Terjemahan Manual Oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Januari 2015.
Meskipun...
Hanya detak jantungku yang masih tersisa.
Aku harus membuat musuh-musuhku...
Jatuh.
Aku tak boleh mati.
Karena aku sudah berjanji dengan diriku sendiri.
Aku tak ingin mati karena dipukuli.
Ayah!
Kasihan sekali anak ini.
Nak.
Ambilkan obat, dalam kotak.
Baik!
Sudah siap?
Makanlah cepat, sebelum nasinya dingin.
Akupuntur ini membantu meningkatkan sirkulasi aliran darahnya.
Sirkulasi darah yang lancar membuat orang hidup.
Jika alirannya terhalang orang bisa mati.
Bagi mereka yang berlatih ilmu bela diri harus tahu tentang ilmu pengobatan, karena ini penting.
Kau harus ingat titik-titik akupuntur ini.
Um.
Ayah.
Banyak anak-anak mati belakangan ini.
Apa dia akan mati juga?
Ayah akan melakukan yang terbaik.
Sakitnya cukup parah.
Dia sudah tak mau makan.
Apa gunanya mengobati dia?
Kalau akhirnya harus mati juga.
Kau harus ingat.
Gunakanlah ilmu-mu untuk menolong orang, walau sesulit apapun.
Aku tak akan membiarkan kau mati.
Berusahalah untuk sembuh.
Kau harus bangkit, kau tak boleh mati.
Kacangku untukmu saja.
Saudaraku, bangkitlah.
Ku beri tahu kau.
Aku Wong Fei Hung.
Tak akan ada yang bisa mengalahkanku.
Karena aku tak mau mati karena dipukuli.
Mengapa aku harus kuat?
Karena aku berjanji pada diriku sendiri!
Aku tak akan mati karena dipukuli!
Sudah tak terhitung banyaknya mayat yang mengapung di sungai.
Belakangan ini banyak buruh
yang hilang dari gudang geng Macan Hitam.
Jika ada yang melapor tentang buruh yang hilang,
maka orang tersebut akan ikut lenyap juga.
Abad ke-19 menjadi saksi dari runtuhnya Dinasti Qing.
Pemberontakan, perang, bencana alam, krisis ekonomi,
dan invasi negara asing membuat keruntuhan Dinasti Qing menjadi sangat cepat.
Inilah masa terkelam dalam sejarah China.
Ini adalah pelabuhan terbesar di sungai Guangzhou.
Orang-orang menyebutnya "jalur sutra" menuju dunia.
Menjadi pusat perdagangan dan pelayaran di China
dan menarik minat para pedagang dari seluruh dunia.
Saat itu terjadi masa reses dan perang candu.
Yang mengakhiri masa kejayaan Dinasti Qing sebelum akhirnya runtuh.
Ini adalah gudang dari geng Macan Hitam.
Dua geng yang berkuasa adalah...
geng Macan Hitam dan geng Laut Utara.
Kedua geng ini sudah berkelahi bertahun-tahun.
Untuk menguasai semua pelabuhan dalam provinsi.
Terutama untuk mengendalikan bisnis dengan
kapal-kapal dari pedagang asing.
Selain pelabuhan.
Mereka juga konsisten mengembangkan bisnis candu, perjudian dan prostitusi.
Cepat, cepat.
Segera bawa menyebrangi perbatasan, cepat.
Hati-hati.
Bergerak lebih cepat, oke?
Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Lambat sekali, kau belum makan ya?
Cepat, cepat.
Bawa turun, angkat bersama-sama.
Lowongan untuk 100 orang.
Daftar di sini.
Kau harus membayar untuk mendapatkan pekerjaan.
Buruh yang tak mampu bayar cuma bisa melihat.
5 orang, pergi kesana.
Kau yang di sana, kemari!
Kau, kemari!
Ayah.
Ayah bangunlah.
Di sini adalah pelabuhan milik Macan Hitam.
Siapa yang berani melapor?
Eh, kalian lihat apa? Bubar.
Pergi! Cepat, cepat.
Ada 3 "Macan" (ketua) dalam geng Macan Hitam.
Ini adalah Macan I, julukannya PEMBERSIH, tak ada darah tak ada kesenangan.
Dermaga Huangpu. Kota Guangzhou, Dinasti Qing, AD 1868.
Pergi, pergi!
Pelabuhan Guangzhou dikuasai oleh gangster.
Surga bagi para pedagang asing.
Tapi neraka bagi para buruh lokal.
Pasang taruhan!
Cepatlah! Pasang! Pasang! Pasang.
Cepat pasang taruhan, dan angkat tangan kalian.
Buka! Buka! Buka!
Ketua, mereka sudah datang, kau harus menemui Lei Gong.
Permainan selesai! Lain kali lagi.
Ada apa?
Ada masalah? Hah?
Ini adalah Macan II, julukannya GAGAK, tak ada uang tak ada kesenangan.
Boss, silahkan dipilih.
Bawa ke Rumah Bunga.
Yang ini, tinggalkan untukku.
Ini adalah Macan III, julukannya KOBRA, tak ada wanita tak ada kesenangan.
Mereka sudah siap.
Baik.
Aku bergabung dengan Macan Hitam sudah 6 tahun.
Tak menyangka bisa punya kesempatan bertemu langsung dengan Lei Gong.
Hey, kakak!
Orang-orang memanggilku Su "si gigi besar". Siapa namamu?
Sombong sekali.
Kau tahu mengapa kita dipanggil?
Boss menyuruhku untuk menggantikan dia menghadap Lei Gong.
Untuk mengikuti tes.
Begitu juga aku.
Kuputuskan...
Untuk merebut posisi Macan IV.
Kau tahu kenapa Lei Gong ingin bertemu dengan kita?
Karena...
untuk memenuhi janji pada saudaraku.
Ketua, mereka sudah tiba.
8 orang ini sudah bergabung dengan kita lebih dari 5 tahun.
Mereka adalah pemuda-pemuda yang terbaik.
Ketua geng Macan Hitam, Lei Gong (Halilintar).
Hormat pada ketua!
Kau pengkhianat,
berani sekali kau membakar kapal kami.
Sekarang mintalah ampun pada ketua,
semoga saja ketua mau mengampuni nyawamu.
Puihhh!
Aku tak akan mengkhianati saudaraku sendiri.
Kalian menjual para pekerja seperti menjual babi.
Benar-benar keji!
Kalian pikir karena telah memberi kami pekerjaan,
kalian bebas menjual kami pada orang asing?
Kami juga punya keluarga, darah dan daging...
dan kami tak akan pernah menjadi seperti kalian!
Kau ingin jadi pahlawan?
Mengapa kau tidak menghindar?
Karena aku tidak takut.
Mengapa kau tidak takut?
Tidak takut adalah tidak takut.
Tuang teh!
Minum!
Siapa saja diantara kalian,
Yang bisa membawa kepala ketua geng Laut Utara padaku.
Akan berjasa besar pada geng Macan Hitam.
Siapa yang bisa membawa kepalanya padaku,
Akan kujadikan anak angkatku yang ke-4.
Kami mengabdi dan bersumpah untuk membawa kepalanya pada ketua.
Ketua Laut Utara!
Jika aku tak bisa membunuhmu hari ini.
Maka aku tak akan selamat!
Ayah!
Minggir!
Jangan hentikan aku!
Minggir!
Ketua!
Dia jadi anak angkatku!
Aku ingin dia hidup, jangan sampai dia mati.
Baik ketua!
Kami akan membawa dokter terbaik untuk menyelamatkan nyawanya.
Tak ada diantara kalian yang bisa membawa kepala ketua Laut Utara padaku.
Kalian hanya sibuk bertengkar
dan ribut satu sama lain.
Tak ada yang punya semangat seperti dia!
Benar ketua!
Sekarang ketua sudah punya anak angkat!
Selamat ketua!
Gantung kepalanya tinggi-tinggi di luar!
Biar semua orang tahu, siapa penguasa geng Laut Utara sekarang.
Baik ketua.
Kau jangan mati! Kau boleh pingsan tapi jangan mati!
Tidak mudah untuk mencapai seperti posisimu sekarang.
Kalau kau mati, kami semua bisa susah.
Aku beruntung bisa meyelamatkanmu!
Mulai sekarang aku bisa makan enak.
Jadi kau harus cepat sembuh.
Um!
Kenapa kau menungguiku?
Kau pernah menyelamatkan nyawaku, kau tidak ingat?
Waktu kerusuhan di gedung teater tanggal 9 bulan lalu?
Kau masih tidak ingat?
Kau pasti salah orang.
Itu tidak mungkin!
Orang jelek sepertimu, mana mungkin aku salah?
Mulai sekarang kita jadi saudara.
Selama ini aku ingin mengabdi pada orang yang hebat agar menjadi orang yang hebat juga.
Ayahku adalah seorang pendekar.
Dia seorang ahli kung fu yang lihai.
Sayangnya, dia kecanduan menghisap opium, dia bangkrut lalu menjual aku dan adikku.
Ah, sudahlah, tak usah membicarakan dia, kita mengobrol saja.
Aku orang yang baik.
Sejak umur 7 tahun aku...
Eh, sadarlah! sadarlah!
Kalau kau tak ingin aku mati.
Berhentilah bicara!
Silakan istirahat ketua, aku tak akan bicara lagi.
Setelah aku bisa, aku akan mengajari kalian.
Aku tak perlu belajar.
Coba tiup lagi.
Hujan kakak!
Sesuatu terjadi di rumah Siao Hwa!
Si jahat Li mau menjualnya ke Rumah Bunga.
Kita pergi!
Pergi!
Keluar! Keluar!
Tolong lepaskan anakku! Jangan bawa dia!
Ibu!
Lepaskan anakku.
Pergilah!
Ku bunuh kau!
Itu kepala ketua Laut Utara.
Jangan lakukan itu, tuan muda.
Jangan lakukan itu.
Aku anak yang tak berguna!
Jangan lakukan itu.
Aku bersumpah.
Seorang anak harus membalaskan kematian ayahnya!
Sekarang ayahku telah di bunuh oleh geng Macan Hitam.
Dan kalian menyerahkan bisnis
5 kapal kami kepada geng Macan Hitam?
Kami geng Laut Utara tidak pernah membuat kesalahan, bukan?
Bahkan bisnis opium kami
dibawah aturan kalian...
Apa semua ini tak ada artinya bagi kalian?
Aku tidak mengerti tentang "hukum rimba" kalian.
Siapapun yang berkuasa, geng Macan Hitam atau kalian.
Kami tidak perduli...
siapa yang berkuasa di sini.
Terserah orang-orang asing ini mau berpihak pada siapa.
Baik.
Kalian tunggu saja!
Ketua!
Kau sudah pernah terluka sebelumnya!
Itu bekas luka waktu aku masih kecil
menggambarkan tentang kisah hidupku.
Ya Tuhan!
Bekas lukamu seperti gambar seekor macan.
Sekarang kau sudah menjadi anak angkat Lei Gong.
Kau punya kedudukkan yang sama dengan si Pembersih, si Gagak dan si Kobra.
Dengan tugas mengatur bisnis pelabuhan,
bisnis opium, bisnis judi dan bisnis pelacuran
dan... Gudang Harta.
Semua uang yang dihasilkan di simpan di gudang harta?
Gudang harta milik geng Macan Hitam, menggunakan dua kunci, kunci emas dan kunci perak.
Hanya Lei Gong yang punya kedua kunci tersebut.
Sisanya dipegang oleh dua ketua yang lain.
Siapa ketua yang memegang kunci-kunci itu?
Tentu saja,
si Gagak dan si Kobra.
Jadi setiap hendak membuka gudang harta,
dua orang itu saling membutuhkan dan saling mengawasi!
Karena tanpa punya kedua kunci itu...
tak ada gunanya mengetahui di mana letak gudang harta tersebut.
Siao Hwa di bawa si jahat Li ke Rumah Bunga!
Ayah harus membantuku membunuh dia!
Apa cuma si jahat Li orang jahat di dunia ini?
Ayah, bunuh dia!
Di mana dia?
Sudah ku jual ke Rumah Bunga, percuma saja kau menyiksaku!
Rumah Bunga (Tempat Pelacuran).
Tuan-tuan silahkan mampir!
Tuan! Gadis-gadis ini bisa bernyanyi dan bermain.
Terima kasih tuan.
Malam ini aku bisa makan bubur ikan.
Para leluhur kami di langit.
Mulai hari ini,
Siao Fei adalah anak angkatku yang ke-4.
Ketua, minum teh!
Selamat Lei Gong, 4 macan sudah berada dalam satu rumah.
Hari ini...
Geng anak yatim piatu, sudah menunggu begitu lama...
Silahkan!
Kita anak yatim piatu yang tak punya orang tua.
Tidak takut untuk menentang geng Macan Hitam.
Dan akan membalaskan dendam mereka yang kehilangan nyawanya di pelabuhan ini.
Saudara-saudara, minum!
Minum!
Bagus!
Jika kau ingin orang menghormatimu di dunia yang keras ini,
mereka harus takut padamu.
Jika orang mulai tidak hormat.
Itu karena mereka sudah tidak takut lagi padamu.
Harus kita tuntaskan sampai keakarnya sisa-sisa kekuatan geng Laut Utara.
Biar semua orang tahu betapa menakutkannya kita.
Tahun ini geng Laut Utara di sapu bersih, termasuk...
putra dari ketua geng Laut Utara yang mencoba untuk membalas dendam.
Hasilnya sudah bisa diduga.
Pelabuhan Guangzhou jatuh ke dalam kekuasaan geng Macan Hitam.
Dan aku.
Menjadi salah satu "Macan" yang ditakuti.
Keluar!
Siao Fei!
Ayah!
Siao Hwa!
Malam ini kau sudah 3 kali menyebut nama Siao Hwa.
Mimpi buruk lagi?
Seolah-olah kau tak pernah tahu jika Siao Hwa sudah di jual ke rumah bordil.
Atau... bagaimana jika -
kau panggil saja aku ; Siao Hwa?
Mungkin itu bisa membantu rasa cintamu padanya.
Tidak bisa begitu!
Maaf, bukan itu maksudku.
Aku cuma bercanda, kenapa kau begitu serius?
Aku tahu, aku hanya seorang pelacur, sedangkan kau...
Tanganku ini sudah berlumur darah, aku bukan orang yang baik lagi.
Tapi hatimu masih bersih.
Ayahku adalah seorang ahli pengobatan dan punya kemampuan kung fu yang mumpuni.
Ayahku membuat klinik untuk membantu orang-orang.
Tapi gangster membakar klinik ayahku.
Tolong aku!
Larilah, cepat.
Siao Fei, bawa mereka pergi.
Ayah!
Guru!
Di mana Siao Huo?
Aku tak melihatnya.
Siao Huo! Siao Huo!
Siao Huo!
Jangan perdulikan aku, pergilah. Sebelum terlambat.
Kita akan jadi saudara lagi di kehidupan yang akan datang.
Aku tak mau kehidupan yang akan datang.
Mulai sekarang, hidupmu adalah hidupku juga.
Larilah!
Ayah!
Guru!
Silahkan, Ketua!
Ketua!
Ketua-4!
Ketua-4, silahkan!
Saudara-saudara, mari bersulang untuk Ketua-4!
Mari.
Ketua-4, silahkan!
Duduk!
Kakak tertua memakai tongkat.
Jadi terlihat seperti kakek-kakek.
Dia sedang mengejekku.
Mengapa kau tertawa?
Aku ingin bersulang untuk adik kita!
Baik, tak masalah.
Bersulang!
Jika kau ingin memberinya hormat.
Maka aku ingin memberinya pelajaran.
Kenapa? Dia punya kung fu yang hebat bukan?
Apa ini? Jurus tinju yang tak terkalahkan?
Kenapa tak kau tunjukkan padaku?
Orang bodoh tak akan mengerti "Jurus Tinju Tak Terkalahkan".
Maafkan aku, kakak tertua.
Ada apa dengan kakak tertua?
Dia sudah tua, sebentar lagi mati.
Sudah cukup!
Bulan lalu kau mengirim orang untuk membunuh anak buahku di tempat judi.
Jangan pikir aku tak tahu itu.
Mereka pantas mati, jadi kenapa?
Bagaimana?
Siapa yang takut?
Lei Gong!
Jika kalian ingin bertarung, bertarunglah untuk membasmi sisa-sisa geng Laut Utara.
Buburnya sudah datang.
2 ekor ikan sedang berenang kemari.
Berikan tanganmu.
Untuk apa?
Aku sudah lama membeli ini.
Dan aku menunggu waktu yang tepat untuk memberikannya padamu.
Dan aku tak tahu kapan waktu yang tepat itu.
Ketika aku membeli gelang ini.
Pemilik toko bertanya padaku -
Apakah ini untuk istrimu?
Aku akan memeriksa buburnya.
Kumainkan sebuah lagu untuk kalian, oke?
Bagus...
Sekarang aku dapat pekerjaan bagus.
Karena orang asing tak suka jika pecandu opium bekerja ke luar negeri.
Aku mendapat tugas untuk mencari pengganti para pecandu itu.
Kalau di terima, mereka akan berangkat untuk menggantikan para pecandu itu.
Kalian lihat!
Cuma seperti itu, aku sudah mendapat perak ini.
Aku bisa mengenalkan kalian, kalian ingin pergi?
Siapa yang mau pergi?
Ayo pergi.
Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi.
Orang-orang bilang kau adalah orang yang paling berkuasa di pelabuhan Guangzhou.
Apa maksudmu?
Kami perlu 300 orang buruh China yang kuat.
Untuk berangkat ke luar negeri bulan depan.
Sejauh ini kau baru memberiku 130 orang saja, bagaimana bisa?
Kau kira gampang mengumpulkan 130 orang itu?
Mereka lupa soal insiden kapal yang di bakar 2 bulan yang lalu.
400 orang buruh mati terbakar.
Dan cerita itu sudah tersebar ke seluruh pelosok ibu kota.
Siapa lagi yang mau berangkat ke luar negeri?
300 orang buruh, perlu waktu lama untuk mengumpulkannya.
Bisnis ini tidak hanya khusus untukmu.
Ingatlah, jika kau tak melakukannya dengan benar,
Masih banyak yang lain.
Terserah apa maumu, akan kuberikan padamu tanggal 15 bulan depan.
Kukumpulkan 300 orang buruh untuknya.
Yang penting bisnis 5 kapal kudapatkan!
Orang-orang asing ini sangat serakah.
Dan orang-orang kita dengan sukarela menjual diri mereka,
Tak perlu menggunakan buruh-buruh di pelabuhan kita.
Kelihatannya anak angkatku...
adalah seorang yang baik hati.
Bukan baik hati!
Tapi melakukan sesuatu dengan benar!
Kuberitahu kau apa sesuatu yang benar itu...
Berbuat-baiklah hanya pada orang yang juga berbuat baik padamu.
Itu baru sesuatu yang benar.
Tapi kita berdua tak punya hak untuk mengatakan ini.
Di dunia ini, kita harus bergerak mengikuti waktu...
Aku percaya seorang pahlawan sejati akan punya waktunya sendiri,
dan tak akan membiarkan dirinya terseret oleh waktu.
Ketika aku muda aku juga percaya dengan kata-kata bodoh ini,
Jika kau ingin berdiri dengan kokoh, kau harus menjadi orang yang kejam.
Tapi sekejap kemudian, kau akan mengerti - tak ada bedanya antara seorang manusia dengan seekor semut.
Apakah kau sudah menemukan anak ketua geng Laut Utara?
Dia sangat pintar bersembunyi.
Mulai hari ini, jangan suruh orang untuk mengawalku.
Aku yakin ini akan memancing dia keluar.
Baik!
Ayo, makan roti, makan roti.
Bangunlah dan makan roti.
Bangunlah, anakku!
Baru saja seorang tamu memintaku bercerita tentang dua cerita yang baru.
Dia ingin aku bercerita tentang...
"Pemberontakan Dengan Memotong Kepala Kobra" dan "Wu Yang Mengalahkan Seekor Macan"
Mengapa seorang miskin dan tak berpendidikan bisa menjadi seorang kaisar
dari sebuah dinasti baru setelah menumbangkan penakluk yang bengis itu?
Tapi masalah yang paling krusial adalah...
Siao Huo.
Jika kita membalas dendam sekarang, kita pasti akan tewas!
Tapi kita akan jadi saudara lagi di kehidupan yang akan datang.
Apa yang terjadi?
Iblis Li, bangunlah! Aku ingin balas dendam!
Kalian ikut denganku!!
Orang jahat ini telah dibunuh oleh orang jahat yang lain.
Aku ingin balas dendam!
Aku tak ingin ikut denganmu.
Ikut denganku!!!
Jika kau ingin pergi, hanya ada 2 pilihan.
Pertama, jawab pertanyaanku dengan tepat.
Kedua, belajar kung fu dan kalahkan aku.
Apa pertanyaannya? Tanyalah!
Apa itu balas dendam?
Balas dendam adalah menghukum musuh-musuh kita.
Salah!
Apa itu balas dendam?
Balas dendam adalah hutang nyawa dibayar nyawa.
Salah!
Jika kau ingin menghilangkan rasa takutmu, pergilah kemana rasa takut itu berasal.
Apa itu balas dendam?
Menjadi orang yang lebih jahat daripada orang yang jahat.
dan membalas semua yang pernah menyakitimu dengan kejam.
Salah!
Kok bisa semua jawaban kami salah?
Salah! Salah! Salah!... Semuanya salah!
Di mana salahnya kami?
AKU... AKU... AKU...
Kata AKU inilah yang salah.
Lihatlah api, apa yang kau lihat?
Aku melihat neraka.
Aku melihat kebencian.
Apa yang ku lihat adalah...
belas kasih, pengorbanan.
Ayahmu mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Membunuh itu mudah, tapi menyelamatkan itu sulit.
Inilah yang diajarkan oleh ayahmu padaku.
Ayah mengajarimu kung fu adalah untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Ingatlah selalu, betapapun sulitnya.
Jangan pernah menyerah untuk menyelamatkan nyawa orang.
Balas dendam!
Adalah untuk menyelamatkan nyawa orang lain!
Menyelamatkan mereka yang terjebak dalam kobaran api.
Kau boleh pergi kapanpun kau mau.
Ada yang ingin memperbaiki baju?
Memperbaiki baju!
Nona, kau bisa memperbaiki apa?
Aku ahli dalam memperbaiki kerah baju.
Terima kasih banyak, nyonya.
Silahkan masuk dulu.
Kobra!
Kobra yang menyimpan kunci emas.
Kobra datang!
Apa yang kau lihat? Pergi sana!
Pergi, pergi.
Pergi, pergi!
Kejar dia.
Jangan lari!
Berhenti!
Kejar!
Berhenti!
Cepatlah!
Berhenti!
Berhenti, kau berhenti di sana!
Kau... Seorang wanita?
Kau tidak tahu siapa aku sebenarnya.
Mengapa kau menyebut dirimu "Kobra"?
Kau tidak pantas menjadi ular, bahkan kau tak pantas jadi cacing sekalipun.
Siapa kalian?
Aku adalah aku, kami adalah geng anak yatim piatu.
Oh... Bau sekali!
Mengapa kau tendang dia sampai masuk ke kakus?
Ini pasti kunci emas untuk membuka gudang harta Macan Hitam.
Cepat kembalikan kuncinya!
Ku dengar mereka adalah geng anak yatim piatu.
Bau sekali!
Setan melawan setan!
Siapapun yang menulis ini, pastilah orang yang sangat miskin.
Lei Gong, untunglah kunci emasnya masih ada.
Kunci emas ini sekarang kuserahkan padamu.
Mulai sekarang gudang harta di urus oleh kau dan Gagak!
Terima kasih Lei Gong.
Terima kasih untuk apa?
Apa aku menyerahkan gudang harta padamu?
Maksud saya, terima kasih atas kepercayaan Lei Gong.
Tapi keahlian yang saya miliki tidak cocok...
Mungkin kunci ini...
Lebih baik di jaga oleh Siao Fei atau Gagak saja.
Aku? Aku tak dapat menjaganya.
Aku hanya tahu bagaimana caranya bunuh orang, untuk urusan ini aku tidak mengerti.
Jadi kau tak ingin menjaga gudang harta?
Mungkin kau ingin menjaga "kepalaku"?
Orang yang tak perduli pada keuntungan yang kecil, pasti memiliki rencana yang besar.
Apa rencana besarmu?
Apa yang kurencanakan...
adalah apa yang direncanakan oleh Lei Gong!
Kau memang berani!
Di saat kau seharusnya merasa takut.. kau malah tertawa.
Sama seperti diriku!
Memancing itu butuh kesabaran.
Untukmu.
Buka, buka, buka!
3x4 poin!
Uangku, uangku! 1 banding 24!
Hebat. Ayo, berikan padaku.
Ayo, ayo, ayo!
Tak ada yang bisa menghalangi nasib baik.
Semua taruhan di angka 5!
Buka, 3-3-1, angka kecil 7.
Boss, aku mau pinjam 50 perak.
Ah... Ketua-4 kita yang baru.
Tak masalah, cepat bawakan ketua kita 50 perak.
Pasang taruhanmu sekarang!
- Pasang semua di angka 6 - Kakak, kakak, kakak, kakak.
Kakak, kakak, kakak, kakak.
5-5-6, angka besar 16.
Habis semuanya...
Kau tak perduli pada semua uang itu!
50 perak lagi! Pasang semuanya.
Kakak, kakak, jangan.
Pasang semua.
Tersapu bersih.
50 perak lagi!
6-6-2, 14 poin, angka besar.
50 perak lagi!
3-3-1, 7 poin.
50 perak lagi!
Pinjam 50 perak lagi!
Ketua-4, ini... sudah melanggar peraturan.
Apa kau ingin mempersulit aku?
Aku mau 50 perak lagi!
Beri aku 50 perak lagi!
Beri aku lagi.
Ada apa ribut-ribut?
Aku minta 50 perak!!!
Kau sudah tidak waras.
Ini 50 perak lagi anggap saja hadiah dariku, pergilah main lagi.
Kakak,
Aku ingin 3.000 perak.
Apa katamu?
Ku bilang aku mau 3.000 perak, dan aku tak akan membayarnya.
Jika kau kemari cuma buat cari masalah, kusarankan kau untuk hentikan itu.
Surat hutangmu ada di tanganku, aku punya alasan untuk membunuhmu. Bahkan Lei Gong tak akan menyalahkanku.
Katakan padaku, berapa harga untuk ini?
Dari mana kau dapat kunci emas itu?
Tentu saja dari mayat si Kobra.
Ketika mereka mau membuat duplikatnya, aku segera merampasnya.
Siapa?
Anak buahnya si Pembersih.
Si Pembersih? Dia punya rencana untuk merampok gudang harta?
Jadi kau kemari untuk berbisnis?
Kau seharusnya menyerahkan kunci ini pada Lei Gong.
Dengan menyembunyikan kunci ini, kau sudah tidak setia dan tidak hormat pada geng Macan Hitam kita.
Gudang harta kita membutuhkan kunci emas dan kunci perak untuk membukanya.
Aku tak punya kunci perak dan juga tak mengetahui di mana letak gudang harta tersebut.
Jadi, jika hanya memiliki kunci emas saja tak ada gunanya dan juga tak dapat disalahkan.
Kurasa benda ini tak ada gunanya, lebih baik kukembalikan saja pada Lei Gong.
Ku lihat kau ingin menang sebelum pergi dari sini.
Terserah kau saja boss.
Tunggu... 3.000 perak tidak cukup
Jika di suruh memilih siapa yang lebih baik antara kau dan si Pembersih...
Aku lebih baik memilihmu.
Apa si Pembersih tahu kau punya kunci ini?
Tentu saja tidak.
Aku sudah "membungkam" anak buahnya.
Dia tak akan menyangka kalau kau punya kunci ini.
Jadi, jika si Pembersih berencana untuk merampok gudang harta.
Dia harus membunuh si Kobra terlebih dahulu.
Dan target selanjutnya bisa jadi adalah kamu.
Atau... Kau tidak sadar kalau pisau sudah menancap dipunggungmu.
Aku harus menguji keaslian kunci ini dulu.
Jika kunci ini palsu, kau tak akan lolos dari sini.
Kakak, kau terlalu berhati-hati,
dan memaksaku untuk ikut denganmu ke lokasi gudang harta.
Kota Tua, Guangzhou.
Lei Gong yang menyuruh kami kemari.
Akhirnya ikan besar menggigit umpan.
Ketua-4, ikanmu.
Untukmu saja.
Ketua-4...
Ku beri kau kacang ini.
RENCANA UNTUK MERAMPOK GUDANG HARTA, ADA 3 PENJAGA.
Ini sebuah peta.
Nyonya, bajumu sudah selesai.
Laki-laki memang kasar, selalu merobek kerah bajuku.
Untung kerjamu bagus.
Kerahnya sudah bagus sekarang, silahkan di periksa.
Pukul 1.00 pagi. Gunakan api sebagai sinyal.
Kali ini dia tak mau menoleh.
Jika kau suka padanya, kenapa kau tak bilang padanya?
Dari pada aku harus menghianati Siao Huo...
Lebih baik aku kehilangan Nona Ma.
Tapi dia lebih suka padamu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Waktu ku bilang padanya... Laki-laki yang merobek kerah bajuku.
Baiklah, aku bilang padanya kau cuma bersembunyi di sini...
Terserah padamu.
Jika kalian bertiga bersahabat baik,
Kau harus bilang siapa yang kau sukai.
Dan dia bisa mengikuti siapa yang dia cintai,
atau, kalian bertiga hidup bersama saja.
Kau ini senang mengolok-olokku saja.
Aku kagum padanya.
Jika aku adalah dia...
Aku akan menjadi seorang pencuri.
Bukan untuk mencuri harta orang.
Tapi untuk mencuri hatimu.
Jalan Opium
Silahkan boss.
Selamat jalan boss, lain kali datang lagi.
Silahkan boss, lewat sini.
Kemana orang-orang di gudang?
Kau ikuti aku saja.
Lei Gong punya hobi mengkoleksi senjata?
Bukan milikku.
Itu semua punya musuh-musuhku.
Mereka dulunya adalah orang-orang yang setia padaku.
Mereka telah ikut denganku melalui hidup dan mati.
Tak pernah menghianatiku.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat aku sedang duduk?
Memikirkan urusan bisnis?
Aku berpikir, siapa lagi yang ingin membunuhku.
Lei Gong, jangan terlalu curiga.
Sekarang pelabuhan Guangzhou sudah berada di bawah kuasamu.
Kematian Kobra mengingatkanku.
Seseorang diam-diam berencana untuk menghianatiku.
Kau tahu kenapa kau ku panggil sendirian kemari?
Agar kau bisa merasakan sendiri sakitnya dikhianati.
Kau... Lei Gong!!!
Jika saja ayahku tak membantumu membangun kekuasaan di pelabuhan ini,
apa yang kau dapat hari ini?
Dan kau?
Kau tak perlu susah-susah mencariku.
Aku yang akan datang mencarimu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi dia tidak.
Kau tak akan lolos dari sini.
- Lei Gong. - Hati-hati.
Menyerahlah.
Aku tak ingin membunuhmu.
Jika kau tak mati.
Hidupku sudah tak ada artinya lagi.
Jangan pernah ragu, jangan punya rasa kasihan.
Aku tak membunuhnya, kau yang membunuhnya.
Semua keluar, keluar! Cepat!
Keluar! Kau, berdiri! Keluar!
Semuanya berdiri!
Keluar!
Keluar.
Selamatkan jiwamu.
Pukul 1.00 pagi. Gunakan api sebagai sinyal.
Berhenti.
Cepat, tangkap dia.
Dia yang membakar toko opium Yen.
Berhenti! Tangkap dia.
Jangan lari.
Dasar bakul nasi tak berguna!
Jangan lari! Berhenti! Jangan lari!
Jangan lari! Berhenti!
Lewat sini, lewat sini.
Lei Gong, toko opium kita di bakar orang!
Lei Gong, biar ku selidiki.
Berhenti, berhenti.
Di sana.
Kakak.
Adik, di mana wanita itu?
Kau menjebakku, ternyata kau orangnya.
Kau tidak bodoh, cuma serakah.
Gagak hitam, kau masih ingat dengan orang tuaku?
Tuan Ma & Nyonya Tsui? Ekspedisi Guangyen?
Mereka hanyalah jasa kurir biasa.
Hanya karena mereka tak mau melakukan pekerjaan kotormu, kau dan geng-mu membunuhnya.
Hari ini aku akan membalaskan dendam orang tuaku.
Jadi, mencuri kunci emas adalah langkah pertama kalian.
Langkah kedua, kau ingin mengambil kunci perakku.
Langkah ketiga...
Sudah empat tahun.
Kita tak pernah bicara sambil bertatap muka.
Aku hanya bisa melihatmu saat melintas di Rumah Bunga
Dari perahu aku memperhatikanmu lewat di jembatan.
Dan tak seorangpun yang memperhatikan.
Terakhir,
Mengapa kau tak mau menoleh?
Aku tak tahan melihat kalian berdua...
Maafkan aku.
Kerah bajumu sudah kuperbaiki.
Untuk bajumu aku menggunakan lebih banyak jarum.
Siao Huo memberiku ini.
Setelah semua ini selesai, aku akan berterus-terang padanya.
Aku menunggumu hanya untuk mengatakan ini.
Percayalah padaku.
Hanya selangkah lagi kita akan berhasil.
Kau tunggulah aku.
Kau juga, berjanjilah padaku, tetap selamat.
Orang ini tak mau bicara.
Kau! Ayo.
Hajar dia!
Buat dia bicara tentang komplotannya.
Kau tak perlu menghajarku.
Sekarang saudara-saudaraku sedang sibuk...
Menguras gudang hartamu.
Kau tunggu di sini.
Mereka bagi-bagi perak untuk orang miskin di gang Harmoni! Perak!
Bagi-bagi perak untuk orang miskin di gang Harmoni!
Lei Gong.
Ketika orang-orang kita sibuk memadamkan api di toko opium,
gudang harta kita di jarah oleh orang-orang miskin.
Di mana para pengawal?
Mereka semua sudah di bunuh.
Panggil Gagak dan Pembersih kemari segera!
Siao Hu, kau akan baik-baik saja.
Dengarkan aku!
Saat aku di sini,
kita akan berjuang untuk keluar bersama.
Aku tak ingin pergi sekarang.
Tolong bilang pada Nona Ma...
...Aku cinta padanya.
Berjuanglah untuk hidupmu dan bilang sendiri padanya.
Pergi!
Aku sudah tak punya kesempatan.
Aku sudah berusaha untuk memenangkan hatinya.
Tapi cintanya hanya untukmu.
Aku tak ingin kau menyerah.
Kita dua saudara harus berjuang bersama.
Apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku!
Jangan hanya untuk selamatkan aku, kau sia-siakan rencanamu yang sudah kau susun bertahun-tahun.
Tidakkah kau ingin membakar Rumah Opium dan merampok gudang harta Macan Hitam?
Dengan pengorbananku, kau bisa menyelamatkan 300 orang buruh.
Berapa banyak ayah,
berapa banyak anak yang tidak harus jadi yatim piatu seperti aku?
Bukankah itu yang selama ini ingin kita lakukan?
Kau ingin aku melihat saudaraku mati?
Aku tak sanggup.
Kita bersaudara tak akan pernah lupa akan sumpah yang kita ikrarkan di gunung,
Atau kita akan mati dengan mata terbuka.
Aku tak akan pernah lupa.
Aku tak akan pernah lupa itu.
Mengapa kau ingin aku merasa bersalah seumur hidup?
Tanpa dirimu, mimpi-mimpi kita...
akan berubah seperti neraka.
Ku mohon bertahanlah...
untuk mewujudkan mimpi-mimpi kita.
Tidakkah kau ingat apa yang kau katakan saat menyelamatkanku waktu kita kecil dulu?
Nyawaku adalah nyawamu?
Hari ini kuserahkan nyawaku padamu.
Mulai saat ini,
mimpiku adalah mimpimu juga.
Dan jika jiwa kita satu, aku bisa pergi dengan damai,
hanya saja, aku tak bisa memberimu kacang lagi.
Pergilah!
Aku tak akan bicara lagi.
Kau tahu, berapa banyak jiwa yang jadi korban hanya untuk mengumpulkan perak-perak itu?
Apa sebenarnya tujuanmu?
Mimpi kami adalah,
membuat orang-orang seperti kau ini mampus.
Pasti ada penghianat di antara kita.
Kalau tidak bagaimana mereka bisa membuka pintu gudang harta?
Gunting, bawa kemari!
Bunuh aku! Bunuh! Bunuh!
Siao Fei!
Potong lidahnya.
Mengapa kau memaksa aku untuk melakukan ini?
Bunuh aku!
Potong!
Lei Gong.
Lei Gong, Gagak sudah terbunuh.
Periksa apa kunci perak masih ada di sana?
Eh?
Huh!
Lei Gong.
Kuncinya tidak ada.
Aneh... bekas luka di tubuh Gagak...
Bisa mirip dengan dengan tongkat besimu?
Apa maksudmu?
Lei Gong, walaupun aku tak suka dengannya,
tapi bagaimana mungkin aku yang membunuhnya?
Mungkin ada yang melihat aku bertengkar dengan Gagak.
Dan membuat jebakan ini untuk menfitnahku.
Ini sebuah rencana!
Membunuh dua orang anak angkatku, dan merampok gudang hartaku.
Orang ini ingin mencabut geng Macan Hitam sampai keakar-akarnya.
Pasti ada seseorang yang mendapat keuntungan dari kejadian ini.
Lei Gong!
Aku sudah mengabdi padamu selama 13 tahun.
Tak sekalipun aku melanggar perintahmu.
Aku tak bilang itu kamu.
Lei Gong!
Tunggu.
Katakan siapa yang membunuh Gagak?
Siapa "oknum" yang kau masukkan kedalam Macan Hitam?
Jika kau tak mau bicara, akan ku buat kau lebih menderita dari pada mati.
- Bicara. - Aku bicara.
Aku bicara...
Itu baru benar.
Apa kau bilang?
Lebih keras.
Bicaralah!
Kau bilang mau bicara!
Aku tak akan menghianati saudaraku,
Jangan menangis untukku.
Lei Gong.
Aku... Aku tak membunuhnya.
Apa yang dikatakannya padamu?
Dia menjebakku, Lei Gong!
Dia mengorbankan nyawanya hanya untuk menjebakmu?
Pasti kau merasa diremehkan.
Kau ingin bertarung, hmm?
Aku sangat suka bertarung.
Gantung dia di bawah papan nama.
Mari kita turun gunung.
Hanya dengan masuk ke neraka kita tahu cara untuk selamat dari neraka.
Saudaraku.
Salah satu dari kita akan masuk ke "neraka" itu.
Jadi kita bisa bekerja dari dua sisi.
Ayo, kita undi.
Ranting yang lebih panjang adalah "neraka".
Aku sudah khawatir kalau kau yang dapat ranting "neraka".
Jika aku mati...
Jangan membalas dendam untukku!
Siapapun yang mati duluan, yang lain harus mewujudkan mimpi-mimpi kita.
Jadi inilah...
Sumpah kita!
Membasmi geng yang ini, akan muncul lagi geng yang lain.
Tidak akan pernah berakhir.
5 tahun yang akan datang...
Aku akan menjadi seorang pendekar hebat. Akan ku basmi semua penjahat.
Aku akan menyatukan semua anak yatim piatu dan membinanya bersamamu.
Bagaimana aku bisa di sini?
Ketika kau kemari tadi malam, kau bilang Siao Huo sudah tewas.
Siao Huo tewas.
Kemudian kau pingsan.
Kau menangis dalam mimpimu.
Siao Huo adalah saudaraku yang terbaik.
Aku melihatnya tewas, dan aku tak bisa berbuat apa-apa untuk menolongnya.
Aku tak tahu, apa semua ini ada harganya?
Kau telah melakukan banyak hal yang orang lain tak berani lakukan.
Kau tahu kemarin...?
Anak-anak yatim dan orang-orang miskin menangis karena bahagia.
Hati mereka penuh dengan kegembiraan.
Dan saat aku melihat api yang berkobar-kobar...
Dunia ini masih bersinar cemerlang.
Tidakkah kau selalu memimpikan tentang semangat dan solidaritas ini?
Siao Huo sudah tewas.
Siao Huo sudah tak di sini lagi.
Aku tak sanggup lagi berada di "neraka" ini.
Lihat aku.
Tapi kau bisa membawa banyak orang keluar dari "neraka" ini.
Tak ada gunanya...
Sampai sekarang...
Aku masih tidak tahu...
Di mana 300 orang buruh itu disembunyikan.
300!?
Urusan itu di bawah pengawasan si Pembersih.
Lei Gong tak membiarkan aku ikut campur dalam urusan ini.
Dan si Pembersih...
selalu mencurigaiku.
Harus bergerak cepat.
Untuk menyelamatkan mereka.
Membunuh Lei Gong?
Jangan lakukan itu.
Jika itu terjadi.
Si Pembersih akan menjadi Lei Gong yang baru.
Pelabuhan masih tetap dikuasai, tapi oleh boss yang baru.
Harus membunuh mereka berdua sekaligus.
Jika saja aku bisa seperti Nona Ma, aku pasti bisa ikut membantumu.
Ketua-4, seseorang ingin menjumpaimu.
Siao Huo.
Orang ini sangat hebat
Namanya adalah DAN.
...Dia juga di kenal dengan nama "Naga Berbaring".
Dia menguasai ilmu astronomi dan geografi.
Dia bisa membaca watak manusia dan berdamai dengan mereka.
Sangat mahir dalam ilmu Yinyang dan Tai Chi.
Tuan, aku ingin mendengar kisah tentang... "Disergap Dari Segala Penjuru"
dan "Jatuh Ke Dalam Kuali Panas".
Kakak.
Lei Gong.
Kenapa datang terlambat?
Adik.
Kau kemana saja?
Aku menemukan Ketua-4 di Rumah Bunga.
Rumah Bunga?
Kau masih bisa bergairah?
Sementara masalah kita belum terpecahkan.
Kita sudah mengepung wilayah ini.
Jika mereka berani bergerak.
Kita akan menangkap mereka semua.
...semua dalam posisi terkepung?
Pukul 11.00 pagi, tanggal 20 November.
DAN selesai mandi dan sarapan pagi.
Memakai jubah Tao dan pergi ke altar.
Kemudian apa yang terjadi?
Sekarang aku akan bercerita tentang sebuah cerita lama.
"Disergap Dari Segala Penjuru" dan "Jatuh Kedalam Kuali Panas".
Kenapa tidak dilanjutkan dengan cerita "3 Kerajaan"?
Siapa yang membocorkan?
Tempat ini pasti ada mata-mata mereka.
Tak seorangpun boleh pergi!
Aku berada di sini sejak pagi.
Jadi tak ada hubungannya denganku.
Kakak tertua, tak ada yang menuduhmu.
Panggil si Tukang Cerita itu kemari!
Ada apa Lei Gong memanggilku?
Tuan, aku ingin tahu siapa yang me-request dua cerita terakhir?
Oh iya.
Seseorang memberiku uang dan menyuruhku bercerita tentang dua kisah tersebut.
Tapi aku buta, jadi tak bisa melihat seperti apa wajahnya.
Tapi kau bisa mengenal suaranya?
Tentu, telinga orang buta lebih sensitif.
Kalian satu persatu berdiri di samping telinga Tukang Cerita, dan katakan ;
"Disergap Dari Segala Penjuru" dan "Jatuh Kedalam Kuali Panas".
Termasuk kalian berdua.
"Disergap Dari Segala Penjuru" dan "Jatuh Kedalam Kuali Panas".
Kami yang membobol gudang harta dan membakar Rumah Opium.
Dari pintu mana kalian masuk?
Karena takut terlambat, kami masuk dari pintu belakang.
Kalian tidak lewat pasar?
Tidak.
Ketua-4.
Lei Gong ingin mengantar sendiri barang pesanan orang asing ke klinik Leprosy.
Dia ingin kau yang mengawalnya.
Baiklah.
Lei Gong sendiri yang ingin mengantarnya? Barang apa itu?
Obat-obatan untuk klinik Leprosy.
Biasanya si Pembersih yang pergi.
Tapi...
Sudahlah, jangan banyak tanya.
Bagaimana?
Semua orang yang lagi mandi sudah diusir.
Kalian semua jaga di luar.
Jangan ada yang masuk, biar seekor lalat sekalipun.
Kenapa gadis Rumah Bunga datang kemari?
Aku kemari untuk menemui boss Pembersih.
Aku Orchid dari Rumah Bunga Nanjian.
Aku secara pribadi ingin memberi informasi tentang rahasia gudang harta.
Gadis dari Rumah Bunga mencarimu.
Bukankah Siao Fei sering pergi ke Rumah Bunga Nanjian?
Kau gadisnya Siao Fei, untuk apa kau kemari?
Aku tak akan percaya apapun yang kau katakan.
Rahasiaku akan membuat dia mati.
Kau percaya atau tidak?
Wanita yang lemah...
tak berdaya dan rapuh.
Mengapa kau menghianatinya?
Jika dia teruskan, dia akan terekspos.
Aku lebih baik mencari pelindung yang lain.
Siao Fei membutuhkanmu setiap saat.
Apakah dia tak cukup baik untukmu?
Aku sudah mengenalnya sejak kami masih kecil.
Namaku adalah Siao Hwa.
Kami bersahabat baik saat itu.
Tapi dia menghilang selama bertahun-tahun.
Aku bertemu lagi dengannya di Rumah Bunga 3 tahun lalu.
Aku pernah sekali menyelamatkan jiwanya.
Dan dia jadi sangat percaya padaku.
Aku tahu semua latar belakang dan rahasianya.
Jangan coba-coba melakukan hal tak ada gunanya.
Rahasia apa yang kau ketahui?
Boss Gagak di bunuh olehnya.
Jadi dia rupanya...
Alasannya masih bertahan di Macan Hitam
adalah untuk mengetahui di mana 300 orang buruh itu disembunyikan.
Aku selalu mencintainya.
Dan aku ingin bersamanya untuk selamanya.
Tapi ketika aku sadar...
ternyata bukan aku yang ada dihatinya.
Dan sekarang hatiku sudah mati untuknya.
Jadi aku punya rencana yang lain untuk masa depanku.
Beritahu aku...
Apa yang kau inginkan sebagai imbalannya?
Boss Pembersih...
Apa yang ku inginkan adalah dirimu.
Badan ku lemah tak kuat untuk berjalan.
Aku tak bisa hidup tanpa perlindunganmu.
Maukah kau mengambilku?
Obat-obatan diantarkan!
Diam!
Diam! Diam!
Ku bilang, diam!
Lepaskan aku.
Jadi kau ingin membunuhku?
Aku harus membunuhmu.
Kau ingin membunuhku?
Tak semudah itu membunuhku!
Aku, si Pembersih bisa hidup sampai hari ini, kau tahu kenapa?
Aku punya mata di seluruh tubuhku.
Tanggal 15 bulan depan, bawa mereka semua ke kapal.
Gadis yang lemah,
berani mencoba untuk membunuhku?
Adik angkatku memang bodoh,
Dia kehilangan wanitanya... dan pasukannya.
Jangan coba untuk sembunyi,
Kau tak dapat menembus tembok ini.
Ini adalah hadiah dari temanku yang kau bunuh!
Aku tak habis pikir, kau kesana mengorbankan diri,
Mengapa kau menyerahkan nyawamu sendiri?
Aku adalah wanita penghibur, hanya wanita sepertiku yang bisa mendekatinya.
Jika aku bisa menggunakan tubuhku untuk membunuh si iblis Pembersih itu
anggap saja untuk mengurangi dosa-dosaku.
Dan...
dan hanya dengan melakukan ini, aku bisa berada di hati Siao Fei selamanya.
Aku selalu iri padamu, bahkan cemburu,
Karena kau bisa melakukan apapun yang kau mau,
Sedangkan aku? Aku tak dapat memilih jalan hidupku.
Berjanjilah padaku,
Apapun bahaya yang akan menimpaku,
Jangan mendekatiku.
Biarkan aku mati dan jangan mencegahnya.
Si Pembersih tak mudah percaya, selalu curiga.
Jika aku tidak berhasil, maka giliranmu...
Untuk mencapai tujuan kita, tak masalah siapa yang akan jadi korban.
Oh... Ternyata dia adalah Siao Hwa!
Mengapa dia tak pernah bilang pada siapapun?
Mengapa dia menggunakan cara ini untuk memberitahuku?
Aku tahu...
Dia ingin memiliki hatimu selamanya.
Kita harus melanjutkan apa yang harus kita lakukan.
Aku sudah menemukan 300 buruh itu disembunyikan di klinik Leprosy.
Sebarkan berita tentang klinik Leprosy.
Ini sudah saatnya... untuk revolusi!
"Lu Siao Hwa"
Kau pernah bertanya padaku, siapa yang ada di hatimu?
Sekarang aku tahu.
Siao Fei.
Tolong pasangkan gelang ini untuk Siao Huo.
Kita akan selalu ingat kebaikan Siao Huo.
Saudaraku.
[Nisan Siao Huo]
Ini waktunya untuk "revolusi".
Aku...
Wong Fei Hung.
Tak akan pernah lupa akan mimpi-mimpi kita, tak akan pernah.
Aku bersumpah pada langit.
Untuk mempersatukan rakyat!
Bersatu kita teguh!
Hancurkan mereka yang jahat.
- Persatuan. - Kekuatan.
300 buruh disembunyikan di sini.
Coba baca, baca!
300 buruh disembunyikan di sini.
Bacalah.
[Klinik Leprosy adalah perangkap buruh. 300 buruh yang hilang disembunyikan di sini]
Lepaskan orang-orang kami!
Mundur!!
Siapa yang bisa menggantung kepala Wang Fei Hung di bawah papan nama ini.
Akan menjadi satu-satunya anak angkat Lei Gong.
Di mana mereka?
Bicaralah! Bicaralah!
Pergi sekarang!
Di mana mereka?
Aku sudah melepaskan mereka.
Dasar tak berguna! Apa kau bilang?
Kau salah.
Aku seorang jago kung fu.
Pergi!
Lei Gong! Semua orang asing di klinik Leprosy sudah pergi.
Cepatlah!
Tarik mundur orang-orang kita di klinik Leprosy.
Aku ingin menyelamatkan orang-orang bersamamu!
Ada orang datang untuk membebaskan kita!
- Balas dendam! - Hancurkan Macan Hitam!
- Pantang mundur!
- Hancurkan Macan Hitam! - Hancurkan Macan Hitam!
Maju terus, hidup atau mati!!
Hari ini, kami para buruh tak akan mundur.
Hari ini Macan Hitam harus membayar dengan nyawa.
Pantang mundur!
Tolong diam dulu sebentar.
Lei Gong!
Kami punya 500 orang di sini.
Jika kita bertarung, akan banyak jatuh korban di kedua belah pihak.
Atau...
Aku bertarung denganmu.
Ku tantang kau dengan taruhan nyawaku.
Hanya untuk buruh-buruh ini kau menghianati kepercayaanku.
Apakah mereka memperlakukanmu lebih baik dari aku?
Aku berhutang semangat padamu.
Dan akan ku bayar di kehidupan berikutnya.
Kau berhutang keadilan pada mereka! Hari ini akan kita tuntaskan!
Omong kosong!
Hari ini akan kuperlihatkan dengan jelas pada mereka.
Siapa...
yang jadi penguasa tempat ini!
Jatuhkan dia!
Semuanya...
Hantam dia!
Jika aku mati...
Jangan ada yang membalas dendam untukku.
Pikirkanlah anak dan istri kalian,
Mereka menunggu kalian pulang ke rumah.
Siao Fei,
Apa kau benar-benar yakin?
Jika kita semua bertarung,
Berapa orang yang akan mati dan terluka?
Jika hanya aku yang mati,
masih lebih baik dari pada terjadi banjir darah.
Berjanjilah padaku,
Jika aku kalah,
Kau harus menyuruh mereka semua pulang.
Biarkan dia masuk.
Tutup pintu!
Jadi kau ingin membakarku sampai mati?
Mati bersama?
Tidak...
Aku ingin "membakar" gudangmu,
Agar pelabuhan ini kembali bersinar.
Kekanak-kanakan.
Jadi, bakarlah!
Akan ku beritahu kau apa itu kegelapan!
Cepat! Cepat! Kemarilah!
Beri aku ember, cepat! Cepat!
cepat! Cepat!
Air, air, bawa air kemari!
Cepat!
Cepat bawa kemari! Cepat! Air!
Api! Api!
Cepat! Cepat! Cepat!
Kemarilah!
Pergi ke sebelah sana.
Panas?
Aku tak apa-apa.
Kau yang menyalakan apinya, ayo.
Lari cepat! Lari!
Semua barang musnah! Mereka tak akan bisa keluar!
Mari kita pergi.
Panas ya?
Panas!
Aku tak butuh kau selamatkan.
Kau, tidak berhak!
Jangan pura-pura baik hati,
Kau pikir dengan membunuhku...
kau bisa merubah dunia ini?
Kau terlalu na'if.
Lei Gong!
Kau pikir kau itu pahlawan?
Masih banyak lagi orang jahat yang sudah menunggumu.
Tak lama lagi kau juga akan menjadi seperti aku.
Karena, ini adalah takdirmu.
[Po Chi Lam]
Ayah!
Aku pinjam payungmu.
Terjemahan Manual Oleh : Ry@Di, Samarinda, 24 Januari 2015.