang terburuk yang pernah aku temui...
Tidak, kau tahu, kau adalah orang yang paling buruk yang pernah aku temui!
Kau batalkan makan malam kita...
...untuk pergi bersama salah satu pasienku yang sakit?
Kau tahu itu satu-satunya yang memberitahu aku betapa sakitnya kau?
Astaga, aku sangat ini menusukkan ini ke penismu!
Jane, astaga, itu semua harus dilakukan untuk pementasan!
Pentasmu?
Aku tak peduli dengan pentasmu!
Pentasmu yang bodoh itu! Aku tak peduli denganmu!
Pergilah!
Halo?/Beraninya kau mengangkat ponselmu di kantorku!
Itu bagus! Aku sangat senang untukmu!
Dan sekarang kau senang...
Sekarang dia senang. Kau selalu depresi bersamaku. Kenapa begitu?
Kenapa begitu? Siapa itu!
Aku tak bisa bicara sekarang. Hubungi aku nanti.
Apa itu si pirang gila?
Atau ayah yang manja?/ Jane, aku harus bicara denganmu!
Astaga, kau tahu, Aku sangat muak dengan kalian berdua! Keluarlah!
Kalian semua, keluar!
Keluarlah!/Baiklah.../Keluar!
Aku bosan dengan pakaian ketat ini.
Aku harus mencari pakaian longgar atau sesuatu.
Entah itu atau sedot lemak./ Ayolah...
Kau sudah cantik. Kau sedang memancing pujian./Hentikan!
Seperti sedang mencari sasaran./ Hey, kalian orang asing,
Apa yang kau lakukan disini?/ Aku tahu apa yang kau lakukan disini.
Promosi, promosi./ Promosi./Hai.
Ini Cece, Nona P.R-ku./ Nona Simmons,
Bisakah kau pertimbangkan mengerjakan iklan untuk kami?
Dan tentu kau bisa yang menyutradarainya, Tn. Simmons.
Namaku Albertson. Terima kasih.
Kurasa aku mengacaukannya./ Kurasa begitu.
Terima kasih, tapi aku tidak mengerjakan iklan.
Bukan bagianku.
Bukankah kau mau mencari pakaian ukuran besar?
Aku bilang tidak ketat.../ Tidak...
Yang santai atau ukuran yang lebih longgar ada di sebelah sana.
Senang bertemu denganmu.
Sampai bertemu, Seth./ Sampai nanti, Seth.
Sampai nanti, teman-teman./ Ya, Tuhan.
Kenapa buru-buru?/ Barang disini tidak terlihat bagus,
Dan ini terlalu mahal. Ayo pergi ke tempat yang lebih bagus.
Seperti Chanel atau Prada./ Itu harganya lebih murah.
Aku merasa seperti Klaustrofobia, aku sulit bernafas disini...
Lihat! Aku suka bahan wol./ Ini membuatku takut...
Aku akan mencoba memakai ini.
Baiklah, sini, ayo, aku akan membantumu. Aku juga suka bahan wol.
Arnold, aku tidak butuh bantuanmu.
Kau yakin? Ayo, biar aku lihat.
Di rumah, mungkin kau bisa melihat aku melepasnya.
Tenanglah, koboi./Aku tahu,
Tapi aku bagus dalam menilai kau memakai bahan wol/Aku temui kau nanti.
Aku tahu, tapi terkadang ini seperti...
Squirrels To The Nuts! Kau tak apa?
Aku tak percaya bisa bertemu denganmu, Derek!
Tidak, aku tidak akan diam!
Ini Margie, ingat? Dari Chicago!
Aku sudah mencarimu kemana-mana!
Kau tidak mengerti, kau mengubah hidupku!
Aku masuk ke sekolah fashion dan aku eksekutif pembelian disini...
Diam!/Selain itu, kau memberiku malam terbaik yang pernah aku dapatkan!
Di ranjang dan di luar.
Dan ini semua karena kau dan Squirrels To The Nuts!
Tolong pelankan suaramu!/ Baiklah, sampai bertemu nanti, teman-teman.
Ya Tuhan, Seth Gilbert!/ Jadi kalian saling mengenal, Arnold?
Apa maksudmu dengan ini, Seth?
Kalian berdua jagalah sikapmu, oke?
Apa ada yang lain yang kau butuhkan?/Tidak.
"Squirrels To The Nuts", ya?
Dasar musang penjahat bajingan!
Jangan pernah bicara denganku lagi!
Delta, tidak! Delta...
Seth, tunggu!
Aku mendapat plat nomernya! Mudah untuk dilacak.
Tidak, jangan khawatir. Aku akan mengurusnya. Aku akan bayar semuanya.
Dia istriku, dia hanya sedang buru-buru./Dia istrimu?
Ya, dia terlambat untuk rapat dan dia sedikit merasa panik.
Tak bisa berpikir jernih./ Brad, tak apa. Aku mengenalnya.
Dia tak apa-apa. Percaya aku./ Baiklah.
Beritahu istrimu untuk lebih berhati-hati, sobat.
Aku akan lebih berhati-hati.
Dengar, Derek... Arnold... Siapa pun namamu sebenarnya.
Aku tahu aku bicara terlalu keras.
Aku hanya senang bertemu denganmu./Tak apa...
Tunai, cek atau dikirim?
Jadi apa wanita itu seorang pelacur?
Seperti yang kau bawa ke Nick's?/Bisa jadi.
Wanita panggilan. Pendamping./ Apa bedanya?
Mereka semua mendampingimu keluar-masuk celana mereka.
Pria!
Ya, kau benar. Kami hanya bagus dalam satu hal.
Jadi bagaimana jika begitu?
Aku mempertimbangkan itu!/ Aku masih ingat London, Delta.
Aku sudah tak merasakannya lagi sejak itu./Ayolah, Seth.
Kau tahu kita berdua berada jauh di jalan menuju serius.
Mungkin kau. Aku bisa berganti arah dalam sekejap.
Aku tahu. Kau sudah banyak berganti sejak itu.
Itu berbeda denganmu./ Ayolah...
Aku masih siap, Del.
Sudah sampai, Tn. Gilbert.
Apa yang kau promosikan kali ini?/ Parfum baruku.
Jangan beritahu aku namanya.
Mereka memberikan nama yang cukup bagus, sebenarnya.
"Seth's Seduction." (Rayuan Seth)/ Bagus...
Tn. Gilbert, sangat senang bisa memilikimu disini!
Semua orang sangat ingin bertemu denganmu dalam sekejap.
Maaf?/Dia menggodamu.
Tn. Gilbert, berikan aku tanda tangan!
Delta, terus maju!/ Aku sedang mencoba.
Permisi!
Bisakah kami mendapat tanda tanganmu?
Kami sudah menunggu 4 jam di antrian, kau hanya butuh waktu satu detik.
Aku mencoba menyusulmu. Aku dibelakang sini.
Baiklah, Nona, ikut kami.
Apa yang kalian... Tunggu! Seth!
Dia bukan profesional. Kau kembali untuk yang lebih?
Pakaian itu tidak cukup?
Tidak, aku tidak mencuri ini dari sini.
Darimana kau mencurinya?/ Aku tidak mencurinya sama sekali.
Aku bertengkar dengan suamiku di Barney's...
...lalu aku keluar secara tak disengaja. Kau harus hubungi mereka.
Namanya Arnold Albertson, aku yakin dia sudah membayarnya sekarang.
Bisakah kau turunkan aku?
Baiklah, Nyonya, aku akan menurunkanmu. Kau bodoh.
Kami mendengar banyak cerita, tapi ini yang terbaik dari semua.
"Aku bertengkar dengan suamiku di Barney's..."
"...jadi aku datang ke Macy's untuk mencuri pakaian lain."
Tidak, kau tidak mengerti. Aku tidak mencuri ini sama sekali!
Ya. Halo?
Apa? Siapa?
Polisi? Apa yang kau bicarakan?
Apa kau sudah gila? Ya, berikan telepon padanya!
Arnold, kau sebaiknya keluarkan aku dari sini...
...dan pergi dari apartemen orang tuaku!
Dan aku sebaiknya tiba disana dalam 20 menit kedepan!
Dan kau sebaiknya pastikan jika kau sudah keluar dari apartemen...
...sebelum aku sampai disana! Dan aku sarankan kau untuk...
...mencari kamar hotel untuk sendiri, kawan,
Lalu pesan wanita panggilan lainnya!
Dasar tupai pencari kacang!
Unicorn, kau lihat, itu adalah semacam simbol wanita.
Dan ini berasal dari masa saat wanita diperlakukan seperti budak.
Seperti Sapi?/Bukan, Budak.
Pada dasarnya artinya mereka menjadi seperti yang pria inginkan.
Maksudmu seperti yang banyak terjadi sekarang?
Ya, kurasa.
Karena bagian itulah aku menulis pentas drama.
Kau tahu, di saat zaman benar-benar kuno,
Prostitusi adalah profesi yang sakral.
Kapan itu?/Sebelum spiritualitas dan seksualitas terbelah.
Itu tak seharusnya terjadi./ Ya.
Kau orang yang sangat romantis.
Kurasa Josh melihat sesuatu didalamku.
Dan itu tidak benar-benar seperti Arnold.
Dengan Arnold, uang yang dia berikan padaku.
Tapi dengan Josh, kurasa dia orang pertama yang percaya kepadaku.
Jadi tentu petunjuk seseorang dari masa lalu ku...
...yang akan menunjukkan dan menghancurkan seluruh gambaran.
Kenapa kau mematahkan hatiku?
Tidakkah kau mengerti kau mematahkan hatiku, Izzy... Glo...
Siapa pun namamu sebenarnya!
Hakim juga punya perasaan!/ Tuan!
Kurasa kita tidak berada ditempat yang tepat untuk percakapan ini.
Jadi aku sarankan kau pergi dan kembali ke tempat asalmu.
Dan aku sarankan kau untuk menutup mulutmu!
Aku bicara pada wanita...
Wanita malam ini yang mematahkan hatiku.
Aku hubungi layanan pendamping Vickie! Dan hari selanjutnya...
Josh, apa yang kau lakukan?/ Ayah?/Dia sudah tua.
Ya, orang tua cabul./ Itu tidak relevan.
Baiklah. Mungkin pernah cabul, tapi tidak tua!
Astaga, Joshua, Kau sadar kau terlibat dalam hal apa?
Wanita ini pernah tidur dengan sutradaramu.
Malam romantis yang sempurna, bisa aku katakan.
Isabella, tunggu!
Isabella!
Itu pasti sangat sulit untukmu, Josh mengetahuinya seperti itu.
Darimana saja kau, sayang? Telepon terus berdering mencarimu!
Sepanjang hari! Itu terlalu banyak panggilan!
Joshua, Sandy dan Alfred.../ Lagi!
Sekarang apa?
Derek.
Halo?/Izzy, ini Arnold. Aku harus segera bertemu denganmu.
Bisakah kau datang ke Barclay, kamar yang sama. 1369.
Aku akan jelaskan semuanya. Temui aku disini.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan itu.
Apa maksudmu kau tidak tahu apakah kau bisa melakukannya?
Kita harus berlatih! Datanglah kemari.
Baiklah.
Halo, Vickie, ini Dr. Do...
Ya. Malam ini.
Barclay. Jam 8 malam. Dengan nama yang biasa.
Kau ingat wanita itu, Glo Stick?
Ada yang seperti itu?
Sebelah sini, Pak./ Terima kasih, Nak.
Halo?/Seth O'Malley?
Aku hanya memastikan dia dalam perjalanan.
Dia akan tiba disana dalam setengah jam.
Bagus, terima kasih. Aku berada di kamar berbeda.
Ya, aku tahu. Kau bilang padaku...
Tunggu sebentar. Aku mau penjelasannya./Baiklah.
Ya?/Seth? Bagaimana sekarang?
Delta?/Bukan, Ratu Sheba.
Baiklah, sebentar, Sheba. aku sedang ada panggilan lain. SLJJ, oke?
Vickie?/Dia tinggi, pirang, dan.../ Ya.
Hentikan dia! Aku tak bisa menemuinya sekarang.
Hentikan dia? Aku tak bisa menghentikannya. Dia dalam perjalanan.
Dia punya ponsel?/Ya.
Hubungi dia dan bilang padanya untuk pergi ke janji berikutnya.
Aku akan hubungi kau lagi nanti mungkin.
Akan kucoba. Tapi ponselnya tidak berfungsi dengan baik.
Baiklah, hubungi dia lalu kemudian hubungi aku kembali./Baiklah.
Hey./Ya?
Datanglah kemari.
Kau dimana? Dirumah orang tuamu? Aku di 1328.
Baik, aku segera kesana./ Sampai bertemu tak lama lagi.
Maaf...
Tak apa.
Apa kau tidak mendapat telepon?
Kau menghubungiku.
Tidak. Vickie. Dia mengubungimu agar kau pergi ke janji yang selanjutnya.
Aku sibuk sekarang.
Sibuk? Baiklah.
Tak apa, aku akan tunggu disini./ Tidak!
Wanita lain akan datang sekarang./Baik./Baik?
Wanita yang aku cintai.../ Baik.
Apa kau mengerti?
Bahasa Inggris ku tidak terlalu cepat.
Ya, Tuhan./Vickie, dia bilang padaku datang kemari.
Kamar 1-3-2-8.
Benar?//Kau tidak paham!/Ya.
Aku hubungi Vickie./ Tunggu, tidak.../Ya.
Tunggu, jangan lakukan itu. Kau harus pergi!
Sekarang!/Ya. Ini tersambung./ Astaga.
Ini semua sangat membingungkan.
Dan ini membingungkan./ Sangat.
Kau tahu, Josh tahu tentang kita sekarang./Benarkah?
Begitu juga Seth.
Ya, aku sudah tahu itu.
Yang tersisa hanya Delta...
Maksudmu aku harus tetap dalam pentas?
Kau bercanda? Tentu saja. Kenapa tidak?
Kita profesional.
Tidak, Kandi, kau harus pergi kembali ke lobby sekarang...
...dan telepon dari sana, mengerti?
Tidak, Vickie, dia bilang padaku, "Tunggu dulu".
Aku tunggu./Sial!
Siapa?/Ini aku, Sethy./ Delta!/Ya.
Tunggu sebentar! Celana!
Kamar mandi! Masuk ke kamar mandi!/ Aku menghubungi Vickie.
Kau masuk kesana sekarang!
Baiklah...
Berapa banyak wanita menurutmu yang sudah bersamanya?
Kenapa dia melakukan ini? Apa maksud semua ini?
Kau tahu apa yang terjadi?
Ada apa dengan urusan "mengubah hidupku" ini?
Apa seluruh asalan...
Apa yang kau bicarakan?
Ku pikir kau ingin untuk membicarakan tentang kita.
Kembali dengan Serpentine. Hyde Park dan...
Peluk aku sebentar, bisa?/ Kemarilah.
Aku masih memilikinya untukmu, Del.
Sayang, biar aku pakai kamar mandimu.
Apa?
Kamar mandimu.../ Kamar mandiku.
Toiletnya rusak.
Aku harus menghubungi mereka lagi./ Aku tidak memakai toiletnya.
Kau tidak harus memakai toiletku.
Tidak, aku tidak harus memakai toiletnya.
Kalau begitu kurasa jika kau tidak butuh memakai toiletnya...
Tolong berhenti berkata toilet!
Kau aneh.
Halo, Kandi?
Kandi, itu kau? Aku membuatmu menunggu, apa kau disana?
Delta, Sayang, dengar, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Delta!
Delta!/1329, itu seharusnya tepat di sebelah tempatmu sekarang.
Baiklah, terima kasih Vickie.
Delta, ini salah paham
Dia tidak seharusnya masuk ke kamar ku.
Ayolah, Seth. Kau bisa lebih baik daripada itu.
Kenapa aku meminta kau kemari jika ada dia? Itu tak masuk akal!
Dia ingin memakai kamar mandi, dia menjadi ketakutan.
Aku tidak tahu.../Nona, itu salahku. Aku seharusnya ke 1329.
Salah kamar. Terima kasih untuk bak mandinya, Tuan.
Kau lihat? Sudah aku bilang./ Aku tetap tak percaya kau.
Kau juga suka pelacur. Sama seperti suamiku.
Tidak, ini karena aku tak bisa memilikimu. Dia memilikimu.
Tak ada yang memiliki aku.
Selamat malam.
Ya. Tolong kamar Arnold Albertson.
Halo?
Siapa? Arnold? Ya, aku sendiri. Siapa ini?
Delta! Tidak...
Delta, sayang, kau dimana?
Dibawah? Apa yang kau lakukan disini?
Aku pikir... Tidak! Ya, aku senang mendengar kabar darimu.
Terakhir kali aku bicara denganmu kau berada di penjara, dan...
Ya, naiklah.
Ya, Tuhan.../Kenapa kau bilang padanya untuk keatas?
Kita dalam kode merah, kau paham apa artinya itu?
Kita mendapat tornado yang naik melalui lift...
...dan itu akan segera sampai kesini!
Sekarang kau harus pergi! Kami akan meletakkanmu...
Yesus, itu lift tercepat yang pernah aku lihat!
Kamar mandi!
Kurasa aku akan muntah./ Lakukan diam-diam.
Hai, Sayang./Arnold, berapa lama kau sudah melakukan ini?
Melakukan apa?/Melakukan apa yang sudah kau lakukan.
Sudah jelas, kau pasti melakukan itu lebih dari sekali.
Semua hal "Squirrels To The Nuts" ini...
...pastinya sedikit kehebatanmu!
Aku pikir itu hanya milik kita, Arnold!
Sesuatu yang kau katakan untuk menolongku keluar dari masa sulit...
...dalam karirku.
Buktinya kau menggunakan itu sebagai semacam rayuan,
Semacam daya tarik, semacam serenade umum...
...bagi siapapun yang ingin mendengar.
Delta, Sayang, ini lebih rumit.../ Kemudian tatapan mata, benar,
Aku yakin. Tolong, beritahu aku. Apa itu?
Penelitian untuk suatu pentas baru indah yang kau rencanakan?
Suatu film baru, mungkin?/ Dalam beberapa hal, benar!
Aku tersentuh oleh kisah-kisah wanita./ Rupanya!/Tidak, ini...
Aku semacam feminim.../ Ya, tentu.
Itu bukan kata yang tepat, tapi semacam kesadaran mental...
Kau memakai parfum yang tidak biasa, Arnold.
Apa ada "Squirrels To The Nuts" datang kemari baru-baru ini?
Apa yang kau bicarakan? Tidak, aku...
Aku tidak percaya ini.
Dua kali dalam semalam!?
Delta, jangan buka pintunya.
Delta, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia benar, kau tahu, Ini benar-benar tidak.
Baiklah, kau tahu? Ini adalah puncaknya!
Dan sekarang aku akan keluar.
Keluar dari kamar, keluar dari hotel,
Keluar dari pentas ini,
Keluar dari hidupku!
Semoga berhasil untuk kalian berdua!
Delta, berhenti! Tunggu! Delta!
Aku tak mau mendengar apapun lagi! Selamanya!
Ini tak terlihat seperti itu! Biarkan aku...
Ini bukan pertama kalinya aku melihat Izzy keluar dari kamar Arnold...
...sejujurnya, maaf./ Sangat menarik.
Tampaknya semua orang di seluruh dunia tahu apa yang sedang terjadi...
...kecuali aku.
Bodoh, aku bodoh./Tidak!
Kau tidak bodoh./Baguslah kalian tetap bersama disaat sulit.
Seth, apa yang kau lakukan disini? Kau selalu mengintai!
Berkeliaran saja dengan syal dan anjing kecilmu!
Menjauh dari ini!/Dasar orang gila! Berselingkuh dari istri seperti ini!
Sepertinya semua pria mengejar wanita yang lebih tua, Seth.
Tidak, Nona Simmons, dia hanya mencoba untuk menolong.
Dia mengubah hidupku. Dia memberiku 30,000 dolar...
...dan hari ini aku mendapat apartemen pertamaku!
Dia apa?/30,000 dolar Amerika?
Ya./Aku tidak tahan lagi!
Untuk satu malam? Kau pasti sangat hebat.
Tidak, kau tidak mengerti...
Aku mencoba.../Kau senang?
Darimana kau mendapat hak untuk begitu menghakimi!
Dengar, teman! Kau tak mau berkelahi denganku, aku akan menghajarmu!
Dilatih oleh jalanan London!/ Sungguh?
Apa itu London yang sama dimana kau merayu istriku, tujuh tahun yang lalu?
Itu tidak pernah terjadi! Dia mencintaimu!
Bukan berarti aku bisa tahu kenapa atau bagaimana!
Kenapa? Mungkin karena aku orang baik dan aku suka...
Yang suka pelacur!/ Ya. Skakmat!
Karena aku tidak sempurna, paham? Begitu juga kau!/Astaga,
Ini buang-buang waktu!
Aku akan tidur sekarang, paham?
Lelah! Lelah!
Yang ingin aku katakan adalah, jika besok pagi...
...ini akan menjadi suatu kehormatan bekerja denganmu, Arnold!
Ya. Kamarmu di sebelah sana!/ Aku tahu itu.
Ada malam dimana kau pulang ke rumah...
...dan tak ada siapa pun untuk di hubungi.
Lalu tak ada Vodka yang tersisa untuk diminum.
Dan kau tak mendapat apapun dari TV selain iklan-iklan konyol itu.
Dan kau terjebak dengan dirimu sendiri.
Dan itu yang mereka maksud dimana mereka bilang kata ancaman.
Karena semua yang aku inginkan terbungkus di lengan seseorang.
Lengan siapa pun. Bahkan orang asing.
Aku tidak suka sendiri.
Tapi saat aku sendiri, aku melihat ke cermin...
...lalu berkata pada diriku sesuatu yang Audrey Hepburn pernah katakan,
"Aku percaya dengan pink."
"Aku percaya jika tawa adalah pembakar kalori terbaik."
"Aku percaya dengan ciuman. Ciuman yang banyak."
"Aku percaya dengan menjadi kuat..."
"...bahkan saat semua disekitarmu terlihat menjadi salah."
"Aku percaya jika wanita bahagia adalah wanita yang tercantik."
"Dan aku percaya jika besok adalah hari lainnya."
"Dan aku percaya dengan keajaiban!"
Aku percaya dengan keajaiban.
Kau tahu, itu...
Itu selalu berhasil setiap saat.
Hey, Isabella. Syukurlah.
Aku berusaha mengubungimu sepanjang malam, kau tidak mengangkat teleponmu.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku merasa aku harus datang.
Pagi Josh. Izzy./Hey./Hey
Bagaimana tidurmu, Sayang?/ Tidak bagus.
Jangan biarkan itu membuatmu terpuruk!
Baiklah, mari segera mulai. Kita tak ingin membuang waktu hari ini.
Apa semuanya sudah datang?/ Ya, semuanya selain Delta.
Kalau begitu semuanya belum ada disini!
Apa maksudmu, "Ya, semuanya selain Delta?"
Maksudmu, "Semuanya selain Delta", jangan pakai "Ya".
Semuanya disini selain Delta, Pak./ Baiklah, jangan panggil aku Pak, Sandy.
Baiklah, kita akan mulai tanpanya.
Ayo duduk dan kita akan membaca bersama-sama.
Selamat pagi, semuanya!
Ku anggap kita sudah mulai dengan pembacaan.
Ya, itu yang baru aku katakan.
Kurasa mungkin kita sebaiknya duduk.../Baiklah!
Biar aku katakan sesuatu disini sebelum kita memulai.
Dengar, kita semua disini profesional.
Yang artinya kita tidak harus katakan masalah kehidupan pribadi kita...
...dari waktu ke waktu, tentu saja kita bisa.
Tapi yang menjadikan kita profesional...
...adalah jika kita tidak biarkan masalah itu...
...menghalangi kerja kita.
Dan kita tak bisa bicarakan soal itu...
...dengan berbagai cara, bentuk atau kondisi.
Gunakan itu untuk penampilanmu, biarkan itu memenuhinya,
Tapi jangan biarkan itu mengalihkanmu dari tujuan kita disini.
Yaitu, tentu saja, bisnis pertunjukan klise lama,
Yang kebetulan sangat aku percayai.
Pertunjukan harus berlangsung dan itu pasti!
Kita berhutang itu kepada masyarakat./Baiklah!
Aku sangat setuju denganmu,
Tapi aku ingin segera memulainya tanpa membaca skenarionya.
Aku ingin memulai dengan bagian 1, adegan 1,
Antara karakter Seth dan aku. Aku ingin segera memulainya.
Tunggu, maaf?/ Segera di mulai!
Baiklah...
Ya, kurasa kita harus membaca seluruh dramanya terlebih dulu...
Mengingat situasi dimana tentunya kita tidak akan membicarakannya,
Menurutku kita harus membantu para aktor untuk melewati ini,
Seperti menuju akhir yang panjang, terowongan gelap,
Daripada mencoba mengikuti beberapa permintaan sutradara.
Aku ingin menganggap kau lebih besar daripada seorang sutradara.
Apa ada yang keberatan dengan ini? Seth? Izzy?
Siapa pun?/Tidak./ Tidak, bukan aku./Bagus!
Baiklah kita mulai dari adegan 1. Hanya Seth dan Delta yang dibutuhkan.
Sisanya bisa menonton dari bangku penonton.
Bisa kau bawa keluar ranjang dengan sofa dan dua kursi?
Baiklah, tirai diangkat.
Ini kamar hotel Hal Finnegan.
Delta, kapan pun kau siap...
Aku tak harus mengatakan kalimat pertama. Tapi jika aku yang memulai,
Baiklah.
"Kau menolak untuk mengerti apa yang aku katakan,"
"Jadi apa yang bisa aku katakan? Maafkan aku, kurasa."
"Tak apa. Aku terbiasa dengan itu."
"Kau selalu berteriak saat kau tidak tahu apa yang kau bicarakan."
"Aku tahu apa yang aku bicarakan, kau tak mau mendengarnya."
"Ini benar-benar kebiasaan wanita."
"Saat kau tak mau mendengar sesuatu, kau takkan mendengarnya."
"Itu sangat sulit bagiku untuk mengerti...
"...bagaimana kau bisa tidur dengan wanita lain,"
"...lalu kemudian tidur denganku,"
"Dan berkata itu tak berarti apa-apa."/ "Itu benar!"/"Jadi kau berkata..."
"...jika saat kau tidur bersama wanita lain..."
"...tidak ada apapun yang lainnya di otakmu."
"Apa itu bukan semacam kenangan yang menyenangkan?"
"Tidak, aku tidak berkata itu!"
"Kalau begitu..."/ "Kalau begitu apa?"
"Bagaimana bisa aku tidak berpikir tentang apa yang aku pikirkan..."
"...saat kau bercinta denganku?"
"Bagaimana aku tahu kau bersamaku dan tidak bersama wanita lain..."
"...yang bercinta denganmu di lain waktu?"
"Apa karena itu kita tidak serasi?"
"Karena aku mungkin berpikir tentang pria lain juga, bukan?"
"Aku tidak tahu kenapa kita membahas ini. Yang aku katakan adalah,"
"Kenapa kita tidak pergi ke restoran vegetarian.'"
"Dan ini harus terjadi!"
"Berikan aku itu."/"Tidak, kau berhenti."/ "Begitu juga dengan kau."
"Hanya karena aku melanggar kebiasaan ku, bukan berarti aku harus..."
"Apa... Aku tak boleh menghisap rokokmu?"
"Aku tidak berkata begitu."/ "Kalau begitu berikan padaku."
"Tidak, aku merasa buruk sekarang karena merokok."
"Karena ini seperti aku merusak kebiasaanmu!"/Aku punya...
"...pikiran mandiri! Aku mau menghisap rokok! Sekarang!"
"Baiklah, ini!"/"Terima kasih!"
Ring-Ring! Ring-Ring!
"Kenapa tidak kau angkat?"
"Itu mungkin salah satu temanmu."
"Tak ada temanku yang pernah menghubungi."
"Jawab saja sendiri. Aku tak tertarik bicara dengan orang lain saat ini."
"Aku merasa agak lapar..."
"Apa yang ingin kau lakukan?"
"Aku mau kau datang kesini dan menciumku."
"Ada cara tertentu?"
"Mata tertutup dengan kakiku yang tersilang."
"Bagaimana dengan mata tertutup dengan kakimu yang terkangkang?"
Aku tidak yakin dengan kalimatnya, Josh. Bagaimana menurutmu?
Baca saja skenarionya, Seth!/ Baiklah...
Kita akan mengurus pertanyaan bodoh aktormu nanti.
Baca saja, Seth.
"Bagaimana dengan mata tertutup dengan kakimu terkangkang?"
"Diamlah dan cium aku."
"Dia berbaring lalu memberinya ciuman panjang."
Baiklah...
Baiklah, oke, aku mengerti!
Hey, sudah cukup! Cut!
Apa ini Caligula? Aku harus duduk disini dan menyaksikan ini?
Maaf, aku terlalu terbawa suasana.
Ayo, sudah cukup. Kita istirahat 10 menit.
Dia hebat.
Shep! Apa yang terjadi?/ Pergi!/Duduk!
Apa yang kau lakukan disini? Dimana Jane?
Apa? Wilba!
Wilba, kembali!/ Apa yang terjadi disini?
Aku beritahu kau apa yang terjadi disini.
Kau menyewa pelacur itu karena dia ternyata punya seluk-beluk bagus.
Apa kau suka seluk-beluk yang bagus?
Karena aku punya sekantung penuh. Kau mau yang pertama?
Aku punya seluk-beluk terhadap kalian semua!
Jane, ini sangat tidak pantas dan tidak profesional!
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan!
Kau kira kau siapa, Hemingway?/ Ny. Jane Claremont,
Kau tak punya hak untuk bicara tentang pasienmu...
...dalam setiap cara, bentuk atau kondisi!/Dan kau adalah?
Ayah, apa yang kau lakukan dengan seragam itu?
Astaga./Itu Ayahmu?
Orang yang terus menerus menghubungimu adalah seorang rabbi?
Ayolah, kami sedang berada ditengah-tengah latihan!
Ya./Dari apa yang baru saja aku amati,
Kurasa kau mungkin berada ditengah-tengah kehilangan istrimu!
Siapa orang ini?/ Ya, siapa dia, Arnold?
Aku tidak tahu!/ Dia mantan pacarku, Arnold.
Aku orang yang tahu apa yang terjadi disini...
...dan aku muak dengan itu!
Wanita ini di sewa untuk tidur dengan banyak orang di ruangan ini!
Dua diantaranya aku tahu, mungkin sekarang sudah tiga?
Benarkah?
Maka aku akan menghajar habis-habisan siapa pun...
...yang membayar untuk tidur dengan putriku!
Siapa orangnya?/Itu dia...
...dia dan dia./Itu bohong!
Peluru bisa membunuh, tapi pukulan bisa mengubah sesuatu untuk kehidupan.
Aku akan memberimu bocorannya.
John Wayne dan Randolph Scott terpisah...
...jauh dalam perkelahian bar demi Marlene Dietrich.
John Wayne menang, tentunya, dan mereka hidup bahagia selamanya.
Kami tak pernah melakukannya.
Berhenti, Al, hentikan! Apa yang kau lakukan!
Ini semua hanya pentas!/Dan siapa.../ Astaga!/Siapa dia?
Ayahku membuat lubang di langit.
Semua orang merasakan pelepasan.
Hey, tenanglah, Pak.
Kau tak bisa datang kemari...
...dan menghancurkan semua yang aku kerjakan, Ayah!
Apa yang terjadi?
Jangan datang ke arahku!
Jangan datang. Aku akan meniup peluit ini lagi!
Jika kau tak melepaskan masa lalumu,
Itu akan mencekik masa depanmu.
Apa... Berikan itu padaku!/ Itu bukan mainan.
Bukan, itu adalah karet.
Itu tidak bagus untuk berkata karet, Sayang.
Tidak, itu kondom.
Bukan, itu karet./ Pementasan luar biasa...
...yang diarahkan ayah kalian.../ Tidak, itu kondom.
Aku akan menjalani hidupku!
Sampai jumpa!
Apa?/Itu anak kita!
Anak kita!/Hey, itu anakku!
Bravo! Bravo!
Bravo!
Jadi ulasan pementasannya bagus?
Ku pikir itu ditutup dalam seminggu?
Ya...
Maksudku, masalahnya adalah, Ibu rumah tangga Long Island,
Mereka tak ingin menghabiskan malam mereka keluar ditemani wanita panggilan.
Mereka mau dansa singa.
Mereka ingin bernyanyi Mormon, kau tahu.
Mereka pergi ke teater untuk melarikan diri.
Itu ironis, bukan?
Tapi disana masih ada taburan ajaib yang menunggu untukku.
Ada seorang pria di bangku penonton duduk dibelakang ibuku,
Dia dia pemilik studio film.
Dan sisanya adalah sejarah.
Ya, aku benar-benar beruntung.
Apa itu penyebab kau dan Josh berpisah? Kesuksesanmu?
Kau tahu, aku merasa seperti beberapa hal dalam hidup...
...tidak ditakdirkan untuk bertahan selamanya.
Hey, Seth!
Hey, Vickie./ Maaf kami terlambat.
Tak apa./Siapa itu?
Kenapa dia disini? Siapa wanita-wanita itu?
Apa kau mengundang mereka? Apa ini grup aktivis?
Kau bisa berkata begitu.
Astaga, tidak!/Apa?/Menunduk!
Kaki ku menyiksaku./ Ya, Tuhan...
Squirrels To The Nuts!/ Tidak...
Itu orang yang selalu aku katakan pada kalian!
Kurasa ini adalah akhir./ Benar!
Kau tidak tahu! Kau mengubah hidupku!
Aku mencari setiap Michael Harrington di dunia,
Aku mengambil uang itu dan menggunakannya menjadi...
...layanan pendamping terbaik di kota, Sayang.
Bagaimana kau menyukai apel mereka? Senang bertemu denganmu!
Sampah jumpa, nanti kita bertemu lagi.
Ayo, anak-anak./ Itu akhirnya.
Dan Arnold?
Aku belum bertemu dia.
Terakhir ku dengar dia bekerja untuk semacam organisasi non-profit...
...menghasilkan sumbangan anonim yang sangat besar untuk amal perempuan.
Lalu kemudian Delta, dia jatuh cinta pada pria baru.
Seorang ilmuwan roket. Dia melebihi bulan soal itu.
Lalu kemudian terapisku. Kurasa dia masih bersama Seth Gilbert.
Kau tahu, lebah merah. Jadi...
Ya, semuanya sudah selesai dengan baik.
Kau tahu, hampir seperti sebuah film.
Bagaimana denganmu? Apa ada seseorang dalam hidupmu?
Katakan saja aku punya seorang mentor...
Dia sebenarnya alasan terbesar kenapa aku katakan semua ini padamu.
Dia sangat tertarik mengatakan bagaimana jadinya.
Dia berkata jika kota ini suka aktris dengan masa lalu...
...dan dia sangat yakin soal itu.
Itu kedengarannya seperti kau sudah menemukan tempatmu.
Dimanapun kau berada, itu adalah tempat bahagiamu.
Squirrels To The Nuts, dan semua itu.
Kau mengutip Cluny Brown sekarang?
Apa?
Kalimat "Squirrels To The Nuts" itu,
Itu dari Lubitsch's Cluny Brown. Hey, Sayang./Hey.
Itu yang dikatakan Charles Boyer kepada Jennifer Jones...
...tepat sebelum mereka jatuh cinta./ Maksudku kau bilang padaku...
...setelah semua itu, itu bukan tidak original?
Apanya yang original?
Sayang, jika kita akan pergi ke Sonny Chiba tiga fitur,
Kita harus pergi sekarang.
Dia aktor kung-fu. Dia satu-satunya orang di bumi...
...yang suka film daripada aku.
Ya. Benar! Tapi kau lebih tahu.
Itu sangat menarik,
Kau tak terlihat bisa dilarang. Cobalah untuk lebih spesifik,
Apa yang membuatmu berpikir jika tempatmu bukan disini?
Aku tidak berpikir begitu.
Itu Paman Arn. Dia selalu bilang padaku,
"Cluny Brown, kau tidak tahu tempatmu."
Tak ada yang tahu dimana tempatmu sebenarnya.
Dimana tempatku? Dimana tempat semura orang?
Aku beritahu kau dimana itu.
Dimanapun kau merasa bahagia, disanalah tempatmu.
Dan kebahagiaan adalah hal murni penyesuaian personal...
...terhadap lingkunganmu.
Di Hyde Park, contohnya.
Beberapa orang suka memberi makan kacang kepada para tupai.
Tapi jika itu membuatmu senang memberi makan Tupai Pencari Kacang,
Siapa aku yang mengatakan kacang untuk para tupai?
Apa yang kau lakukan? Dasar bodoh!
Terima kasih, Elliot./ Semua yang kau hasilkan dengan...
...sup tidak enak ini berkaitan etika profesional...
...karena kau khawatir...
...tentang bagaimana penjahat ini bisa menangani penolakan.
ObezSubs