♪ Kau tahu perasaanku ♪
♪ Matahari di langit ♪
♪ Kau tahu perasaanku ♪
♪ Angin sepoi-sepoi berhembus ♪
♪ Kau tahu perasaanku ♪
♪ Ini fajar yang baru ♪
♪ Ini hari yang baru ♪
♪ Ini hidup baru ♪
♪ Untukku, ya ♪
♪ Dan aku merasa baik ♪
♪ Ikan di laut ♪
♪ Kau tahu perasaanku ♪
♪ Sungai mengalir bebas ♪
♪ Kau tahu perasaanku ♪
♪ Mekar di atas pohon ♪
♪ Kau tahu perasaanku ♪
♪ Ini fajar yang baru ♪
♪ Ini hari yang baru ♪
♪ Ini hidup yang baru untukku, ya ♪
♪ Dan aku merasa baik ♪
♪ Yeah, aku merasa baik ♪
♪ Capung keluar di bawah matahari ♪
♪ Kau tahu apa maksudku Apa kau tahu? ♪
♪ Kupu kupu bersenang-senang ♪
♪ Kau tahu apa maksudku ♪
♪ Tidur dengan damai ketika hari berakhir ♪
♪ Itu yang kumaksud ♪
♪ Dan dunia lama ini adalah dunia baru ♪
♪ Dan dunia yang berani bagiku ♪
♪ Bintang, saat kau bersinar Kau tahu perasaanku ♪
♪ Aroma kayu pinus ♪
♪ Kau tahu perasaanku ♪
♪ Oh, kebebasan milikku ♪
♪ Dan aku tahu perasaanku ♪
♪ Ini fajar yang baru ♪
♪ Ini hari yang baru ♪
♪ Ini hidup yang baru untukku ♪
♪ Ya, Ini fajar baru Ini hari baru ♪
♪ Ini hidup yang baru untukku ♪
♪ Dan aku merasa baik ♪
Ini benar-benar mengagumkan.
Wanita terakhir di Inggris yang dipenjara karena sihir...
...adalah saat Perang dunia Ke II,
karena entah bagaimana dia tahu kapal yang telah tengglam.
Dia menggambarkan berada di atas kapal itu.
Aku tak pernah membayangkanmu...
...sebagai orang yang percaya sihir.
Oh, ibuku selalu tertarik dengan sihir.
Kita menjadi seperti orang tua kita.
Pemikiran mengerikan hari ini.
Dan wajah mengerikan hari ini.
Agen Bendix. Suatu kejutan tak menyenangkan.
Amanita Caplan. / Apakah aku harus mengisi jawaban sekarang?
Entahlah. Aku tak yakin. Aku tak ingat. Dan Australia.
Masalahnya adalah...
Aku tak percaya denganmu.
Nah, aku percaya orang kaya harus membayar pajak lebih banyak,
yang artinya mempercayai sesuatu bukan berarti itu benar.
Jangan basa basi. Aku tahu kau menghubungi Nn. Marks.
Kau tahu karena aku yang bilang./ Baru-baru ini.
Nomi bilang kau masih ilegal membaca pesan kami.
Tidak ilegal kalau kau buronan.
Tapi aku bukan buronan dan sejak kau tak punya nomer ponselnya,
itu artinya kau ilegal membaca pesanku.
Suatu tindak pidana membantu buronan.
Bagaimana kau tahu aku membantu kecuali,...
...kau sendiri yang melakukan tindak pidana?
Aku kemari bukan untuk bermain-main.
Aku datang untuk menjanjikan ini:
kalau aku tak bisa memasukkan Nn. Marks ke sel,
maka kau yang akan aku masukkan ke sana.
Satu hal yang harus kau ketahui tentang aku, Amanita.
Aku orang yang menepati janji.
Brengsek banget.
Setuju./ Kau baik-baik saja?
Barangkali butuh mandi saat aku pulang.
Dan makanan Cina?
Hey.
Kupikir kau bilang tak boleh berkomunikasi tentang keberadaan kita.
Aku pantulkan sinyalnya dari Australia.
Ini jaringan tertutup. Ini aman.
Aman? Setiap saat kata itu artinya selalu berbeda.
Polisi salah.
Ayah tak bunuh diri.
Rasa malu.
Rasa malu yang membunuh ayah kita.
Setidaknya, kita masih saling memiliki.
Hey!
Itu milik pemerintah.
Kau ingin dua minggu tambahan?
Dua minggu tambahan.
Rasanya seperti aku membentur tembok.
Kali ini aku benar-benar mengacaukan semuanya.
Entahlah.
Aku mencoba memperbaiki semuanya.
Malahan kupikir aku merusak semuanya.
Aku tahu kau akan bilang itu yang selalu aku lakukan.
Mungkin itu benar.
Mungkin benar aku telah mengacaukan semuanya.
Tapi kali ini...
...merenggut sesuatu yang benar-benar aku butuhkan.
Hey, Capheus!/ Hmm?
Aku telah memikirkan,...
...kenapa kita tidak menyewa salah satu seniman hebat seperti Mozee...
...untuk menggambar Jean-Claude kali ini?
Dia mahal.
Aku tahu, namun hasilnya akan menjadi legenda.
Van Damn kembali. Lebih bandel dari sebelumnya!
Kita harus membuat pernyataan.
Ah, kau sudah lihat Go-bama?/ Hmm?
Ooh! Itu keren! Maksudku, terlihat mirip.
Orang-orang peduli dengan wajah. Wajah itu penting.
Kau pikir begitu?/ Ya.
Entah, ya.
Jean-Claude terlihat tidak sama seperti dirinya.
Begitu juga Obama.
Hmm. Aku yakin Go-bama menggunakan Obama yang penuh harapan...
...dan bukan Obama yang sekarang.
Ya. Tak ada yang ingin wajah berkerut, rambut beruban terpampang di bis.
Benar.
Wajah berubah. Tapi hati tidak.
Setuju. Setuju.
Untuk menjadi legenda...
...kita butuh hati seperti Jean-Claude atau Obama...
...lebih dari kita membutuhkan wajah mereka.
Benarkah? Lalu berikutnya?
Jadi legenda!/ Aah!
Omong-omong soal wajah, aku harus bilang,...
...kau terlihat berbeda belakangan ini.
Tukang cukur baru./ Oh.
Kau terlihat tampan./ Ya! Makasih.
Seni itu pokok.
Tak mudah dikendalikan pada dunia nyata,
terikat oleh materi dan zat-zat.
Seni adalah politik.
Sangat dibutuhkan.
Seni adalah dialektika.
Semakin kaya ketika dibagikan dan dimprovisasi...
...oleh kepemilikan dan komodifikasi.
Ini adalah bahasa melihat dan dilihat.
Uh, ada yang mau berbagi apa yang lucu?
Ya. Pasti.
Apakah ini seni, Tn. Fuentes?
Apakah ini seni, Tn. Valles?
Bagaimana menurutmu?
Kenapa tak kau ungkapkan apa yang kau lihat?
Kelihatannya seperti porno murahan gay.
"Porno murahan." Itu...
Itu sangat menarik.
Ya.
Karena ini adalah hubungan antara subjek dan objek berbalik arah.
Umpamanya seperti sepatu bergeser ke kaki yang lain.
Dan apa yang terlihat, sekarang mengungkapkan.
Karena para penonton bukan hanya melihat keindahan yang mereka inginkan,
tetapi juga kedangkalan, keburukan, kebingungan, prasangka.
Atau dengan kata lain penonton akan selalu melihat apa yang mereka ingin lihat,
menujukkan kalau kau, Tn. Valles, ingin melihat
ini adalah porno murahan gay.
Dimana orang lain...
...seseorang yang mampu melihat melampaui kebiasaan masyarakat...
...diluar biasnya definisi mereka,
penonton seperti itu mungkin akan melihat gambar...
...dua orang terjebak dalam perbuatan menyenangkan.
Erotis sudah pasti, tetapi juga rapuh.
Tak sadar ada kamera.
Saat itu mereka berdua saling terhubung.
Dengan cinta.
Dan seperti yang saya telah tunjukkan di kelas ini...
...seni itu adalah cinta yang dipublikasikan.
Joaquin menepati janjinya.
Sudah ada di Internet.
Maafkan aku...
Tidak./ Tentang semua ini. Aku...
Sepadan hanya mendengarmu menggambarkannya.
Jadi...
Kita mulai.
Kau polisi?
Aku polisi.
Aku ahli ekologi.
Dulu aku mampu melihat begitu banyak keindahan di dunia.
Dan sekarang yang bisa aku lihat adalah apa yang dia lihat.
Kupikir aku aman disini.
Tapi dia menemukanmu.
Sama seperti dia menemukanmu.
Tapi jangan khawatir.
Aku punya rahasia.
Suatu jalan keluar.
Ke suatu tempat dimana tak ada yang akan bisa menemukan kita.
Ada apa? Ada apa?
Apakah Milton?
Apakah dia?/ Itu dia.
Angelica?/ Angelica.
Ya.
Tak apa.
Kau aman.
Ah, Nona Bak. Halo. Silakan duduk.
Siapa kau?/ Aku Tn. Lee.
Tn. Chen mengirim permohonan maaf, tapi dia tidak dapat melanjutkan kasus anda.
Kenapa?
Konflik kepentingan.
Apakah dia diancam?
Kenapa kau ada disini?
Aku percaya dengan hukum, dan hukum telah mengecewakanmu.
Tempatmu bukan disini dan aku akan mengeluarkanmu.
Apakah pengadilan setuju untuk pengadilan ulang?
Tidak.
Tanpa testimoni ayahmu untuk membuktikan keaslian dokumen baru...
...pengadilan menolak banding.
Ini hukum yang kau percayai?
Aku akan membuat surat perintah ke pengadilan untuk saudaramu.
Menjauh dari Joong-Ki.
Dia sangat berbahaya dari yang kau pikirkan.
Dan saat aku keluar, aku ingin berada di dekatnya.
Apa kabar, Neets?
Berangkat kerja?/ Shift malam.
Bendix datang lagi.
Sulit dipercaya.
Mereka tak memenjarakan satupun bankir...
...yang mencuri milyaran uang pembayar pajak.
Malahan mereka mengejar kita.
Selamat datang di Amerika.
Bagaimana dia?
Masih sanggup mengatasi.
Aku akan gila terperangkap seharian di kamar kecil seperti itu.
Kau dan aku sama.
Kau tahu aku dengar itu.
Oh, sial. Kupikir sudah aku matikan.
Harus kau biarkan menyala.
Akan memberimu perasaan apa yang kualami.
Aku bisa mengatasimu, tapi suara-suara lain?
Aku akan melobotomi diriku sekarang.
Aku bisa mengatasi itu.
Lito kadang sulit diurus.
Suka lebay?
Pastinya.
Kau tahu aku dengar itu.
Oh, sial.
Oh, tidak. Apakah itu Lito?/ Ya.
Uh-oh. Sampai ketemu.
Hey.
Kenapa ketika aku merasa takut, aku berakhir denganmu?
Entahlah.
Aku penakut dibanding yang lain.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kuharap yang kukatakan di museum...
...tak membuatmu melakukan sesuatu yang tak ingin kau lakukan.
Tidak.
Yang kau katakan penting untukku.
Aku ingin kau mengatakannya.
Tapi itu tak membuat apa yang akan terjadi menjadi lebih mudah.
Kalau kau butuh apapun...
Terima kasih.
Aku tahu aku sedikit terlalu mendramatisir.
Tapi saat kau menunjukkan jati dirimu, apa kau menghadapi hal seperti ini?
HOMO
Tidak.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Aku merasa terperangkap disini.
Di vila, atau di Positano?
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Bukan tempatnya.
Tapi perasaan.
Apakah kau merasa terperangkap denganku?
Dengan pernikahan ini?/ Bukan, aku... bukan.
Um...
Apa yang memerangkapmu?
Kalau aku coba jelaskan padamu,
kau akan berpikir aku benar-benar gila.
Coba saja.
Baik.
Baiklah.
Untuk permulaan, ada orang,
orang tak berdosa yang terhubung dengan diriku
namun masuk ke penjara.
Dan mereka terperangkap oleh keadaan...
...atau oleh sesuatu yang terjadi di masa lalu.
Lalu ada orang yang tak punya keistimewaan seperti kita...
...dan mereka merasa terancam karena mencintai orang...
...yang oleh dunia telah diputuskan tak boleh dicintai.
Itu salah.
Mengerikan.
Kala, Kala, rasanya aku tahu apa yang terjadi.
Kau tahu?
Aku, uh... bicara dengan ibumu.
Kau tak bilang padanya kalau kita belum berhubungan seks.
Aku bilang padanya.
Aku butuh petunjuk.
Kau bertanya pada ibuku apakah aku...
Kala, aku tahu itu tidak pantas.
Tidak pantas?/ Aku harus pura-pura...
...tidak marah?!/ Apa aku harus pura-pura ini tak masalah?
Hey. Hey, tenang. Oke?
Aku benci.../ ...kata itu.
Mereka mencoba memprovokasi kita. Mereka ingin kita marah.
Tentu saja aku marah!
Tapi kalau kau tak keberatan, mungkin kau bisa jelaskan satu hal padaku.
Mengapa ini jadi berita?
Siapa yang peduli siapa yang kutiduri?
Ini abad 21.
Lupakan saja!
Ini gila. Kau tak bisa kesana.
Persetan dengan para bajingan ini!
Ayo ke rumahku.
Kau menyelamatkanku.
Biar aku bantu menyelamatkanmu.
Rajan, kita mungkin menikah, tapi tubuhku adalah milikku.
Ini bukan sebidang tanah yang bisa dibeli dan dibajak.
Bukan untuk kau atau ibuku gosipkan.
Kala! Ya Tuhan, kau adalah kekuatan alam.
Aku memang brengsek, tolong, maafkan aku.
Aku merasa tak nyaman.
Aku tahu ada banyak masalah.
Perjalanan dan hal-hal lain.
Tapi aku mulai bertanya-tanya, kalau pernikahan ini berakhir...
...kau masih bisa berubah pikiran./ Tidak.
Aku bilang padamu mereka sudah selesai.
Dan mereka juga sudah selesai.
Semakin banyak peluru yang kutemukan, semakin mustahil kelihatannya.
Kita sangat beruntung.
Ayolah, aku tahu keberuntungan. Dan ini?
Ini bukan keberuntungan.
Aku paham ada beberapa hal yang sulit dibicarakan,...
...tapi mengingat kita belum membahas kejadian hari itu,...
...membuatku sedikit kecewa./ Kenapa?
Kau pengemudi yang handal.
Kau anak yang setia.
Bahkan kau mekanik yang pintar, namun...
...aku mengenalmu sejak umur 10 tahun.
Dan salah satu hal yang tak kau kuasai, Tn. Van Damn, adalah bela diri.
Ini aku. Jela.
Ayolah, apa yang terjadi hari itu dengan kekuatan super?
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi...
...roh.
Kau yakin ingin memberitahu dia?
Mungkin ini saatnya./ Saatnya apa?
Untuk si roh.
Dia ada disini. Senang bertemumu.
Darimana roh ini berasal?
Dia tinggal di Seoul./ Korea?
Dia seorang wanita bisnis.
Seumuran denganku.
Lahir pada saat yang sama denganku.
Nafas pertama yang aku hirup, dia juga menghirupnya, tapi di Korea.
Menakjubkan, ya?
Dia ada disini sekarang?
Semacam itu.
Sebenarnya, dia ada di dalam penjara. / Penjara.
Kenapa dia ada di penjara?
Rumit.
Bagian yang menyedihkan selagi dia dipenjara, ayahnya dibunuh.
Apakah dia tahu ayahmu juga dibunuh?
Kita punya banyak kesamaan.
Kenapa roh memilihmu?
Itu misteri yang tak bisa kujelaskan.
Tapi aku akan selalu bersyukur.
Aku juga.
Aku tahu kita hidup di dunia penuh kebohongan, namun...
...saat aku lihat foto Lito dan Hernando, aku pikir, "Itu seksi."
Mmm! Sangat seksi.
Aku hanya tak mengerti.
Kenapa dunia tak melihat apa yang kita lihat?
Entahlah.
Tapi mereka ditempat aman sekarang.
Mmm!
Salud!
Kau gugup.
Ada yang mengikutiku.
Polisi?
Polisi sudah menjelaskan tak peduli dengan penembakan.
Kedengarannya seperti polisi.
Kalau kau butuh bantuan...
Aku baik-baik saja.
Kalau kau butuh udara segar...
Tak usah.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Jonas.
Ayah?/ Hmm?
Bisa kita lihat angsa?
Tentu.
Apakah ayah tahu angsa berpasangan seumur hidup?
Itu putrinya.
Menganggap dirinya lelaki pecinta keluarga.
Pura-pura cinta menjadi salah satu dari mereka.
Kau bukan orang pertama yang mencoba sembunyi dari pikirannya,
menunggunya membuat kesalahan.
Heroin membantu, ya?
Koneksi menjadi samar-samar.
Dia biasanya teliti dengan obatnya, artinya dia membuat kesalahan atau...
...dia ingin kita melihat ini.
Stratford? Mungkin Cambridge.
Obat apa?
Kami menyebutnya 'blocker'.
Mengeluarkanmu dari terhubung dengan yang lain.
Untuk sementara mengubah kita ke dalam pikiran mereka.
Membuat pemburu seperti dia dilindungi, dan tahanan sepertiku terisolasi.
Kau dengar itu?
Itu adalah 'blocker' larut ke dalam koneksi.
Kau ada dimana?
BPO memiliki lubang di seluruh dunia untuk melemparkan kita ke dalamnya.
Kami tahu BPO menerima dana dari seluruh pemerintah di dunia,
tapi sedikit yang kami ketahui siapa diri mereka sebenarnya.
Tentu saja tidak.
Ini organisasi yang bertanggung jawab atas perburuan...
...dan pengendalian, yang mereka anggap...
...spesies yang sangat berbahaya.
Mereka takut pada kita. Jadi kau dan kelompokmu harus hati-hati.
Berapa banyak pemburu seperti Whispers?
Tak ada yang seperti dia.
Tapi ada yang lain, kolaborator,
jaringan perekrut bekerja untuk BPO.
Aku terus memiliki penglihatan Angelica.
Aku terus melihatnya di kabin.
Kabin.
Tempat pertama yang aku pertimbangkan sebagai rumah.
Tapi aku tak pernah kesana. Bagaimana aku bisa melihat itu?
Kelahiran genetik mentransfer gen.
Kelahiran seorang sensate...
...akan mentransfer perasaan pengalaman dan ingatan.
Kau adalah anak Angelica,
jadi bagian dari kesadarannya masih bergema di dalam dirimu.
Kami bukan kelompok pertama?
Bukan.
Apa yang terjadi pada mereka?
Hal yang sama seperti yang menimpaku.
Dan kemungkinan besar itu juga akan menimpamu.
Sayang sekali, mereka sadar aku berpergian.
Tunggu. Bagaimana dengan Whispers? Dia pasti lahir di dalam kelompok.
Mereka semua mati.
Di dalam tidurnya, dia masih bicara dengan mereka.
Dia datang. Pergi!
Ini luar biasa. 9/11, World Trade Center, di hantam pesawat.
Pelaku dipandu menuju gedung oleh perasaan psikis.
Wow.
Orang ini, Kolovi.../ Dia profesor di Chicago?
Betul. Dia mengutip teori Freud tentang komunikasi pra-bahasa,
dan menyarankan bidang sinaptik psikis akan menjelaskan banyak hal.
Misalnya bagaimana penemuan dan ilmu baru, terjadi pada saat bersamaan...
...di seluruh dunia.
Apakah ibumu sudah menghubungi teman antropologinya?
Dia menyiapkan pertemuan./ Bagus.
Karena semakin banyak yang kubaca, mulai semakin banyak yang kupercayai.
Aku juga.
Kunci pas.
Kau percaya dengan keajaiban?/ Kau tahu, aku percaya.
Pasang matamu baik-baik pada yang kembali abad ini!
Orang-orang pikir dia sudah berakhir,
tak ada yang bisa kembali dari kekalahan.
Mereka lupa satu hal...
Van Damn selalu kembali!
Whoo!
Wham! Bam! Ini dia Van Damn!
Si Otot dari Brussels tak pernah mati.
Yes! Yes!
Yes! Yes, yes, yes!
Hey...
Hey, hey.../ Tunggu, tunggu.
Hey! Whoa! Keluar!/ Whoa, whoa!
Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini,
tapi kurasa sang raja telah mati.
Hey. Lima menit.
Soo-Jin.
Kami semua mengumpulkan uang untuk menyuap petugas.
Mengapa?
Karena aku tahu ini hari ulang tahunmu. Seharusnya kau tak boleh sendirian.
Mari duduk.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Van Damn!
Apa?
Bagaimana kau menemukan semua tempat-tempat ini?
Tur. Temanku Vincent memilikinya.
Aku melakukan pertunjukan terbaik dalam hidupku dan aku rayakan disini.
Vincent... / Dia yang membantu kita menyediakan heroin.
Apakah aku harus cemburu?
Hanya kalau kau menginginkan aku lebih banyak lagi.
Ini ultahmu. Aku janjikan piknik seks.
Oh, aku sangat membutuhkan piknik seks, tapi kau berjanji sebelum aku jadi buronan.
Aku wanita yang menepati janji.
Dan selain itu, apa kita akan membiarkan Agen Bent-dick...
...merusak semua kesenangan kita?
Sudah pasti tidak.
Selamat ulang tahun.
Apa...?
Dasar bocah nakal.
Aku yang memilihnya sendiri.
Ini dariku.
Ya Tuhan!
Tn. Kabaka, aku tak bisa menerima ini.
Aku hanya ingin menghormati hadiah...
...yang kau berikan padaku dan keluargaku
Ini hal kecil dibandingkan itu.
Ya Tuhan!
Ohhhh! Oh...
Oh, my...!
Lihat ini!
Apa kau bercanda?
Kau bilang anjingmu anjing Jindo.
Kupikir dia akan terus menemanimu.
Terima kasih.
Ow!
Sorry./ Hanya bercanda.
Sempurna./ Masa?
Apa kau bisa mendengar suara musik?
Ya...
Kedengarannya seperti radio yang terus mengubah stasiun.
Aku tahu.
Mmm.
Kita berdua setuju aku tak boleh bepergian kecuali keadaan darurat.
Ini lebih dari darurat.
Kita berbagi nafas pertama.
Sekarang saatnya merayakan nafas itu bersama-sama.
Whoo!
Ini ultahku!/ Lito!
Teman-temanku.
Malam ini, kita akan berdansa.
Hey.
Boleh aku main bersamamu?
Apapun mungkin di Positano. Ya, silakan.
Tadi menyenangkan./ Benar.
Entahlah kenapa aku disini.
Kurasa kita semua tahu bagaimana cara kerjanya sekarang.
Benarkah?
Cara kerjanya tak konsisten padaku.
Itu kalung yang indah.
Aku, um...
Rajan mengadakan pesta yang indah.
Dan malam ini, uh...
Malam ini, kami akan...
Berhubungan intim.
Uh...
Ya.
Saat aku berada di arena...
...ada saatnya tubuhku bergerak tanpa disuruh.
Bergerak tanpa kupikirkan dulu, "Aku harus begini, atau harus begitu."
Bergerak secara harmonis pada saat itu.
Pertama kali hal seperti itu terjadi padaku saat umurku 17.
Aku diundang ke turnamen besar.
Lawan terakhirku adalah seorang anak laki-laki bernama Woojin.
Dia pintar dan punya keahlian bertarung.
Tapi ayahku hadir menonton.
Aku percaya jika aku menang, ayah akan mengizinkanku berkompetisi di tingkat nasional.
Tapi malah kebalikannya.
Setelah selesai, ayah selamanya melarangku bertarung lagi.
Kau petarung terbaik yang pernah kuhadapi.
Suatu kehormatan bertarung denganmu.
Aku mempelajari lebih banyak tentang diriku dan tentang Woojin di ruang loker itu...
...daripada aku bertarung ratusan kali dengannya.
Kita ada karena hubungan seks.
Itu bukan sesuatu yang harus ditakuti.
Tapi sesuatu yang harus dihormati.
Dinikmati.
Apakah itu kau?/ Ya.
Apa yang kau minum?
Sampanye.
Sempurna./ Kenapa?
Ini ultahku./ Oh, beruntungnya aku.
Ayo pergi.
Terlihat cantik.
Ya, oke.
Astaga!
Hai.
Kau sedang apa?
Kau muncul. Kupikir kau menginginkannya.
Tentu saja aku ingin! Berikan padaku!
Tidak, ini tak bermoral.
Apa?
Istriku!
Tak ada kata-kata yang membuatku lebih bahagia.
Bercintalah denganku./ Kecuali itu.
Tidak.
Tidak!
Itu ulahmu. Kau yang melakukan ini./ Ini juga ulahmu!
Melakukan apa?/ Lupakan saja.
Aku tak akan menonton ini./ Mungkin kau harus nonton.
Uh, harus apa?/ Jangan bersuara.
Aku diam./ Selamat menikmati, Ny. Rasal.
Oh, memang niatku begitu!
Bisa tolong kau lebih punya rasa hormat?
Ya! Ya! Tampar!
Dia suka./ Oh, aku suka! aku suka!
Aku bisa mendengarmu.
Berhenti mendengarkan.
Kala.
Aku tak bisa./ Apa?
Kala! Oh, tidak! Oh!
Ya ampun! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, sayang?
Ada apa?/ Kurasa patah!
Astaga!
Oh, ini patah!
Aku akan telpon ambulans! Tahan dulu!
Maksudku, yang kita hadapi hanyalah foto, Lito.
Yang penting adalah semua orang paham...
...foto tercelamu melanggar privasimu.
Tak ada yang bisa membuktikan foto itu asli. Yang jelas foto itu palsu.
Orang yang memasukkannya ke internet akan menyesal.
Kami akan menuntutnya.
Harus mengajarkan negara ini jangan ragukan kejantanan pahlawan mereka.
Apa kau mengerti?
Aku...
Aku sayang kalian semua.
Kalian sudah sangat baik padaku.
Tapi aku tak bisa hidup dalam kebohongan lagi.
Kau tak bisa apa? Apa itu kalimat dalam film?
Kau seorang aktor. Kau dibayar untuk berbohong.
Para penonton secara hukum tidak berhak atas kebenaran.
Inilah diriku.
Dan aku tak ingin menyangkalnya.
Aku gay.
Baiklah. Kami mengerti.
Tapi akan ada konsekuensi./ Konsekuensi hukum.
Konsekuensi karir.
Persetan dengan konsekuensi.
Selamat pagi.
Pagi, dokter.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baikan.
Untungnya tak ada yang serius, ya ?
Harus kuakui, aku jarang melihat ini.
Phantom patah.
"Phantom"?
Ya. Itu kabar baik.
Pecahnya bagian punggung pembuluh darah superfisial. Bukan patah sungguhan.
Hanya terkilir.
Sedikit istirahat dan kau bisa teruskan liburanmu.
Bulan madu. Kami disini untuk bulan madu.
Oh.
Itu bisa saja jauh lebih buruk, huh?
Bersyukurlah. Mudah-mudahan tak ada komplikasi.
Kom...komplikasi?
Ya. Masalah penis.
Ya, Ganesha-ku.
Hubungan badan sakit, ereksi sakit, disfungsi ereksi.
Tapi kelihatannya baik-baik saja. Aku tak berharap ada masalah lain.
Apa ada yang bisa kubantu untuk proses penyembuhan?
Suamimu butuh cinta.
Kalian baru menikah. Cinta menyembuhkan semua penyakit.
Sebagian besar.
Kadang-kadang.
Semoga beruntung, ya?
Makasih, dokter./ Semoga harimu menyenangkan.
Kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir, kurasa semuanya akan baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?/ Tolong, jangan.
Cintamu menyebabkan penderitaan.
Gula?
Kenapa kau ada disini, bibi?
Bibi tak tahu segala yang terjadi di masa lalumu,
tapi aku tahu suamiku telah membuat pilihan.
Dan kau telah membuat, dia menerima konsekuensinya.
Jadi bibi disini untuk memaafkan aku atau membuatku menerima konsekuensinya?
Bibi rasa, suatu hari nanti, kau akan menerima konsekuensi atas pilihanmu,
sebagaimana suami dan putraku.
Tapi, yang pasti,
bukan bibi yang akan membunuhmu.
Seperti kau ketahui, lebih dari 20 tahun, pamanmu, Sergei, mengumpulkan portofolio...
...menarik pajak toko dan properti di seluruh Berlin Timur.
Sudah aku lengkapi dengan...
...peta kota, kalau boleh?
Berlin dibagi menjadi empat wilayah besar.
Aku menyebutnya "kerajaan." Seperti dinasti, bagus 'kan?
Kerajaan barat, dikuasai oleh Volker Bohm, ditandai warna biru.
Selatan, didominasi oleh Khalil Dogan, warna kuning.
Sebastian Fuchs mengontrol bagian utara.
Dan kerajaan mendiang pamanmu warna merah.
Sebagai konsekuensi, peristiwa yang baru terjadi, wilayah timur tak punya pemimpin,
situasi yang tak akan berlangsung lama.
Apa aku harus peduli?
Dengan membunuh pamanmu, kau bukan hanya membunuhnya.
Kau mungkin akan memicu perang.
Tapi aku tak akan bernegosiasi dengan Volker dan raja lain.
Aku yakin belum terlambat, kau masih bisa mencegah perang terjadi.
Bagaimana?
Dengan pulang ke rumah.
Kehadiranmu akan membuat tenang semuanya.
Ini akan mencegah pertumpahan darah yang tidak perlu.
Kenapa?
Karena bagiku, bagi siapapun, yang paham peta ini...
...kau masih keluarga Bogdanow.
Terima kasih untuk tehnya.
Dia menemukanmu, Will.
Beginilah cara Angelica menghabiskan waktu di akhir hidupnya.
Apakah itu rencanamu?
Bunuh diri dengan heroin di suatu tempat terbengkalai di Islandia?
Oh, tidak. Tak semudah itu.
Kau tidak tahu kita ada dimana.
Kita bisa dimana saja.
Aku tak peduli di mana kau berada, Will.
Yang aku pedulikan adalah bagaimana keadaanmu.
Apa belakangan ini kau lihat dirimu di cermin?
Kau ingin membantuku, Milton?
Katakan saja dimana lokasimu.
Aku ada disini, Will.
Tempat yang sama seperti kita.
Antah berantah.
Ada standar prosedur membawa sensate baru.
Kau polisi, Will. Kau paham tentang prosedur.
Iya.
Aku pernah duduk diseberang sana.
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan. Kau ingin aku terus bicara...
...berharap aku mengungkap sesuatu tentang keberadaan kita.
Aku bisa melakukan hal yang sama...
...berharap kau mengtakan sesuatu tentang istri cantikmu.
Aku tak mengenakan cincin, Will.
Tidak.
Ada bekas cincin di jarimu,...
...artinya kau melepasnya sebelum masuk kesini...
...dan baru-baru ini kau habis liburan.
Dan menjadi seseorang yang tahu sesuatu tentang organisasi ini,
Aku berani bertaruh, kau mengambil cuti...
...setelah kejadian di Islandia.
Benar 'kan?
Kau membuat pilihan, Will.
Pilihan yang memiliki konsekuensi, yang dampaknya bukan hanya untukmu.
Penderitaan akan dirasakan oleh semua yang terkoneksi denganmu.
Rekanmu, teman-teman polisimu...
ayahmu.
Dan tentu saja, Nn. Gunnardottir.
Apa kau siap untuk itu?
Apa itu dia?
Kau butuh suntikan?
Dia mengingatkanku akan Angelica.
Makhluk indah yang terlalu rapuh untuk dunia ini.
Ketika Angelica memasukkan pistol ke mulutnya, aku bertanya-tanya...
...pikiran apa yang akhirnya membuat dia menarik pelatuk?
Kalau hidup Riley berakhir sama...
...apakah menurutmu pikiran terakhirnya adalah kau atau aku?
Angelica tak bisa menanggung beratnya beban pilihannya.
Apa kau sungguh berpikir kau berbeda dengannya?
Aku memikirkan ibuku.
Ingat dia?
Ada satu malam, dia pergi minum-minum, dan kami sendirian.
Ibu bilang padaku...
...bahwa ia memiliki rahasia dalam dirinya.
Bahwa akulah rahasianya.
Dan rahasia itu lebih baik daripada cinta, karena membuat orang tetap bersama.
Ibumu orang gila.
Kau sudah sadar?
Kalau aku dengar pengakuanmu lagi, aku akan bunuh diri.
Ow!
Sorry!
Oh, aku sangat merindukanmu, saudaraku.
Aku butuh bir./ Oke.
Pemberhentian terakhir! Semuanya keluar! Pusat kota Nairobi.
Semuanya keluar! Cepat!
Cepat! Cepat!
Lumayan, rekanku. Lumayan./ Mmm!
Hey! Hello./ Ya?
Mwisho. Ini rute terakhir./ Ini akhir rute kami.
Kami tahu./ Lantas kenapa kaliam masih duduk?
Menunggumu kembali pulang./ Kembali...
Mengapa?/ Aku beritahu temanku...
...aku takut berhenti dari pekerjaan.
Lalu aku naik bismu, dan aku tak lagi takut.
Ini leluconmu? / Bukan.
Sumpah./ Ini bukan lelucon.
Kami dengar bagaimana roh Jean-Claude membimbing dan melindungimu.
Dan membantumu mendapatkan kekuatan super.
Dan sekarang kami berharap roh Jean-Claude dapat membantu kami.
Kita bisa tangani itu. Kau bisa tangani itu?
Apa?
Semuanya baik-baik saja?
Kodenya tak bisa.
Halo, Lito!
Tn. Sicaro! Selamat pagi! Kode pintuku tak berfungsi.
Kami mengubahnya.
Diubah?
Kami sudah kirim surat.
Kemana?/ Apartemenmu.
Tapi bagaimana aku dapat surat kalau aku tak bisa masuk ke apartemenku?
Maafkan aku, Lito. Semoga harimu menyenangkan! Dah!
Tn....
Apa yang terjadi?
Dia tak menjawab./ Pangil lagi. Dia akan menjawab.
Aku panggil, dia tak menjawab.
Panggil lagi! Panggil lagi. Pasti dia jawab.
Panggil lagi.
Dia orang baik./ Dulu dia orang baik.
Kau bilang dia yang paling baik.
Ini tidak benar./ Lito, tunggu. Lito...
Kau akan melakukan apa?/ Tolong.
Beri aku ruang. Tolong./ Apa yang akan kau lakukan?
Tidak! Tunggu, Lito!/ Tunggu! Lito!
Lito! Hey!
Kau tak apa-apa?/ Aku tak apa-apa!
Sini.
Tidak, Lito! Lito, kau... Kau sedang apa?
Astaga, Lito!
Darimana kau tahu soal itu?
Aku adalah pencuri.
Di 'The Devil Died at Dawn'.
Juga seorang pembunuh.
Dan matador. Aku ingat.
Kau hebat.
Oh, pahlawanku!
Senang bertemumu./ Sama-sama.
Rajan?
Disana rupanya.
Ada apa?
Apakah ada kabar buruk dari dokter?
Tidak, dia memberitahuku, aku sudah sehat.
Tapi ini kabar baik.
Kau tahu, itu adalah Pulau Siren.
Aku selalu mengira mitos itu tentang Odysseus atau pelaut.
Tak banyak yang menulis tentang Sirens.
Tentang kenapa mereka menyanyi, apa yang mereka inginkan.
Rajan...
...apa kau akan jelaskan kenapa koper sudah dirapikan?
Besar, tapi...
Ada apa?
Ay...
Meraka tak bisa begini. Mereka tak bisa mengambil barang-barang kita.
Ini Meksiko.
Kebenaran yang menyedihkan adalah aku pernah melihat yang lebih parah.
"Akibat pelanggaran penyewa...
...serta terbukti melakukan perbuatan tercela...
...dan sesuai dengan AD Asosiasi Kondominium, Pasal 69 dan 70,...
...Dewan Pemilik dengan suara bulat memutuskan untuk membatalkan sewa.
Prosedur pengusiran segera dilakukan."
Kapanpun aku menginginkan sesuatu, aku fokuskan semuanya pada tujuan itu...
biasanya menolak mendengar atau melihat apa pun selain apa yang aku inginkan.
Dan aku tak pernah menginginkan apapun seperti aku menginginkanmu.
Aku begitu buta sehingga tak bisa melihat hal yang sangat jelas:
perasaanku ke kamu tidak sama dengan perasaanmu ke aku.
Tapi jika ada positifnya, aku orang yang optimis.
Yang membuatku sadar sekarang belum terlambat...
...untuk kita berdua membuat keputusan cepat untuk...
Rajan, aku mohon, jangan berkata lagi.
Saat ini, jangan biarkan kita membuat keputusan apapun.
Apapun yang terjadi besok, kita biarkan takdir yang memutuskan.
Tapi apa yang terjadi saat ini.
Apa yang terjadi di sisa malam ini.
Aku mohon...
...biar aku yang memutuskan.
Teagan mengirim e-mail./ Saudarimu?
Dia akan menikah./ Bagus!
Dia ingin aku menjadi pengiring pengantin.
Aww! Itu bagus!
Kecuali aku buronan, bahkan kalaupun aku coba pergi,
ortuku mungkin orang pertama yang menyerahkanku ke polisi.
Itu benar.
Itu sinyal!
Kamar ini ditempati oleh Maria tapi sekarang dia sedang kerja.
Tartine. Uh...tidak, makasih.
Awasi dia.
Apa kabar?
Aku tahu itu Bent-Dick.
Permisi.
Ini surat penangkapan untuk Nomi Marks.
Kami punya informasi kuat kalau dia dan pacarnya...
...baru-baru ini tinggal di rumah singgah ini.
Sudah berbulan-bulan aku tak melihat Nomi.
Entah kau mau memberitahu keberadaannya, atau aku akan ke kantor polisi...
...dan bicara dengan setiap perwira polisi, setiap politisi,...
...untuk menutup tempat ini.
Mereka tak ada disini.
Pertama kali yang ingin aku lakukan kembali ke tempat ini.
Karena jika tidak...
Aku tahu hidupku sudah berakhir.
Aku sering memikirkan hari itu.
Aku bilang itu revolusi kita.
Aku lupa dalam revolusi orang tertembak.
Aku bukan kau, Wolfie.
Aku bukan Conan.
Aku hanya pembantumu.
Dari Wuppertal.
Apa yang kau bicarakan? Huh?
Mungkin ini waktunya untuk pulang.
Mencari wanita baik, berumah tangga.
Hey.
Kau boleh mampir. Mungkin...
kita akan masak daging panggang, naik Schwebebahn.
Kehidupan yang tak terlalu buruk, 'kan?
Ya. Tak buruk.
Aku hanya ingin kau melakukan satu hal untukku.
Bujuk aku!
Tampangmu, kawan.
Yeah, aku mengalahkanmu!/ Performa yang bagus.
Performa nanti.
Aku lama berada di rumah sakit.
Tiduran, tetapi tidak menyenangkan. Malam ini, tiduran dan banyak kesenangan.
Halo.
Tn. Bogdanow?
Kami tak memesan ini.
Salam hormat dari tuan yang duduk disana.
Siapa mereka?
Teman.
Kita punya teman sekarang?
Keadaan sudah berubah, ya?
Halo.
Mana pengacaraku?
Sangat disesalkan, dia memilih untuk pensiun.
Dia akan dirindukan.
Aku dan rekan-rekanku disewa untuk menangani kasusmu.
Mereka bukan pengacara./ Kamera pemantau dimatikan.
Kami sudah mengkaji semua laporan persidangan.
Mereka pembohong paling buruk yang pernah kulihat.
Mereka pembunuh.
Siapa yang menyewamu?
Kurasa kau tahu siapa.
Dia ingin kau tahu dia bukan tipe orang pemaaf.
Kau pikir bisa membunuhku di dalam institusi pemerintah?
Semua orang tahu betapa tak stabilnya dirimu.
"Dia jadi gila."
"Melompati meja."
"Kami tak punya pilihan. Kami hanya mempertahankan diri."
Ini buruk.
Penjaga! / Penjaga!
Sedang istirahat.
Mari kita lihat bagaimana kau bertarung dengan listrik 50.000 volt.
Tunggu! Tunggu!
Biar aku tanyakan satu pertanyaan lagi.
Berapa banyak saudaraku membayarmu?
Reputasi tidak untuk dijual.
Tidak? Bahkan untuk 30 milyar won?
Maaf, sayang./ Tunggu! Tunggu!.
Terus bicara./ Ini omong kosong. Dia bohong!
Wow!
Kau baik-baik saja?
Berkat kalian.
Itu gunanya keluarga.
Aku paham orang seperti Bendix.
Setiap hari aku berurusan dengan orang seperti itu.
Kami tahu. Tapi banyak orang yang membutuhkan tempat ini.
Kau tahu kemana tujuanmu?
Kemana kalian bulan madu?
Positano, Italia.
Kalian akan suka tempat ini.
Punya begitu banyak ruang.
Ada ruang yang ideal untuk pembuahan disamping kamar tidur utama.
Dan aku rindu dengan gadis dari Schmitten. Fatima.
Apa?/ Ya!
Ada yang ingin aku tunjukkan di lantai atas.
Kau yakin tentang ini?
Kalau aku yakin, sudah dari dulu.
Kau bercinta dengannya?/ Ah. Tidak, tapi aku...
Kolam renang./ Wow.
Sangat menyenangkan melihat matahari tenggelam dari sini.
Teruskan tanpa aku. Aku nyerah.
Apa? Jagoanku menyerah? Andaikan ini tidak benar.
Kau terlalu mabuk tak bisa memasukkan kunci?
Shh.
Kala?
Hai./ Hai.
Cepat.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ada cerita kau memasukkan tiga orang ke RS.
Itu bukan cerita.
Whoa, whoa, whoa. Tenang, tenang.
Christian tak percaya satu orang...
...bisa melakukan seperti yang dikatakan orang.
Volker Bohm.
Kenapa kau tidak jalan-jalan, Felix.
Ini pembicaraan untuk orang dewasa.
Tak ada yang kita bicarakan.
Bawa orangmu pergi dari sini.
Halo, Angels!
Masuk sini!
Buddy!
Selamat datang!
Sorry. Nanti akan aku rapikan.
Kami sangat berterima kasih.
Aku tak banyak kedatangan tamu.
Ada dua kabin.
Kalian dipersilakan tidur di kabin yang besar.
Bug's Love Grotto.
Kurasa kita pilih yang kecil saja.
Ya.
Terserah.
Ada disana.
Silas punya kabar baik.
Dia membangun klinik untuk mengobati orang yang tinggal di sini.
Hak bagi setiap orang mendapat perawatan kesehatan.
Juga cara yang bagus untuk menyelundupkan narkoba.
Pencucian uang./ Capheus!
Aku juga punya Narcon.
Bagus.
Terima kasih.
Ada yang lain?
Obat pencahar.
Aku mendengarnya.
Aku tak mengerti bahasanya, tapi kalau dia dari sini, dia akan mendengarnya.
Hanya buat satu kesalahan./ Ya, aku tahu. Aku akan lebih hati-hati.
Dengarkan aku.
Lakukan saja apa yang mereka suruh.
Jika tidak, selamanya kau tak bisa keluar dari sini.
Hey. Ayo.
Apa ini?
Kupikir kau ingin menelpon ayahmu.
Ini hampir November.
Kau tahu mereka mengawasinya. Aku tak bisa.
Nomi bilang tak apa, sekali-kali kau menelpon.
Ayahku tak akan mengerti.
Aku yakin semua orang di Kibera akan punya ide yang sama.
Aku tahu yang kulakukan membuatmu curiga, Capheus.
Tapi kau tak percaya, orang bisa berubah?
Aku mengawasimu. Sepanjang hidupku.
Kau punya kualitas untuk jadi orang besar, Wolfgang.
Tempatmu bukan di apartemen kotor ini.
Apa kau menghina rumahku?
Maksudku, jangan tersinggung.
Aku datang kemari karena mengerti betapa berharganya dirimu.
Aku datang menawarkan kemakmuran, kekuatan dan vagina yang belum pernah kau tahu.
Apapun vagina yang kau sembunyikan dibawah sana,
kami tak tertarik.
Kita berdua dapat memiliki kota ini.
Kalau aku tertarik, sudah jadi milikku.
Hmm.
Kau sedang apa?
Menyaksikan karirku mati.
Kau janji tak melakukan itu lagi.
Aku tahu, ini seperti kecanduan.
Meskipun sakit, masih tidak ada apa-apanya dibandingkan apa yang sebenarnya kutakuti.
Mama?
Mama.
Halo.
Halo!
Will?
Apa itu kau?
Hey, Yah. Ini aku.
Ya Tuhan.
Maaf aku belum sempat menelpon. Aku... Entahlah, aku...
Aku tak bisa.
Willie.
Oh...
Kau dimana?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak bisa membicarakan itu sekarang, Yah. Aku, uh...
...hanya ingin mendengar suaramu.
Dengarkan ayah, oke? Um...
Kau harus pulang.
Maksud ayah...
...ini Thanksgiving, demi Tuhan.
Kau suka Thanksgiving./ Yah, aku hanya ingin ayah tahu...
...aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja./ Kau tak baik-baik saja!
Ada agen pemerintah yang menceritakan hal jelek tentangmu.
Yah, jangan percaya mereka. Itu tidak benar.
Kalau tidak benar, baguslah. Maka tak ada yang perlu kita khawatirkan.
Kenapa kau tak jelaskan apa yang terjadi?
Ini tentang Sara, Yah.
Oh, tidak.
Yah, kau harus percaya padaku./ Tidak. Ah, bangsat.
Ini... ini bukan hanya tentang Sara, paham?
Will.../ Ayah harus percaya padaku.
Kau butuh pertolongan.
Kau harus pulang./ Apa ayah minum?
Apa pedulimu?/ Ayah seharusnya tak boleh minum.
Kau tak disini!
Empat bulan!
Ayah tak tahu kau masih hidup atau sudah mati! / Sudahan dulu.
Kau tak disini!
Sampai jumpa, Yah./ Tunggu dulu. Tidak. Willie. Willie.
Ayah mohon?/ Aku menyayangi ayah.
Kau harus pulang.
Nak.../ Aku tak bisa.
Aku tidak bilang dia tak bisa melakukannya.
Aku hanya berpikir terlalu keras, atau ada di dalam kepalamu?
Aku hanya ingin tahu, apa kita harus pertimbangkan untuk ganti strategi?
Saat ini, Will adalah strategi kita. Dan itu cukup untukku.
Apa ini saatnya?
Kau yakin mau melakukan ini? Karena kita tak perlu melakukan ini.
Kita bisa membahas sesuatu? Apapun?
Seperti bagaimana cara meretas sistem di penjara...
...untuk mengeluarkanmu dari sana.
Tidak, aku harus melihat ini.
Aku hanya tak ingin membuatmu jadi marah.
Aku tak akan marah./ Hanya saja ini laptop baru dan...
Tidak, aku tak akan marah.
Lagi.
Baiklah.
Selamat datang di Smart Money.
Tamu kita hari ini adalah Joong-Ki Bak, CEO Bak Industries.
Mari kita mulai.
Bak Industries sepertinya akan bangkrut,
Pertama dirusak oleh penggelapan dan skandal,
kemudian kematian ayah, yang memulai perusahaan 25 tahun yang lalu.
Itu suatu kehilangan besar.
Hey./ Hey.
Apakah itu...?/ Sudah dimulai.
Apakah dia akan menghajar laptopmu lagi?
Anda seperti pepatah Burung Phoenix yang bangkit dari debu.
Bagaimana cara anda mencapai kesuksesan yang luar biasa ini?
Aku tak tahu dia bisa bahasa Korea./ Nom penuh kejutan.
Buddy!
...awal yang baru, merubah logo.
Jadi anda merasa perusahaan telah sepenuhnya pulih dari tindakan saudarimu?
Saya tahu, ketika anda mengunjunginya, dia berusaha menyerang anda.
Saudariku bermasalah.
Tapi dia masih keluargaku dan aku menyayanginya.
Orang bisa berubah.
Dan harapanku semoga penjara bisa merubahnya...
...menjadi orang yang dapat dibanggakan ayahku.
Sorry.
Ooh!
Astaga! Aku tak pernah melihat salju
Wow!
Ah, tunggu beberapa hari lagi, ketika minyak, jelaga dan kotoran...
...mengubahnya menjadi berantakan.
Kenapa kau selalu begitu?
Begitu apa?
Mengacaukan segalanya.
Entahlah.
Ini sifat alamiku?
Bukan./ Bukan?
Kau punya sesuatu yang baik...
...dan indah tersembunyi di dalam dirimu.
Sama sepertiku, ada sesuatu yang gelap dan jahat di dalam diriku.
Kita cocok satu sama lain.
Tidak.
Kenapa?
Karena kita harus berubah.
Menjadi orang yang lebih baik.
Bagaimana kalau aku tak mau berubah?
Kau mau.
Kau tahu apa yang kumau?
Ya.
Takutnya aku tahu.
Oh, sialan!
Aku adalah bedebah.
Wolfgang!
Wolfgang! Pakai obat apa? Dan dimana aku bisa mendapatkannya?
Neets, ayo cepet!
Kita akan terlambat./ Sebentar!
Apa ini?
Santa Jahat.
Entahlah soal ini, Riley.
Oh, ayolah. Milton punya keluarga.
Dia tak akan mencarimu malam ini.
Kalau aku jadi Milton, aku akan mencarinya.
Kita punya satu malam kita tidak takut padanya.
Felix, lebih baik kau masuk./ Ayolah. Aku tak mau tertembak lagi.
Aku baru keluar dari RS. Itu alur cerita yang mengerikan.
Mau ke rumah Grace?
Aku menyukainya, tapi idenya tentang natal, seperti lomba triatlon.
Dapur Umum untuk tunawisma, RS anak-anak, lalu pulang untuk makan malam.
Akhirnya, Paduan Suara Queer saat tengah malam.
Hebat banget kedengarannya.
Astaga, Lito!
Ini cantik! Kau belikan ini untuk ibumu?
Ya.
Ibuku, lebih dari siapapun, selalu percaya padaku.
Dari honor film pertamaku, aku ingin berterima kasih padanya.
Wow!
Ini untuk apa?
Sebuah tanda hormat dan terima kasihku.
Kau telah melayani kota ini dengan baik dan ini saatnya mengucapkan terima kasih.
Siap?/ Ya.
Apa?
Apa...?
Seluncur es./ Ya.
Aku tak tahu bagaimana cara berseluncur es. / Ya, kau tahu.
Karena aku tahu.
Wow! Kala, apa semua ini?
Aku merasa seperti merayakan.
Aku biasanya berkumpul dengan virts.
Virts?
Keluarga virtual, komunitas online?
Kami semua cukup dekat.
Meski sebenarnya kita tak saling mengenal.
Itu tak benar.
Dalam beberapa hal, mereka lebih mengenalku daripada siapapun.
Tapi secara fisik, kami tak pernah bertemu.
Masuk akal?/ Ya.
Hey...
..apapun yang terjadi, aku ingin kau tahu, aku ada disini.
Baiklah. Ayo.
Selamat natal!
Kau terlihat menakjubkan!/ Aku tahu, 'kan?
Kau ikut?
Sungguh?
Ya.
Oke.
Mama?
Mama selalu menyimpan beritamu.
Yang baik, yang buruk, yang tak dapat dihindari.
Mama... / Bukan itu bagian yang paling sulit.
Juga bukan teman yang menunjukkan wajah...
...tak ikut prihatin.
Belum pernah mama mendapat telpon sebanyak ini.
Siapa yang menduga, mama sangat populer?
Hai teman, hai kolega, hai semuanya:
Sekarang putraku sang bintang film terkenal ada disini,...
...biarkan aku mengucap terima kasih pada kalian semua...
...untuk menunjukkan sifat sejati dirimu...
...selama periode kelam dan sulit ini.
Sungguh.
Mama, aku...
Maafkan aku.
Jangan.
Tak ada yang perlu kau minta maaf.
Kemarilah, anakku tersayang.
Kemari, kemari.
Hey.
Mama tahu kau bisa menyangkalnya, seperti banyak orang.
Tapi kau tidak menyangkalnya.
Dan mama tak pernah sebangga ini padamu.
Mama.../ Ya, aku mamamu.
Dan mama selalu tahu, hari ini akan tiba.
Mama tahu?/ Tentu saja.
Kau terlalu gemulai menjadi penari dibanding anak laki-laki lain.
Whoo!
Aku sayang kamu, Mama.
Kenapa kau selalu suka menonton film ini?
Entahlah. Kurasa karena apa yang dipercayainya.
Apa yang dipercayai?
Orang.
♪ I heard there was a secret chord ♪
Hai, Yah!/ ♪ That David played ♪
♪ And it pleased the Lord ♪
♪ But you don't really care for music Do ya? ♪
♪ Your faith was strong But you needed proof ♪
♪ You saw her bathing on the roof ♪
♪ Her beauty and the moonlight Overthrew ya ♪
♪ She tied you to her kitchen chair ♪
♪ She broke your throne ♪/ Hadiah untukmu.
♪ She cut your hair ♪
♪ And from your lips She drew the Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Baby I've been here before ♪
♪ I know this room I've walked this floor ♪
♪ I used to live alone before I knew ya ♪
♪ I've seen your flag on the marble arch ♪
♪ And love is not a victory march ♪
♪ It's a cold And it's a broken Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
Halo, wanita dikepalaku.
Halo, pria dikepalaku.
♪ Maybe there's a God above ♪
♪ And all I ever learned from love ♪
♪ Was how to shoot at someone Who outdrew ya ♪
♪ It's not a cry you hear at night ♪
♪ It's not somebody who's seen the light ♪
♪ It's a cold And it's a broken Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
Selamat natal, Will.
Apa?/ Tidak! Tidak!
Ada apa? Kau baik saja?/ Dia disini.
Oh, tidak.
Aku kurang tertarik keberadaanmu,
tapi lebih tertarik dengan dimana seharusnya kau berada.
Bukankah seharusnya kau dirumah?
Bukankah seharusnya kau bersama ayahmu?
Dia orang baik, ayahmu.
Dia merindukanmu.
Apakah kau tak rindu dengannya?
Ayah.
Jadi biasanya, ini ditaruh diatas.
Will akan datang, kita akan memasangnya bersama-sama. Minum eggnog.
Tapi Will tak ada disini.
Dia memang tak ada disini./ Yah... yah.
Biar aku bantu.
Kau tak apa-apa./ Tidak, tidak...
Persetan dengan ini. Lupakan saja.
Ayo turun. Hati-hati. Uh-huh./ Terima kasih.
Mungkin seharusnya aku tak datang,... / Tak apa.
Hanya saja saat aku dengar anakmu terlibat dalam semua ini,
aku terus memikirkan gadis muda...
...dan semua yang telah kita lalui.
Kau tahu apa yang mereka katakan di perkumpulan alkoholik:
Semakin banyak rahasia yang kau simpan, maka kau semakin sakit.
Dia tak terlihat sehat, ya?
Putraku adalah polisi baik.
Lebih baik daripada aku.
Aku yakin Will terlibat dalam masalah ini...
...dengan maksud baik.
Benar. Dia bertemu, um... terroris. Malaki.
Jika itu disengaja.
Aku diberitahu, uh...
Will mungkin bekerjasama dengan Jonas Maliki.
Ayah, jangan dengarkan dia.
Omong kosong.
Will menggunakan kode tidak sah untuk masuk ke dalam berkas rahasia,
Dia diskors, dia melarikan diri ke Islandia...
...lalu dia meneror salah satu fasiltitas riset kami.
Ada rekamannya.
Itu fakta./ Dia bohong!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Yah...
Apakah orang dalam kondisi sepertinya boleh minum?
Aku akan membunuhmu.
Aku akan memberitahumu suatu rahasia kecil.
Aku tak peduli apa yang dilakukan putraku.
Aku hanya ingin dia pulang.
Begitu juga aku, Tn. Gorski.
Begitu juga aku.
Apa yang terjadi?
Dia bersama ayahku.
Oh, Will.
Entahlah, Riley. Entahlah apa aku sanggup meneruskan ini.
Entahlah apakah aku bisa mengalahkan dia.
Kau tak perlu mengalahkannya.
Kita yang akan mengalahkannya.
Dan kita pasti bisa.
Grace bilang kau terlibat dalam suatu masalah.
Sedang kami selesaikan.
Kau tahu kau selalu bisa pulang ke rumah.
Orang yang mencarimu tak akan bisa menemukanmu bersama kita.
Begitu juga e-mail.
Kau tahu kami semua menyayangimu.
Ya, benar, sayang!
Makasih, Yah!
Kau harus tinggal sampai Tahun Baru. / Maaf, Mama.
Tahun Baru, sedikit rumit untuk kita.
Kenapa?/ Um...
Orang tuaku meninggal kecelakaan mobil di malam Tahun Baru.
Oh.
Mengerikan sekali.
Mereka berdua orang baik. Aku merindukan mereka.
Saat Tahun Baru, aku suka memikirkan tentang...
...semua yang mereka berikan padaku dan betapa singkatnya itu semua.
Dani.
Hey...
Kau baik saja?/ Hey, Dani, ada apa?
Keluargaku tidak seperti ini.
Setiap hari harus berhati-hati, agar tak terjadi pertengkaran.
MUngkin ini Natal terbaik yang pernah kualami.
Apakah buruk berpikir seperti itu karena ini tak ada kaitannya dengan keluargaku sendiri?
Oh, tidak. Dani.
Kau telah sangat baik pada putraku.
Kamu akan selalu diterima di rumahku.
Terima kasih.
Selamat datang kembali.
Apa?
Apa-apaan itu?
Wolfie, lihat pecundang di bawah sana!
Hey.
Selamat datang, Wolfie./ Halo, Volker.
Tempat ini luar biasa!
Dibangun di lokasi sektor pertama tembok...
...yang telah dirobohkan.
The tooth, huh?
Semua orang dibawah sana percaya tembok memisahkan dunia.
Timur dan Barat memisahkan orang menjadi "kita" atau "mereka."
Namun pemisahan sesungguhnya,
yang tak pernah dianggap penting.
Adalah tak pernah ada kesetaraan.
Tapi tegak lurus.
Selamat menikmati.
Hati-hati./ Aku saja.
Ini atau ini?
Dahlia. Ibu suka bunga dahlia.
Kala?/ Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa tidur.
Ini Tahun Baru./ Mmm.
Tahun baru pertama kita sebagai suami istri.
Benar.
Itu pikiran yang menyenangkan.
Sejak kalian berdua diambil dari hidupku.
Aku tak pernah merasa begitu dicintai selain oleh pria ini.
Kalian juga akan mencintainya.
Mmm. Kebajikan.
Ketika aku berpikir tentang hidupku setahun lalu dan sekarang...
...bagaimana keadaan akan berbeda jika ayahku meninggal...
...atau kau menolak bukannya setuju.
Berapa cepat semuanya bisa berubah.
Di rumahku?!
Kau akan memulai perang!
Selamat tahun baru!/ Selamat tahun baru!
Whoo!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Tolong! Tolong aku! Wolfgang!
Tolong! Tolong aku!
Menyingkir dariku!
Ayo!
Minggir! Minggir! Lewat sini!
Kau lewat sini!
Pergi dari sini. / Tidak! / Pergi!/ Aku tak akan meninggalkanmu!
Hey!
Ambil cerawat ini!
Pergi ke sisi lain!
Ayo, ayo.
Tenanglah.
Sebelah kiri!
Selamat tahun baru.