-- Dunia KISS --
-- BAND TERPANAS DITAMAN INI --
Bagus, bung. Beri aku satu lagi.
Berapa lama lagi kita harus terus melakukan hal ini? Suaraku semakin serak.
Lihatlah, seseorang harus memperbaiki kamera ini. Bagaimanapun juga mereka anak penakut...
....akan mendapatkan foto diri mereka sendiri berteriak ketakutan?
Ha ha ha. Pengecut.
Lucu. Apa ada yang aneh?
Aku tidak tahu. Setiap foto memiliki beberapa kabut merah aneh di dalamnya.
Tapi aku cukup yakin aku bisa memperbaikinya.
Wah! Kau mencium bau telur busuk?
Apa? Kerbau air?
Seluncuran air? Apa itu?
Penyihir! / Aah!
Beri aku batunya!
Oh, bung, aku rasa kita kehilangan dia.
Beri aku batunya!
Whoa!
Minggir.
Ada .../ Kami melihat ...
Kami melihat ... / Ada ...
Penyihir! / Penyihir!
Masalah besar. Seorang penyihir, penyihir. Diamlah.
Kau membuatku sakit kepala. Berhentilah begitu bersemangat.
Tapi kami melihatnya. Dia memiliki kepala yang aneh.
Sangat menakutkan.
Yah, selamat datang di Dunia KISS.
Itulah inti dari taman ini, bukan? Untuk menggairahkan dan memberi ketakutan.
Sekarang, kembalilah bekerja.
Oh, ngomong-ngomong, jangan lupa foto kenanganmu.
Dia kembali.
Hanya satu hal yang dapat kita lakukan.
Buat aku menjadi pemecah misteri terpanas di dunia.
Sepertinya, aku tidak percaya kita bisa pergi ke Dunia KISS. Ha ha.
Dan memecahkan misteri.
Itu seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
Ya. Atau dua burung dengan satu kucing.
Secara pribadi, aku menemukan video mereka yang mengerjai anak remaja.
Tapi ibuku mengatakan kepadaku untuk berperan lebih aktif untuk kepentingan teman-temanku.
Yah, aku cukup tertarik pada Starchild.
Dia sangat tampan.
Hei. / Maaf, semuanya.
Kau melakukan itu dengan sengaja.
Heh. Itu terlihat seperti bintang jatuh.
Buat permintaan, Scoob.
Eh, aku berharap aku sedang makan Cemilan Scooby.
Permintaan yang bagus, sobat.
Eh, aku berharap aku bisa bernapas api seperti Demon.
Aah!
Aku harap kalian bisa merasakannya.
Kau tidak melihatku bertindak lebih konyol dari kelompok favoritku, Ascot Lima, kan?
-- BUKA --
-- TUTUP --
-- PUTAR CD --
♪ Jangan menyentak ascot(pita leher)-ku. Jangan tarik ascot-ku. ♪
♪ Ini bukan syal ♪
♪ Kau tidak bisa memiliki ascot-ku. Karena, gadis, ini punyaku. ♪
Ugh. Fred, ku mohon.
Aku hanya mengatakannya saja, aku pikir mereka dua kali lebih hebat dari KISS band.
Tapi Ascot Lima punya sebuah taman hiburan yang mengagumkan?
Ya. Taman hiburan yang mengagumkan.
Sangat asyik berada di Dunia Kiss pada malam Halloween.
Mendengar keramaian.
Oh, aku sangat bersemangat. Aku pikir aku akan panik.
Rupanya kau bukan satu-satunya.
Sepertinya, sobat, tidakkah kebanyakan orang biasanya berlari ke konser rock ?
Tidak pada konser Ascot Lima.
Semua orang berjalan dengan tenang dan tertib.
Tolong! / Penyihir!
Oh, ya ampun, dia begitu menakutkan.
Penyihir yang paling menakutkan./ Penyihir?
Dengan kabut merah. / Dan tertawanya menyeramkan.
Selamatkan dirimu selagi bisa.
Tunggu sebentar. Demon, Starchild, Catman, Spaceman. Ho ho ho.
Tolong beritahu aku mereka menambahkan penyihir.
Entah bagaimana aku ragu itu.
Kenyataannya, itu mungkin alasan kita berada di sini.
Aku tidak. Aku di sini untuk kue corong.
Ayo, geng, mari kita bekerja.
Sepertinya, maafkan aku, Bu./ Maaf. Taman ditutup.
Tapi kami kesini untuk memecahkan misteri./ Tentu.
Kau selalu memakai riasan saat memecahkan kasus kejahatan?
Heh. Aku harap begitu.
Maksud dia riasan KISS.
Tidak, kami hanya bersemangat dengan konser malam ini saja.
Tapi kami pemecah misteri yang Anda minta.
Saya Delilah Domino, kepala keamanan.
Mengapa aku harus memanggil pemecah misteri?
Apa? Tapi Daphne mendapat panggilan.
Benar, Daph?/ Yah ...
Daphne?/ Ok.
Masalahnya, tidak ada yang benar-benar meminta bantuan kami.
Apa?
Tapi ketika aku mendengar KISS membuat konser Halloween khusus, aku harus datang.
Maksudku, lihat poster Starchild itu.
Dia menatapku kemanapun aku pergi.
Begitu juga dengan Mona Lisa, tetapi kau tidak melihat kami di pesawat menuju ke Italia.
Mengapa kau tidak memberitahu kami kebenarannya? Kami semua pasti akan datang.
Aku tidak./ Tepat.
Tapi setelah kita sampai di sini, aku tahu kita semua berada di saat yang tepat.
Ditambah aku pikir ada peluang yang cukup baik di sana yang akan menjadi misteri untuk dipecahkan kita.
Maksudku, kita geng Scooby, dan itu sebuah taman hiburan. Heh.
Benarkan? / Salah.
Ini adalah taman hiburan tertutup.
Dan kemungkinan besar, tidak akan ada konser Halloween.
Jadi pulanglah./ Tapi kami sudah datang sejauh ini. Heh.
Tidak bisakah kami setidaknya membeli beberapa makanan ringan untuk bekal di jalan?
Mungkin juga beberapa batu jalan?
Keluar.
Baiklah, waktunya serius.
Tampaknya KISS membutuhkan bantuan kita.
Sepertinya, aku bukan gitaris, tapi aku bisa memainkan ketiakku.
Jangan bermain musik, Shaggy, untuk memecahkan misteri ini.
Nah, sepertinya kita harus menyelinap ke dalam.
Kau setuju?/ Tentu saja.
Ini misteri, kan?
Dan memecahkan misteri adalah tugas kita.
Anak-anak mencoba untuk tetap tinggal di taman, Tn. Goldman, tapi aku telah menyingkirkan mereka.
Aku tidak percaya kita mengejar pelanggan yang pergi./ Aku tahu, tapi kita harus pergi dari sini.
Sampai kita memecahkan misteri penyihir ini, lebih aman semua orang keluar dari sini.
Sekarang, jangan gila, Delilah.
Tetap tenang karena aku akan jujur ​​padamu.
Aku telah memanggil bantuan.
Bantuan? Kau pasti bercanda.
Tn. Goldman, aku kepala keamanan.
Aku rasa aku bisa mengurus situasi yang tidak biasa ini.
Waktu tidak di pihak kita.
Penyihir telah menakuti terlalu banyak orang.
Konser Halloween malam ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk membawa mereka kembali.
Apakah kau dengar?/ Kita di sini tepat pada waktunya.
Ayolah.
Mari kita periksa kantor pengawas.
Hei, Scoob, taruhan aku bisa mengalahkan-mu dalam adu tembak senapan-air.
Oh ya? Kau siap.
Chip, kau tidak mengerti.
Jika KISS tidak melakukannya malam ini, aku akan kehilangan taman ini.
Itu bukan urusanku, Manny. Yang aku pedulikan hanya tur konser.
Setiap kota-kota ini harus diterjemahkan ke dalam tanda dolar.
Kau tahu apa yang terjadi jika aku kehilangan kota-kota ini?
Kau punya lebih banyak waktu untuk membawa anak-anakmu ke Dunia KISS.
Tidak, itu berarti aku kehilangan uang.
Setiap kali KISS datang kembali ke taman, itu berarti mereka tidak konser dijalan...
...dan aku tidak bisa menjual atribut mereka.
Jadi maafkan aku, tapi yang aku khawatirkan, taman ini dapat berakhir di toilet.
Sebaiknya ini toilet KISS.
Karena aku tidak tahu bagaimana aku akan membongkar barang ini.
Sepertinya Spaceman kehilangan ruangnya. Ha ha.
Diatas Starchild.
Heh. Satu Catman roboh dan satu Demon pergi.
Kabur!
Lari! / Shaggy, Scooby, tunggu!
Kau. Aku bilang anak-anak harus pergi.
Hei hei hei. Whoa! Whoa!/ Maaf.
Tenang.
Aku Manny Goldman, pengawas taman.
Ada keributan apa ini?
Anak-anak ini usil lagi.
Untungnya, aku bekerja di sebuah perusahaan pertahanan pemerintah ...
...jadi aku tahu bagaimana cara mengatasi penyusup.
Sepertinya, dia tidak bercanda.
Maaf, semuanya. Kami hanya berusaha untuk membantu.
Kami mendengar bahwa taman ini berada dalam kesulitan.
Dan pandang kami sebagai penggemar-nya Kiss, kami ingin melakukan apa yang kami bisa.
Kami bisa mengatasinya sendiri, Nona. Terima kasih banyak.
Tapi apakah kau tidak ingin orang-orang datang kembali?
Oh, mereka akan datang kembali.
Untuk melihat kami.
SCOOBY DOO DALAM MISTERI ROCK N ROLL KISS Diterjemah Oleh : ilyas suhardy
♪ Kau tunjukkan kepada kami segala sesuatu yang kau punya ♪
♪Kau terus menari dan ruangan menjadi panas ♪
♪ Kau membuat kami liar, kami akan membuat-mu gila ♪
♪ Dan kau mengatakan kau ingin berputar ♪
♪ Pesta baru saja dimulai, kami akan membiarkanmu masuk ♪
♪ Kau membuat kami liar, kami akan membuat-mu gila ♪
♪ Kau terus berteriak Kau terus berteriak ♪
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
♪ Kau terus mengatakan kau akan menjadi milikku untuk sementara ♪
♪ Kau sedang mencari keindahan dan aku suka gaya-mu ♪
♪ Kau membuat kami liar, kami akan membuat-mu gila ♪
♪ Dan kau tunjukkan kepada kami segala sesuatu yang kau punya ♪
♪ Sayang, sayang, itu cukup banyak... ♪
♪ Kau membuat kami liar, kami akan membuat-mu gila ♪
♪ Kau terus berteriak Kau terus berteriak ♪
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
Ayolah, kawan, ini efek khusus dengan biaya uang.
Maksudku, kau tidak dapat terus menggunakannya setiap kali kau membuat sebuah pertunjukan yang menakjubkan.
Sepertinya, wow, ha-ha-ha, itu KISS.
Dalam wujud orang./ Dan dalam wujud daging.
"Dalam wujud daging" sama dengan "Dalam wujud orang."
Pada dasarnya, kau baru saja mengatakan hal yang sama dua kali.
Apa yang bisa bisa kami bantu, gadis kecil?
Sebenarnya kami di sini untuk membantu-mu.
Kami pemecah misteri.
Itu lucu. Kami juga.
Tunggu dulu. Anda adalah orang yang dimintai bantuan oleh mereka?
Ya. Mereka menginginkan yang terbaik, mereka mendapat yang terbaik.
Tapi, sepertinya, kau band rock.
Setiap band membutuhkan hobi.
Ascot Lima akan menyambut bantuan kami.
Ya, aku kira kami bukan Ascot Lima, jadi pergilah.
Yeah? Misteri taman hiburan kebetulan keahlian kami.
Kami memecahkan kasus "Permainan Curang di Funland", menghentikan "Roller Ghoster" di relnya...
...dan menangkap monster Bunda Mercy di parkiran.
Aku kira itu lebih dari keadilan jalanan.
Lucu memang, tapi kami memecahkan misteri pada tingkat kosmik.
Maksudnya apa?
Itu berarti kami tidak membutuhkan bantuan kalian.
Sekarang, tunggu, kawan.
Jangan tergesa-gesa.
Apa? / Benarkah?
Jangan lagi.
Kau tahu mata bisa melihat segalanya.
Yah, aku hanya melihat sekilas masa depan.
Ya, dan aku yakin masa depannya adalah berambut merah.
Ha ha. Kau berani bertaruh. Maksudku, sedikit banyak.
Jangan tanya padaku bagaimana atau mengapa...
...tapi aku pikir kita akan membutuhkan anak-anak ini untuk menangkap penyihir itu.
Kau bercanda. Mereka hanya manusia.
Tidak semuanya.
Aku tahu, tapi mata tidak pernah bohong.
Aku kira mereka hebat./ Jika kau berpikir begitu, Starchild.
Aku tidak suka ini.
Setelah dipikir-pikir, kami memutuskan kalian boleh membantu kami.
Itu bagus.
Aku rasa pertanyaan pertamanya adalah: "Siapa penyihir ini yang dibicarakan semua orang?"
Beri aku batunya!
Jelas kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Keluar dari lokerku!
Tapi ini begitu nyaman.
Beri aku batunya!
Sepertinya dia mencari sesuatu.
Dan aku tebak bahwa sesuatu itu adalah batu.
Apakah kau bisa menunjukkan sekitar taman kepada kami?
Aku ingin melihat beberapa tempat di mana penyihir pernah muncul.
Tidak masalah. Benarkan, Sobat?
Ikut aku. Demon perlu memberi makan binatang.
Apakah dia mengatakan, eh, "binatang"?
Maksud dia perutnya.
''Binatangku menggeram juga."
Bagaimana denganmu, sob?
Heh. Binatangku kelaparan juga.
Sepertinya, sampai ketemu lagi.
Saatnya binatang-makan.
Aku siap untuk jalan-jalan sekarang. Heh-heh.
Jika dengan kata "jalan-jalan", maksudmu "mulai penyelidikan."
Mari kita mulai, sesama pemecah misteri.
Aku akan menemuimu di luar sana.
Kawan, ini efek khusus dengan biaya uang.
Bayangkan, Scooby-Doo, satu juta makanan cepat saji tersaji hanya untuk kita.
Ini seperti surganya karbohidrat.
Oh! Demon.
Mmm. Enak dan hangat.
Sepertinya, wow, bagaimana dia melakukan itu.
Bung, jika kita bisa bernapas api, kita bisa buat popcorn kita sendiri.
Ya.
Ayo, kita harus mendahuluinya.
Hm?
Sobat, kau yakin tahu ke mana arahnya?
Ya. Burger keju lurus ke depan.
Oh!
Yoinks!
Sepertinya, maaf, Tn. Demon. Scooby tidak bermaksud begitu.
Dia takut pada boot naga Anda.
Saya tidak menyangka Anda memakai sandal setan berujung terbuka?
Hampir saja.
Bisa lebih buruk lagi. Kita bisa jadi menu-nya. Heh-heh.
Ayo, Scooby-Doo.
Jika kita tidak bisa makan, setidaknya kita bisa pergi ke beberapa wahana, ha-ha-ha, kan?
Benar.
Harusku katakan, ini adalah taman hiburan.
Terima kasih. Kami masing-masing mengambil bagian dan merancangnya sendiri.
Ada Barbeque Belerang-ku, wahana terkeren di taman.
Sepertinya, belum siap.
Yeah, begitu juga kita.
Dan Lorong Listrik-ku.
Wahana ini menyetrumku.
Ini mengejutkan.
Jangan lupa Kucing Liar Berputar-ku.
Dan ini Kincir Raksasa Bintang Dinasti-ku. Whoo!
Tempat yang bagus untuk melihat dengan teropong Kiss, hanya dengan $ 24,99.
Wahana apa itu?/ Itu wahana kami yang paling kejam...
Sang Penghancur.
Tapi itu tertutup untuk umum.
Penyihir Crimson menakuti beberapa tukang servis di malam sebelumnya.
Itu terlihat cukup menakutkan.
Tidak jika kau berada denganku, Sayang.
Oh, saudaraku./ Oh, Fred.
Maaf, Velma, tapi aku tidak bisa bersaing dengan Starchild.
Kau tidak harus.
Ingat, di balik semua riasan itu dia hanya pria biasa ...
...yang memakai celananya seperti orang lain.
Pengantian kostum Kiss, diaktifkan.
-- DEMON -- IBLIS
-- SPACEMAN -- MANUSIA LUAR ANGKASA
-- CATMAN -- MANUSIA KUCING
-- STARCHILD -- ANAK BINTANG
Oh ayolah.
Santai saja, Fred.
Aku pikir ini semua sudah direncanakan.
Kau benar. Itu adalah gladi resik untuk acara malam ini.
Uji coba yang bagus, Sobat. / Ini tidak akan membawa kita kemana saja.
Kita harus melakukan penyelidikan.
Baiklah, Demon, aku mendengarmu.
Hey, kawan, kita beristirahat dulu.
Hi, aku Shandi Strutter. Kepala teknisi Kiss.
Hi, aku Velma, dan ini adalah Fred dan Daphne. / Senang berjumpa denganmu.
Jadi Anda yang bertanggung jawab atas semua efek panggung band, ya?
Kebanyakan dari mereka, ya. Orang-orang ingin disugguhkan pertunjukan hebat.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Heh-heh./ Daphne salah satu penggemarnya.
Um, KISS tidak memiliki penggemar, Freddie.
Mereka disebut Laskar KISS.
Aku lebih suka Ascot Lima.
Apakah mereka memiliki laskar?/ Mereka lebih dari semua relawan...
...organisasi internasional pemuda antusias.
Keren./ Sepertinya rapuh.
Lebih baik cari stan es krim, Scoob.
Kita bisa menjilatnya dalam waktu singkat. Ha ha ha.
Ya. Menjilat.
Ah.
Sobat, mungkin kita harus menyelidiki Saluran Berbatu.
"Lidah Anda harus seperti ini selama naik kendaraan ini."
Hey.
Sepertinya lidahmu cukup panjang untuk memperbolehkan kita berada di wahana ini. Heh-heh.
Ini seperti hari taman yang sempurna.
Tidak ada antrian, tidak ada operator.
Huh?
Aah! Pyew.
Sepertinya, apa yang mati di sini?
Beri aku batunya!
-- FOTO KENANGAN KISS -- -- $49,95 --
Scoob, lihat, itu KISS!
Whoa! Kilat super KISS.
Kau tidak akan pernah bisa menghentikanku.
Kami mendengar keributan. Apa kalian baik-baik saja?
Hei, bung, heh-heh ...
Apakah ada yang mencatat plat nomor kendaraan penyihir itu?
Scooby dan Shaggy yang malang.
Mereka masih belum sadar.
Perkenalkan aku, Chip McGhoo, manager jalan KISS, pejabat eksekutif atribut.
Garam berbau KISS ini bekerja dua kali lebih cepat dan cuma hanya $ 15,95.
Ugh.
Mereka masih belum sadar.
Maaf. Tidak ada pengembalian uang./ Aku rasa aku mungkin punya solusinya.
Coba churro (mirip semprong) ini aku mendapatkannya dari stan Makanan Lokal.
Aah!
Hei bung./ Hi, Shaggy.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa seperti lebih churros.
Bagaimana denganmu, Scooby-Doo?
Yeah. Seperti donat juga.
Bagaimana beberapa Kakes Kiss?
Sekarang dengan taburan Spaceman.
Apa yang terjadi?/ Yah, pertama kami mendapat beberapa es krim...
...yang Scooby-Doo jilat dariku.
Mmm. Yummy, yummy, yummy.
Lalu ada bau dan penyihir bau ...
...dan semuanya menyala dan musik dan berputar dan kemudian ...
Eh, dan kemudian ...
Sepertinya, mereka menyelamatkan kami.
KISS dan kekuatan super mereka.
Itu benar, KISS memiliki kekuatan super.
Kedengarannya seperti mereka berputar satu dua kali pada drum mereka.
Bukan. Sepertinya, ia menembak sinar mata, ia tumbuh cakar ...
...dia seperti petir, dan ia terbang meniup api terbesar yang pernah ada.
Terima kasih, Tn. Demon.
Menyingkirlah, bodoh, sebelum kau merusak baju jirah ku.
Eh, ya, Pak. Tentu saja, Pak.
Shaggy, kau berkhayal./ Dia tidak berkhayal soal penyihir, itu sudah pasti.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau harus pergi!
Percayalah, KISS, anak-anak ini hanyalah masalah.
Kau pikir mereka sekutu kita, tetapi pada akhirnya ...
....satu-satunya orang yang akan mereka bantu adalah penyihir Crimson...
...dalam rencana untuk membawa kehancuran total ke dunia ini.
Mereka harus pergi sekarang atau semuanya hilang.
Huh?
Kawan, kau harus berhenti melakukan ini.
Jika kau ingin berbicara lebih lanjut, Kau tahu di mana bisa menemukanku.
Siapa itu? / Chikara, psikis.
Dia bekerja di taman./ Dia meramalkan nasib seseorang.
Nah, bau dia seperti campuran nilam dan hobo.
Dia sebenarnya sangat bijaksana.
Mungkin seseorang harus berbicara dengannya./ Aku mau menemuinya.
Keberatan jika aku ikut?
Aku merasa aneh bahwa dia tahu begitu banyak tentang penyihir.
Beberapa dari kita harus kembali ke wahana Drum dan coba untuk mencari jejak penyihir.
Aku akan pergi denganmu, jika kau mau.
Aku mau.
Aku juga ikut.
Demon, Catman, awasi Scooby dan Shaggy.
Ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan daripada mengasuh anjing dan orang asing.
Hei, bersenang-senanglah.
Ini Bom Kertas tidak ada yang lebih murah lagi.
Ini. Aku menemukan beberapa residu dari kabut penyihir.
Oh, heh, itu bagus, Fred.
Bisakah kau mengambil fotoku dan Starchild yang sedang mencari petunjuk?
Apakah ini benar-benar diperlukan?
Dia bintang rock, Fred. Seorang bintang rock.
Lakukan saja./ Baiklah.
Dan beberapa untuk cadangan.
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati./ Biarku lihat. Biarku lihat. Biarku lihat.
Ugh! Fred. Ibu jari-mu menghalaginya.
Pada semua foto.
Astaga. Heh.
Maafkan aku.
Apa kau melakukan ini dengan sengaja?
Tidak, aku hanya tidak melihat apa yang jadi masalahnya.
Kita telah memecahkan lebih dari seribu misteri bersama-sama ...
...dan kau tidak pernah sekalipun memintaku untuk berfoto denganmu.
Jangan khawatir. Aku punya satu dari kalian berdua.
Sangat hidup, penuh warna akrilik.
Kau bisa melukis kami? / Tentu.
Sekarang?/ Tidak masalah.
Ini hanya sesuatu yang aku lakukan di waktu luangku.
Ups. Yah, lihat, ibu jariku menghalanginya.
Tapi kau melukisnya.
Untungnya aku membuat beberapa cadangannya.
Aah! Cantiknya.
Aku rasa aku menyukai ibu jari-mu.
Kita harus mengambil beberapa gambar lebih banyak dari jejak itu.
Tidak perlu. Satu pindaian dengan mata khusus-ku akan memberitahu kita semua apa yang harus kita ketahui.
Tempatkan X di x-ray.
Oof. Keponakanku memiliki mata khusus.
Merah muda ini kita sebut konjungtivitis. (peradangan mata)
Ada kehadiran supranatural bekerja di sini.
Hei, kawan, tunggu. Dengar.
Tidak buruk, tapi aku tidak akan masuk ke ketukan tarian.
Aku murni masuk ke rock 'n' roll!
Whoa, yeah!
Ok.
Nah, satu sisi suaranya utuh.
Dan satunya kopong.
Seolah-olah itu semacam jebakan.
Tepat.
Sepertinya ini salah satu pintu menuju "catacombs".
What-a-combs? (Jelajah/geledah-apa?)
Catacombs adalah labirin dengan lorong-lorong yang berada di bawah taman.
Mereka memberi kita akses ke daerah manapun, termasuk panggung utama.
Aku berani bertaruh ini adalah cara bagaimana penyihir menghilang.
Kedengarannya berbahaya.
Mundur, Frank./ Aku Fred.
Aku akan masuk lebih dulu untuk memastikan ini aman.
Oh! Aku harap dia baik-baik saja.
Oh, demi Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan pertama kalinya aku turun ke ... Aah!
Oof!
Aku melihat pijakan terakhir.
Ini aneh.
-- CHIKARA -- NUBUAT PERAMAL Uang Tidak Kembali
Chikara, kita harus bicara.
Ah. Spaceman, aku merasakan kehadiranmu.
Itu berarti Anda juga mendengar lonceng angin? / Hmph. Mengapa kau membawa satu ini denganmu?
Starchild berpikir tampaknya mereka baik-baik saja.
Ditambah, mereka punya anjing yang bisa berbicara, yang merupakan jenis liar.
Starchild tidak bisa melihat sedalam yang aku bisa.
Dia memiliki satu mata khusus, sedangkan aku punya dua.
Beberapa orang mengatakan aku punya empat.
Aku tahu kau pikir ini adalah lelucon, Nona Congkak-Bercelana...
...tapi ketidaktahuanmu akan membahayai kita semua.
Oke, kalau begitu, aku ikut.
Beritahu kami apa yang perlu kami ketahui.
Seberapa serius ancamannya?
Bahaya datang, Spaceman.
Penyihir Crimson merasakan batu Kissteria mendekat.
Batu Kissteria? Apa itu?
Itu adalah kunci untuk mengurung iblis di teluk.
Ini dimulai pada malam Halloween di dunia lain...
...di alam kosmik yang dikenal sebagai Kissteria.
Seorang Penyihir jahat, disebut Penyihir Crimson...
...menciptakan horor raksasa yang dikenal sebagai Penghancur.
Dia mengirim Penghancur untuk menyebarkan kehancuran diseluruh negeri ...
...sebagai langkah awal untuk menginfeksi seluruh dunia dengan kejahatan.
Hancurkan!
Tetapi pejuang memiliki senjata.
Kristal berkekuatan kosmik.
Kristal Kissteria.
Setiap kristal terdengar alunan musik.
Para pejuang menggunakan musik dari kristal itu untuk memaksa Penghancur untuk mundur ...
...dan sekali monster itu kembali ke dalam kuil gunung berapi ...
Tidak!
Mereka memindahkan energi musik dari kristal...
...menjadikannya satu, menjadi...
...batu berkekuatan.
Batu itu, Batu Kissteria, menjadi kunci.
Dengan mencabutnya, Penghancur akan terjebak selamanya.
Tentu, Penyihir Crimson telah putus asa untuk membebaskannya kembali...
..terutama di malam Halloween...
...ketika keadaannya tepat untuk melepaskan Penghancur.
Di mana batu itu sekarang?
Batu ini jaga banyak pelindung selama berabad-abad.
Setiap keturunan dari pejuang musik berjuang begitu gagah berani.
Kini pelindung itu dikenal sebagai KISS.
Kalian memilikinya?
Yep. Kami memajangnya di Aula KISStory di taman.
Tapi ketika mendekati hari Halloween, kami membawanya bersama kami di tur.
Tunggu sebentar.
Apakah batu ini?
Batu Detroit yang Anda terima sebagai hadiah dari kota Detroit?
Itu hanya cerita sampul.
Ya. Dan bukankah Penghancur itu nama wahana?
Sembarangan!
Apakah kau tidak belajar sesuatu?
Penghancur akan menyerang rasa takut dalam hatimu.
Aku tahu. Itulah yang poster katakan.
-- PENGHANCUR -- Akan menyerang RASA TAKUT dalam hatimu.
Aah! Jauhkan dia dariku.
Dia dan teman-temannya akan melakukan sesuatu yang merugikan daripada menguntungkan.
Wanita itu gila.
Tapi kekuatannya mengesankan.
Kau benar-benar percaya semua itu?
Chikara tak pernah salah.
Kecuali saat ia meramalkan album Love Gun akan dapat peringkat emas.
Tapi peringkatnya cuma platinum!
Oh, ya, sayang.
Starchild!
Oh. Aku berharap tidak terjadi sesuatu padanya.
Apa itu?
Selalu saja tanpa senterku.
Aah! / Anda ingin membeli senter KISS?
Dilengkapi dengan gantungan kunci.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, aku hanya memeriksa alat peraga dari konser, dan aku tersesat dalam labirin ini.
Terdengar lagi.
Oh, jika aku punya cadangan baterai KISS.
Tunggu dulu. Aku bisa menggunakan ponselku.
Oh. Itu adalah alat peraga yang aku cari.
Alat peraga monster KISS, bagian dari acara Halloween.
Kursi rumah masih tersedia.
Itu tidak terdengar seperti alat peraga./ Lewat sini.
Kau mau pergi?
Halo? Manajer-nya kegelapan.
Halo?
Disini.
Aku mendapatkannya. Ungh! Ah!
Freddie!
Tempat apa ini?
Ini lab efek khusus ku.
Aku sudah bilang pada kalian untuk mundur.
Beberapa dari kami punya ide lain.
Jangan khawatir, Fred. Kami dapat mengeringkanmu.
Beth? Christine?
Ok. Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Aku yakin kau tidak menemukan penyihirnya.
Aku mencari diseluruh sektor ini kecuali di laboratorium Kimia.
Itu sebabnya aku datang ke Shandi. / Aku satu-satunya yang memiliki kuncinya.
Selama beberapa bulan terakhir, beberapa bahan kimia hilang, jadi aku menjaganya agar lab-nya tetap terkunci.
Tidak ada yang bisa masuk, tanpa datang mencari ku dulu.
Lihat? Kosong.
Hei, itu penganalisis kimia kan?
Kau cukup cerdas juga, Fred.
Oh, aku punya beberapa di rumah.
Hei, apa kau bisa menganalisis ini? Ini residu dari kabut penyihir.
Tentu. Apa pun bentuk kimianya.
Aku tidak sangka aku akan bekerja keras dalam hal ini, sepertinya, ho-ho, selamanya.
Aku juga tidak.
Hei, Tn. Catman, kapan kita bisa makan?
Setelah kau membawa monster KISS di atas panggung.
Monster?
Ya, Chip membawa mereka. Mereka di bawah kita.
Sepertinya, di mana tangga, bung? / Tidak perlu.
Itu sepertinya mereka, Scoob.
Sekarang, ini adalah jenis monster yang aku suka.
Palsu. / Ah!
Shaggy, lihat.
Ini ruang hijau KISS di mana mereka kumpul sebelum acara.
Scoob, kau mendapatkan jackpot-nya.
Pikirkan semua orang mengesankan yang telah diundang ke sini.
Orang pengirim pizza, pria pengirim roti lapis...
...penyihir menyeramkan, pria pengirim sushi...
Beri aku batunya!
Zoinks! Penyihir menyeramkan.
Sepertinya, mungkin dia akan beranggapan ini adalah KISS yang asli lalu kabur.
Hiduplah!
Tolong pergilah. Tolong pergilah. Tolong pergilah.
Huh?
Apakah mereka telah pergi?
Mungkin mereka sedang menunggu kita sampai kewaspadaan kita menurun.
Nah, mereka akan menunggu dalam waktu yang lama.
Shaggy? Scooby?
Apakah kau di sana?
Sepertinya, bagaimana mereka tahu nama kita?
Shaggy. / Velma?
Mengapa kau tidak dimakan oleh monster KISS?
Monster KISS?/ Apa yang kau bicarakan?
Mereka pergi.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa, kita tidak punya cukup tersangka.
Masalahnya adalah menemukan motif.
Satu-satunya yang ingin taman ini ditutup adalah Chip.
Tapi dia tampaknya tidak cukup pintar./ Shandi yang cukup pintar.
Aku tahu, tapi dia terlalu manis untuk menjadi tersangka.
Tn. Goldman dan wanita keamanan tidak ingin taman ini ditutup.
Mereka akan kehilangan pekerjaan mereka.
Chikara adalah orang yang paling terobsesi dengan penyihir.
Dia berbicara seolah-olah dia benar-benar supranatural.
Bukan dia? / Tidak, Shaggy, bukan dia.
Tidak peduli apa yang telah kau lihat, harus ada penjelasan yang masuk akal.
Ini semua berpusat pada batu itu.
Yang disebut batu Kissteria, yang tampaknya menjadi Batu Detroit KISS.
Maksudmu yang mereka nyanyikan di lagu "Detroit Rock City" (Batu Kota Detriot)?
Aku selalu berpikir bahwa lagu itu untuk rock 'n' roll.
Huh. Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Aku kira itu bermanfaat juga.
Apakah kau mengetahui sesuatu?
Belum. Tetapi jika kita memiliki batu itu, kita mungkin bisa membuat jebakan.
Mungkin sudah saatnya kami menyerahkannya kepadamu, Sayang.
Aku tidak suka ini.
Ini akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Oy.
Ayo, Demon, jika kita tidak menghentikan penyihir malam ini, taman ini akan ditutup.
Jadi mari kita beri batu itu.
Ugh. Baiklah.
Jinkies, itu adalah berlian hitam.
Yang terbesar di dunia.
Itu sebabnya mengapa penyihir Crimson telah mengacaukan tempat ini untuk mencarinya.
Sekarang masalahnya tinggal memasang perangkap.
Ya, jadi, sepertinya, siapa yang akan menjadi umpannya?
Kau.
Scoob, bagaimana mungkin ada empat orang superhero hebat...
...tapi kau dan aku yang harus melakukan bagian yang sulit?
Oh, hanya keberuntungan saja kurasa.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Ya, kami tidak bisa memancingnya keluar. Coba menempatkan diri pada posisi kami.
Kau tahu? Ini cuma bantuan.
Sobat, aku menemukan sepatu yang besar, semakin cepat kita bisa berjalan.
Heh-heh. Ide bagus, Shaggy.
Pastikan penyihir melihat batunya.
Fred? Daphne? Kau berada di posisimu?
Dimengerti. Pastikan kau membawanya kemari.
Oke, lalu, kalian berdua, mulailah berjalan.
Tidak masalah.
Whoa. Whoa. Whoa! Ho-ho.
Masalah.
Ayo, kawan, kita harus menyelesaikan misteri ini sebelum konsernya dimulai.
Bagaimana bisa KISS berjalan dengan benda ini?
Kami ingin kiss! Kami ingin kiss!
Aku pikir konser-nya batal.
Dilanjutkan lagi.
KISS pikir mereka dapat menangkap penyihirnya sebelum konser-nya dimulai.
Bagus jika seseorang mengatakannya kepadaku.
Aku yang kebetulan bertanggung jawab atas keamanan di belakang panggung.
Lebih baik siap apa pun yang terjadi, Delilah.
Pengemar ini akan mendapatkan konser Halloween yang terbaik ...
...hanya dengan 150 dolar.
Tidakkah KISS memberitahu-mu? Mereka melakukan ini secara gratis.
Gratis? Oh, jantungku!
Dan bagaimana dengan ini?
Mereka juga memberikan kaos gratis.
Dimana alat kejut jantung KISS-ku?
Batu Kissteria!
Dapatkan batu Kissteria Anda disini!
Benda langka asal kosmik!
Sobat, kau makan dendeng lagi?
Tidak, tidak kali ini.
Kalau begitu dia di sini. Aah!
Kau harus membawa dia lebih dekat dengan kami.
Bung, sepatu bot ini adalah ide yang buruk.
Beri aku batunya!
Ini milikku. / Sekarang.
Oke, mari kita lihat siapa sebenarnya yang menjadi penyihir palsu ini.
Aku tidak ingat dia ada dalam daftar tersangka.
Agh! Bodoh.
Penghancur akan berpesta rasa takut-mu.
Itu dia.
Ding-dong, penyihir jatuh.
Belum.
Ini, Shaggy.
Terima kasih.
Sepertinya, seseorang bantu kami!
Whoa!
Jeepers. / Apa yang baru saja terjadi?
Penyihir Crimson membuat sebuah lubang di alam semesta.
Aktifkan Portal Bintang Dinasti.
Maksudmu roda raksasa?
Ini sebenarnya sebuah portal ke dunia kosmik Kissteria.
Tentu saja.
Apakah dia harus ikut?
Apakah mata-mu melihat masa depan?
Mari kita membukanya.
♪ Ooh, yeah♪
♪ Malam ini ♪
♪ Aku akan memberikan semuanya kepadamu♪
♪ Dalam kegelapan ♪
♪ Ada begitu banyak hal yang ingin aku lakukan ♪
♪ Dan malam ini ♪
♪ Aku ingin berbaring di kakimu ♪
♪ Karena, gadis, aku diciptakan untukmu ♪
♪ Dan, gadis, kau diciptakan untuk-ku ♪
♪ Aku diciptakan untuk mencintaimu, sayang ♪
♪Kau diciptakan untuk mencintaiku ♪
♪ Dan aku tidak bisa cukup mendapatkan darimu, sayang♪
♪ Apa kau cukup mendapatkan diriku? ♪
♪ Malam ini ♪
♪ Aku ingin melihatnya di mata-mu ♪
♪ Merasakan keajaiban ♪
♪ Sesuatu yang membuat aku liar ♪
♪ Dan malam ini ♪
♪ Kita akan membuat semuanya menjadi kenyataan ♪
♪ Karena, gadis, kau diciptakan untukku ♪
♪ Dan, gadis, aku diciptakan untukmu ♪
♪ Aku diciptakan untuk mencintaimu, sayang ♪
♪ Kau diciptakan untuk mencintaiku ♪
♪ Dan aku tidak bisa cukup mendapatkan darimu, sayang♪
♪ Apa kau cukup mendapatkan diriku? ♪
♪ Aku diciptakan untuk mencintaimu, sayang ♪
♪ Kau diciptakan untuk mencintaiku♪
♪ Dan aku bisa memberikan itu semua untukmu, sayang ♪
♪ Bisakah kau memberikan itu semua untukku? ♪
♪ Oh, whoa, oh♪
Aku mendapatkan batunya!
Whoa. Di mana kita?
Ini seperti di Dunia KISS tapi ini aneh, jika itu mungkin.
Bagiku lebih dari efek khusus saja.
Aku tidak tahu. Ini terlihat cukup nyata.
Aku takut.
Ayolah, Daphne, kita masih di taman.
Kita telah melihat hal-hal aneh.
Ayo, geng Scooby, kita harus mencari Tetua.
Tidak, orang-orang ini mencari "kue keanehan".
Senang kaki-ku leluasa lagi, Scoob.
Ew. Tidak berbau senang bagi-ku.
Dimana semua orang?
Itu pasti dia.
Tetua.
Dia pasti tidak muda lagi.
Sebuah bayangan telah jatuh di Kissteria dan kedatangan-mu di sini hanya menegaskan hal terburuk.
Penyihir Crimson memiliki batunya.
Aku sangat takut. Kami kehilangan dia di portal.
Waktu kita sedikit untuk bertindak.
Siapa mereka?
Anak-anak bumi.
Apakah mereka layak?
Eh. / Hati mereka murni, jiwa mereka kuat.
Dan perut mereka kosong./ Ya, kosong.
Kencangkan ikat pinggangmu.
Anak-anak kalian harus mempersiapkan diri.
Jika Penyihir Crimson berhasil melepaskan Penghancur...
Ia akan menelan dunia-mu dengan semburan kegelapan dan kejahatan.
Aku siap, Yang Mulia.
Fred, riasan itu?
Ini sebuah bulan.
Whoa! Siapa yang memukulmu, sobat? / Tak seorangpun.
Seperti mata hitam. / Bukan.
Mata yang bagus.
Ini sebuah bulan.
Silakan, kau tampaknya anak yang baik. Berdirilah dengan teman-teman-mu.
Fred, kau mencoba untuk mengesankan-ku?
Tidak. Hanya saja, yeah, perhatianmu seluruhnya tertuju pada Starface.
Tidak lagi./ Masih.
Tidak lagi./ Kawan, kawan.
Kau harus menghentikan ini.
Jika kita tidak menyudahinya, kosmik ini akan hancur ...
...dan kembalilah untuk memecahkan misteri ini, kita harus bertindak seperti sebuah regu.
Kita semua.
Bahkan dengan orang aneh ini.
Gadis kasar berbicara kebenaran.
Hanya dengan bersama-sama kalian akan memiliki kekuatan dan kemampuan yang diperlukan untuk mengalahkan Penghancur.
Starchild, apakah kau keberatan jika aku bertanya darimana kau mendapatkan kekuatan super-mu?
Rock and roll.
Ini kekuatan dari segala sesuatu di Kissteria.
Aku tidak tahu. Mungkin aku bisa menemukan teman dengan kepentingan normal.
Hati-hati dengan bass itu.
Karena ini terbuat dari teknologi alien?
Karena harganya lebih mahal dari rumah-mu.
Permisi, eh, Tn. Demon, apakah rock 'n' roll ...
Yang membuat-mu bernapas api?/ Bukan.
Jadi apa? Tamales?/ Bukan.
Paprika Pedas? / Bukan.
Saus Chimichanga?/ Bukan.
Kau sebaiknya beritahu mereka, Demon, sebelum kita mendapatkan daftar belanjaan lain.
Rahasia untuk bernapas api yaitu menelan rasa takut-mu.
Rasa takut? /Sepertinya, aku tidak tahu apa kau bisa makan mereka.
Telan mereka, tahan di dalam...
...dan paksa mereka keluar seperti api setan.
Bagaimana menyurutkan amarah-mu.
Itu dia, makam Penghancur.
Dan itu penyihirnya.
Kau tidak seharusnya membawa mereka ke sini, KISS.
Karena mereka tidak akan pernah bisa meninggalkan Kissteria ...
....hidup-hidup!
Aku akan pergi setelah dia mati.
Kalian tinggal dan lindungi anak-anak.
Oh, bagus, jadi penitipan bayi.
Ini adalah salah satu efek dari atraksi tema-taman.
Oh tidak.
Jalan buntu.
Sepertinya, kau telah menelan rasa takut-mu, Scooby-Doo?
Oh ya. Sangat banyak.
Bagus, maka biarkan mereka keluar.
Bagus sekali, sampah menyedihkan.
Terima kasih, Tn. Demon.
Kami berpikir?
Yeah./ Yeah.
Berakhir sudah, Penyihir Crimson.
Aku akan mengambil kembali batu Kissteria.
Batunya, Starchild?
Mengapa puas dengan batu itu, jika kau dapat memiliki seluruh gunung?
Bangkitlah, Penghancur!
Yo, penyihir-busuk.
Aku belum selesai.
Sombong sekali.
Kau tidak bisa mengalahkan aku sendirian.
Perhatikan aku.
Ya!
Sobat, aku harap itu suara perutku keroncongan.
Tidak, lihat.
Kau terlambat. Ha ha ha!
Aku sekarang akan pergi untuk melihat kehancuran bumi tercintamu.
Selamat tinggal, bodoh.
Usaha yang bagus untuk menghentikan penyihir.
Aku tidak bisa mengalahkan dia ditempat-ku.
Kau tahu, Tetua mengatakan bahwa satu-satunya cara untuk menghentikan apa yang terjadi di sini ...
...adalah dengan kerja sama regu, kan?
Benar./ Sungguh?
Yeah. Sepertinya aku benci mengakuinya, kita harus bekerja sama.
Hei, Starchild mengatakan bahwa kekuatan rock 'n' roll semuanya ada di sini.
Dan itu adalah musik yang menciptakan batu Kissteria di tempat pertamanya.
Jadi jika kita membuat musik besar ...
Kami semua musik ...
Kita akan mengalahkan Penghancur.
Ya. Kalian hanya perlu membuat sangat banyak rock 'n' roll.
Sangat banyak rock 'n' roll?
Apakah ada hal seperti itu.
Dengar, kau KISS.
Kalau ada yang bisa membuat sangat banyak rock 'n' roll, itu kau.
Kemudian kami akan kembali ke Dunia Kiss dan memulai konsernya...
...sementara kalian mengalihkan perhatian Penghancur.
Bagaimana cara kami melakukannya?
Dengan ini.
Wow, mantab.
Kami menyebutnya Kraft KISS.
Kami memiliki sebuah van yang kami sebut Mesin Misteri.
Itu keren, Frank, tapi kami kehabisan waktu.
Aku Fred.
Cepat, masuk ke mobil KISS.
Kraft Kiss.
Oh. Ayolah.
Oh!
Whoopsy!
Kau benar-benar harus berhenti makan Cemilan Scooby.
Huh? Grr.
Sepertinya, bagaimana aku bisa di sini?
Ya.
Kebebasan adalah milikku!
Kami ingin KISS!
Kami ingin KISS ! Kami ingin KISS !
Kami ingin KISS !
Kami ingin KISS ! Kami ingin KISS !
Aku tahu para pengemar ingin masuk, tapi aku belum mendapat kabar dari KISS.
Di mana mereka...?/ Kami di sini, Goldman.
Buka gerbang dan biarkan laskarnya masuk.
Kita membutuhkan rock 'n' roll.
Ha ha ha. Ya.
Akhirnya aku bebas.
Bebas untuk menghancurkan.
Bebas untuk menelan Bumi dalam kejahatan.
Tidak begitu cepat, Penghancur.
Menyingkirlah dari jalanku, kutu kurang ajar.
Whoa, dia benar-benar besar.
Tangkap kami, kepala ember.
Baiklah, Dunia KISS!
Anda menginginkan yang terbaik, dan Anda mendapatkannya.
Band terpanas di dunia ...
KISS!
Aku benci musik!
♪ Aku merasa tegang pada sabtu malam ♪
♪ Pukul sembilan, radio satu-satunya hidup ♪
♪ Aku mendengarkan lagu-ku itu menarik-ku ♪
♪ Dengan kuat, memberitahuku apa yang harus aku lakukan ♪
♪Aku tahu♪
♪ Bangun / Semua orang akan mengerakkan kakinya ♪
♪ Bangun / Semua orang akan meninggalkan tempat duduknya ♪
♪ Anda harus melupakan kenaganmu di Detroit Rock City ♪
♪ Bangun / Semua orang akan mengerakkan kakinya ♪
♪ Bangun / Semua orang akan meninggalkan tempat duduknya ♪
Menyerahlah.
♪ Bergerak cepat, turun 95 ♪
Sepertinya, langkah di atasnya, Fred!
♪Kecepatan tinggi Tapi aku masih bergerak terlalu lambat ♪
♪Aku merasa sangat baik, aku begitu hidup ♪
♪ Aku mendengar laguku diputar di radio ♪
♪ Dan ia pergi ♪
♪ Bangun / Semua orang akan mengerakkan kakinya ♪
♪ Bangun / Semua orang akan meninggalkan tempat duduknya ♪
♪ Pukul dua belas, aku harus membuat batu ♪
Kukutuk kau, KISS!
♪ Oh, Tuhan, tidak ada waktu untuk kembali ♪
♪ Aku tertawa karena aku tahu aku akan mati, mengapa ♪
♪ Bangun / Semua orang akan mengerakkan kakinya ♪
♪ Bangun / Semua orang akan meninggalkan tempat duduknya ♪
Shaggy, Scooby, apa kalian sadar?
Aku pikir mereka sudah sadar.
Sepertinya, apa yang terjadi?
Ya, apa yang terjadi?/ Kau pingsan.
Aku mendapat beberapa kesimpulan, kita semua pingsan dan terbangun di sini.
Kita hanya mendapat laporan tentang residunya.
Tampaknya Penyihir Crimson kita lebih dari penyihir kimia.
Kabut Penyihirnya benar-benar merupakan gas yang mengacaukan inderamu dan menciptakan ilusi.
Kau bermaksud mengatakan padaku ...
Itu semua isapan jempol dari imajinasi kita.
Whoa, sangat dalam.
Yeah, dalam.
Tapi bagaimana dengan Penghancur dan alam kosmik?
Yeah, alam kosmik.
Itu tidak pernah terjadi.
Kita semua memiliki apa yang kita sebut halusinasi massal.
Kemudian siapa yang memiliki batu Kissteria?
Yeah, batu Kissteria.
Sobat, seriuslah? Jangan ikuti ucapanku terus?
Maaf, Shaggy.
Penyihir Crimson memiliki batu itu, tapi tidak akan lama.
Kami tahu di mana dia menyembunyikan batu itu.
Jika ada ruang untuk kalian berdua di sini, pasti ada ruang untuk berlian hitam.
Beri aku batunya!
Beri aku...
Batunya.
Kita mendapatkannya.
Lihat, dia menyembunyikan tabung gas di jubah-nya.
Huh?
Dan inilah sabuk repulsor-medan magnetik yang dia gunakan untuk terbang.
Ooh.
Laboratorium Penelitian Quest. Barang yang bagus.
Semua dicuri dari majikan sebelumnya.
Terima kasih, Starchild.
KISS telah diawasi penyihir sejak kita pingsan.
Jadi, sepertinya, siapa penyihirnya?
Kupikir kau sudah bisa menduga saat kita membuka lokernya, Shaggy.
Dia Delilah Domino, kepala keamanan.
Yah, aku akan jadi paman monyet.
Delilah. Aku sudah kira.
Aku tidak benar-benar tahu, tapi, kau tahu, aku ingin menjadi pintar.
Aku bosnya.
Aneh. Aku tidak melihat dia datang./ Bagaimana kau tahu?
Ketika Delilah menyebutkan bahwa dia bekerja untuk sebuah perusahaan pertahanan pemerintah ...
...kami melakukan penyelidikan.
Ternyata, mereka mengkhususkan diri dibidang laser.
Jadi?
Laser menggunakan berlian hitam, kawan./ Dia berharap bisa mencurinya dari sini ...
...dan menjualnya ke sebuah perusahaan pertahanan saingannya karena dia dipecat dari perusahaannya.
Dia juga orang yang mencuri bahan kimia-mu, sehingga dia bisa membuat gas penyihir-nya.
Sebagai kepala keamanan, dia punya kunci lain untuk laboratorium-mu.
Dan sementara semua orang sedang menonton konser, ia menyembunyikan berlian di sini di lokernya.
Rencanaku sudah sempurna.
Dan aku akan lolos dengan batu itu, jika bukan karena campur tangan-mu KISS.
Er, uh, anak-anak. Kalian tukang ikut campur.
Catatan untuk diri sendiri: borgol KISS.
Terima kasih telah membantu kami menjaga taman tetap terbuka.
Dan terima kasih telah membiarkan kami memecahkan misteri ini denganmu.
Menarik sekali.
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
Yeah, setelah semuanya aku anggap kalian semua anak-anak yang baik.
Terima kasih, Tn. Demon.
Kau akan selalu menjadi satu-satunya Demon-ku yang pernah kusuka.
Ya.
Terima kasih, Tn. Demon.
Dengan senang hati.
Dan meskipun aku selalu tetap orangnya Ascot Lima...
...kita akhirnya menjadi mitra yang hebat.
Terima kasih, geng Scooby.
Kalian dipersilakan kembali ke Dunia KISS kapan saja.
Sampai saat itu, aku akan meninggalkanmu dengan ciuman.
Oh! Heh.
Eh, kau tahu, aku pikir dia akan puas dengan jabat tangan atau tanda tangan.
Hello.
Terima kasih.
Maksudku, sama-sama.
Kau bisa mempersingkatnya. Aku agak keberatan.
Maksudku, aku kan di sana. Aku disana.
Oh maafkan aku. Apakah kau mengatakan sesuatu, Frank?
Mwah.
Apakah kau tahu hal apa yang terbaik dari petualangan ini?
Fakta bahwa filosofi-ku tetap utuh.
Selalu ada penjelasan yang masuk akal.
Yang tidak bisa dipungkiri, teguh dan jenis filosofi-ku yang membosankan.
Tunggu, Scoob.
Sepertinya aku masih memiliki setengah churro di saku-ku.
Tapi dingin.
Huh?
Enak dan hangat.
Terimakasih lagi, kawan.
Sekarang kita harus membawa batu ini kembali ke Tetua untuk diamankan.
Apakah kau lihat? / Kau?
Kau pikir kita harus memberitahunya?
Jangan. Mengapa harus mengacaukan dunianya?
Benar sekali.
Oh ya.
Terimakasih telah menggunakan subtitle ini...
Diterjemah Oleh : ilyas suhardy
-- Palembang, 22 September 2015 --