Rurouni Kenshin: Berakhirnya sang Legenda
Kenapa kau masih disini?
Pergilah ke desa dan cari bantuan.
jangan bilang, semua kuburan ini...
Bandit yang kubunuh...
apa untungnya bagimu?
Mengapa kau mengubur mereka sendirian?
Mereka semua mati. Aku hanya mengubur mereka.
Nak, Siapa nama mu?
Shinta.
terlalu lembut untuk ahli pedang.
Mulai sekarang, namamu Kenshin.
Aku akan mengajarkanmu jurus pedangku.
tempat ini..
Kenshin!
Battousai!
Apa cuma itu? kekuatan si pembantai yang legendaris?
Nona Kaoru.
akhirnya sadar.
Guru.
Lama tak jumpa, muridku yang bodoh.
Bagaimana aku bisa disini?
setelah badai reda, ketika aku mencari kayu bakar...
Aku tidak menyangka akan menemukanmu.
Selain aku, apa ada yang lain?
Hanya kau dan pedang aneh itu.
Kenapa? Kau berharap ada orang lain?
Dimana kau menemukanku? Aku harus kesana!
Percuma saja!
Kau pingsan selama 3 hari.
Mengambang di air selama 3 hari, orang lain takkan selamat.
3 hari..
Ekspresi mu tak berubah sejak pertama kita bertemu.
Kau seperti menanggung semua kepedihan di negeri ini.
Aku bermimpi.
Aku melihatmu dimimpiku.
Aku terus menggali kubur...
...menguburkan orang mati...
...terus menggali..
Guru, aku punya permintaan.
Tolong ajari aku jurus terakhir Hiten Mitsurugi.
Apa?
Ada seseorang yang harus aku hentikan.
Makoto Shishio mengikuti jejakku sebagai Battousai dan sekarang berencana menguasai negeri ini.
Jika dia berhasil, banyak yang akan menderita.
menghentikannya adalah tugasku!
Waktuku tidak banyak
Ku mohon!
Baiklah.
Kita dengar ceritamu lain kali.
Murid bodohku. Apa yang kau lakukan selama 15 tahun ini?
Membawa-bawa pedang aneh itu..
Perlihatkan padaku!
Lumayan.
Apa?
Ada apa?
Tidak kah kalian dengar suara itu? Apa itu?
Suara itu, tidak kedengaran?
Apa itu?
Kita dapat masalah! /Ada apa?
Itu kapal hitam!
Apa maksudmu? Kapal hitam apaan?
Kau mengigau yah?
Lihat sendiri! Kapal itu seperti raksasa!
Kapal itu mengincar apa? Apa masih bergerak?
Cepat kirimkan pasukan dan jaga wilayah sekitar. - Baik Pak.
Itu tidak mungkin Shisio 'kan...?
Akhirnya setelah 25 tahun, ketakutan kembali ke negeri ini.
Memerintah dengan ketakutan, lebih efektif daripada dengan kebenaran.
Hoji!
Siapkan berlabuh.
Baik!
Siapkan serangan!
Hentikan!
Sekarang bukan waktunya minum-minum.
Kenshin, Kaoru, bagaimana keadaan mereka?
Apa mereka tewas? /tidak mungkin.
Tak bisa dimaafkan!
Aoshi Shinomori
Orang itu...
Sudah jadi musuh yang harus kita bunuh!
Ada apa, Kau sudah menyerah?
Hiten Mitsurugi adalah jurus yang tidak terikat.
Digunakan untuk menolong yang lemah,
bukan untuk kepentingan politik.
tapi kau melupakannya, dan menggunakannya untuk mendukung Shogun.
Apa itu ego mu? atau ambisimu ?
Bukan keduanya.
Aku ingin menghentikan kekacauan dinegeri ini!
Siapa dia?
Katanya, dia melihat orang dengan luka dipipi dipantai beberapa hari yang lalu.
Apakah itu benar?
Bodoh sekali dia
Dimana orang itu?
Katakan padaku!
Cukup, Hoji.
Itu berita bagus
ini bahkan lebih menarik daripada mengusai negeri ini.
Tuan Shishio!, Apa itu? Apa?
Jangan bertindak bodoh!
Ayo pergi! /Baik!
Kami sudah menunggumu!
Bertemu dengan Menteri "Ito Hirobumi", merupakan suatu kehormatan.
Silahkan.
Makanan yang enak.
Jadi inikah makanan Barat?
Tampaknya tidak beracun.
Kau juga dulu Pejabat era Bakumatsu 'kan?
Berapa banyak yang sudah kau bunuh?
Sampai punya kedudukan seperti sekarang, berapa banyak yang sudah kau bunuh?
Sialan! Lancang sekali!
Apa yang kau lakukan?
Ini cuma salah paham.
Duduk!
Aku bilang, Kembali duduk!
Abe! Laporkan bahwa dia mati karena penyakit dalam perjalanan kesini!
Kau bertindak cepat.
Kejahatan yang keji seperti itu, pasti akan dihukum pemerintah.
Itulah yang disebut keadilan!
Apakah ada keadilan waktu itu untukku?
Pembicaraan yang tak berguna.
Jadi begitu...
Terima kasih untuk "keadilan" itu, sekarang tubuhku tak boleh berkeringat.
Tubuhku terasa panas, Aku merasa seperti sekarat.
Terasa seperti di neraka.
Hidup seperti ini..
... adalah neraka itu sendiri.
Kau paham 'kan?
Kalian yang mengkhianati kami.
- "Kami"? - Aku dan Battousai Himura si pembunuh.
Jika masih sayang nyawamu, cepat temukan dia.
Kemudian, jatuhi dia hukuman mati di depan publik.
Apa kau bilang?
Pemerintah telah membohongi rakyat dengan menutupi semua pembunuhan yang dia lakukan dulu
Apa itu bisa dimaafkan?
Jika tidak, akan kuhancurkan pemerintahan kalian.
Perhatian semuanya! Battousai si pembunuh telah menjadi buronan polisi namanya adalah is Himura Kenshin!
Jika melihatnya, hubungi kantor polisi terdekat!
Dia sering memakai baju merah dan ada tanda luka di pipinya.
Dia akan dihukum karena banyak membunuh orang!
Jika melihatnya, segera laporkan!
Kau telah kembali. /Apa ini?
Itu adalah perintah Shishio. Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Perintah shishio?
Dia ingin si pembunuh itu 'kan?
Shishio juga banyak membunuh di zaman Meiji, harusnya dialah yang dihukum.
Shishio mengancam akan menghancurkan pemerintahan ini!
Kami tak bisa begitu saja menolaknya.
Tentang himura.. Polisi takkan mudah menemukannya.
Sementara itu, kita kumpulkan informasi tentang kapal itu dan persiapkan senjata untuk bertahan.
Aku tidak akan melibatkan Battousai!
Apa maksudmu?
Sepertinya pemerintah ini tidak tau pahlawan yang sebenarnya.
Apa maksudnya?
Hei, jika Kenshin jadi buronan, artinya dia belum mati.
Himura... masih hidup.
Betul. Pasti masih hidup.
Dia pasti pergi ke tempat Kaoru.
Tapi kenapa ia dituduh membunuh di era Bakumatsu?
Tak ada waktu, Yahiko ayo pergi! /Kemana?
Tokyo! Tentu saja ke Dojo Kamiya!
Sepertinya, dia tak punya tempat kembali selain kesana.
Ayo pergi!
Maaf! /Iya!
Apakah ini?
Ini kepunyaan penginapan ini 'kan?
Jangan bergerak
Hei!
Kaoru!
Jangan berisik di rumah sakit.
Maaf..
Kaoru. /Apakah anda kerabatnya?
seperti itulah...
Seseorang menemukannya, dan membawanya masuk.
Kaoru.
Kaoru, apa yang kau lakukan?
Situasinya memburuk buruk!
Kita berjanji untuk saling melindungi 'kan?
Sudah sering aku bilang...
Pedang hanyalah sebuah alat.
Jurus pedang adalah seni untuk membunuh...
bagaimanpun bagusnya sebuah pedang...
itulah kenyataannya.
Hentikan omong kosong ini...
dan hadapilah kenyataan.
Kau bilang ingin melindungi, tapi nyatanya tak berbuat apapun.
Nona Kaoru.
Kau masih sama seperti anak yang hanya bisa menggali kubur.
Dengan kemampuan seperti ini... Bagaimana kau bisa menguasai jurus terakhir?
Yakinkan aku dengan pedang bodohmu!
Jadilah seperti yang dulu.
Walaupun sudah babak belur, kau terus bangkit.
Misao
Kakek
Trima kasih dewa!
Aoshi... dimana dia?
Apakah Kyoto baik-baik saja?
Iya. Tapi, Himura...
Begitukah...
Jika Himura masih hidup..
Ada satu tempat yang pasti dia datangi!
Bagaimana jika kau mencoba sedikit
Aku membuat sake ini sendiri
Mari minum
Mengapa kau membuat ini?
Aku tak tau..
..mungkin..
..buat diriku sendiri.
Bagiku, meminum sake sangat menyenangkan
Begitu ya...
Begitulah
Guru memang pernah bilang begitu...
Musim semi, bunga sakura bermekaran Musim panas, bintang-bintang bertaburan
Musim gugur, bulan purnama bersinar Musim dingin, salju berjatuhan
dengan melihatnya saja, kau akan tau sake ini terasa sangat nikmat.
Jika kau tidak merasakan nikmatnya...
pasti ada yang salah dengan dirimu
Aku ingin bertanya..
tentang luka diwajahmu.
Selama Bakumatsu, ada orang yang dijuluki Battousai si pembantai
Bekas lukanya menunjukan keganasannya
Sepertinya bukan "Dirimu" yang ku kenal
Ketika aku bertugas..
Aku mendapatkan bekas luka ini
Yang ada dalam pikiranku, hanyalah membunuh..
Aku takkan membunuh lagi, selamanya...
Itulah mengapa..
Kau punya pedang aneh itu
Apakah lawanmu yang sekarang sungguh berat?
Aku bahkan tidak bisa mengalahkan anak buahnya
Yang kuat hidup, yang lemah mati. Itulah kenyataan yang sederhana.
Aku akan mengalahkannya, walaupun nyawa taruhannya.
Dasar bodoh.
Jadi kau siap mati disini?
Aku akan memberimu waktu.
Carilah apa yang salah dalam dirimu
Pikirkan dengan otakmu yang bodoh itu
Jika masih tidak tau..
kau akan mati disini.
Yang salah dalam diriku...
Kau tidak tidur semalaman?
Jadi bagaimana?
Sudah tau apa yang salah dalam dirimu?
Belum
Itu masalahmu
Temukan hal yang salah dalam dirimu, dengan menganggap aku sebagai musuhmu.
bisakah kau menang dengan pedang itu..
tapi kau tidak bisa menang, jika masih takut dengan pikiran membunuh dihatimu.
kau takut hidupmu dalam penderitaan, kesedihan, dan kesepian..
..jika kau membunuh lagi.
Baiklah...
Keluarkanlah kemampuan Battousai si pembantai..
...untuk menghentikan Shishio.
Aku gemetaran. Apakah aku takut pada guruku, Seijuro Hiko ?
Bukan. Apa aku takut mati?
Jangan ceroboh.
Selama perang Bakumatsu, aku tidak takut mati.
Walaupun nyawa taruhannya..
Aku akan menguasai jurus ini!
Belum! Aku belum boleh mati!
Akhirnya kau sadar.
Banyak nyawa yang kau renggut selama peperangan..
Karena penyesalanmu, kau anggap hidupmu tak berarti
Untuk mengatasinya, kendalikanlah pikiranmu
Kau butuh tujuan hidup
Tujuan hidup..
Kau jadi lemah karena melindungi orang sekitarmu
Makanya kau tak merasakan kebahagiaanmu sendiri
Nyawamu sama berharganya dengan nyawa orang lain
Ketika kau menyadarinya..
Kau akan mampu mengusai jurus ini
nyawaku..
Nyawamu bukan milikmu saja.
Kau paham?
Ayo kita coba sekali lagi.
Apa yang akan kita makan hari ini.
Ada apa denganmu? Ini, minum. /Diam! Minum saja sendiri.
Kenapa? Marah!
Kaoru!
Yahiko!
Kau harus bertahan. /Nona Kaoru!
Kaoru! Hei, ketemu!
Kaoru! /Hei.
Kau bikin khawatir saja. /Dasar bodoh!
Aku mengkhawatirkanmu. Kau baik-baik saja?
Aku menunggu Kenshin.
Benarkah? Kenshin? Dimana dia?
Kenshin! Kenshin!
Kau bodoh! Bukan itu maksudnya.
Ia berharap Kenshin kembali.
Ayo!
Mau kemana kita? /Sudah jelas 'kan?
Kita ke Tokyo.
Kaoru.
Kau mau pergi?
Tak ada waktu lagi. Aku takkan membiarkan Shishio.
Jangan hanya bergantung pada jurus ini.
Kau sendirian, menanggung beban ini...
Berhati-hatilah di zaman Meiji ini
Baik
Himura!
Himura.
Nona Misao
Aku khawatir /Kenapa kau masih disini?
Jangan dipikirkan. Kaoru masih hidup!
Banyak hal terjadi. Shishio mengendalikan pemerintahan..
Mereka akan menangkapmu.
Kakek menyuruhku mencari Himura.
Cepat pergi.
Alasanmu untuk hidup..
..adalah yang terpenting.
Berjanjilah, Kenshin.
Jangan sia-siakan hidupmu
Baik
Guru
Terima kasih untuk semuanya
Jangan mati
Pemerintah munjadikanmu buronan
Jika tertangkap, kau akan dihukum mati
Tuan Himura, aku punya peta rahasia waktu zaman Edo
Gunakanlah
Terima kasih
Nona Misao, aku ingin berpamitan dengan Tuan Okina.
Baiklah
Kek, Himura akan kembali
Tapi dia baru saja sadar ..
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Jalan rahasia arah utara yang digunakan Ninja
Aku akan melewatinya
Himura akan melewati jalan ini kan...
kau juga berpikir begitu 'kan?
Tapi himura juga punya tugas yang penting, yaitu mengalahkan Shishio.
Aku takkan membiarkanmu menghalanginya.
Kau bisa apa dengan tubuh seperti itu?
Kau terjebak dengan maSa lalu. Aku akan membebaskanmu.
Kakek!
Ketua!
Kakek.
Luka silang itu.. Kau pasti Battousai.
Kakek.
Aku sudah menunggu 10 tahun untuk ini.
Pemimpin Oniwabanshu di zaman Edo, Shinomori Aoshi.
Akan ku rebut gelar "Yang Terkuat" darimu!
Ayo Battousai!
Benar, pertarungan ini pasti seru.
Himura !
Bunuh Aoshi.
Demi Misao.
dan untuk diri Aoshi sendiri.
Kakek. /Benar, bunuhlah aku.
Cobalah bunuh aku!
Pastikan kau membunuhnya!
Shinomori Aoshi, sadarkah bahwa kau menyakiti Misao?
Kenapa kau tega kepadanya?
untuk menjadi yang terkuat...
Aku bahkan bisa lebih kejam dari siapapun!
Aku tak membutuhkanmu!
Jangan ganggu! /Nona Misao!
Bangun, Battousai si pembantai
Kau dulu yang terkuat di era Bakumatsu.
Aku mengorbankan segalanya untuk mengalahkanmu.
Aoshi, seberapa dalam lukamu dimasa lalu..
Aku tak mengerti...
Sampai kau melupakan sekelilingmu,
dan mengabaikan orang yang memperhatikanmu,
kau tak layak ku bunuh.
Tuan Aoshi !
Pertarungan ini belum selesai! Aku akan terus bertarung!
Ketika kau menemukan yang berharga bagimu ...
dan jika masih ingin merebut gelar "Yang terkuat" dariku..
Aku akan melayanimu kapan saja.
Nona! Ketua!
Kakek..
Ketua..
Pergilah sekarang. Bukan waktunya mengkhawatirkan kami!
Jangan sia-sia kan permintaan ketua!
Masa depan jepang ada di tanganmu.
Himura, pergilah...
Pergi!
Cepat!
Kalau ingin balas dendam, lakukan dengan cepat.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Hidupmu...
Sekarang miliku..
milik kakek...
juga milik yang lainnya...
Nona Megumi. /Kenshin.
Aku khawatir denganmu.
Terima kasih.
Apa Kaoru dan Sanosuke baik-baik saja?
Iya.
Syukurlah.
Tinggal dan sembunyilah dulu, aku akan...
Aku sedang buru-buru.
Aku harus menghentikan Shisio
Baiklah.
Tapi, tolong...
Walaupun terluka parah, kembalilah dalam keadaan hidup.
Aku hanyalah dokter...
Jika kau mati, aku tak bisa berbuat apapun
Tapi jika kau masih hidup, aku pasti akan mengobatimu
Sebelum memikirkan orang lain, pikirkanlah dirimu sendiri.
Seperti yang guru bilang.
Apa?
Tunggu sebentar.
Pakailah ini.
Pedang bukan untuk membunuh.
Tapi untuk menolong yang lemah, itulah prinsip Perguruan Kamiya Kashin.
Bukan untuk membunuh...
Tapi untuk menolong orang.
Aku tau itu, cocok sekali dengan Kenshin
Tolong jaga Kaoru
Tangkap dia!
Himura Battousai, menyerahlah!
Tempat ini sudah terkepung, kau tau bisa kabur!
Menyerahlah! Menyerahlah!!
Kau... Tak tau malu ya?
Nona Megumi
Kau dulu melawan Shishio, Sekarang malah jadi peliharaannya ?
Jika kau inginkan Kenshin, langkahi mayatku dulu!
Tangkap dia! /Nona Megumi
Terima Kasih.
Tangkap dia!
Jangan pergi.
Cukup.
Jangan ada lagi kekerasan.
Ikat dia!
Kenshin!
Berita Panas!
Battousai si pembantai sudah tertangkap!
Battousai si pembantai akhirnya tertangkap!
Akhirnya..
Tubuhmu jadi lebih panas dari sebelumnya
Betul
Bolehkan aku bertanya sesuatu?
Katakanlah?
Jika kau berkeringat, tubuhmu akan menjadi panas
Tuan Shishio, itu karena lukamu.
Berapa lama? berapa banyak waktu yang aku punya?
Batas waktu untuk bertarung hanya 15 menit
sebaiknya hindari pertarungan dengan pedang.
15 menit ?
Singkat sekali
Berlutut!
Ikuti aku
Masuk
Tuan Ito ?
Aku berencana memberimu tambahan waktu
Maafkan Himura...
Tapi aku harus mengorbankanmu
Jika kau ingin seperti ini, kenapa menangkapku?
Shishio tidak ingin bernegosiasi denganku
Dia ingin menguasai negeri ini
Jika pembunuhan yang kau lakukan dulu di hitung,
pastinya, kau akan dihukum dengan berat oleh pemerintah.
Itulah rencananya.
Dia punya kapal raksasa di pesisir Tokyo, dia bisa menyerang kapanpun.
Kami tak punya pilihan lain
tapi, jika kami melawannya..
akan timbul kerusakan yang besar.
Tuan Ito...
Apakah kau membiarkanku seperti ini?
Jika aku bisa mendekati Shishio, aku bisa mengalahkannya.
Begitukah. Menarik.
Coba saja. Tapi..
Aku akan tetap melaksanakan eksekusi.
Jangan bercanda!
Mereka akan mengeksekusinya seperti di zaman Edo?
Apa yang mereka lakukan?
Kita harus pergi, Cepat!
Minggir!
Kenshin!
Kau iblis! Matilah kau!
Dimana Shishio?
Shishio menyuruhku melihat kau dihukum mati.
Dasar bodoh
Kau bodoh sekali membantu pemerintah
Kau bahkan tidak dihargai
Beritau Shishio, aku akan menunggunya dineraka
Kau pikir kau bisa melawannya?
Hei! /Kenshin!
Minggir!
Hei! Kenshin!
Kenshin! Tunggu!
Dengan ini kami jatuhkan hukuman mati...
atas tuduhan rangkaian pembunuhan di zaman Bakumatsu
Kejahatannya, tidak bisa di maafkan
Ada apa?
Cepat! /Lanjutkan!
Berikan padaku
Battousai Himura! Kejahatanmu di masa lalu...
tidak diterima di zaman sekarang!
Dengarkan, Battousai...
Tidak...
Aku akan menyebutkan korban yang ia bunuh sebelum zaman Meiji!
Berikut ini nama mereka,
Putra bungsu keluarga Kujo, Hitsui Naoie.
Putra pertama keluarga Madero Koji, Oguri Atsumori
Samurai Kujo, Shimamura Tatsumasa,
Matsumura korosuke
juga, Kazuno Katsumasa, Nagano Kusisuke
Dua bersaudara keluarga Hikone...
Akizuki Tokuba, Kanbei Taro.
Seorang samurai, Toda goemon
Seorang dokter, Makino Hitoshi
Takigawa Masahiko, dan Inoue Kagehiro.
dan seorang pemimpin samurai muda dari Kyoto, Kiyosata Akira!
Yang akan segera menikah
Aku sungguh menyesal.
Para korban merupakan generasi harapan negeri ini.
Kejam sekali!
Atas dosa-dosamu, kau layak dihukum mati!
Aku tak boleh mati sekarang!
Aku punya seseorang yang penting bagiku.
Aku belum boleh mati!
belum... belum boleh mati...
Alasan kau tak bisa menang, karena hatimu menjadi dingin setelah membunuh banyak orang.
Kau tidak bisa menang seperti itu.
kau akan hidup dalam penderitaan, kesedihan, dan kesepian jika kau membunuh lagi..
Aku tidak ingin membunuh lagi!
Sang legenda, Berakhir!
Kenshin!
Aku tidak akan..
hidupmu sama berharganya dengan milik orang lain.
sebelum memikirkan orang lain, pikirkanlah dirimu dulu
Tunggu! /Jangan!
Pertunjukan sudah berakhir!
Himura !
Apa yang bisa kau lakukan dengan pedang mainan itu?
Ini bukan mainan.
Pedang yang bukan untuk membunuh, Sakabatou (Pedang bermata terbalik)
Ayo
Mundur! Kembali ke kapal!
Sialan kau!
Kenshin!
Sano. /Jangan bertarung sendiri!
Dimana Kaoru? /Dia disana, Jangan khwatir
Siapkan kapal!
Kenshin!
Kau ingin pergi kesana 'kan? /Iya
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu?
Aku melakukannya..
untuk..
Zaman yang baru!
Omong kosong!
Kerja yang bagus.
Tembak!
Kenshin!
/Kenshin...
Kenshin!
Kenshin.
Siapa kau?
Manusia perban, keluarlah!
Sialan.
Hei, kau baik-baik saja? Bertahanlah!
Apa yang kau katakan?
Aku pernah melawan pendeta, tapi...
Tapi aku tak pernah melawan biksu sebelumnya.
Aduh ! Sebaiknya aku serius.
Temannya Shishio ini lumayan juga /Teman?
Bodoh! Kami sama-sama tak suka pemerintahan yang baru.
Orang yang putus asa dan tak bisa berbuat apapun, Sadojima Hoji
karena Pemerintahan Meiji mengambil Yoshiwara...
Perempuan yang diasingkan ini, Komagata Yumi.
Karena restorasi, dia kehilangan perasaannya dan selalu tersenyum saat membunuh, Sojiro Seta.
Karena itulah kami bergabung dengan Shishio
Aku juga tidak suka pemerintah, tapi..
kedamaian akhirnya tercipta dinegeri ini..
dan aku takkan membiarkanmu menghancurkannya!
Lama tak jumpa, Himura. Apa kabar?
Aku tak punya waktu bermain-main denganmu
Keras kepala sekali!
Dimana Shishio?
Kau tak bisa mengalahkannya..
Karena dia itu monster.
Sepertinya kau lebih cepat dari sebelumnya.
Tapi dulu 'kan kau kalah,
kali ini kau juga akan kalah.
Kau tak bisa membunuhku, Biksu sialan!
Apa?
Ini aneh
Hidup bukan cuma ditentukan oleh kekuatan
menyebalkan!
Pada akhirnya, yang kuatlah yang akan hidup dan yang lemah akan mati!
Yang kuat akan hidup!
yang lemah akan mati!
Yang kuat akan hidup, yang lemah akan mati!
Seperti itulah!
Pertarungan sudah berakhir.
Aku... apa aku berbuat kesalahan?
Tidak, yang memenangkan pertarungan ini..
adalah yang tekadnya lebih kuat, seperti yang Shishio bilang.
Jika kau bertarung untuk mendapatkan kebenaran, itu tidak salah.
Jawaban dari kebenaran itu..
akan kau temukan, pada dirimu sendiri.
Ambilah ini!
sampai ketemu lagi!
Tadi itu menyenangkan,
lain kali lihatlah...
Apa-apan ini? /Terus tembak!
Tunggu dulu! Terlalu dini! Siapa yang memerintahkan!
Himura dan yang lainnya masih disana
Terus tembak!
Apa itu perintah dari Tuan Ito?
Hoji.
Kau sangat mengganggu /Betul
Akhirnya kita bertemu, senior.
Terima kasih sudah menunggu
Sombong sekali. Dapatkah kau bertarung dengan kondisi seperti itu?
Lihat dirimu sendiri sebelum bicara
Aku bingung, kapan pertarungan ini akan berkahir
Dimata pemerintah, Kau dan aku adalah sama
Mereka berniat menenggelamkan kita semua
Mari akhiri ini.
Shishio! Kau sangat kuat! sangat kuat!
Hanya itu kemampuanmu, senior?
Mengagumkan!
Oi, oi!
Ini belum berakhir 'kan?
Saito, lama tak bertemu!
Kau ingin babak belur juga hah?
Aku akan membalaskan rekan-rekanku.
Sekarang, aku akan menunjukan sesuatu.
Ayolah! itu tak dapat membunuh tuan Shishio!
Akan kuhabisi kau!
Cuma itu kah?
Sayang sekali, Saito !
Apa itu Shishio?!
Hei, Hoji, lakukan sesuatu!
Lawanmu adalah aku! /Minggir!
kalian berdua! Siapa kalian?
Tidak sakit sama sekali!
Kau ini apa?
Ayo berdiri!
Kau bukan lawanku!
Membosankan.
Apa hanya itu kemampuanmu?
Itu mustahil, senior.
Akan ku akhiri ini.
Siapa kau? Mau ku hajar juga?
Akulah yang akan mengalahkan Battousai.
Aoshi...
Takkan kubiarkan orang lain melakukannya.
Jangan mati, Kenshin!
Siapa kau? Menghalangi saja! Minggir!
Kalian semua mengganggu!
Aku bilang, kalian semua menggangu!
Minggir!
Sial! Apa mereka ingin menenggelamkan kita semua?
Kenshin, minggir!
Tidak bisa!
Matilah!
Aku seperti terbakar dineraka!
lebih panas..
jadi menyenangkan!
Tidak! Jika terus berlanjut..
Tuan Shishio!
Hentikan!
Dia tidak boleh bertarung lagi!
Jangan menyiksa tuan Shishio
Kumohon!
Jangan lengah.
Pertarungan belum berakhir
Tega sekali! Bagaimana kau bisa melakukannya?
Kenapa kau mengkhianati orang yang mencintaimu
Kau kejam..
Orang sepertimu takkan mengerti!
Aku senang
Akhirnya..
Aku bisa berguna.. dalam pertarungan.
Tunggulah aku di neraka.
Kenshin!
Ini sudah cukup!
Kali ini aku akan menghabisimu!
Lanjutkan!
Berdiri!
Hei!
Cepat berdiri!
Bagus
Kau dan aku sudah berakhir
Zaman untuk pembunuh bayaran sudah berkahir
Belum...
Sampai aku mengusai negeri ini
Sudah berakhir
Aku akan membunuhku dengan pedang ini!
Baik!
Ini yang terakhir!
JurusHiten Mitsurugi, "Amakakeru Ryuu No Hirameki"
"Kilatan Naga terbang dari surga"
Jangan lupa, Himura!
Keputusan yang kau pilih!
Aku belum kalah!
sudah lama aku tidak menikmati pertarungan seperti ini
Kepuasan seperti di zaman Bakumatsu.
Aku harus menguasai negeri ini!
Aku tak punya waktu untuk bermain-main!
Akan ku tunggu kau di neraka..
Battousai!
Shishio Makoto...
Selamat tinggal
Biarkan aku pergi!
Hentikan!
Lepaskan!
Kenshin!
Aku akan menolong
Yahiko.
kau masih hidup
Sukurlah kau selamat
Tuan Aoshi!
Kerja yang bagus! Kalian semua selamat.
Apa yang kalian lakukan! Kami berjuang untuk kalian! /Sano!
Shishio sudah mati. Kau puas sekarang?
Begitu ya.
Jadi Shishio sudah mati?
Sekarang kita tidak perlu khawatir, Kawaji.
Betul
Era Battousai sudah mati!
Mati bersama sisa-sisa Bakumatsu!
Himura...
Kenshin.
Itu namamu 'kan?
Beri hormat!
Musim telah berganti
Zaman dimana Kenshin menjadi Battousai..
sudah berakhir
Daun yang sangat indah
Aku akan hidup seperti ini
Terus hidup..
Di zaman yang baru
Nona Kaoru, maukah kau hidup bersamaku di zaman yang baru ini?
Apa?
Diterjemahkan oleh : Supernewbie18