Bumi dengan keadaannya sekarang...
takkan sanggup lagi menampung populasi kita, jumlah kita sangat banyak.
Kita telah menemukan sistem tata surya baru,
lusinan planet dan ratusan bulan.
Setiap hunian baru yang terbentuk, akan memakan waktu puluhan tahun lamanya,
untuk mendukung kehidupan manusia. Sebagai bumi yang baru.
Kumpulan planet pusat membentuk Aliansi.
Diperintah oleh sebuah parlemen antariksa,
aliansi menjadi sebuah mercusuar peradaban.
Kebiadaban planet-planet luar sungguh di luar batas,
dan menolak pengendalian Aliansi.
Perang menghancurkan semuanya.
Tapi kemenangan pihak Aliansi atas sekutu asing...
menciptakan kondisi yang lebih aman di alam semesta.
Dan kini, setiap orang bisa menikmati kenyamanan...
dan merasakan bagaimana peradaban yang sebenarnya.
Kenapa sekutu asing juga memerangi kita?
Kenapa mereka tak ikut menciptakan peradaban yang baik?
Aku dengar mereka itu para kanibal.
Cuma makhluk asing yang seperti itu.
Makhluk asing tak benar-benar ada.
Mereka benar-benar ada.
Kudengar mereka menyerang para pemukim dari ruang angkasa...
dan membunuh mereka, menguliti para korbannya...
dan memperkosa mereka hingga berjam-jam.
Memang benar bahwa ada bahaya di planet-planet luar.
Jadi dengan banyaknya kemajuan di bidang sosial dan medis...
kita bisa menunjukkannya kepada para sekutu asing.
Kenapa mereka berjuang keras untuk melawan kita?
Kita terlalu mencampuri.
River?
Orang takkan suka jika urusannya dicampuri.
Kita memerintah mereka atas apa yang harus dilakukan, apa yang harus di pikirkan.
Jangan berlari, jangan berjalan.
Kita berada di rumah mereka dan di dalam isi kepala mereka dan kita tak punya hak.
Kita terlalu usil.
River, kita bukan memerintah mereka atas apa yang harus dipikirkan,
kita hanya mencoba menunjukkan bagaimana caranya.
Dia bermimpi. Kau melihatnya?
Matikan grafiknya.
Monster yang menakutkan.
Naikkan arusnya. Delcium, diturunkan ke delapan.
Kau lihat, hampir seluruh usaha kami berhasil saat mereka sedang tertidur.
Kami bisa memonitor dan mengarahkan alam bawah sadar mereka,...
menanamkan perintah.
Pasti akan terkejut saat menyaksikan pertama kalinya,
tapi hasilnya sungguh spektakuler.
Khususnya dalam kasus ini. River Tam seorang murid yang pintar.
Aku juga mendengar hal itu.
Dia akan menjadi ideal untuk penyebaran pertahanan,
bahkan dengan efek samping sekalipun.
Ceritakan padaku.
Dapat dipastikan kondisinya tidak stabil.
Saraf bekerja cenderung membentuk fragmen...
mereka memiliki matriks realita sendiri.
Hal ini akan memanifestasikan batas ...
Apa gunanya kita memiliki paranormal jika dia jadi gila?
Dia bukan cuma seorang paranormal.
Dengan pemicu yang tepat, gadis ini dapat menjadi sebuah senjata yang hidup.
Dia memiliki periode penjernihan. Kami berharap dapat meningkatkannya ketika...
Maafkan aku, Tuan. Tapi aku harus menanyakannya.
Apa ada alasan tertentu melakukan pemeriksaan ini?
Apa aku membuatmu gugup?
Para anggota kunci parlemen telah mengamati subyek yang satu ini.
Aku mendengar bahwa dukungan dari aliansi...
atas proyek ini sungguh positif.
Demonstrasi tentang kekuatannya ...
Bagaimana keadaan fisiknya?
Seperti sesuatu yang belum pernah kita lihat.
Semua subyek kami dikondisikan untuk sebuah pertempuran, tapi River,
dia merupakan makhluk ciptaan yang sempurna.
Ya.
Dia sangat menyukai dansa.
River, ini Simon.
Kumohon, ini aku Simon.
Ini aku abangmu.
Simon.
Mereka tahu kau datang kemari.
Kita takkan bisa mencapai permukaan dari dalam.
Segera cari tahu.
Seorang subyek telah melepaskan diri, terjadi pelanggaran keamanan. Poros 7.
Berhenti.
Mundurkan. Berhenti.
Permisi,
tak ada yang boleh masuk ke dalam ruang perekam...
tanpa seijinku.
Maafkan aku, tapi aku lebih suka menyaksikan sebuah peristiwa, tanpa...
pembelokan.
Aku perlu melihat tanda pengenalmu.
Kau memang berhak menanyakannya.
Pihak perlemen. Punya akses sepenuhnya.
Maafkan.
Sebuah operasi dari pihak parlemen...
akan, tentu saja, memiliki kerjasama penuh.
Aku tak yakin ...
Aku tak melihat ada daftar peringkat atau nama.
Begitu juga aku.
Sama seperti fasilitas ini, aku tak benar-benar ada.
Mari kita bicara tentang Tam.
Kupikir kau telah memindai catatan statusnya ...
River merupakan kesuksesanmu yang terbesar. Sebuah keajaiban.
Sebuah fenomena.
Sampai abangnya datang kemari dan mengambilnya darimu.
Ini tak terjadi dengan begitu saja.
Aku tahu hal itu dengan baik.
Tak mungkin aku bermaksud ...
Tidak. Tidak. Tentu saja.
Anak itu telah memanfaatkan seluruh kekayaannya...
membangun kontak untuk menyusup ke tempat ini.
Menyerahkan masa depan yang cemerlang dalam bidang kedokteran.
Ini sebuah kegilaan.
Kegilaan?
Apa kau sudah melihat hasil memindai ini dengan lebih teliti, dokter?
Pada bagian wajahnya?
Itu cinta, kenyataan mengatakan begitu.
Sesuatu yang sangat berbahaya.
Kenapa kau ada di sini?
Karena situasinya bahkan lebih sederhana dari yang kau pikirkan.
Kau tahu apa kesalahanmu, dokter?
- Aku ingin tahu ... - Itu sebuah kebanggaan.
Para anggota kunci parlemen telah mengamati subyek yang satu ini.
Aku mendengar bahwa dukungan dari aliansi...
"Para anggota kunci parlemen."
Kunci.
Segala sesuatu tentang urusan militer,
diplomatik, dan operasi rahasia...
di galaksi, dan kau menempatkannya...
dalam sebuah ruangan dengan seorang paranormal.
Jika ada beberapa informasi rahasia bahwa dia ...
Dia tak pernah mengucapkannya. Aku tak tahu hal itu.
Begitu juga aku.
Dan mempertimbangkan keadaan mentalnya yang memburuk,
kukatakan bahwa kita lebih baik diam.
Rahasia bukanlah urusanku.
Jagalah dengan baik.
Apapun rahasia yang mungkin tanpa sengaja dikumpulkannya,
mungkin saja dia bahkan tak tahu siapa mereka.
Bahwa mereka terkubur di bawah lapisan psikosis.
Kau tahu, dalam beberapa kebudayaan peradaban tua,
jika laki-laki gagal melakukan tugasnya...
seperti yang kau lakukan, mereka akan segera menjatuhkan diri...
di atas pedang mereka.
Kebetulan sekali, aku lupa membawa pedangku.
Aku akan segera meletakkan pedang itu, jika aku jadi dirimu.
Apa kau akan tewas saat tidur seperti hewan peliharaan yang sakit?
Nona muda...
Nona muda, aku akan membutuhkan semua catatan tentang pemicu modifikasi prilaku.
Kita harus bisa menjangkau River Tam...
dan membantunya kembali pada kita.
Tak peduli seberapa jauh Simon telah ...
Ini kematian yang bagus.
Tak ada rasa malu dalam hal ini,
kematian seorang pria. Seorang pria yang telah menyelesaikan tugasnya dengan baik.
Kita membuat dunia lebih baik.
Semuanya,
dunia yang lebih baik.
Nona muda, aku ingin kau melanjutkan pekerjaanmu sekarang.
Kupikir aku akan perlu melakukan perjalanan jauh.
Di mana kau bersembunyi, gadis kecil?
SERENITY
Apa itu?
Kau melihatnya?
Apakah itu panel penyangga utama?
Kelihatannya menyerupai ...
Apakah panel penyangga utama...
barusan terjatuh dari kapalku tanpa alasan yang jelas?
Sepertinya begitu.
Kupikir Kaylee telah memeriksa kopling secara keseluruhan.
Aku mengingatnya dengan jelas. Jika dia tak memberikan...
tambahan aliran dari ruang mesin untuk mengimbangi proses pembakaran,
pendaratan ini akan menjadi sangat menarik.
Jelaskan tentang "menarik."
"Ya Tuhan! Apakah kita akan mati?"
Ini dengan kapten. Kita menghadapi sedikit masalah ...
dengan urutan entri kami, jadi kami mungkin akan mengalami...
sedikit turbulensi dan kemudian meledak.
- Bisa kau memotong vektornya? - Aku sedang melakukannya!
Itu belum cukup.
Segera lakukan pendaratan!
Bagian yang itu akan terjadi dengan sangat jelas.
Kita akan segera meledak? Aku tak ingin meledak.
Jayne, berapa banyak senjata yang akan kau bawa?
- Kau cuma punya dua tangan. - Baru saja semangatku timbul...
untuk menentukan pilihan. Aku ingin memiliki pilihan yang bebas.
Aku tak pernah merencanakan penembakan suatu tempat dalam pekerjaan ini.
Apa yang kau rencanakan dan apa yang terjadi tak pernah benar-benar sama.
- Tak usah bawa granat. Tak perlu bawa granat! - Apa? Aduh!
Kita akan mendapat kecelakaan lagi?
Bicaralah pada suamimu.
- Bagal sudah disiapkan? - Siap untuk digunakan, tuan.
Aku baru saja memuatnya.
- Granat-granat ini? - Ya, Kapten tak menginginkannya.
Jayne, kita akan merebut tempat itu. Kita takkan menempatinya.
Kaylee!
Kaylee, apa yang sedang kau lakukan di lambung kapal?
Aku melihat panel penyangga utama telah jatuh ...
Semuanya mengkilap, Kapten. Tak perlu resah.
Kau katakan padaku keseluruhan kopling ini akan bisa bertahan hingga minggu depan!
Itu enam bulan yang lalu, Kapten.
Kapalku tak boleh rusak.
Jika sampai rusak, berarti kau yang merusaknya.
Dokter.
Tebak siapa yang memerlukan suplai energi sebelum kita mendarat di sisi planet.
Itu cuma sedikit guncangan.
Tak ada yang perlu dikuatirkan.
Aku tak kuatir.
Tak perlu malu mengakui rasa takut, dokter.
Ini bukan ketakutan. Ini emosi.
Tampaknya memang sulit mengenali rasa takut dari bentuk wajah, seperti wajahmu.
Kupikir jika aku ketakutan mataku akan sedikit melebar.
Baik. Aku akan memperhatikannya lain kali.
Kau tak boleh membawanya.
Tidak, tidak. Ini bukan hal yang menarik untuk dibicarakan ...
Dia tak akan ikut denganmu, itu keputusan terakhir.
Jika aku mendengar kata-kata "itu keputusan terakhir" keluar lagi dari mulutmu,
maka itu akan benar-benar terjadi.
Kapal ini adalah rumahku. Kalian semua adalah tamuku di sini.
Tamu?
Sekarang, aku telah mendapatkan bagianku, Kapten ...
Sekarang saatnya adikmu belajar sesuatu darimu.
Aku telah mendapatkan bagianku...
mengobati lubang akibat peluru, luka pisau, luka bakar akibat laser.
Beberapa pekerjaan kita lebih menarik dari yang lainnya.
Dan kau ingin menempatkan adikku dalam urusan ini.
Aku tak mengatakan "ingin." Aku mengatakan "akan."
Itu sebuah pekerjaan, dok. Dia akan baik-baik saja.
Dia seorang gadis berusia 17 tahun.
Saat di mana mental akibat trauma ...
Dia seorang pembaca.
Dia akan melihat apa yang terjadi pada peralatan.
Melihat permasalahan yang akan timbul sebelum benar-benar terjadi. Tentunya akan berguna bagiku.
Sebagai bintang pembimbingmu, bukan? Sangat berguna.
Sejujurnya, dokter, kupikir kita bisa kecelakaan kapan saja.
Apa kau mengerti apa yang telah kulalui...
untuk menjauhkan River dari para aliansi?
Aku mengerti, dan begitulah kenyataannya kita berada di sini ...
cukup untuk menjaga diri kita sendiri.
Apa kau mengancam untuk ...
Aku mencari untukku dan milikku.
Itu tak termasuk dirimu sampai aku mempertimbangkannya.
Kau terjebak seperti duri dalam cakar aliansi. Itu sedikit menggelitikku.
Tapi itu juga berarti aku harus bergerak dua kali lebih cepat untuk menghindari mereka ...
dan itu berarti menolak banyak pekerjaan.
Termasuk yang jujur sekalipun.
Memasukkan para awak bersama dengan jaminan pekerjaan,
di mana aliansi semakin membuat sulit tiap tahunnya.
Suatu hari nanti takkan ada ruang untuk pria nakal seperti kita ...
untuk menyelinap kemana-mana.
Tujuan dari pekerjaan ini adalah menuju ke selatan, bukan tempat lain.
Jadi di sinilah kita, berada di sisi ketidakpastian.
Jangan memaksaku, dan aku tak akan memaksamu.
Zoe, Wash akan bisa meluruskan kapal ini sebelum kita semua jadi rata?
Seperti bulu halus, tuan. Tak ada yang terbang seperti tuanku.
River.
Aku tahu. Kita akan melakukan perjalanan.
Hei, gadis kecil.
Kau mengerti semua bagianmu?
Apa kau mengerti?
Ini memang pekerjaanku, Sayang.
Ini memang pekerjaanku.
Mari bergerak, para awak semuanya.
Sudah cukup mengutak-atik. Aku ingin kapal ini beroperasi dengan baik saat kita kembali.
Pekerjaan rutin, Kapten.
Tidak hari ini.
Pasangan klip di pintu belakang.
Kita harus menghantam kota tepat saat berlangsung ibadah hari Minggu.
Takkan ada orang banyak.
Jika Fanty dan Mingo benar tentang pembayaran gaji,
maka ini akan menjadi hari yang menyenangkan untuk kita.
River, tetap berada di belakang.
Jika terjadi pertempuran, segera tiarap di lantai atau lari menjauh.
Biarkan saja mereka mati.
Dokter, aku akan membawa adikmu dalam perlindunganku.
Jika terjadi sesuatu padanya, apa saja,
aku bersumpah padamu, itu akan menjadi beban buatku.
Sejujurnya, akan ada air mata.
Tak perlu meragukan Kapten, Simon. Aku dia akan menjaganya.
Mereka akan kembali sebelum kau sempat meludah.
Kuharap kau takkan meludah.
Apa yang kita harapkan dapat kita temukan di sini setara dengan sebuah kotoran?
Keamanan penggajian. Pihak aliansi tak memiliki tenaga kerja ...
untuk "menegakkan perdamaian" pada setiap planet-planet luar.
Mereka menumpang ke perusahaan-perusahaan swasta, yang tak bekerja dalam bidang kredit.
Mereka mendapat bayaran dengan uang tunai, sekali sebulan, sisanya ditinggalkan di sini.
Tidakkah itu akan mengarah ke aliansi kembali?
Tak ada perusahaan swasta yang akan melaporkan pencurian atas gaji mereka sendiri.
Mereka akan tampak lemah, mungkin akan kehilangan kontrak mereka.
Ya, kita seperti hantu dalam hal ini. Kemunculan kita takkan disangka-sangka.
Bagus sekali. Mari kita menjadi orang jahat.
Segera berlutut, tangan di atas kepala! Semuanya, tiarap!
Tampaknya memang ini tempatnya.
Kelihatannya kalian sangat antusias memperhatikan keselamatan nyawa kalian.
Jika kulihat ada kepala yang menjulur, kekerasan akan terjadi di sini.
Mungkin kalian mengira kami datang kemari untuk mencuri,
tapi apa yang kami cari bukanlah milik kalian.
Jadi, mari kita tetap tenang.
Ini terkunci.
Kau tahu apa yang dimaksud dengan "pahlawan"?
Seseorang yang membuat orang lain tewas.
Kau bisa mendapatkannya kembali nanti.
Keluarga besar yang bahagia.
Akhirnya. Kita bisa pensiun dan meninggalkan kehidupan kriminal.
Hei!
Kalian semua Browncoats, ya? Berjuang demi kemerdekaan?
Mencuri bukanlah pekerjaan seorang tentara.
Perang telah lama selesai. Kini kami rakyat biasa. Dengarkan!
Kami datang kemari untuk mengosongkan lemari besi itu!
Kau harus memberikan padaku kata kuncinya!
Baik.
Kukatakan aku mendengarnya. Berulang kali.
Terdengar seperti ledakan pistol. Mungkin kau perlu memberitahukan Lawman.
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Makhluk asing.
Kakimu bagus. Itu akan bisa berdarah dan kami menghindari terjadinya luka.
Aku sering berpikir tentang merumput.
Tidak, kau tak ingin kelihataan seperti menyerah.
Tidak, aku mengerti.
Mal!
Dalam setiap pencurian, dia harus berhenti menyebut namaku.
Mal! Makhluk asing!
Gadis itu merasakannya. Mereka telah tiba dan akan segera kemari.
Segera menuju Mule.
- Bukankah pintu itu terkunci dari dalam? - Ya.
Panggil semua orang di atas. Ajak kemari dan kunci pintunya.
Sepanjang kalian bisa mendapat udara, jangan buka pintunya. Kau mengerti?
Tapi ...
Ajak mereka masuk ke dalam lemari besi!
Kau melihat mereka?
Zoe, kau yang mengemudikan!
Ada yang melihat mereka?
Bawa aku bersama kalian!
Masuk ke dalam lemari besi bersama yang lainnya.
Aku tak bisa tetap di sini! Kumohon!
Jumlah kita terlalu banyak. Tetap jalankan.
Kumohon!
Naikkan kecepatannya! Lebih cepat lagi! Lebih cepat akan lebih baik!
Kenapa mereka tidak menembak kita?
Mereka ingin mengendalikan kita. Membunuh dari jarak dekat.
Mereka ingin kita tetap hidup saat mereka memakan kita.
Kawan, kupikir akan menyenangkan jika kita gunakan beberapa granat, bukan?
Wash, Sayang, bisa kau dengar aku?
Kami tetap mengapung di udara.
Ada yang sedang mengejar kalian?
Makhluk asing.
Kaylee!
Panaskan mesinnya. Makhluk asing mengejar mereka.
Kami tak bisa kembali pada kalian saat ini.
Terus bergerak, Sayang.
Kami akan datang padamu.
Di mana klipku?
Di belakang.
Jayne!
Aku tak ingin dimakan!
Kau harus menembakku jika mereka menangkapku! Tunggu, jangan menembakku sekarang!
Atur jarak dari mereka.
Segera cari perbukitan, aku ingin kau langsung berbelok.
Kita akan mencoba sistem menghisap kapal.
Simon! Buka pintunya!
Mereka semakin dekat!
Bukit berbatu di depan sana, kita beri mereka pelajaran.
Baik, Sayang, kita akan melakukannya.
Bicara saja masih belum cukup.
River?
Aku menelan kutu busuk.
Kau baik-baik saja?
Apa dia baik-baik saja?
Kita semua ada di sini? Apa yang terjadi?
Halo?
Tak ada korban.
Ada yang mengikuti?
Penerbangan yang bagus, Sayang.
Negatif. Liburan yang sukses.
Arahkan perjalanan ke Beaumonde. Pertama, aku ingin mayat ini ...
Simon!
Kau memang anak pelacur. Kesabaranku sudah tinggal sehelai rambut...
untuk membuatmu jadi teka-teki dengan banyak lubang, dokter.
Satu pekerjaan yang mudah! Dia akan baik-baik saja!
Dia baik-baik saja!
Kecuali saat ini dia masih gila, dia tetap baik-baik saja!
Jika bukan karena River, mungkin kami tetap tertinggal di sana. Dia merasakannya saat mereka datang.
Takkan pernah lagi. Kau mengerti maksudku?
Sepertinya aku masih ingat saat membicarakanmu yang memberi perintah di kapalku.
Kalau begitu kami semua akan pergi dari kapalmu.
Segera setelah River mendapat bagiannya dari perannya di sini.
Jangan melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa ...
Tidak. Itu sudah jelas!
Kita akan segera tiba di Beaumonde dalam 10 jam,
kau bisa mendapatkan bayaranmu dan kau bebas bersenang-senang.
Sementara itu kau tetap lakukan tugasmu.
Tetap membantu para kru.
Dia tidak berbaring.
Mereka tak pernah berbaring.
Tidak, kupikir segalanya akan menjadi lebih mudah bagi kita ...
tanpa kehadiran River dan Simon di sini,
tapi menurutmu berapa lama mereka akan bertahan?
Dokter itu telah menentukan pilihannya.
Ya.
Mereka seperti bayi dalam keranjang saat kita membawa mereka kemari.
Kita telah melakukan banyak hal untuk mereka.
Seorang pria memang harus dilepas, dan belajar untuk berdiri di atas kakinya sendiri.
Seperti pria yang sebelumnya di kota itu?
Aku terpaksa menembaknya.
Apa yang akan dilakukan para makhluk asing itu kepadanya ...
Aku tahu. Hal itu sangat mengerikan.
Tapi sebelumnya, dia memohon pada kita agar membawanya pergi dari sana.
Kita tak bisa menambah beban lagi. Itu akan membuat kita semakin lambat.
Kau yakin hal itu?
Mule takkan bisa terbang dengan lima orang penumpang.
Apa aku harus melempar gadis itu? Atau kau? Atau Jayne?
Oh, Jayne ...
Kau bisa membuang muatan yang lainnya.
Membuang muatan ...
Zoe, ada beberapa kerusakan di kapalku, aku punya kru yang belum kubayar,
dan, oh ya, akan dibutuhkan makanan yang banyak bulan ini.
Kita meminta Fanty dan Mingo dalam hal ini,
menurutmu apa yang akan mereka kerjakan untuk kita?
Kita akan segera pergi dari sini.
Kita ada pekerjaan, dan kita harus melakukannya dengan baik.
Tuan, aku tak bermaksud apa-apa.
Hanya saja,
dalam sejarah pertempuran, kita tak pernah meninggalkan seseorang yang tak berdaya.
Mungkin itu sebabnya kita kalah.
Ini cukup dekat.
Aku tak mengerti.
Bagaimana seseorang bisa bertindak seperti itu?
Melukai wajahnya sendiri, memperkosa lalu membunuh orang-orang.
Aku akan membunuh seseorang dalam pertarungan satu lawan satu,
atau dia yang ingin memulai pertarungan satu lawan satu,
atau jika dia menggangguku, atau demi seorang wanita,
atau jika aku dibayar. Memang lebih sering karena aku dibayar.
Para makhluk asing ini, dalam 10 tahun terakhir,
mereka menunjukkan diri seperti hantu dalam dongeng.
Memakan manusia hidup-hidup? Apa yang menyenangkan dari hal itu?
Shepherd Book mengatakan bahwa mereka adalah orang-orang yang ...
mencapai ujung dunia, melihat kekosongan yang sangat luas ...
seperti yang dituliskan dalam kitab suci.
Neraka.
Aku juga pernah ke ujung dunia.
Tampaknya di sana banyak ruang kosong.
Aku tak tahu.
Tentu sangat mengerikan kehidupan dalam kegelapan.
Seperti keadaan kita yang sudah pasrah,
kita bertahan di kapal ini lebih lama lagi.
Kapten akan menyuruh kita semua pergi, satu demi satu.
Sama seperti Simon dan River.
Seperti Inara.
Kaylee, apa kau punya rencana meletakkan kamera itu?
Kita harus punya rekaman tentang segala hal, Inara.
Seorang teman dekat sedang menghibur kliennya di kapal ini.
Hal itu buruk sekali.
Aku tak bisa melakukan pekerjaanku di sini.
Dan aku tak berpikir Kapten akan setuju.
Sang Kapten ingin agar kau tetap di sini.
Pria itu tak tahu apa yang dia inginkan. Aku tak punya waktu untuk ...
Tak perlu bicara dengan para penjaganya, bicaralah dengan para kaptennya.
Kau harus menatap mata Kaptennya. Dengan demikian kau sadar dengan siapa kau berurusan.
Aku berharap ada ...
Kau tak perlu berusaha untuk selamanya bersih.
Ini pergaulan yang bukan tipemu, kau harus selalu tetap rapi.
Jangan membayar siapa pun di muka.
Dan jangan menaiki apapun dengan mesin Capissen 38,
sebab mereka akan langsung jatuh dari langit.
Kaylee.
River, kau ingin tetap tinggal dengan mereka?
Itu tak aman.
Tidak.
Aku kuatir hal itu sudah tak aman lagi.
Untuk mereka.
... hanya beberapa orang yang selamat dari pembantaian ...
... mereka mengunci diri mereka dalam sebuah lemari besi ...
Kaylee, ini adalah tempat bisnis. Kita akan bicarakan tentang Simon saat ...
Ketika dia sudah sejauh empat dunia?
Atau aliansi menahannya bersama River?
Bukan itu yang kukhawatirkan. Aku harus menyelesaikan pekerjaan ini dan beralih ke pekerjaan lainnya.
Tak bisa mengerjakan keduanya sekaligus.
Bagaimana mungkin kau bisa begitu dingin?
Kapten tak membuat mereka seperti buronan.
Tapi dia bisa menerima mereka sebagai keluarga.
Bukannya menahan Simon seperti yang kulihat.
Ketika aku membawa obor, saat kita bisa saja ...
Sudah hampir setahun, aku tetap tak memiliki apa-apa ...
hidup kita bagaikan baterai.
Ya Tuhan! Aku tak tahu hal itu!
Aku masih di sini untuk mendengar kelanjutannya.
Jika kau punya kepedulian terhadap perasaan orang lain ...
Kau tahu bahwa dia akan pergi.
Kita belum pernah berada di satu tempat kerja dengan mereka berdua.
Dan bagaimana kau bisa tahu apa yang dirasakannya?
Dia masih punya River yang akan mengkhawatirkannya, tapi dia akan tetap menunjukkannya padamu ...
Jika aku benar-benar menginginkan seseorang bernasib buruk,
takkan ada yang bisa menghentikanku untuk mendatanginya.
Katakan hal itu pada Inara.
Ada masalah rumah tangga?
Karena kami tak ingin mencampurinya.
Seorang pria harus menjadi kepala rumah tangga.
Fanty. Mingo.
Dia Mingo.
Dia Fanty. Kau yang Mingo.
Bagaimana kau selalu bisa tahu?
Fanty lebih cantik.
Siap untuk beberapa urusan?
Mari bersulang.
Kau punya kru lumayan banyak.
Ya, mereka merupakan para tahanan Reubens.
Bagaimana kau menjaga mereka di kapal itu, adalah subyek ...
yang menjadi pertimbangan antara aku dan Fanty.
Kami akan bergabung.
Jadi sekarang sudah jelas.
Apa kira-kira masih ada masalah?
Rejeki akan menjadi milik kalian.
Bagaimana jika kalian kubayar dimuka 25%, lalu kita bicarakan pekerjaan selanjutnya?
Harga mati untuk kami adalah 40.
Ukuran pinggangku adalah 40.
Ya,
untuk sekarang.
Kau bisa mencari siapa saja yang lebih murah.
Kau bisa mencari siapa saja di sini ...
seolah-oalh kau baru pertama kali melakukannya.
Kau tak bisa diprediksi, Mal.
Kau lari saat kau seharusnya bertarung.
Kau bertarung saat kau seharusnya bernegosiasi.
Itu akan membuat para pebisnis menjadi gelisah.
♫ Fruity oaty bars make a man of a mouse ♫
♫ Fruity oaty bars make you bust out of your blouse ♫
Miranda.
Hei! Ada perkelahian!
Jayne.
Kau kenal gadis itu?
Aku tak mengenalnya.
Sial, gadis, ini aku!
Boleh aku melihatnya?
Aku percaya kau punya sesuatu yang harus kau ceritakan.
Apa yang sebenarnya telah terjadi sebelumnya?
Mulailah dengan bagian di mana Jayne dibuat tak berdaya oleh gadis yang beratnya 90 pound.
Karena aku tahu hal itu bukanlah hal yang biasa.
Apa kita tahu ada seseorang yang terbunuh?
Sepertinya begitu.
Aku tahu dia bermaksud membunuhku sebelum dokter melumpuhkannya.
Bagaimana hal itu bisa bekerja dengan tepat sekali?
Itu sebuah mantra.
Orang-orang yang membantuku saat membawa River keluar ...
punya data program tentang River dan subyek lainnya ...
dengan penanaman kondisi perilaku.
Mereka mengajariku sebuah mantra,
jika terjadi sesuatu.
Aku masih belum mengerti.
Itu sebuah ucapan yang akan membuat dia tertidur.
Jika aku mengucapkan kata-kata itu ...
Jangan katakan!
Ini hanya berlaku untuk gadis itu, Jayne.
Sekarang aku tahu.
"Jika terjadi sesuatu."
Kau bisa menguraikan hal-hal apa saja yang nanti akan terjadi?
Mereka tak pernah mengatakan ...
Dan kau tak pernah bertanya.
Singkirkan tanganmu ...
Delapan bulan. Delapan bulan, kau membawanya dalam kapalku,
kau tahu bahwa dia bisa melakukan hal-hal aneh ...
atas ucapan yang salah. Kau tak pernah mengatakan sepatah katapun.
Aku membawanya kemari agar mereka tak bisa mendekatinya.
Aku bahkan tak tahu apa yang ...
Kapalku!
Para kru di sini!
Kau telah membawa bom waktu bersama kami!
Apa yang akan kita cari di sana saat dia terbangun?
Gadis itu?
Atau senjatanya?
Kupikir dia sudah mulai membaik.
Dan kupikir mereka semuanya sudah mati!
Bukankah kita pernah punya rencana bahwa mereka seharusnya tak berada di sini lagi?
Kita tak bisa meninggalkan mereka sekarang.
Tidak, sekarang dengar ...
dia seorang wanita pembunuh. Kita harus membawakannya kue dan teh.
Sejujurnya, Mal, kenapa kau membawanya kembali ke sini?
Boleh aku melihatnya?
Jika dia bertingkah lagi, kita harus menembaknya.
Ini terlintas dalam benakku.
Dapatkah aku membuat saran yang tidak melibatkan kekerasan,
atau ini kumpulan orang-orang yang tak benar?
Sayang.
Kita terbang dengan situasi kacau yang lebih dari biasanya di sini.
Kita perlu mendapat banyak bantalan.
Kupikir kita perlu bicara pada Tn. Universe.
Ini bagus sekali.
Kalian selalu membawaku ke dalam lingkungan kekerasan yang terbaik.
Menurutmu kau berada di tempat yang berbahaya?
Justru hal itulah yang perlu kita pelajari.
Apa ada tindak lanjut, sebuah kabar terbaru?
Tak ada kabar terbaru. Itulah kebenaran atas sinyal.
Apa yang kulihat. Ada teater boneka ...
di mana para petugas parlemen menyelinap di kerumunan publik yang berjalan sambil tidur.
Lalu bagaimana? Bukankah itu akan menghasilkan teater boneka?
Tidak, Tuan. Dan juga tak ada bendera hukumnya.
Aku harus langsung menuju ke pusat kemanannya.
Kau bisa melakukannya?
Aku tak bisa menghentikan sinyalnya, Mal.
Semuanya berjalan di suatu tempat, dan aku pergi kemana-mana.
Data kemananan sebenarnya tak boleh di akses,
dan aku bukan yang pertama masuk kesana.
Ada jejaknya di sana.
Jadi seseorang telah terlebih dulu mengaksesnya.
Zoe, kau memang gadis nakal, berhentilah jatuh cinta padaku.
Kau hanya akan mempermalukan diri sendiri.
Aku telah membuat komitmen pada cintaku di sini.
Ini merupakan acara yang sangat indah. Lenore menuliskan sumpahnya sendiri,
aku menangis seperti bayi, bayi yang sedang kelaparan.
Lalu dia tertidur. Tentu saja dia sedang tertidur.
Bisa kau memutarnya mundur?
Kita lihat apa ada seseorang yang bicara padanya sebelum dia beraksi.
Membuat suatu kontak dengannya.
Miranda
"Miranda"?
Ulangi lagi.
Tidak.
Coba perhatikan.
Mal, kau sangat pintar.
Seseorang memang sedang bicara padanya.
Iklan di bar itu?
Alam bawah sadar.
Ini adalah pesan bawah sadar, dikirimkan untuk memicu dirinya.
Aku sering melihat kode iklan seperti ini dalam beberapa minggu terakhir.
Itu pihak aliansi dan mereka adalah militer kelas berat.
Mereka telah menemukan kesulitan besar untuk menemukan teman kecilmu.
Dan mereka telah menemukannya.
Apa kau sadari apa yang sedang kau bawa?
Mereka takut padaku.
Maaf.
Itu pasti.
Tapi aku akan menunjukkannya pada mereka.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Seolah-olah aku seekor anjing.
Seorang pria tua berlumuran darah.
Darah itu tidak menyentuh mereka, tapi mereka tenggelam di dalamnya.
Aku tak tahu apa yang kukatakan. Aku tak pernah tahu apa yang kukatakan.
Saat di Maidenhead, kau mengucapkan sesuatu.
Saat kau sedang dihubungi, kau ingat?
Kapten melihatmu mengucapkan sesuatu di layar.
Miranda.
Tanyakan padanya.
Siapa Miranda?
Apa aku bicara dengan Miranda sekarang?
Tidak.
Itu tak benar.
Tapi kupikir saat mereka berkomunikasi denganmu,
sesuatu pasti akan terjadi.
Semua itu hanya kenangan.
Dan bukan milikku.
Kenangan itu bukan milikku.
Dan aku tak seharusnya membawanya bersamaku. Itu bukan milikku.
Jangan membuatku tertidur lagi.
Tak akan.
Tembak saja aku.
Tembak tepat di kepalaku.
Jangan bicara seperti itu. Jangan pernah.
Kita akan melewati semua ini.
Segalanya akan menjadi lebih parah lagi.
Terima kasih sudah menerima kami kembali, Shepherd.
Kau punya rencana?
Bersembunyi bukan sebuah rencana?
Itu sudah cukup untuk berbasa-basi.
Orang-orang di sini akan lebih senang dengan koin ekstra.
Tapi aliansi akan segera datang.
Mereka sedang memburu gadis ini dengan niat yang kuat.
Aku seperti mendengar sepatu bot mereka menginjak-injak setiap saat.
Tak akan.
Ini bukan sekedar pelarian militer, Mal.
Tak ada laporan yang disiarkan,
tak ada peringatan.
Mereka menginginkannya, tapi mereka juga ingin agar dia bersembunyi dari mereka.
Itu artinya filenya telah ditutup.
Artinya sebuah operasi.
Yang akan membawa masalah yang tak kau ketahui.
Aku bisa saja meninggalkannya di sana.
Aku telah keluar.
Sial. Aku punya banyak alasan dalam ayat ...
untuk meninggalkan dia terbaring dan menyeret jangkar.
Bukan begitu caranya, Mal.
Apa aku punya cara lain?
Yang lebih baik dari rencanaku?
Hanya satu hal yang membuatmu bisa melalui semua ini, Mal.
Percaya.
Kau tahu aku selalu mencarimu untuk mendengar nasehat,
tapi khotbah selalu membuatku mengantuk, Shepherd.
Aku bukan mencari bantuan dari atas.
Itu akan memakan waktu lama menunggu kereta penolong tiba.
Saat aku mengatakan percaya, kenapa kau selalu beranggapan bahwa aku sedang membicarakan Tuhan?
Mereka akan mendatangimu dari samping.
Begitulah cara mereka berpikir. Begitulah cara mereka bergerak.
Menyelinap dan tersenyum. Memukulmu saat kau lemah.
Banyak orang yang tak mengerti apa itu percaya.
Membunuh dan tak pernah bertanya mengapa.
Itu menarik bagiku seberapa banyak kau tahu tentang dunia seperti itu.
Aku terlahir bukan sebagai Gembala, Mal.
Ceritakan padaku suatu saat nanti.
Tidak. Itu tak perlu.
River?
River, kau kelihatan letih.
Kupikir semuanya di sini juga cukup letih. Kenapa kita tak berbaring saja?
Sedikit kedamaian dan ketenangan akan membuat semuanya lebih baik.
River. Lakukan seperti yang dikatakan.
Tidak.
Tak akan apa-apa. Berbaringlah.
Tidak.
Bunuh mereka.
What?
Mal! Kau sudah bangun?
Aku menerima kontak. Akan kusambungkan denganmu.
Inara.
Aku ... apa sekarang bukan waktu yang tepat?
Tidak, kupikir ...
baik seperti biasanya.
Bagaimana di sana?
Dingin. Sedang musim gugur di sini.
Masih di Pusat Pelatihan?
Jadi, ada yang ingin kau sampaikan? Bukan berarti dengan melihatmu ...
Kau kelihatannya baik-baik saja.
Oh. Terima kasih.
So, ada sesuatu yang ...
Kupikir kami ada sedikit masalah dengan penduduk setempat.
Dan kupikir mungkin ...
Kau bisa menggunakan pistol?
Aku berharap tidak. Tapi jika kau bisa berada di sekitar sini ...
Para kru akan mendapat kemudahan di sini untuk sementara. Dan akan ada bayarannya.
Kupikir mungkin ... Maksudku, aku bisa menerimanya.
Kaylee sangat merindukanmu.
Ya ampun. Aku juga rindu padanya.
Terkadang aku juga rindu jemputanku.
Ya, kau meninggalkan ...
Ada beberapa barang-barangmu dalam peti.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk mengantarkannya.
Aku tak bermaksud meninggalkan barang-barangku.
Aku tak melihat-lihat barang-barang itu.
Aku cuma ... seperti toko kelontongan.
Jadi aku akan mengabarimu sesegera mungkin.
Terima kasih.
Inara, senang bertemu dengannya lagi.
Jadi, jebakan?
Jebakan.
Kita kesana?
Cuma beberapa jam saja lalu kita pergi.
Ya, tapi, ingat bagian saat itu merupakan jebakan?
Jika itu masalahnya, maka Inara pasti telah tertangkap.
Dia takkan bisa melakukan panggilan.
Mungkin kita punya kesempatan melihat siapa di balik semua ini.
Kita kesana.
Tapi bagaimana kau yakin, mungkin saja Inara hanya ingin melihatmu?
Terkadang manusia punya perasaan.
Yang kumaksudkan adalah manusia.
Kalian semua menontonnya?
Ya.
Apa kalian lihat kami bertengkar?
Tidak.
Jebakan.
Kita berada 70 mil dari Pusat Pelatihan, dan tak ada seseorang yang tertangkap di radar.
Jika aliansi di sekitar sana, mereka pasti akan terbang rendah.
Mereka ada di sekitar sana.
Cari sebuah tempat. Aku akan membawa pesawat sedikit lebih dekat.
Zoe, kapal ini milikmu.
Ingat. Jika terjadi sesuatu padaku,
atau kalian tak mendengar kabar dariku selama kurang dari satu jam,
bawa kapal ini kesana dan selamatkan aku.
Apa?
Membuat kapalku beresiko?
Itu yang kumaksudkan.
Di luar sana dingin. Dan aku tak ingin tertinggal.
Buddha yang terkasih, tolong berikan aku kuda poni, dan roket plastik, dan ...
Mal! Apa yang kau lakukan di sini?
Kau yang mengundangku.
Aku tak berpikir sedetikpun bahwa kau akan begitu bodoh datang kemari.
Kelihatannya sekarang kau sedang menggoda, bukan?
Kau tahu undanganku tidak pada tempatnya.
Itu membuatku menarik kesimpulan bahwa kau sedang dalam kesulitan.
Aku baik-baik saja. Aku cuma gamang.
Untuk seorang wanita yang dididik saat bicara pada seorang pria atas apa yang ingin dia dengar,
kau tampaknya bukan seorang pembohong.
Mal, kau tak bisa mengatasi orang ini.
Aku harus mengakuinya, Kapten,
aku terkesan bahwa kau datang kemari untuknya.
Dan kau telah melakukan perjalanan sejauh ini, dengan pakaian seperti itu.
Aku bisa sangat anggun jika aku memerlukannya.
Aku tak meragukannya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berdoa untukmu, Mal.
Dia sangat bijaksana.
Tapi aku sungguh-sungguh saat aku mengatakan aku tak berniat menyakitimu.
Katakan apa maumu.
Kupikir kau sudah mulai mengerti ...
betapa berbahayanya River Tam.
Dia sedikit tak terprediksi.
Suasana hatinya mudah berubah.
Lebih parah dari yang kau tahu.
Biasanya begitu.
Gadis itu akan mengakibatkan kerusakan besar padamu dan kapalmu.
Dia seorang elang laut, Kapten.
Seingatku,
elang laut adalah lambang keberuntungan sebuah kapal, hingga ada seseorang yang bodoh membunuhnya.
Ya, aku membaca puisinya. Cobalah untuk tidak pingsan.
Aku melihat catatan sejarah perangmu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang Aliansi.
Kau takkan mengerti.
Cukup adil.
Tapi aku ingin kau mengerti, kau tak bisa mengalahkan kami.
Aku juga merasa tak perlu mengalahkan kalian.
Aku hanya ingin melanjutkan perjalananku.
Kau bisa melakukannya,
setelah kau ijinkan aku membawa pulang River Tam.
Tidak, tidak. Kau membuat kesepakatan ini menjadi tak jelas.
Kau harus membukanya dengan pembayaran.
Itu jebakan.
Aku menawarkan uang, kau akan bersikap seperti orang yang terhormat dan merasa tersinggung.
Aku memintamu melakukan hal yang benar, kau akan berperan sebagai perampok.
Aku sedang tak berselera untuk bercanda.
Aku sudah tahu kau takkan bisa melihat alasannya.
Aliansi ingin menunjukkan alasannya padaku,
mereka tak seharusnya mengirimkan seorang pembunuh.
Aku punya sebuah kapal perang di orbit bagian dalam, Kapten.
Kami menguncinya pada pancaran sinyal Serenity ketika kau menyerang atmo.
Aku bisa mengucapkan sepatah kata dan mengirimkan rudal ...
ke lokasi yang tepat kurang dari 3 menit.
Kau lakukan hal itu,
sebaiknya kau segera berdamai dengan Tuhan kesayanganmu.
Pulse beacon.
Saran dari seorang pencari jejak. Kau ingin menemukan seseorang, gunakan matamu.
Kau pikir berapa lama kau bisa lari dari kami?
Aku tak pernah menyegani Aliansi dengan begitu meluap-luap.
Dan jika kau yang terbaik yang mereka punya ...
Kapten Reynolds,
aku harus mengatakannya padamu, agar kau tak menghabiskan waktumu,
kau tak bisa membuatku marah.
Kumohon, gunakan waktu satu jam bicara dengannya.
Aku ingin menyelesaikan masalah ini dengan cara yang beradab.
Aku tak mengancammu.
- Aku tak bersenjata. - Bagus.
Aku, tentu saja, mengenakan pelindung tubuh sepenuhnya.
Aku bukan orang tolol.
Tunggu, biarkan ...
Tak ada bantuan?
Membuat kekacauan yang mengerikan.
Mereka akan datang jika diperlukan.
Aku akan mulai bersiul.
Kapten, menurutmu apa yang akan terjadi di sini?
Tak ada sesuatu di sini seperti yang kelihatannya. Dia bukan seorang pahlawan.
Aliansi bukan sebuah kekaisaran yang jahat. Ini bukan arena yang sebenarnya.
Dan itu bukan dupa biasa.
Tuan, kau bisa mendengarku?
Hanya bom biasa. Pergi. Kejar dia!
Apa yang kau lakukan pada jemputanku?
Ini bukan jemputanmu.
Ke arah timur. Tetap terbang rendah.
Baik, lupakan pulse beacon-nya.
Pasti ada cara lain untuk mencari jejak kapal itu.
Coba cari di navigator.
Itu sebuah sarana transportasi yang terdaftar, kau pasti bisa menentukan lokasinya.
Tuan?
Ya, apa kau sudah menemukan trayeknya di navigator?
Tuan, kami menemukan tujuh buah.
Kita punya banyak alasan untuk khawatir.
Kenapa, karena pria ini telah mengalahkan Mal? Itu bukan masalah.
Dia tak mengalahkanku. Tak ada yang mengatakan begitu.
Karena dia seorang yang percaya.
Dia cerdas, metodis, dan taat pada keyakinannya ...
bahwa membunuh River adalah melakukan hal yang benar.
Jadi tak ada harapan dapat imbalan, bukan?
Apa dia mengatakan sesuatu tentang seseorang bernama Miranda?
Apa itu?
Tak tahu itu apa atau siapa, tapi itu ada dalam pikiran River.
Mungkin saja itu alasannya mereka mengejarnya.
Menurutmu mungkin hal ini dapat menimbulkan ancaman bagi Aliansi?
Apa kita peduli?
Apa kita peduli tentang hal itu?
Kalian memang bodoh, satu-satunya orang yang akan mendapat ancaman dari dia adalah ...
kita dalam kapal ini.
Dengar, kita kembali ke Haven dalam beberapa jam.
Oh, ya. Bersembunyi di bawah rok Shepherd ...
itu sebuah rencana yang hebat.
Kau ingin mengemudikan kapal ini?
Ya.
Kau tak bisa.
Melihat pemandangan masih lebih bagus daripada pekerjaanmu.
Membiarkan kita diserang dengan beberapa yatim piatu?
Jangan tersinggung, dokter. Kupikir itu sesuatu yang mulia,
cara kau memperhatikan River.
Tapi dia bukan adikku dan dia bukan anggota kru-mu.
Oh, dan dia juga bukannya tak berdaya.
Jadi di mana itu tertulis bahwa kita harus menyerahkan nyawa kita demi dia?
Kau tampaknya mengarah kesana.
Aku tak memulainya.
Tidak, itu benar.
Aliansi akan memulai perang, dan kau akan menjadi sukarelawan.
Pertempuran Serenity, Mal.
Selain Zoe di sini, berapa orang ... Hei, aku bicara padamu!
Berapa banyak anggotamu yang keluar dari sana hidup-hidup?
Kau ingin meninggalkan ruangan ini.
Tentu saja.
Ini bukan perang, Mal.
Kau katakan itu padaku karena kau pikir aku tak tahu?
Kau datang ke Pusat Pelatihan untuk mencari keributan.
Aku datang untuk mencarimu.
Aku cuma ingin tahu dengan siapa aku bernegosiasi.
Aku terlalu banyak mendengar versi tentangmu.
Jika aku memulai perang, kujamin kau akan melihat sesuatu yang baru.
Kami akan pergi.
River dan aku akan pergi saat tiba di Haven.
- Kita akan mencari jalan ... - Tak ada yang mengatakan hal itu.
Tak ada seseorang di samping Jayne yang mengatakan hal itu.
Mal.
Aku tak mendapat jawaban darimu, Inara. Aku tak punya pegangan.
Angin bertiup ke utara, aku pergi ke utara. Itulah aku.
Mungkin itu bukan cara untuk memimpin, tapi mereka harus mengikutinya.
Jika kau ingin membiarkanku hancur,
lakukan itu dalam pikiranmu sendiri.
Aku tak bermaksud membiarkanmu hancur.
Tapi kau membuatnya semakin samar.
Kau selalu begitu.
Kau selalu membingungkanku.
Terkadang aku berharap kau berada di tempat lain.
Itu benar.
Jangan membuat masalah, gadis cilik gila.
Kita akan melakukan perjalanan yang menyenangkan.
Dia lolos. Jayne terkapar.
Cari jalan lain. Cari dia dan jangan sampai bentrok.
Semuanya akan baik-baik saja ...
Dia menutup jembatannya. Aku tak suka dia di sana.
Periksa pesawat ulang-alik. Mungkin dia masuk kesana.
Kapten.
Orang dari pemerintahan, dia mengatakan bahwa kau berbahaya bagi kami.
Tak banyak membantu.
Apa dia benar?
Apa kau bisa menjadi senjata apa saja?
Aku sudah mempertaruhkan hidup para kru-ku atas teori bahwa kau seorang manusia,
aktual dan sepenuhnya, dan jika aku salah, kau lebih baik menembakku sekarang juga.
Atau kita bisa bicara.
Miranda.
Bagaimana mungkin ada satu gugusan planet yang di sebut Miranda ...
dan tak satupun dari kita mengetahuinya?
Karena bukan hanya ada satu. Itu sebuah batu hitam. Tak berpenghuni.
Pembentukan terra tidak berlaku, atau semacamnya. Beberapa pemukim meninggal.
Apa itu terjadi sebelum perang?
Aku harus menunjukkannya pada mereka. Aku tak tahu jika kau akan membuatku tertidur.
Seharusnya kau menanyakannya.
Tunggu sebentar, ya.
Beberapa tahun yang lalu, ada panggilan terhadap beberapa pekerja untuk menetap di Miranda.
Ayah pernah mengatakannya. Namun hal ini tak disinggung di Cortex.
Sejarah, astronomi, tak terdapat tentang hal ini di sana.
Sebagian dari sejarah yang tertulis memang menutupi kebenaran.
Ada sesuatu pada batu itu dan Aliansi tak ingin orang lain mengetahuinya.
Itu terletak tepat di tepi Quadrant Burnham, bukan?
Planet luar terjauh? Itu tak terlalu jauh dari sini.
- Tdak, tidak. Sayang ... - Itu ide yang buruk.
- Tunjukkan pada mereka berita buruknya. - Aku mengerti, Sayang.
Posisi kita di sini, di Haven, dan di sini Miranda.
Semua wilayah ini, ruang kosong yang terbentang di sini, merupakan daerah yang dihuni para makhluk asing.
Mereka hanya mengapung di luar sana, mengirimkan segerombolan perampok.
Tak ada aktifits di sana. Bahkan Aliansi sekalipun.
Kau melewati wilayah itu, berarti kau menandatangani sebuah perjamuan.
Aku tetap di sini dengan skenario standar 'lari dan sembunyi' kita.
Dan kita baru saja ...
Tunggu.
Kelihatannya bukan ulah makhluk asing.
Memang bukan.
Shepherd?
Shepherd Book?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Panggilkan dokter.
Shepherd.
Jangan bergerak.
Takkan bisa pergi jauh.
Tak seharusnya kau yang mengalami.
Aliansi seharusnya menyerang kami. Seharusnya mereka mengejarku.
Itu terlintas di benakku.
Aku menembaknya.
Ya. Aku bisa melihatnya.
Kuhancurkan kapal yang menyerang kami.
Itu bukan sebuah sikap Kristiani.
Kau melakukan hal yang benar.
Datang darimu, itu hampir tak ada artinya.
Aku sudah lama mati.
Tidak, dokter akan segera membawamu.
Aku ingin mendengar banyak khotbah lagi sebelum kau mati.
Jangan bergerak.
Kau tak bisa memerintahku, nak.
Aku bukan salah satu anggota kru-mu.
Ya, benar.
- River ... - Ayolah.
Hei.
Aku tak peduli apa keyakinanmu. Tetaplah percaya.
Apapun ...
Kenapa mereka tak ingin menunggu?
Mereka tahu kita pernah kemari, kenapa mereka cuma mengirimkan satu orang?
Mereka tak tahu kita pernah datang kemari.
Masuk ke dalam Cortex.
Wave, Li Shen, Sanchez bersaudara,
siapapun yang pernah melindungi kita setelah pencurian.
Katakan agar mereka segera mengungsi.
Pergilah sekarang.
Maaf.
Jika kau punya pertambangan di suatu daerah, jangan pernah meninggalkan daerah itu.
Kau seharusnya menerima tawaranku.
Atau kau tak berpikir bahwa ini juga salahmu?
Aku tak pernah membunuh anak-anak.
Tapi aku akan.
- Jika memang harus. - Kenapa?
Apa kau tahu kenapa mereka mengirimmu?
Bukan hakku untuk menanyakannya.
Aku pecaya ada sesuatu yang lebih besar dibanding diriku.
Sebuah dunia yang lebih baik.
Dunia tanpa dosa.
Jadi aku dan orang-orangku akan terbaring dan mati ...
agar kau bisa hidup dalam duniamu yang lebih baik?
Aku takkan hidup di sana.
Tak ada tempat untukku di sana ...
selain kau yang layak kesana. Malcolm,
aku seorang monster.
Yang kulakukan adalah kejahatan,
aku tak perlu mempertimbangkannya, tapi itu harus selesai.
Tetaplah bicara.
Kau takkan bisa melacak jejak dengan gelombang ini.
Dan setiap menit kau menahan River Tam dariku, akan semakin banyak orang yang mati.
Kau pikir aku peduli?
Tentu kau akan peduli.
Kau bukan makhluk asing, Mal.
Kau seorang manusia dan kau takkan pernah mengerti bagaimana ...
Kumpulkan semua mayat di sini.
Kita punya waktu untuk menggali kuburan?
Zoe, kau dan Simon yang mengikat mereka.
Lima atau enam orang. Aku ingin mereka diletakkan di bagian depan kapal kita.
Apa kau sudah gila? Aku takkan menodai mayat-mayat ini.
Aku tak mengerti. Apa maksudmu, mayat-mayat itu ...
Aku ingin kau menyalakankan inti reaktor.
Sebatas cukup untuk meninggalkan jejak dan membuatnya seolah ...
kita terbang tanpa hambatan, tapi jangan sampai menggoreng kita.
- Orang-orang ini adalah teman kita. - Kaylee,
kau punya pekerjaan seharian dan punya waktu dua jam melakukannya.
Jayne, kau dan Wash segera siapkan meriam. Letakkan tepat di atas.
Satu atau dua buah lagi letakkan di kapal yang lain.
Setiap tempat yang bisa kau persenjatai di lambung kapal, kau bisa melakukannya.
Kita akan butuh cat. Kita akan butuh cat warna merah.
Tuan,
apa kau bermaksud mengubah rumah kita menjadi ladang pembantaian ...
agar kita dapat melakukan usaha bunuh diri ...
saat melewati wilayah makhluk asing?
Aku ingin kita hidup.
Aku ingin agar kita bertahan hidup.
Aliansi takkan mengira hal itu, jadi kita pergi ke tempat yang takkan mereka datangi.
Ya Tuhan, kita tak akan keluar hidup-hidup dari sana.
Pikirkan kembali apa yang kau katakan.
Para makhluk asing itu akan memakan kita hidup-hidup ...
Itu keputusannya.
Siapapun yang tak mau lagi terbang bersamaku,
ini adalah pelabuhan terakhir kalian.
Ada banyak cara untuk mati.
Aku takkan menunggu Aliansi yang menentukannya untukku.
Aku ingin mempermalukan mereka. Bisa mendarat dengan baik di Miranda.
Mungkin akan bisa menemukan sesuatu untuk mengungkapkan semua ini.
Jadi jika aku mendengar kata-kata yang keluar dari kalian yang tidak mendukungku ...
atau ingin mengambil cuti, aku akan menembak kalian.
Lanjutkan bekerja.
Tuan ...
Katakan padaku bila kita sudah dekat.
Wash.
Disebut dengan "menghilang."
Semua pembacaan yang kuterima berjalan normal.
Lautan, daratan. Tak ada ketidakstabilan tektonik atau radiasi.
Ya, tapi tanpa sumber tenaga.
Tak ada sama sekali?
Tunggu.
Ada sesuatu.
Mungkin sebuah mercusuar, tapi sinyalnya sangat lemah.
Cari tahu.
Gravitasi "Normal seperti di bumi".
Pemeriksaan kandungan O2, tekanan ...
Jika ada sesuatu yang salah alat pemindai takkan bisa membacanya.
Sepertinya ada sesuatu yang tidak beres.
Ini bukan sebuah pemukiman.
Kita telah terbang dan menemukan setidaknya selusin kota besar.
Kenapa kita tak pernah mendengar tentang hal ini?
Mercusuar di sebelah sana.
Maju.
Tak ada luka, patah tulang.
Racun?
Ada satu lagi.
Mereka hanya duduk di sini.
Mereka tak terluka.
Kaylee. Jangan ...
Bagaimana mungkin orang-orang ini bisa diawetkan?
Tempat ini pasti menjadi hermetis saat terjadi pancaran sumber tenaga.
Mengenai mereka semua.
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang sedang dilakukan orang-orang ini?
Ini perubahan warna yang tidak biasanya.
Tak ada yang menunjukkan adanya penyiksaan fisik.
Ada semacam gas yang membunuh tanpa rasa sakit, bukan?
Mereka tidak dilumpuhkan. Tak satu pun dari mereka.
Mereka semua berbaring.
Hentikan mereka. Mereka ada di mana-mana.
Di semua kota, di semua ...
Di semua rumah, semua ruangan, mereka semua ada dalam pikiranku.
Aku bisa mendengar mereka semua, dan mereka tak mengatakan apa-apa!
Bangun.
Bangunlah.
Kumohon, Tuhan, tunjukkan padaku.
Dia mulai merusak ketenanganku.
- Jayne. - Dia benar!
Semua orang mati.
Seluruh dunia ini sudah mati tanpa alasan!
Mari kita menuju ke mercusuar.
Ini pusat pengendalinya?
Kapal ini pasti sudah pernah ke neraka.
Hanya ada beberapa gambar yang sempat kami rekam.
Kau bisa melihatnya ...
ini di luar perkiraan kami.
Tak pernah ada perang di sini,
dan tak ada pembentukan terra. Lingkungan berjalan dengan stabil.
Ini adalah Pax.
G-23 Paxilon Hydroclorate yang ditambahkan ke dalam prosesor udara.
Ini berguna untuk menenangkan para penduduk, mengurangi pemicu agresi.
Memang berhasil.
Orang-orang di sini berhenti bertengkar.
Dan mereka menghentikan semuanya.
Mereka berhenti bekerja,
mereka berhenti berkembang biak, bicara, makan.
Ada 30 juta orang di sini, dan mereka membiarkan diri mereka mati.
Aku harus cepat.
Sekitar 10 persen ...
dari para penduduk menimbulkan reaksi berlawanan dengan Pax.
Respon agresi mereka melampaui batas kegilaan.
Mereka menjadi ...
Mereka membunuh sebagian besar dari kami.
Dan bukan sekedar membunuh,
mereka melakukan hal lainnya.
Makhluk asing. Mereka yang membuatnya.
Aku tak ingin melaporkan semua ini, tapi orang-orang harus mengetahuinya.
Kami ingin melakukan yang terbaik,
untuk membuat manusia lebih aman.
Ya Tuhan!
Matikan.
River.
Aku tak apa-apa.
Laporan ini mungkin sudah berusia 12 tahun.
Parlemen telah menguburnya, dan menjaganya tetap terkubur hingga River menggalinya.
Itulah yang mereka khawatirkan.
Dan mereka berhak khawatir,
karena seluruh manusia di jagat raya juga akan mengetahuinya.
Mereka akan melihatnya.
Seseorang harus bicara pada orang-orang ini.
Kalian semua datang ke kapal ini dengan alasan yang berbeda-beda,
tapi kini kalian berada di satu tempat yang sama.
Jadi sekarang aku akan meminta lebih dari yang pernah kuminta sebelumnya.
Mungkin semuanya.
Tentu saja seperti yang kuketahui sekarang, mereka akan tetap mencobanya.
Mungkin di dunia lain, mungkin di tanah yang di sapu bersih ini.
Satu tahun dari sekarang, 10, mereka akan kembali pada keyakinan ...
bahwa mereka dapat membuat menusia ...
menjadi lebih baik.
Dan aku tak akan menahannya.
Jadi tak perlu lagi menghindar.
Aku akan menjadi mimpi buruk.
Shepherd Book sering mengatakannya padaku,
"Jika kau tak bisa melakukan sesuatu yang bijaksana,
"lakukan sesuatu yang benar."
Apa kita punya rencana?
Tn. Universe.
Kita tak punya peralatan untuk memecahkan kodenya,
tapi dia bisa meletakkannya pada layar dan di saksikan 30 dunia.
Dia juga tak terlalu jauh.
Kita masih akan berpapasan dengan makhluk asing ...
dan mungkin juga Aliansi, antara jarak kita dengannya.
Itu dua tentara yang melawan meriam kecil kita.
Kupikir kemungkinan Allansi tahu tentang Tn. Universe.
Mereka tahu hal ini akan terjadi.
Tidak.
Mereka tak tahu hal ini akan terjadi.
Tak ada masalah. Kita sambungkan, kita sambungkan, kita sambungkan.
Dari sini kita menuju hati dan pikiran. Itulah prinsipku,
atau mungkin, jika aku mulai punya prinsip.
Kami tak akan lama.
Kau akan terjebak dalam awan ion.
Ini akan bermain kucing-kucingan dengan radarmu,
tapi sebuah nyala lampu pada beberapa mil berikutnya, kalian telah berada di orbitku.
Kau akan memberitahu kami jika ada orang lain yang datang padamu?
Kau akan menjadi yang pertama.
Di sana.
Aduk aku dengan 30 koin, tapi aku punya berita baru untukmu ...
Hubungi semua kapal di kuadran. Kita akan bertemu mereka di udara.
Hancurkan semuanya.
Wash, kita sudah melewatinya?
Sekarang!
Pergi! Lari!
Aku sedang membaca aktifitas di awan.
Kunci dan tembak sesuai perintahku.
Kau seharusnya mengijinkanku menemui dia, Kapten.
Kita seharusnya melakukan ini dengan jantan. Bukan dengan tembakan.
Tuan.
- Kapal dalam jangkauan. - Segera kunci.
Bajingan itu bahkan tak merubah taktiknya.
Tuan!
Arahkan pada makhluk asing. Targetkan makhluk asing!
Targetkan siapa saja! Semuanya, tembak!
Aku sehelai daun dalam tiupan angin. Perhatikan bagaimana aku berayun.
Ayam pulang untuk bertengger.
- Apa itu? - Tak apa-apa.
Aku sehelai daun dalam tiupan angin!
Apa itu artinya?
Kita hampir melewatinya.
- Tidak! Tidak! Tidak! - Ya! Ya!
Kita tak sendirian.
EMP!
Perhatian semuanya, ikat tubuh kalian pada sesuatu!
- Jayne. - Aku mengerti.
Kaylee, ayo.
Kita terdesak. Aku kehilangan kendali.
Di mana tenaga cadangan?
Periksa! Periksa!
Bangun!
Hentikan!
Tenaga cadangan mencapai 20%. Bisa kau bawa kita ke bawah?
Aku akan berusaha meluncurkannya.
Apa itu akan berhasil?
Aku sehelai daun dalam tiupan angin.
Perhatikan bagaimana ...
Wash, Sayang. Sayang, tidak. Sayang, ayo. Kita harus pergi, ayo.
Kita harus pergi. Sayang, kumohon. Kita harus pergi, Sayang. Ayo.
Zoe!
Keluar! Sekarang!
Pergi. Pergi.
Ke arah dalam!
Jayne, jaga di belakang.
Zoe, apa yang kita temukan?
Tuan,
ini tempat perlindungan yang bagus.
- Kita semua tetap bersama. - Tidak.
Mereka akan datang lewat sini.
Mereka akan terhambat, kita bisa memukul mereka.
Kita akan mendapat tambahan dorongan, ada ledakan di pintu.
Aku bisa melengkapinya agar pintu itu takkan terbuka saat mereka dekat.
Tembak mereka dan bersembunyilah hingga aku mendapat ...
Kita perlu menahan mereka hingga selesai.
Inilah tempatnya. Kami akan memberikan waktu padamu.
Baik, mari kita pindahkan peti-peti ini ke sana untuk perlindungan.
Pastikan di dalamnya tak ada sesuatu yang bisa meledak.
Tunggu, Wash! Di mana Wash?
Dia tak akan datang.
Pidahkan peti-petinya!
Katakan padaku kau membawanya kali ini.
Zoe?
Apa kau di sini?
Siap melakukan tugas, Tuan.
Pegang ini. Pegang hingga aku kembali.
Kapten benar.
Tak bisa berpikir tentang balas dendam jika kita ingin melalui semua ini.
Kau yakin kita semua akan bisa melalui semua ini?
Ya.
Tidak.
Mal.
Pria itu membunuhku, Mal.
Dia membunuhku dengan sebilah pedang. Tidakkah itu sangat aneh?
Aku punya cerita singkat di sini.
Mereka menghancurkan peralatanku,
tapi aku punya unit cadangannya.
Di bawa kompleks, tepat di atas generator.
Sulit untuk mendapatkannya. Aku tahu mereka melewatkannya.
Mereka tak bisa menghentikan sinyalnya, Mal.
Mereka takkan pernah bisa menghentikan sinyalnya.
Makhluk asing. Mereka semua terbuat dari amarah.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku tak bisa menghentikan mereka.
Tetap merunduk.
Dia telah membuang waktu kita begitu banyak tapi ternyata tak bisa membantu.
Jayne dan aku akan menjadi pagar pertama.
Jangan ada yang menembak sampai mereka melewati kami.
Aku tak pernah punya rencana akan jadi seperti ini.
Kita telah melakukannya dengan benar, tapi ...
Tidak. Aku tak pernah merencanakan sesuatu.
Aku hanya ingin melindungi River.
Menghabiskan begitu banyak waktu di Serenity dengan mengabaikan semuanya ...
yang kuinginkan untuk diriku.
Satu penyesalanku atas semua ini ...
adalah tak pernah bersamamu.
Denganku?
Maksudmu, kau ingin mengatakan ...
Seks?
Itu yang ingin kukatakan.
Persetan dengan semua ini. Aku akan tetap hidup.
Mal. Pria itu membnuhku, Mal.
Dia membunuhku dengan sebilah pedang.
"Sulit untuk mendapatkannya."
Itu memang benar.
Zoe, sial!
Zoe, ayo mundur kemari!
Kau menembakku dari belakang!
Aku belum pernah membuatmu marah, bukan?
Ada banyak orang tak bersalah di angkasa sana yang mati saat ini.
Kau tak tahu apa-apa tentang kebenarannya.
Aku tahu rahasianya.
Kebenaran yang telah membakar otak River Tam.
Sedang yang lainnya akan segera diketahui. Karena mereka perlu mengetahuinya.
Kau sungguh mempercayainya?
Ya.
Kau bersedia mati atas apa yang kau percayai itu?
Ya.
Tentu saja, itu bukan bagian dari Rencana A.
Tulangnya masih utuh.
Berikan aku perban.
Di sebelah kiri atas!
Kaylee!
Mundur! Semuanya, mundur! Mundur sekarang!
Jayne, granatnya.
Ini yang terakhir.
Mereka akan segera masuk.
Aku tak bisa menutupnya dari luar.
Tak ada yang akan datang dari sana.
Berapa banyak amunisi yang kita punya?
Tiga, maksimum empat, dan senjata lemparku. Itu saja.
Liftnya tak bergerak.
Ketika mereka datang, hambat mereka dengan menggunakannya.
Aku mulai tak merasakan apa-apa.
Tetap berbaring. Aku ingin memberikanmu sesuatu ...
Tasku.
Tetap tekan di sini.
Tasku.
Aku butuh ...
adrenalin dan sedikit ...
calaphar untuk Kaylee.
Aku tak bisa.
River.
River, maafkan aku.
Tidak.
Aku benci harus pergi.
Kau takkan kemana-mana.
Kau telah menjagaku, Simon.
Kau selalu menjagaku.
Giliranku.
Kau tahu apa dosamu, Mal?
Persetan. Aku penggemar dari semua ketujuhnya.
Tapi sekarang,
aku harus pergi dengan amarah.
Kita takkan bisa bertahan lama.
Kau yakin dia bisa melaluinya?
Menurutmu Mal akan berhasil mendapatkannya?
Dia akan melaluinya. Aku tahu dia bisa melaluinya.
Maaf.
Kau harus tahu tak ada rasa malu dalam hal ini.
Kau telah melakukan hal yang luar biasa.
Tapi kau melakukan pertempuran ...
di mana kau telah kalah.
Aku sudah tahu hal itu.
Sebuah pecahan peluru telah merusak sarafku di bagian itu saat perjalanan pertamaku.
Jadi telah bergeser.
Maafkan untuk tenggorokanmu.
Berharaplah kau dapat mengucapkan kata-katamu yang terakhir sekarang.
Cuma ada satu masalah.
Aku tak akan membunuhmu.
Sungguh, aku akan mengabulkan keinginan terbesarmu.
Aku akan tunjukkan padamu sebuah dunia tanpa dosa.
Hanya ada beberapa gambar yang sempat kami rekam.
Kau bisa melihatnya ...
ini di luar perkiraan kami.
Tak pernah ada perang di sini,
dan tak ada pembentukan terra. Lingkungan berjalan dengan stabil.
Ini adalah Pax.
G-23 Paxilon Hydroclorate yang ditambahkan ke dalam prosesor udara.
Ini berguna untuk menenangkan para penduduk ...
Kami ingin melakukan yang terbaik,
untuk membuat manusia lebih aman.
Ya Tuhan!
Tuan?
Sudah selesai.
Laporkan.
River?
Jatuhkan senjatamu!
Lakukan, sekarang!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan, sekarang!
Aku ingin melihat tanganmu di atas!
Segera berlutut! Lakukan!
Target sudah ditemukan.
Apa kami dapat perintah untuk membunuh?
Apa kami mendapat perintah?
Tahan!
Tahan. Semuanya sudah selesai.
Sudah selesai.
Semua ini belum berakhir.
Aku tak bisa menjamin bahwa mereka tak akan mengejarmu.
Parlemen.
Penemuanmu tentang Miranda telah melemahkan kekuasaan rezim mereka.
Mereka takkan pergi begitu saja dan memaafkannya.
Itu bukan pertanda baik khususnya untukmu,
memberikan perintah untuk melepaskan kami, menebus sakit hati kami.
Kukatakan pada mereka bahwa Tams bukan lagi ancaman, kerusakan yang ditimbulkan sudah selesai.
Mereka mungkin mendengarkan,
tapi kupikir mereka tahu bahwa aku bukan pemimpin mereka lagi.
Mereka telah memecatmu, aku tak berharap akan berduka secara berlebihan.
Seperti membunuhmu dengan tanganku sendiri, jika aku melihatmu lagi.
Kau tak akan.
Tak ada yang tertinggal yang bisa dilihat lagi.
Tuan, kita mendapat lampu hijau.
Pos pemeriksaan sudah jelas dan kita siap berangkat.
Menurutmu kapal ini akan mampu bertahan?
Memang banyak kerusakan. Tapi dia akan terbang dengan benar.
Pastikan semuanya aman.
Bisa saja bergelombang.
Selalu begitu.
Nyalakan mesinnya.
Memakan waktu sekitar satu hari untuk mengantarmu pulang pada teman-temanmu.
Benar.
Siap untuk turun dari tumpukan besi ini, kembali ke kehidupan yang normal?
Aku ...
Aku tak tahu.
Jawaban yang bagus.
Jadi kau akan ikut bertempur denganku, membantuku untuk terbang?
Begitulah rencananya.
Menurutmu kau bisa mengoperasikannya ...
Baik.
Tampaknya kau berbakat untuk ...
Ini semua bukan tentang tombol dan grafik, gadis kecil.
Kau tahu apa peraturan pertama untuk terbang?
Kupikir kau sudah mengetahuinya, karena kau tahu apa yang akan kukatakan.
Ya.
Tapi aku ingin mendengar kau mengatakannya.
Cinta.
Kau bisa mempelajari semua hal tentang matematika dari buku-buku,
tapi saat kau mengemudikan kapal di udara tanpa cinta,
dia akan mengadukmu seperti dunia yang terus berputar.
Cinta akan tetap menjaganya di udara saat dia akan jatuh,
dan mengatakan padamu apa yang terjadi padanya sebelum tamat riwayatnya.
Jadikan dia sebagai rumah.
Tampaknya badai akan semakin parah.
Kita akan melaluinya tak lama lagi.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]