Selamat sore, Nona.
Pertama, kau harus tahu bahwa wawancara ini akan direkam.
Kau setuju?
Namaku Jose Lopez Cedeño.
Dan aku akan bertanggung jawab untuk evaluasi psikiatri forensik.
Mari kita mulai...
Nn. Romina del Rio Pineda,
apa itu nama lengkapmu?
Benar.
Baik, Nona Romina...
Yang pertama ingin kutanyakan adalah jika kau tahu
atau jika kau paham alasanmu berada di sini hari ini?
Baik, untuk memastikan
bahwa informasi yang sebelumnya diberikan adalah benar
dan alasan keberadaanmu di sini
adalah karena hakim yang menangani kasus ini
meminta diadakan evaluasi ini atas dasar kepentingan penuntutan.
Hasil dari evaluasi ini akan dijadikan pertimbangan
pada proses pemeriksaan selama kasus ini berlangsung.
Apa kau paham yang baru saja kujelaskan?
Baik, Nona, sebelum kita mulai dengan kronologi kejadian,
aku ingin kau memberi tahuku apakah kau
seorang yang terlibat, korban atau saksi
dari beberapa pembunuhan yang terjadi di Danau Crystal
Pada tanggal 27 Juni 2016.
Paham.
Apa kau kenal dengan para korban,
Ximena Navarro, Celia Bogliano,
Ramon Larrain,
Arturo Guiza, Victor Ortega, dan Diego Navas?
Mari kita mulai dengan kronologi kejadian
yang terjadi pada peristiwa itu.
Sangatlah penting agar kau tetap tenang.
Kuminta, mohon, lakukan dengan benar-benar tenang.
Coba untuk ceritakan urutan dari kejadian sejelas mungkin,
usahakan untuk tidak melewatkan detail apa pun
walaupun itu terlihat tidak penting sama sekali.
Kau bisa mulai pernyataanmu.
Selalu saja sama, pada akhirnya, si prialah masalahnya.
- Tentu! Jika tidak, siapa? Wanita? - Tentu saja, Celia!
Beri aku argumen yang cerdas dan aku akan menerimanya.
Tak ada hal cerdas yang bisa dikatakan.
Hanya jika kau berpakaian begitu seksi, itu adalah undangan untuk memerkosa.
Keparat! Kau berengsek! Ramon, katakan sesuatu kepadanya!
Tidak, Sayang, apa yang bisa kukatakan? Dia berkata benar.
- Itu benar, Bung! - Tidak, kalian berdua babi!
- Tetapi kau masih cinta aku, bukan? - Aku mulai meragukannya.
- Bagaimana menurutmu, Diego? - Apa? Aku tak memerhatikan.
- Perhatikan, Bung! - Tidak, jangan cemas.
Aku juga tak akan perhatikan gadis cantik di situ.
Sayang sekali! Terima nasibmu! Mungkin lain kali.
- Tetapi, terima kasih atas pujiannya. - Ya! Kami semua begitu manis!
- Berpelukan bersama! - Ya!
- Bukankah kau tertidur? - Tidak, aku sudah bangun sekarang.
Yang benar?
- Bisakah kita berhenti? - Ya, kumohon!
- Aku ingin merokok! - Aku juga...
Tidak, bertahanlah! Kita hampir sampai.
- Aku perlu kencing, Bodoh! - Itu masalahmu, Bung.
- Siapa yang kau telepon? - Romina, tetapi dia tidak menjawab.
- Kau bercanda! - Masalah "Romina" lagi.
- Apa yang kau harapkan? Ini Diego. - Kau kacaukan ini.
Xime, jika menjadi dirimu, akan kukirim dia ke neraka bersama Romina.
Ada beberapa hal di luar pemahamanmu.
Dia sahabatku, ada dua panggilan tak terjawab darinya.
- Aku hanya ingin tahu dia baik-baik saja. - Memalukan!
Aku tak paham alasan Romina bisa jadi sahabatmu.
- Itu benar! - Dengar, Xime.
Aku cuma bilang jangan kaget jika dia putuskanmu demi orang aneh itu.
Hentikan, Bung!
Aku tak suka kau cela orang lain di depanku!
- Sang Ratu sudah bertitah! - Bukan seperti itu.
Hanya saja kau tak tahu ucapanmu bisa menyakiti orang.
Dia benar, kau menyakitiku dengan ucapanmu.
- Kau pembual, Bung! - Kau berlebihan.
- Ya, kau penuh dengan bualan, Bodoh. - Tepat!
Terima saja! Lagi pula, kau bagaimana? Kau Muppet, Bodoh!
- Apa-apaan? Kenapa Muppet? - Kau mirip itu, Bung!
Ayo beli bir, keripik dan marshmallow.
Ya! Aku ikut!
Tetapi jangan berikan dia marshmallow, nanti dia makan semua.
- Ya, itu benar! - Astaga, aku sungguh harus kencing!
- Cukup! Tahan saja! - Baiklah, maafkan aku!
Ini keempat kalinya kau katakan itu!
Semuanya, diam! Kumohon!
- Sayang, jangan berteriak. - Mereka membuatku stres!
Tidak, Sayang, jangan berteriak di sini, kita semua pergi dengan suasana hati baik.
Benar, Kawan! Tenanglah!
- Bung, tak ada toko di dekat sini. - Tiap kali kau teriak, satu kurcaci mati!
Atau peri, karena aku percaya dengan peri!
Kau tahu, aku akan putar balik jika kau teruskan itu, Bajingan!
- Hentikan, Gober Bebek! - Gober Bebek bodoh telah bicara!
Ini rumit. Nihil?
Tidak, ada deringnya, tetapi dia tak menjawab.
Mungkin dia tinggalkan teleponnya.
Ya, mungkin bukan apa-apa. Aku yakin dia akan telepon balik nanti.
- Satu lagi? - Tidak, aku mau ke toilet.
- Yakin? - Ya.
Baiklah.
Tempat ini penuh dengan batu!
- Apa kita sudah tiba? - Putar di sini.
Kau yakin?
Kau tak lihat papan bertuliskan "Area Kemah 2 km Lagi?"
Aku hanya mau memastikan. Diamlah.
- Jangan tanyakan pertanyaan bodoh! - Cukup! Hentikan berdebat 5 menit!
Tak bisa! Itu fondasi indah dari pertemanan kami.
- Ya! - Ya!
- Kau harus memperbanyak teman! - Tak mungkin para gadis paham ini.
Kau tak mungkin paham pertemanan seperti kami.
- Berapa banyak teman wanitamu? - Tepatnya.
- Aku benci kebanyakan gadis. - Lihat? Semua gadis sama!
- Hentikan itu, Sayang! - Itu kenyataannya!
Kau benci semua gadis lain!
Kau tak suka gadis lain, tetapi punya kelompok pertemananmu
dan geng kecilmu dan semacamnya.
Tetapi nyatanya, pertemanan antar wanita penuh kemunafikan!
Kecuali pertemanan lelaki, itu selalu lugas dan jujur.
Tidak mungkin!
Apa? Aku serius! Kami cuma ingin tiduri semuanya, itu saja.
- Kau menjijikkan. - Itu alasan kami punya pacar.
- Menjijikkan? - Tidak semua lelaki, Bung.
- Kau benar, maafkan aku. - Kasusmu beda.
- Tepat! - Siapa yang mau meniduri si Jelek itu?
Kau benar!
- Menjijikkan! - Sudah hentikanlah!
Baiklah, maafkan aku. Kau tak bisa diajak bercanda!
Hei, hanya aku yang lucu di sini!
Kau?
Aku akan setuju jika ada orang lain yang paham leluconmu.
Kau tahu? Masalahnya humorku terlalu rumit untuk orang bebal.
- Apa? - Dasar berengsek!
- Dia makan semua keripik! - Tak mungkin! Itu milikku!
Kenapa kau biarkan dia dengan semua makanan di kursi belakang?
Dengar, Arturo, biar kujelaskan sesuatu, kita akan pergi ke tempat berkemah
di mana tak ada toko, tak ada peradaban,
dan kau makan makanan yang kita beli!
- Apa bisa kukata? Aku masih bertumbuh. - Minggirlah, Sayang!
- Bukan main! - Kenapa kau biarkan dia bersama makanan?
- Tentu saja akan dia makan! - Lalu kita taruh di mana? Di atap?
- Berhenti makan. Atau beri aku satu! - Diego, sekarang ke mana?
- Apa kita sudah sampai? Aku lapar! - Ke mana? Ke kiri?
- Ke kiri lalu ke kanan. - Apa menurutmu ada prasmanan?
Ya, tentu, telurmu bisa dimasak berbagai cara.
Ya! Dan dua kerdil bertuxedo akan menyajikannya, Celia!
Maaf, tetapi tiap kali aku berkemah, selalu ada prasmanan.
Maaf!
Aku selalu membawanya ke tempat keren, bukan tempat seperti ini.
Tak akan ada prasmanan, Celia, biasakan berpikir
- bahwa kau harus memancing untuk makan! - Menjijikkan! Tak akan.
Tiap kali aku berkemah dengan ayahku, kami selalu berburu.
Tak ada yang peduli, Ximena!
Tenang, Gadis-gadis!
- Mereka akan saling menggigit. - Jangan pernah lakukan itu lagi!
- Lihat, ada pemeriksaan! - Ya, aku lihat itu.
- Ada penjaganya. - Aku hampir mati kepanasan!
- Benar, Bung! - Aku kehabisan napas.
- Selamat pagi, Sayang! - Diam, dia akan menghajar kita.
- Bagaimana dia mengatakannya? - Diam!
- Lakukan. - Mau kayu?
Mau kayu?
Selamat sore, apa kabar?
- Apa kau mau berkemah? - Tidak, kami hanya mau menyapa!
Maaf, itu anjing. Kau tahu sifat anjing. Ke arah mana?
Lurus saja dan jika melihat tempat kosong, parkir di situ.
Baik, kau tahu tempat terkeren?
Aku tahu! Aku tahu tempat yang keren, aku pernah kemari.
- Yakin? - Ya!
Baiklah, terima kasih.
- Benar, aku ingat kau. - Penggoda wanita!
- Dia bisa memberi tahumu. - Baiklah!
Apa ada orang lain yang berkemah?
Ada orang lain, tetapi dia di tepi danau.
Kau bebas menggunakan tempat yang lain.
- Bagus. - Ya! Aku benci orang!
- Hei, dia pria atau wanita? - Cukup sudah!
- Apa? Mungkin dia cantik! - Jijik. Cukup! Dasar mata keranjang!
- Cukup. - Biarkan dia!
- Sayang, dia menatapku. - Kau punya rokok?
- Celia, dia bisa mendengarmu. - Tidak, maaf, kami tidak beli.
- Baiklah, tarifnya 300 per malam. - Baiklah, lalu apa?
- 150 per kepala? - Tidak, Bung!
100 saja, Bung!
Tidak, aku tak mau bayar!
- Apa? - Kau selalu pelit!
Persetan! Arturo dan aku tak membawa gadis.
Kau dan Diego harus membayar 200, Berengsek.
- Kau pelit! - Ya, orang kikir keparat!
Apa, Bung? Apa kita mau membagi wanita juga?
Diamlah! Berhenti bicara sampah!
Aku bisa membayar bagianmu.
Aku akan bayar seluruh perjalanan jika begitu!
- Jangan mimpi. - Hei, kita masih belum membayar!
Ambil ini, Bung.
- Sayang... - Maaf, Pak.
- Diam. - Tetapi dia menatapku!
Ayo lekas pergi! Aku ingin cepat tiba!
Hitung saja.
- Terima kasih. - Itu saja? Terima kasih, Pak.
- Dia pikir kau kaya. - Ayo! Lekas pergi!
Dia pikir kau Gober Bebek!
Bung, aku menjadi trauma! Kau lihat mulutnya?
- Menjijikkan. - Sulit mencari pasta gigi di sini!
Jika kau terus mencela pejalan kaki aku tak akan berikan lima bintang.
- Lalu kenapa? - Sayang, kau dapat lima bintangku!
- Tempat ini cukup keren! - Sudah kubilang di sini keren.
Tetapi kita menuju jauh ke sana.
- Apa dia menjawab? - Tidak, aku tak bisa menelepon di sini.
- Tak mungkin bisa dapat sinyal di sini. - Ini hanya dua hari,
- dan dia tahu kau ikut. - Benar.
Lagi pula, kau bersamaku sekarang!
- Kau benar. - Perhatikan, Nak.
- Maaf. - Diego, kemari!
Akan segera hujan, cepat!
Hei!
Buka pintunya!
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Kawan.
Hei! Apa kau tak mau bantu menurunkan tas?
- Nanti! - Sekarang hujan!
- Kau butuh bantuan? - Ya.
Kau mau membawa tendamu sendiri.
- Sekarang kau kerepotan. - Jangan menyebalkan.
Baiklah, tetapi akan lebih mudah jika dari awal kau berencana
- untuk tidur bersamaku. - Jika kau tak kuat, kenapa ambil risiko?
- Berikan kepadaku. - Kemarilah.
Kau panggil aku apa?
Jangan pernah panggil aku gendut lagi, Ramon!
Berhenti pamer.
- Jangan pernah panggil aku gendut! - Baiklah, tenanglah, Kerempeng.
Permisi, aku mau duduk.
- Bantulah aku. - Tak mau. Tolong siapkan kursiku.
- Haruskah kulakukan semuanya? - Tentu saja.
Betapa nyamannya.
Bantu aku, ini punya ayahmu, aku tak tahu cara pasangnya.
Tidak, Sayang, periksalah.
Indah sekali.
- Kau tahu cara memakainya? - Tidak.
Ada apa, Bung? Itu sudah cukup, bukan?
Tak mungkin cukup!
Ayolah! Tiga kali jalan lagi, jangan jadi pemalas!
Tidak, Bung! Aku butuh bir.
Awas! Hati-hati atau nanti ada tanda di bokongmu.
Apa? Katakan sesuatu kepadanya, Ramon!
Jangan kurang ajar! Aku akan belikan lima jika kau mau.
Ayolah, Bung! Kita ambil kayu bakar lalu kita bisa minum bir setelahnya.
Lagi pula, kenapa kau olahraga tiap hari? Untuk bawakan tiga ranting saja?
- Tetapi Pilates itu tampak berhasil! - Sungguh? Ya!
- Kau menyedihkan, Anak malang! - Dengar, kau bahkan bisa duduk di sini!
Hei. Dia bisa duduk di sini juga!
- Bum, Anjing! - Bum!
Kau akan mati kelaparan, Anak keparat!
Ya, benar! Ayo ambil kayu bakar, Bung.
Orang-orang berengsek! Kenapa aku harus selalu ikut?
Karena kau yang terkuat.
Ini bisa menjadi vila, tentu saja.
Kita bisa jual tendamu dan tidur di tendaku.
Ya, benar!
Nyamuk-nyamuk menggigitiku. Bisa berikan...
- Celia! - Ini punyamu.
- Terima kasih. - Hei, aku mau juga.
Birnya di kotak es.
Bisa tolong ambilkan untukku?
- Celia, bisa berikan pengusir nyamuknya? - Hei, di mana Eze?
Ada apa dengan Eze?
Dia pergi mengambil kayu bakar, tetapi dia sudah pergi dari tadi.
Tetapi dia bisa tersesat.
Ramon, apa penting jika Ezequiel tersesat? Kau di sini bersamaku!
Itu penting! Ada yang mau ikut aku?
- Apa kau serius mau mencarinya? - Ya.
Berengsek kau, Ramon.
- Kau juga, dah! - Sampai jumpa!
Hei, bisa ambilkan satu untukku?
Celia, birnya tepat di sebelahmu!
- Benar-benar di sebelahmu. - Aku cinta kau, Gendut!
Eze!
Apa yang terjadi dengan kayu bakarnya?
- Dia cantik sekali, Bung! - Dekati saja, aku sudah punya kencan.
Tentu, Bung! Kenapa tidak?
Tentu saja, tetapi temani aku. Jangan jadi pengecut.
- Untuk apa? - Ayolah, Bung!
Baiklah, tetapi kita datangi dari sisi seberang.
Sial. Ayo.
Dia seksi sekali!
Sial!
- Itu Romina. - Aku tahu, lihatlah dia.
- Sedang apa dia di sini? - Entahlah. Tetapi bagus dia datang.
- Dia seksi sekali. - Kenapa dia berenang telanjang?
Biarkan saja! Apa kau tak bisa lihat?
Bagus sekali.
Hei, jangan beri tahu Diego bahwa kita melihatnya.
Tidak akan! Untuk apa? Mari nikmati saja!
Ya, Bung. Persetan dengan si Homo itu!
- Dia tak membosankan. - Ya. Lihatlah payudaranya yang besar!
Jangan bodoh, Bung.
- Ayo mendekat! - Ayo.
Tunggu, Berengsek!
- Keparat, dia melihatku... Ayo! - Tidak, dia tak melihatmu!
- Persetan! - Tunggu, Bajingan!
- Apa yang kau lakukan? - Celia akan memotong pelirku, Bodoh!
Kita akan kembali, bukan? Bajingan keparat!
Dari mana saja kau?
- Di mana kayu bakarnya, Berengsek? - Maaf, aku lupa.
- Maaf. - Dan aku menunggu seperti orang bodoh.
Sayang, ikut aku ke toko.
- Bawakan bir lagi. - Ke tenda, Bodoh!
Biarkan aku minum bir.
Sial, kau terlalu lama! Ini mulai hujan.
- Ya, aku tahu. - Maaf. Biarkan aku minum birku.
Bagaimana jika kita ke danau?
Dan ambil kayu bakar saat pulang?
Tidak, Diego, jangan cemas, aku akan ambil kayu bakar nanti.
- Lagi pula, ini sudah hujan. - Ya, nyalakan api di sini
- sementara kita minum bir. - Ramon, kau sedang bicara denganku!
Ya, benar! "Nyalakan apinya," ini hujan!
Masalah dari api unggunnya adalah tak ada kayu bakar!
Kenapa cuma kau? Kenapa kau tak minta maaf dan biarkan aku pergi denganmu?
- "Kenapa kau pergi dengan Ezequiel?" - "Sayang, dia sahabatku."
Ayo minum bir.
Baiklah.
Mereka sudah berbaikan.
Mereka bertingkah aneh.
Apa yang kalian tertawakan, Berengsek?
- Tidak, hanya temanku ini... - Dia lucu sekali.
Cukup! Bersulang!
Bersulang!
Aku tak punya bir, bisa kau ambilkan untukku?
- Bersulang untuk cuaca cerah ini! - Bung, kau berikan aku botol kosong.
Hei! Rambutku!
Bersulang sebelum mulai hujan!
Sebelum hujan makin deras?
Hei, kau bahkan payah saat membakar marshmallow.
- Bagaimana menurutmu, Eze? - Aku suka yang gosong!
Sekarang kau tahu alasanku butuh kayu bakar?
- Ya, Bung! Ini api unggun yang hebat! - Kau berhasil!
- Kita bahkan punya kayu kering. - Ini bagus sekali!
Kau berhasil!
Syukurlah! Hei, ini bukan yang pertama.
Ingat saat kita pergi ke perkemahan musim panas?
- Kau benar! - Ya, aku ingat!
Di perkemahan tempat "aku terjatuh dari bus"
dan saat "aku mabuk" menurut para guru!
Tak mungkin!
Aku pakai rok jadi bokongku terlihat.
Tetapi dia bukan terjatuh!
Aku yakin dia menjatuhkan diri agar Ramon melihat bokongnya!
Benar! Kau lakukan itu agar Ramon bisa melihat bokongmu.
- Mungkin memang begitu! - Sebenarnya, saat itulah aku jatuh cinta.
Seperti saat dia jatuh cinta kepada lelaki berambut panjang.
- Siapa namanya? - Ramses! Namanya Ramses!
- Ramses! - Tak mungkin! Sayang sekali!
Bung, dia memunggungiku
- dan bokongnya indah! - Ya! Tetapi itu lelaki!
- Dia lelaki! - Semua orang bisa terkecoh!
Dan kau begitu mabuk sampai mengompol!
Omong-omong soal ompol...
Kau mengompol di rumahku saat usia 12.
- Tak mungkin! - Ya, itu menjijikkan!
Seharusnya tak kau ceritakan itu setelah sekian lama. Santai saja, Bung!
Usia berapa saat kau berhenti mengompol?
Dia membelanya.
- Jangan seperti babi! - Apa maksudmu kau tak bisa katakan?
Omong-omong, Usia berapa saat kau berhenti mengompol?
- Kita baru saja bicarakan soal ompolnya. - Kau dengar itu?
Dengarkan aku, aku serius, ada sesuatu di sana.
- Di mana? - Dengarkan!
Ayo periksa.
Itu. Lihat di sana!
- Itu hanya Ximena. - Tidak Sayang, aku serius.
Mungkin hanya tupai. Tenanglah.
Tidak, ayo kita periksa.
Benar itu tupai, tupai seukuran beruang!
- Di mana, Keparat? - Di sana, Bung!
- Kumohon, aku takut. Ayolah! - Ambil sentermu!
- Apa kau yakin, Sayang? - Lihat!
Kau bercanda!
- Hati-hati, ini licin. - Ya.
- Aku sangat takut! - Aku tahu, kita punya sepanjang malam.
- Hati-hati melangkah! - Aku yakin mendengar sesuatu.
- Aku sangat takut! - Hati-hati langkahmu!
- Sorotkan cahayanya ke kiri. - Bagaimana jika kita kembali?
- Tidak, ayo periksa ini. - Apa kau yakin?
Sorotkan cahayanya ke kiri.
Hei!
Aku akan menunggu di sini. Ini sungguh absurd!
- Jangan habiskan marshmallow-nya. - Astaga! Apa kau lihat itu?
- Apa? - Ia pergi ke sana!
- Dia benar! Ke kiri! - Bukan, ke kanan.
Aku melihatnya.
- Apa kau yakin? - Ya, percayalah.
- Baiklah, kami akan mengikutimu! - Aku tak bisa lihat apa pun.
- Sudah kubilang, ia pergi ke kanan! - Kurasa aku mendengar sesuatu.
Berhati-hatilah.
Perhatikan tempatmu melangkah!
- Yakin? - Hati-hati laba-laba.
Cukup!
Apa kau tak apa-apa, Ximena?
Ya, ada sesuatu di sepatuku.
Serius, berhati-hatilah dengan binatang.
- Diam. - Aku hanya beri tahu.
Hentikan itu, jangan katakan itu.
Tetapi memang ada. Jadi hati-hatilah.
- Arturo, berhenti menyentuh kakiku. - Aku benci hutan, aku benci alam!
- Apa kau tak apa-apa? - Ya.
- Ini menyebalkan. - Bagaimana kau bisa lihat?
- Sekarang apa? - Entahlah, aku tak tahu.
Ayo kembali. Ini membosankan.
Apa kau tak cemas ada yang mengintai kita?
Mungkin hanya binatang atau si penjaga.
Ya, atau mungkin pengunjung lainnya.
Aku ingin terus mencari. Ini menyenangkan.
- Ya, ayolah, Sayang. - Tidak, aku akan tunggu di kemah.
Ayolah, Bung! Jangan jadi orang menyebalkan!
Apa kau cemas temanmu sendirian?
- Tak mungkin dia diperkosa beruang. - Dia mungkin menikmatinya.
Semua ini bodoh!
"Semua ini bodoh?" Jadi aku bodoh?
Ayolah, Sayang, aku tak mengatakan itu.
Lalu ini soal apa, Ramon? Kau harus ikuti perkataanku.
Baik, aku tak peduli jika pikirmu ini bodoh!
Jadi kita akan cari si penjaga karena aku tak akan tetap di sini
tanpa tahu siapa yang mengintai kita!
Baik, ayo pergi.
- Haruskah kita terus mencari? - Ya.
- Aku juga! - Berhenti berteriak kepadaku.
- Maaf, apa aku tak diundang? - Tidak, kau diundang!
Tentu, kenapa tidak?
- Jika kau tak mau aku ikut, tak apa? - Ayo, pergi!
Astaga!
Hati-hati, di sini berlumpur.
Hati-hati.
- Kurasa tak ada orang di sana. - Diam!
- Aku akan memeriksanya. - Tunggu!
Tak ada orang di sini!
Ini milik seorang gadis.
Tentu saja!
Atau lelaki feminin.
Setidaknya kini kita tahu bahwa tak ada yang perlu dicemaskan, bukan?
Tentu saja bukan orang ini pelakunya.
- Lalu siapa? - Bagaimana aku tahu, tetapi...
tetapi dia sedang tidur.
- Ya! - Tentu saja bukan dia pelakunya.
- Halo, maaf mengganggumu. - Ada yang mengintai kami.
- Sungguh? - Ya, kami sedang di api unggun,
dan ada yang mengintai kami dari hutan.
Apa kau pelakunya?
Tentu tidak, Nona, aku sudah tidur.
Tetapi jangan cemas, tempat ini aman.
Dengar? Itu mungkin hanya binatang atau semacamnya.
Dan pengunjung yang lain?
Dia seorang wanita.
Seperti dirimu.
Lihat? Tak ada masalah, bukan?
Terima kasih, Pak, dan maaf.
- Kau tak apa-apa? - Tidak.
Aku ingin tahu ada apa di luar sana.
- Apa itu sebenarnya? - Rusa atau serigala, siapa yang tahu?
Sial. Siapa yang tahu.
Aku ingin bir.
Ya, aku juga.
Bir!
- Tidak! Api unggunku! - Nyalakan, aku kedinginan.
Sungguh, celana pendek di hutan. Keputusan terburuk dalam hidupku.
Hei, dan aku?
- Hei! - Aku masih di sini.
Hei.
Bagaimana dengan si penjaga? Semuanya baik-baik saja?
- Tidak, dia tak katakan apa pun. - Dia sedang tidur.
Kami temukan tenda pengunjung lain di danau.
Ya, kami pikir itu milik seorang gadis jadi tak ada yang perlu dicemaskan.
- Dia cantik atau tidak? - Bukannya Ezequiel yang mata keranjang?
Aku hanya bercanda.
- Dan di mana Ezequiel? - Ezequiel keparat.
Betapa membosankannya! Aku akan duduk di sini.
Permisi.
- Ayo masuk ke tempat kita! - Hati-hati, Celia.
Ayo ke tempat nyaman!
- Ya. - Bersulang!
Ada apa denganmu? Apa kau tak peduli dengan Ezequiel?
- Tidak! - Tidak!
Baik! Aku akan mencarinya.
Semoga berhasil, Bung!
Tak bisakah kau lebih cepat? Aku kedinginan!
Celia, karya seni butuh waktu.
Kawan, tidakkah kalian suka dengan asap yang keluar saat kedinginan?
- Tidak. - Tidak.
Ezequiel!
Ke sinilah, Kawan!
Kemarilah.
- Apa? - Lihat.
Dia di dalam, Bung.
Dia akan tidur.
Tak mungkin, dia baru saja masuk.
- Dia cantik sekali, Bung! - Sial, dia melihat kita.
Tidak, dia tak lihat.
Lihat, dia keluar.
Bung, lihat itu.
Lihat.
- Bergeserlah. - Lihat.
Lihat itu.
Betapa indah bokongnya.
Lihat. Astaga.
- Ayo, jalan! - Tidak, tunggu.
Itulah alasan kita di sini! Ayo!
Diam!
- Aku selalu... - Tenang, Bung.
Lagi pula, tadi itu hebat.
- Menurutmu itu tak masalah? - Tak akan ada yang tahu.
Tenang, Kawan.
Jangan mendorongku.
Kau pikir semua itu lelucon?
Tenang, Bung.
- Besok kita akan pergi dari sini. - Ya, kita akan pergi besok.
Berantakan sekali.
Masa bodoh. Aku tak peduli.
Lihat semua orang tidur.
Apa yang akan kulakukan dengannya.
Apa yang akan kita lakukan saat kita kembali?
Cukup. Pergilah ke pacarmu, Bung.
Sampai jumpa besok.
Itu menjijikkan!
Apa ada yang melihat Diego?
Pukul berapa kau kembali? Aku tak menyadarinya.
Entahlah. Aku juga tak lihat Diego, Ximena.
Kalian terkapar saat kami datang.
Dan apa yang kalian lakukan selama itu?
Butuh waktu bagiku untuk menemukannya
- dan kami mengobrol sebentar. - Ya.
Aku akan mencarinya.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Bisa kita mulai cemas sekarang?
Hancurlah kita! Ini gila!
Pasti ada penjelasan logis untuk semua ini.
Tak bisakah kau lihat, Berengsek?
Ya, tetapi siapa yang mau menyakiti kita? Mari kita pikirkan ini!
Karena dunia penuh dengan psikopat gila! Itu alasannya!
Ayo kembali ke kemah, ambil barang kita dan pergi.
- Aku setuju. - Ya, kumohon, ayo pergi!
Aku tak akan tetap di sini
dan menunggu orang gila datang dan membunuh kita semua! Kau mau?
Aku setuju. Apa kau tak menonton Friday the 13th atau Evil Dead?
Atau The Blair Witch Project? Kau mau ke mana?
Ke pondok penjaga untuk meminta bantuan. Ke mana pun!
Sekarang apa?
Mari bawa barang kita dan mengejar Ramon dan Celia.
Mari kita memperingatkan gadis yang lain.
Baik, kalau begitu kau ke kemah dan kami ke danau.
Baik, tetapi cepatlah, Bung.
Ini sangat membuatku takut dan aku tak mau berlama-lama sendirian.
Ezequiel ada di sana. Jangan cemas, Bung.
Sial! Ezequiel belum tahu apa pun.
- Apa itu? - Entahlah.
Aku tak mau memeriksanya ke sana.
Ayo panggil seseorang.
Bung.
Ezequiel!
Bajingan!
Halo?
Ada orang?
Sekarang bagaimana?
Kau kembali ke kemah bersama Arturo, dan aku akan mencarinya.
Tidak, ayo pergi! Biarkan si penjaga yang menanganinya!
Percayalah kepadaku untuk ini.
Aku akan mencarimu.
Apa kita akan baik-baik saja?
- Berhati-hatilah. - Kau juga.
Hei!
Hei! Pak!
Apa-apaan! Katamu tak ada orang!
Mobilku dirusak!
- Tak mungkin. - Ya, mungkin! Ini berantakan!
Kau mau lihat sendiri?
- Itu bukan salah satu temanmu? - Untuk apa, Keparat?
Kau itu bodoh atau apa?
Siapa yang akan bertanggung jawab? Kau?
- Tenanglah. - Ya, benar! "Tenang!"
Apa kau akan pergi memeriksanya?
Kita bisa panggil mobil derek bila kau mau.
Mobil derek, polisi sialan. Ada orang gila di luar sana!
- Apa yang akan kita lakukan, Ramon? - Diamlah.
Sekarang apa?
- Tak ada nada sambung. - Tak mungkin.
Kau punya rokok?
- Pergilah. - Sialan! Berhenti mengganggu kami!
Cobalah kau pergi dan lihat ada siapa di sana, Berengsek!
Kau tak akan mendapat sinyal.
- Sungguh? - Baru akan ada di jalan raya.
Apakah jauh?
Ramon, jangan terlalu keras menarikku, Bodoh!
Apa? Kau mau tetap di sini dan ikut terbunuh? Mau?
Nona?
Apa kau tak apa-apa?
Nona?
Cari sinyal di sana.
Halo?
Halo? Nona, aku ada situasi darurat.
Arturo!
Ramon, apa yang dia katakan kepadamu?
Pikirmu mereka akan kirimkan seseorang, Celia?
Apa yang akan kita lakukan?
Tentu saja menunggu! Kau mau apa?
Kau mau lari atau apa?
Entahlah. Aku tak tahu!
- Kita harus beri tahu yang lain. - Tak mau! Persetan dengan mereka!
Mereka mau tinggal di sini, bukan?
Berengsek kau! Jangan menyebalkan! Mereka temanmu!
Mereka bukan temanku.
Berengsek kau, Bung!
- Kau mau ke mana? - Memberi tahu mereka! Apa lagi?
Persetan kau. Terserah kau saja!
Dan kita putus, Bodoh!
Terserah katamu!
Persetan denganmu, Berengsek!
DANAU CRYSTAL AREA KEMAH
Arturo!
Diego!
Pak?
Diego!
Tidak!
Siapa kau?
Tidak!
Apa yang terjadi? Tenang. Bernapaslah!
Apa yang terjadi? Tenang.
Romina, dia...
Tenang dan tarik napas.
Tenang. Bernapaslah.
Romina.
Pelan-pelan. Kita tak boleh gaduh, oke?
Aku ada di sini, tetapi kau harus tetap tenang.
Ya.
- Tetap di sini. - Diego, bawa aku pulang.
Ya. Tetapi kita harus sembunyi di sini sebentar.
Di sini. Mari sembunyi.
Kita harus tetap di sini untuk sementara waktu.
Jangan membuat suara.
Tolong!
Hei!
Maaf! Tidak! Maafkan aku!
Dia mendahului kita.
Tunggu.
Lebih rendah sedikit.
Tutup matamu.
Mereka semua pantas menerimanya.
Ya.
Ya, Ximena juga pantas menerimanya.
Sekarang apa?
Aku akan mencarimu.