Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
∩╗┐1
>> DATANG, MAN.
PERCEPAT.
>> JIKA ANDA DI SEPERTI HARI,
ANDA BISA MEMBANTU.
JANGAN MENGATAKAN SAYA,
ANDA TAKUT BURUK HAL ITU.
>> ANDA MENDENGAR CERITA,
ANDA TAHU LEGENDA.
>> MAN, ITULAH SEMUA MEREKA IS--
CERITA.
>> TIDAK KAMI DIGGIN '
BERDASARKAN CERITA?
>> YEAH, TAPI CERITA DARI EMAS
DAN HEIRLOOMS KELUARGA ADA BANYAK
LEBIH PERCAYA DI ATAS MONSTER
DAN LIVING SCARECROWS.
MAN, DAPATKAN AKU.
MAN, TINGGALKAN HAL YANG TERLALU.
DATANG DAN MEMBANTU SAYA.
APA ITU, JEFFERS OL?
ANDA AKAN BENAR-BENAR BANTUAN?
ANDA, SIR,
ADALAH STARTIN 'UNTUK ANNOY--
>> YESUS KRISTUS, APA DUMP.
DAN DI TENGAH SEKITARNYA.
>> ANDA TAHU, ITU TERLALU PANJANG.
Saya TELAH MENYALAHKAN TEMPAT INI.
BURGER BAIK.
>> UGH.
>> HEI, ITU MEMILIKI KARAKTER.
SAYA SUKA ITU.
>> ANDA AKAN.
>> KAMU TERLALU
DENGAN CITY LIFE, JAN.
>> IT'S JANELLE.
>> JAN, JANELLE, APA PUN.
>> ANDA INGIN
MEMBAWA HER ALONG.
>> SO, TEMAN ANDA,
ATAU COUSIN, BERFUNGSI DI SINI?
YEAH.
>> DAN GUY INI, RALPH,
DIA TAHU DI MANA KITA AKAN?
ANDA SUDAH DI SANA SEBELUM, KANAN?
>> YA.
>> SHIT, KAU MENULIS
BUKU PERJALANAN INI?
HEI, MUNGKIN.
APA, APAKAH ANDA TAKUT DUNIA
AKAN MENCARI TENTANG KAMU?
>> APA?
TIDAK.
ANDA SANGAT SIALAN ANNOYING.
>> BERJALAN DALAM KELUARGA.
AYO PERGI.
>> IBU DAN IBUNYA
PIKIRAN INI AKAN MENJADI IDE YANG BAIK
UNTUK MEMBAWA DIA.
LIKE SHE MIGHT
LOOSEN UP ATAU SESUATU.
>> Saya DUNNO.
IT'S A PRETTY LONG STICK
UP HER ASS.
>> EXCUSE ME, UNS MUDA?
ANAK-ANAK ANDA,
ANDA TIDAK DARI SEKITAR DI SINI!
>> APA PUNYA ITU?
>> KIRI 'DI HILLS?
CAMPIN 'ADALAH YA?
>> YA, SIR.
IT'S BEEN A WHILE, TAPI, UM--
AKU BERPIKIR KITA AKAN MENYERAH
SELAMAT BERSENANG-SENANG.
>> BOOZE DAN ROCK N 'ROLL,
SAYA BERHARAP!
>> ITU HANYA AKAN MENJADI
BEBERAPA HARUMESS MENYENANGKAN, MISTER.
>> HARMLESS?
HA!
OKE, ANDA KIDS GO HAVE BEBERAPA MENYENANGKAN.
MENGAPA, AKU INGATLAH BEBERAPA
ADVENTURES DI SANA.
Punya MYSELF BEBERAPA WANITA DI MANA,
JIKA ANDA TIDAK TAHU APA YANG MAKSAN.
MENJADI MUDA LAGI!
HA HA!
>> AH ...
ITULAH A COOT GILA GILA.
>> PASTI ADALAH.
>> RALPH!
>> HEI MAN, COOL!
ANDA DISINI.
>> HEI, IT'S BEEN A WHILE.
>> PASTI TELAH, MAN.
WOW, FAR OUT.
>> YEAH, HEI, UH-- ANDA INGAT,
UH, JANELLE DAN CLAIRE?
>> YEAH, YEAH.
>> DAN INI
MY COUSIN JOSEPHINE
SAYA MENGATAKAN ANDA TENTANG.
>> UH ...
HI, AKU RALPH.
>> HANYA JO ADALAH HALUS.
>> OH, UH ...
HI, JO.
BIARKAN AKU TUNJUKKAN TEMPAT INI.
OKE.
>> SEMUA KANAN.
>> BUKAN WAKTU INI.
>> ITU TIDAK ADIL!
>> DIA SAYA COUSIN.
>> DAN AKU TEMAN TERBAIK ANDA.
>> RALPHIE, BISA ANDA
DAPATKAN AKU BEER, PLEASE?
>> PASTI.
>> OH MY GOSH.
>> ITU DI RUMAH.
>> SUKA NERAKA ITU, BOY!
YANG AKAN DATANG KELUAR DARI PERIKSA ANDA.
>> ITU DI SAYA.
>> AH, JANGAN KHAWATIR.
ITU DI RUMAH.
KAMU MAU MAU?
YEAH.
>> ANDA MENCOBA KE WILD
MENDAPATKAN DI HILLS?
>> YEAH, SAYA, UH--
THINKIN 'TENTANG DANAU UTARA.
>> DAN SIAPA AKU HANYA
BELI BEER GRATIS UNTUK?
>> JOSEPHINE.
SEMUA ORANG MEMANGGIL SAYA JO.
>> MENARIK.
SHE'S GOT MANNERS, TERLALU.
>> Saya HARUS PERGI SELESAI
PUTTIN 'JAUH PESANAN.
HEI, aku INGATLAH INI
TROUBLEMAKER DARI TAHUN LALU.
>> YA, SIR.
HEI, ITU SUDAH SAAT.
Saya TELAH MENYALAHKAN TEMPAT INI.
>> KAMI HAVEN'T GONE MANA SAJA.
SETIAP SAAT ANDA DATANG,
DI SINI.
YEAH?
>> SAYA MENGHANCURKAN ANDA
DIKIRIMKAN KE PASIR DANAU
UNTUK MELAKUKAN BEBERAPA CAMPIN '.
>> TIDAK, SEBENARNYA MEREKA WANNA 151
GO OVER ORCARD TUA,
OLEH LALU LALU.
>> ANDA TIDAK DAPATKAN SHIT DILAKUKAN,
BOY, ANDA TIDAK GOIN 'DI MANA SAJA.
>> AW, SIR, ANDA TIDAK AKAN MENGAMBIL
PANDUAN KAMI JAUH, APAKAH KAMU?
>> HUBUNGI SAYA DOK, DARLIN '.
DAN TIDAK, SAYA TIDAK AKAN.
TAPI...
Danau HARPER, HUH?
>> APA ITU BUKAN SPOT YANG BAIK,
DOC, SIR?
>> JIKA ANDA GOIN ',
ANDA OUGHTA TAHU.
>> TAHU APA?
>> MEREKA ORCHARD DAN DANAU,
PATEN SELURUH ITU BERHARGA.
>> OH, DATANG, ANDA GUYS.
DIA HANYA MENCOBA MENCARI AS.
>> TIDAK, TIDAK, TIDAK.
DENGARKAN DI SINI ...
ADA KEJAHATAN
DI MEREKA DAERAH.
BANGKITKAN SETIAP 30 TAHUN ATAU JADI.
>> DAN LET ME GUESS,
ITU SUDAH 30 TAHUN?
>> ATAU ... 15.
>> LIMA, 15, 30 ...
APAKAH ITU?
INI ADALAH TAHUN INI
ITU BANGKIT, KANAN?
>> BAIK, TIDAK.
>> SO, APA TITIK
PERINGATAN AS?
>> Saya TIDAK BISA MEMBANTU TALES SPINNIN
UNTUK CUKUP MUDA GADIS SEPERTI ANDA.
>> OH, YANG MEMBUATNYA
JAUH LEBIH BAIK.
>> IT'S A COOL STORY ...
JIKA ANDA INGIN MENDENGARNYA.
SANGAT BAGUS.
REAL BAIK.
MENYERAMKAN.
>> HALUS, SAYA BITE.
KATAKAN KISAH KAMI.
>> JIKA ANDA INSIST.
>> SAYA INSIST
ANDA BIARKAN RALPH TINGGALKAN.
>> APA CERITA TENTANG?
>> SEBUAH PERANGKAP JADI.
>> APAKAH KAMU SERIUS?
>> AW, TIDAK.
APAKAH ANDA, UH, TELLIN 'MEREKA
TENTANG HAL TERLALU LAMA?
Saya, UH ...
Saya TIDAK TAHU.
ITU, UH--
YANG TIDAK TAMPAKNYA.
>> ITU HANYA CERITA, KANAN?
IT'S A GHOST STORY?
>> BAIK, YEAH, AKU MENYETUJUI.
MEREKA SUDAH SELALU BILANG
DAERAH INI TELAH DIKURANGI.
KECELAKAAN MISKIN,
MENGUBAH HAL YANG TERJADI.
>> RALPH, ANDA TIDAK PERCAYA
IT'S A SCARECROW, APAKAH KAMU?
>> 'KURSUS DIA TIDAK.
DIA MUDA DAN DUMB,
SEPERTI SEMUA ANDA.
JIKA ANDA TIDAK BISA MELIHATNYA,
ATAU SENTUHNYA, ATAU BAU,
ANDA TIDAK PERCAYA DI IT.
BAIK, BIARKAN AKU KATAKAN 225
TENTANG AWAL
KUTUKAN INI - ATAU KEJAHATAN,
DI DAERAH INI.
SEMUA ITU DIMULAI JUST
SEBELUM MENGHIDUPKAN
OF THE LAST CENTURY.
MEREKA KATAKAN ITU ADALAH KELOMPOK
PENARIKAN DAN PERANGKAT LUNAK
YANG MEMULAI SEMUA.
ATAU MEREKA KATAKAN ITU ADALAH KELOMPOK
PASIEN MENTAL TERLAMBAT
DARI ASYLUM LAMA
ATAS COUNTY SELANJUTNYA.
OKE, TUNGGU MENIT.
BAGAIMANA ITU?
'MENYEBABKAN ITULAH, SEPERTI, DUA
SEPENUHNYA CERITA YANG BERBEDA.
>> Saya PIKIRAN ANDA
ADA SATU YANG BAGUS.
>> SAYA MAAF.
>> AW, ITU OKE.
TAPI JIKA ANDA HARUS TAHU,
ITU KEDUA.
LEGEND MEMILIKI,
ADA SEBUAH KELUARGA PENERIMA
DAN WIZARDS YANG DITEMUKAN
INI DI SINI AREA DAN KOTA.
MEREKA DITERIMA DENGAN MEREKA, MOSTLY,
TIDAK HARMIN 'NO ONE.
ALTUR, ADA RUMOR,
DAN ORANG TAKUT MEREKA,
TENTU SAJA.
>> TENTU SAJA.
>> SHH!
>> MAAF.
>> SHH !!
>> ANYWAY, LIKE I WAS SAYIN '...
SETELAH WAKTU, ORANG-ORANG HARUS
MENGHINDARI MEREKA UNTUK BAGIAN PALING.
ANDA MELIHAT, ADA YANG COUSIN,
DAN DIA TIDAK BISA
TEPAT DI KEPALA.
DIA AKAN MELAKUKAN PRAKTIKNYA
INSENTASI BUKA, SO ORANG
BISA MELIHAT, ORANG-ORANG TAKUT.
SATU HARI, PIKIR, DIA KIDNAPS
DIRINYA SALAH SATU DARI TOWNSFOLK'S
KIDS, DAN DIA ADA SESUATU
MENGERIKAN, DAN TORTUR
MISKIN, DAN MENGORBANKAN DIA
DALAM RITUAL GELAP.
>> TIDAK, TIDAK!
>> BAIK, THE TOWNSFOLKS
DAPATKAN SEMUA STIRRED UP,
DAN MEREKA PERGI KE KELUARGA
HOUSE AND STORM IT.
MEREKA GRAB THE COUSIN
DAN DUA ANGGOTA KELUARGA LAINNYA,
DAN MEMILIKI UJI CEPAT.
MEREKA DITEMUKAN MEREKA
SEMUA GURU, SEBAGAI COUSIN
TERTAWA DAN SPAT.
BAIK, THE TOWNSFOLK
HAD MEREKA SEMUA BERKOMITMEN
KE ASYLUM, DI MANA, MELALUI
PENGOBATAN, MEREKA PERGI MAD.
SEKARANG, KEPALA KELUARGA
BANYAK BANYAK MARAH,
DAN MEREKA PERGI KE ASYLUM
DAN MEMBUNUH SEMUA ORANG DI SANA.
PASIEN, DOKTER, SIAPA PUN 296
DAN SEMUA ORANG GRATIS KIN.
MEREKA DIKIRIMKAN, DAN DIBUAT ITU KEMBALI
KE HOMESTEAD MEREKA.
KETIKA TOWNSFOLKS DITEMUKAN,
MEREKA MEREKA KE RUMAH
DAN OBAT MEREKA SEMUA KELUAR,
DAN MENGGANTIKAN MEREKA.
KEMUDIAN, MEREKA BURNED
RUMAH DAN PROPERTI BAWAH,
DAN SALTED THE EARTH
UNTUK MEMBUAT TIDAK ADA
TERJADI DI SANA.
KELUARGA MENGAMBIL WAKTU PANJANG KE
DIE, MESKIPUN, SAAT SPOUTING OFF
KURSUS DAN SPELL.
KETIKA MEREKA AKHIRNYA MENINGGAL,
THE TOWNSFOLK TIDAK INGIN
UNTUK MEMBAKAR BADAN.
SO MEREKA MENGAMBIL MEREKA MENDALAM
KE DALAM HUTAN,
SECRET-LIKE, 'PENYEBAB TIDAK
SEMUA KELUARGA TERJADI.
THE TOWNSFOLK PERCAYA
BAHWA ORANG-ORANG YANG BISA DAPAT
KEMBALI KEHIDUPAN YANG MATI,
ATAU BEBERAPA NONSENSE TERSEBUT.
SO A BEBERAPA DARI BRAVE
TOWNSMEN BURIED THE BODIES
DALAM KECEPATAN KECIL ITU
MEREKA SUDAH DIBUAT, TERSEMBUNYI
JADI TIDAK ADA YANG DAPAT MENEMUKAN MEREKA.
>> INI SEMUA FASCINATING,
TAPI APA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN SCARECROW?
>> KESABARAN, LAD.
TENANG.
SEKARANG, DI MANA SAYA?
OH YA, LATAR BELAKANG.
ANDA MELIHAT, THE TOWNSFOLK TIDAK
BERPIKIR UNTUK MENGHAPUS OFF CEMETERY THE,
ATAU DAPATKAN WANITA YANG BAIK
ATAU WICCAN UNTUK MEMBERKATI ITU,
JADI KEKUATAN GELAP TERLIHAT KELUAR.
ITU TELAH DITEMUKAN, TIDAK TERLALU JAUH -
ADA JAGUNG,
OVERROWN LAMA, SELESAI DENGAN
A SCARECROW ABANDONED.
BAIK, MEREKA KEKUASA YANG TERLIHAT KE DALAM
HAL YANG, DAN MEMBERI ITU
HIDUP MENGERIKAN.
BEBERAPA KATAKAN AVENGE UPON
THE DESCENDANTS OF THE TOWNSFOLK
WHO HUNG THE THE FAMILY.
BEBERAPA KATAKAN PENCARIAN
ANGGOTA KELUARGA YANG TETAP.
TAPI ITU HIDUP DAN ADA
UNTUK TUJUAN JUJUR PEDANG.
>> SO DID THE ESCAPED FAMILY
MEMBER EVER COME BACK?
APA SAJA APA PUN TERJADI?
TIDAK, TIDAK ADA PERNAH
BENAR-BENAR TERJADI.
MEREKA KATAKAN DIA MENGUBAH NAMANYA,
MOVED OUT OF TOWN.
TELAH TERSEMBUNYI SEJAK.
>> DIA?
>> ATAU DIA.
>> SO, YANG BENAR-BENAR TERJADI?
>> BAIK, JENIS, SORTA. 365
>> BAIK, MENGAPA TIDAK SESEORANG HANYA
GO DIG UP THE CEMETERY
DAN MENGELUARKANNYA, ATAU MENGIKATNYA
SEPERTI ANDA BILANG?
>> TIDAK ADA YANG TAHU DI MANA ITU.
>> ANDA SAID IT ONLY COMES OUT
SETIAP 30 TAHUN?
>> 15.
>> SETIAP 15 TAHUN?
>> OOO, MENAKUTKAN!
>> BAIK, THE GRAVEYARD'S
SEGERA HARUS SEKITAR
THE HARPER LAKE AREA.
JADI ADA ANDA PERGI.
>> TIDAK PUNYA SIAPA PUN
PERGI MENCARI ITU?
>> APAKAH KAMU?
SIAPAPUN YANG MEMILIKI IS--
>> MEREKA SEMUA HILANG,
KANAN?
>> BAIK, BEBERAPA PUN.
BEBERAPA HILANG DAN TIDAK PERNAH MENCARI
CARA MEREKA KEMBALI, DAN BEBERAPA
JANGAN MENCARI APA PUN SEMUA.
>> JANGAN KHAWATIR.
Saya SUDAH TINGGAL DI SINI KEHIDUPAN SELURUH SAYA.
TIDAK ADA YANG TERJADI.
MAKSUDKU, AKU SUDAH MENDENGAR CERITA,
TAPI ITU SEMUA MEREKA,
CERITA UNTUK MENYARANGKAN ANAK-ANAK.
ANDA TIDAK PERGI TIDUR,
THE SCARECROW'LL GET YA.
STUFF SEPERTI ITU.
>> MAKAN VEGGI ANDA
ATAU SCARECROW'LL DAPATKAN YA!
>> AW, JANGAN KHAWATIR
KEPALA KECIL ANDA CUKUP.
ANDA MENDAPATKAN RALPH
TAKE CARE OF YA.
IT'S HANYA CERITA,
DI PERTUKARAN UNTUK MINUMAN GRATIS.
AKU TIDAK MENDAPATKAN MENGHABISKAN WAKTU BANYAK
DENGAN GADIS PRETTY SEPERTI ANDA.
>> ANDA CHARMER LAMA.
>> MM-HMM.
>> KITA HARUS MENDAPATKAN AKAN.
>> TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU,
BIARKAN GAMBAR DENGAN DOK.
>> SHIT.
ANDA MENULIS BUKU.
>> Saya HANYA SEPERTI GAMBAR.
EXCUSE ME, WILL YOU
TAKE SHOT INI UNTUK AS?
>> UH, PASTI.
>> Terima kasih.
>> OOH.
>> LEBIH DI SINI.
Saya BERPIKIR saya DITEMUKAN IT.
>> YUP, INI ITU.
Danau HARPER.
>> OKE, SO SAYA PIKIR TENDA
HARUS PERGI DI SINI, DAN KEBAKARAN DI SINI.
>> Saya SUDAH MENDAPATKAN IDEA YANG LEBIH BAIK.
LAST ONE IN'S A SQUARE!
TIDAK ... TIDAK KAU?
>> TIDAK.
MEREKA AKAN MENJADI MINUMAN DAN
MEROKOK, DAN TENDA TIDAK AKAN
PUT UP, DAN KEBAKARAN
TIDAK AKAN DIBANGUN.
>> AKU AKAN MEMBANTU.
>> TIDAK, ITU HALUS.
PERGILAH BERSENANG-SENANG.
>> Saya TIDAK BISA BERPIKIR.
>> OKE, DATANG.
>> ANDA TIDAK MASIH KETINGGALAN
TENTANG CERITA DOKAS, ADALAH YA?
>> UM, TIDAK.
SAYA BERARTI, MEREKA CERITA HANYA,
KANAN?
AKU HANYA BURUK
TENTANG MEREKA DUA,
DAN MY IDIOT COUSIN JANELLE.
>> SAYA TIDAK AKAN KHAWATIR,
MEREKA DENGAN GEORGE.
>> ITULAH APA
SAYA KHAWATIR TENTANG.
>> ANDA TAHU,
ANDA BANYAK LEBIH MENYENANGKAN
DARI DIA SAID TAHU ANDA AKAN.
>> SIAPA?
>> JANELLE.
SHE SAID ANDA BISA MENJADI ...
A PRUDE.
>> APA?
>> OH, ANDA HARUS MEMILIKI
MELIHAT WAJAH ANDA.
YA TUHAN.
>> Itu BUKAN LUCU.
>> YEAH, IT IS.
>> PERIKSA APA YANG KAMI DITEMUKAN.
>> DI MANA ANDA TAHU BAHWA?
>> UH, saya DITEMUKAN DI A SCARECROW
DI LAPANGAN KEMBALI KE SANA.
>> DENGAN CEMETERY?
YEAH, KENAPA?
>> ANDA MENDENGAR CERITA.
>> WHA-- APA YANG KAMU
DO YANG UNTUK?
>> SHE'S WORRIED TENTANG APA ITU
ORANG TUA SAID, TENTANG GAGAL
OF THE LAKE, ATAU BEBERAPA DUMB SHIT.
ANDA SANGAT MENYELAMATKAN.
MEREKA CERITA HANYA DIBUAT
UNTUK MENJAGA KAMI DARI
BERSENANG-SENANG.
BAIK?
>> JANGAN KHAWATIR, DEAR.
DALAM SEMUA CERITA MONSTER,
ITU SELALU VIRGIN
YANG DAPAT MENJADI PAHLAWAN.
ANDA BISA MENYELAMATKAN KAMI SEMUA.
FUCK YOU.
>> HANYA BIARKAN DIA GO.
DIA BISA DINGIN.
>> SELAIN, AKU MEMBAWA INI.
HEYYYY.
>> SEKARANG KITA MEMILIKI KESEMPATAN UNTUK CHAT.
>> AKU GOIN 'SETELAH DIA.
>> UGH, IT'S NOT LIKE
ANDA AKAN MENDAPATKAN APAPUN!
SETIDANGNYA DARI DIA, SELALU.
>> COOL IT, BITCH.
AKU MEMBELI BATAS MATI DIA.
>> YEAH, TETAPI ...
>> MUNGKIN KITA BISA MEMILIKI BEBERAPA MENYENANGKAN
DENGAN CLAIRE LATER?
>> BAHWA SOUNDS PEACHY.
SAYA LEBIH SUKA SUDAH MENYENANGKAN
SEKARANG JUGA.
>> DATANG.
>> SEMUA KANAN.
>> Saya SAID LATER.
MUNGKIN.
>> ADA KAMU PERGI.
BYE.
>> DIA BATASNYA ...
DIA SEPUPUKU...
AKU BILANG, KEMUDIAN ... 514
MUNGKIN...
ANDA TINGGALKAN AKU SEMUA SENDIRI DI SINI?
BITCH FUCKIN!
FUCKIN 'HOPE THE FUCKIN'
SCARECROW MENDAPATKAN ANDA.
BITCH FUCKIN.
>> HALUS.
AKU SO GONNA DAPATKAN HILANG.
TANPA A FLASHLIGHT FRICKIN ',
APA SAJA YANG SAYA PIKIRKAN?
>> ONE-PUMP CHUMP.
BAGAIMANA FUCKING ANNOYING.
AKU MENGUBAH PIKIRAN SAYA, CLAIRE,
KAMU BISA MEMILIKI...
HEI, COME BACK, COME BACK,
SAYA PERLU MENCOBA LAGI.
HADAPI KESEMPATAN LAINNYA!
MEMBERIKAN--
>> JO!
JOSEPHINE, RUN!
>> OH, SHIT!
ITU HANYA A SCARECROW.
APA APAAN INI?
>> DAN ...
AS RALPH DROPPED LIGHTER NYA,
THE CREATURE DIKENDALIKAN DIA ...
MENGUNGKAPKAN JIWANYA ...
MENEMUKANNYA UNTUK SEMUA KEMUDAHAN.
>> TUNGGU, TUNGGU, JADI ADA
LEBIH DARI SATU SCARECROW?
ATAU BAGAIMANA MENDAPATKANNYA
CAMP KE RALPH BEGITU CEPAT?
>> SIAPA TELLIN 'KISAH DI SINI?
>> YESUS, TRAV,
IT'S JUST A STORY.
AM SAYA KANAN, BEC?
>> HMM?
>> TUHAN, STOP FLIRTING
DENGAN SETIAP PRIA YANG ANDA LIHAT.
>> SAYA TIDAK FLIRTING DENGAN ANDA.
>> OOH, BURN!
>> DATANG, ANDA DUA, KUNCI DI ATAS.
AKU INGIN MENDENGAR SISA INI.
>> TIDAK, DATANG, TRAVIS,
Saya SUDAH MENDENGAR CUKUP.
>> AW, KAU TAKUT?
>> HOLD UP.
ITU HANYA LEGENDA PERKOTAAN,
KANAN?
>> BAIK, ADA KEBENARAN UNTUK SEMUA
LEGENDA URBAN, TIDAK ADA?
>> APA YANG TERJADI?
>> DATANG, ITU MEMBUNUH MEREKA SEMUA,
KANAN?
>> KARENA MEREKA KULIT DITUTUP
DAN PUNYA SEKS?
>> DAN GOT DRUNK, DAN TINGGI.
>> DAN LET'S NOT LUPA,
BEBERAPA DEFERENSI LATAR BELAKANG.
>> DAN IT GOT MEREKA SEMUA.
>> KECUALI ...
THE VIRGIN.
>> KECUALI VIRGIN.
>> BAIK, AKU MENYETUJUI SAYA TIDAK HARUS
KATAKAN SISA KISAH,
SEJAK ANDA SEMUA ITU
FIGURED OUT.
>> TUNGGU, JADI ...
ADA SEMUA INI DI DANAU,
DENGAN HILLS?
>> AYE, T'WAS, T'WAS.
BIARKAN SEMUA WAVING TRAVELERS WASPADALAH,
SPOIL NOT NATURE. 587
HEI, KAMI ADA
HANYA KUNJUNGI.
>> YEAH, KINDA ANDA
MENGHANCURKAN BUZZES KAMI.
>> ANDA KOTA FOLK
SEMUA SAMA,
TRAIPSIN 'MELALUI ALAM
DAN GOIN 'DI MANA
ANDA TIDAK INGIN.
ANDA PERLU BELAJAR MENGHORMATI
APA YANG TIDAK ANDA.
MENGUBAH DAN HAL-HAL YANG GELAP
LURK DI MALAM ...
DAN DALAM KAYU MEREKA.
ANDA AKAN TERBAIK HATI-HATI.
TOLONG, DOC!
STOP MAKIN 'A MESS!
>> MAAF, JO.
AKU HARUS SEMUA DITANGKAP
DALAM KISAH ANDA.
>> INI BUKAN LUCU, GUYS.
>> OH, DIA HANYA
MENCOBA MENCARI AS.
KAMI AKAN PERNAH MENDENGAR TENTANG INI.
Aku BERARTI, MENGAPA TIDAK
DIBERITA?
>> TUNGGU SELAMANYA,
TAHAN TELEPON GODDAMN.
DOC, APAKAH KATAKAN?
AS IN, DOK DARI CERITA?
DAN KEMUDIAN, JO?
JO IS PENDEK UNTUK JOSEPHINE?
>> TUNGGU, JADI COUSIN ANDA ADALAH
DIBUNUH OLEH SCARECROW?
>> DAN RALPH?
MISKIN RALPH?
>> JELAS, DOK DAN JOSEPHINE
ANGGOTA KOVERIA
YANG TERORISASI KOTA.
SETIDAKNYA, JOSEPHINE ADALAH.
APA APAAN INI?
MEMBAYAR PERHATIAN KISAH.
>> BAGAIMANA DENGAN INI,
BISA KAMI DAPATKAN SATU LEBIH
ROUND OF SHOTS?
AKU AKAN MEMILIH TAB, DAN KEMUDIAN
KAMI AKAN KELUAR DARI RAMBUT ANDA.
>> APAKAH ANDA BERHENTI ITU?
>> APA?
ANDA BUKAN IBU SAYA,
TUNGGU TELLIN AKU APA YANG HARUS DILAKUKAN.
>> ADA KAMU, DI RUMAH.
>> MENGAPA TERIMA KASIH, LADY.
>> SAYA BENAR-BENAR TIDAK YAKIN
SAYA INGIN SATU.
>> HALUS, ANDA BISA DRIVE.
SALUTE!
>> NOSTROVIA.
>> DI SINI UNTUK AKHIR PEKAN,
DAN KEHORMATAN.
>> HA, ANDA BERHARAP!
>> OH, BEC.
>> Saya AKAN MEMBERITAHU ANDA TERKADANG.
>> JANGAN KAU AKAN MENUNJUKKANNYA?
EW ...
HEI, APA PUN.
AKAN HANYA MENGAMBIL INI SHOTS.
AKU HARUS BERJALAN
KAMAR LAKI KECIL.
>> ANDA BILANG, BUKAN KAMI.
>> MENGAPA ANDA SELALU CARA INI?
>> JALAN APA SAJA?
ANDA HANYA MENGUBAH AT ME.
>> YUP.
>> MENGAPA ANDA MELAKUKANNYA
UNTUK RAMBUT ANDA?
>> ANDA SELALU
BERTINDAK SEPERTI IBU SAYA, TUHAN.
>> SHOT?
YEAH.
>> HOLY SHIT.
>> OH, FUCK.
>> YO, HOLY SHIT.
APAKAH DOKUMINYA DI SINI?
APA APAAN INI, DOC?
KAU TUA KEMBALI LALU, JUGA?
HEI, JANGAN KASAR.
AKU SUDAH TINGGAL MUDA
SEMUA TAHUN-TAHUN INI.
>> MAN, SAYA HARAPAN MENCARI
SETENGAH SEBAGAI BAIK SEBAGAI ANDA, MAN,
KETIKA AKU SUDAH MALAM ANDA.
DAN MEREKA KATAKAN HITAM TIDAK MELAKUKAN,
FUCK.
>> OH MY GOD,
JOSEPHINE, APAKAH KAMU?
ANDA SANGAT CUKUP.
ANDA MASIH BEGITU CUKUP!
>> ANDA TERLALU BAIK.
>> APAKAH RALPH DAN GEORGE?
MEREKA LUCU.
>> SEMUA KANAN,
ITULAH CUKUP PENGHAPUSAN.
KAMU PERGI, HARUS MENYENANGKAN.
BERHATI-HATILAH.
>> DOC.
>> Terima kasih.
TERIMA KASIH UNTUK MENJADI SANGAT BAGUS.
>> COOL BAR.
Saya BENCI CAMPING.
SAYA PASTI KITA AKAN KEMBALI.
SETIDAKNYA KEL DAN I.
>> LOOKIN 'TERHADAP ITU.
>> ANDA TAHU APA
AKU BERPIKIR, WYATT?
>> BAIK, AKU A 'GUESSIN' IT
BUKAN UPHEAVAL GEOPOLITIS
NEGARA KAMI TELAH GOIN '
MELALUI, ATAU IMPLIKASI
DARI AGAMA DUNIA
CONSPIRIN 'UNTUK MEMBAWA TENTANG
KALI AKHIR, ATAU APAPUN
OF THE SO-CALLED
KONSPIRASI MENGHADAPI
SISTEM PERBANKAN KORUPSI KAMI,
ATAU KAPITALISME RAMPAN
SELAMA TIGA PULUH TAHUN.
>> Aku BERARTI, ITU ON MY MIND,
TAPI TIDAK.
>> UH, PENDUDUK DWINDLIN
DUNIA, DAN APA
MAKNA ITU KETIKA CROPS
TIDAK PUPUK?
UH, SUPER CORPORATIONS PUSHING
THE GMO ON THE WORLD,
KETIKA DI FAKTA, IT'S THOSE
PERUSAHAAN YANG SAMA DAN GMO
ENGINEERING SAID
DISTRAKSI BEE?
>> Aku BERARTI, AKU MELAKUKAN JENIS PUNYA SAYA
TEORI SENDIRI PADA YANG, TAPI MUNGKIN
KAMI BISA MENUTUP BAHWA
LAIN WAKTU?
>> MUNGKIN ...
EKSPLORASI SPACE,
DAN PENURUNAN THE
PROGRAM RUANG?
>> NOPE.
>> TAYLOR SWIFT'S SINGLE BARU?
>> TIDAK!
> BAIK, JUDGING OLEH GLEAM
DALAM MATA ANDA, CERITA
OLD JOSEPHINE ADALAH
TELLIN 'MEREKA ANAK,
FAKTA YANG TERLIHAT,
SATU ITU KASAR,
DAN SATU ADALAH FLIRTIN 'DENGAN YA,
SAYA AKAN MENGATAKAN ANDA INGIN KELUAR
DAN TUNJUKKAN EVER-LIVIN '
BEJEEZUS OUT OF THOSE KIDS WITH
BEBERAPA LAGI KERJA LAMA, BAHKAN
MESKIPUN YANG TIDAK AKAN MENJADI P.C.
>> IT'S AMAZIN ', MAN.
BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN ITU WYATT?
KAMU MENGENALKU DENGAN BAIK.
ITULAH SEBENARNYA APA
AKU BERPIKIR, MAN.
>> BAIK MENGAPA TIDAK BISA ANDA
HANYA KATAKAN ITU?
AKU IN LIKE FLYNN.
>> TUNGGU, WYATT, FLYNN WHO?
>> ITU HANYA AN
EKSPRESI, VIRG.
>> OH, OKE.
>> APA YANG KAMU DUA MISCREANTS
BERPIKIR KAMU ?!
>> OH, NOTHIN 'JOSEPHINE!
>> ANDA LEAVIN 'AWAL
PADA JUMAT MALAM?
SOMETHIN 'MENYEBABKAN IKAN.
>> UH, BAIK, ANDA BISA MEMBUAT KAMI
A FISH FRY EARLIER, MA'AM.
>> ANDA MELAKUKANNYA.
>> JANGAN DAPATKAN SMART
DENGAN ME, FOOL.
KAMU DUA FIXIN UNTUK MENUJU DAN
LAKUKAN SESUAI DENGAN KOTA KIDS.
>> OH, DATANG SEKARANG,
KAMI TIDAK AKAN MIMPI DARI ITU.
ITU HANYA CRUEL, JOSEPHINE.
>> ANDA GO TRAIPSIN 'MELALUI
MEREKA KAYU, ANDA TIDAK TAHU
APA YANG ANDA AKAN STIR UP.
>> OH, DATANG SEKARANG.
MEREKA HANYA CERITA ANDA ADALAH
TELLIN 'MEREKA KIDS, KANAN?
ANDA TAHU, FAIRY TALES TO AMUSE
THE FANTASTICYY BORED,
UNCARING YOUTHS OF
THE TECHNO AGE?
>> METAPHOR.
METAPHORS TERHADAP BAHAYA
DARI SEX PREMARITAL, PENGGUNAAN OBAT,
DRINKIN RECKLESS ',
DAN ABON LIAR DARI REMAJA.
>> BAIK, KARENA KAMU DUA
TAHU LEBIH BAIK, JANGAN KATAKAN
SAYA TIDAK PERINGATAN YA.
BEI LAIN, DOC?
>> ANDA TAHU, IT JO-JO.
>> WYATT, BAGAIMANA ANDA BERPIKIR
DIA TAHU, MAN?
>> MEREKA KATAKAN SAYA SEORANG PENYIARAN,
WANITA DARI KAYU.
>> A WITCH?
DATANG, ANDA TIDAK PERCAYA
ITU B.S., SEKARANG WHAT--
>> SHH.
SAYA TIDAK TAHU. 806
Saya TAHU BAHWA ITU BERUBAH
HAL YANG TERJADI DI DUNIA INI
YANG DI LUAR REASONIN '
DAN RECKONIN 'DARI MORTAL AS.
TAPI JIKA SHE ADALAH, ATAU TERJADI
PENCURI DI SENI, SAYA TIDAK
WISH TO COME AFOUL OF HER.
>> JADI SIAPA SAYA DENGAR 'IS,
ANDA TIDAK INGIN
SCARE THESE KIDS, SEKARANG?
>> OH, HELL NO.
APA LAIN YANG HARUS DILAKUKAN?
>> LET'S GO.
>> OH, BOYS ...
AKU BUKAN PENYIHIR.
DAN JANGAN DATANGKAN KEMBALI CRAWLIN
DI SINI KETIKA RENCANA RENCANA ANDA!
>> BYE-BYE!
>> CUKUP PASTIKAN SALAH SATU INI
HARUS MENJADI BINTANG UTARA, TEPAT?
HEI!
>> THINKIN 'AKU MENDAPATKANNYA
WAKTU INI, MAN.
>> TERIMA KASIH UNTUK BELUM YANG LAIN
CONSISTENTLYLYLY AWAL IDEA.
>> MUNGKIN HANYA PRETEND
ANDA BEKERJA PADA ANDA
SCARY SCARECROW SCARECROW.
MAAF.
>> HEI, INI OUTFIT
ADALAH BENAR-BENAR BODOH.
>> ANDA MENDAPATKAN IDE YANG LEBIH BAIK, MAN?
AYOLAH!
>> BAIK, TIDAK, TAPI MENGAPA TIDAK
KAMI TUNGGU SAMPAI KAMI DITEMUKAN 'EM
UNTUK MEMISAHKAN SEMUA KERUSAKAN INI?
>> Aku BERARTI, MEREKA TINGGAL
OLEH GUA LALU.
AKAN MENJADI CARA ITU
ATAU CARA ITU, KANAN?
WHA-- OH CRAP, KAU MENDENGARNYA?
>> IMAJINASI ANDA
IS RUNNIN 'JAUH DENGAN ANDA.
>> TAPI, EH--
>> JOSEPHINE'S STORIES
ADALAH MESSIN 'DENGAN KEPALA ANDA.
>> OH, LET'S--
MARI MENCOBA CARA INI, HUH?
>> IT'S TENTANG WAKTU ITU.
>> MM-HMM.
>> KAMU, UH, PANTAI RUMAH
KE MISTER?
GONNA MEMILIKI BEBERAPA
KEGIATAN MALAM HARI INI?
BAIK?
>> JANGAN KAU KHAWATIR
TENTANG ITU, DEAR.
>> JANGAN KHAWATIR TENTANG -
TENTANG APA?
APAKAH ANDA STAYIN 'SEKITAR DI SINI?
KARENA--
BAIK, AKU-- AKU MENDAPATKAN INI.
AKU A-OK.
THE SHERIFF APPOINTED ME
HIS-MAN HAND.
TANGAN KANAN DARI HUKUM.
>> MM-HMM, ANDA KIDS HARI INI.
>> KIDS?
Saya pikir saya lebih tua dari Anda.
BERAPAKAH UMUR ANDA?
>> SANGAT BAIK.
AKU SUPPOSE ADA TIDAK ADA
UNTUK MENGHANCURKAN TENTANG, SEJAK ANDA HARUS
HUKUM PENEGAKAN HUKUM.
>> KEADILAN PIDANA.
BAIK, ANDA HARUS MENJADI HALUS,
KEMUDIAN, DATANG 'DARI KOTA BESAR,
SEHARUSNYA YA?
>> SEMUA ORANG MENCINTAI AKU.
MEREKA SEMUA TAHU AKU.
AKU SUDAH DI SINI SEKALI SEBELUMNYA.
>> MM-HMM, aku MELIHAT.
ANDA TAHU, ADA BEBERAPA HAL DI
NEGARA INI YANG ANDA KOTA ORANG-ORANG
HANYA JANGAN TAHU TENTANG.
ANDA LEBIH BAIK MENONTON DIRI SENDIRI.
>> SEPERTI APA?
SEPERTI PENARIKAN?
MONSTER?
>> JANGAN MEMBAKAR TEMPAT BAWAH,
MORGAN.
SELAMAT BERAKHIR PEKAN.
>> YA, MA'AM.
>> DAN JANGAN MESS DENGAN MEJA SAYA.
HEI, WYATT?
>> HUH?
>> WYATT, TAHUKAH ANDA PERNAH MENDENGAR APAPUN
DARI MEREKA CERITA OL 'JOSEPHINE
TELAH TELAH, SEBELUMNYA?
>> TENTANG CAKARNYA?
>> MEREKA ADALAH YANG.
>> VIRG, JIKA ANDA TAHU CERITA
AKU SUDAH MENDENGAR TENTANG HAL PALING,
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENINGGALKAN RUMAH.
>> WHOA-WHOA-WHOA,
JADI ITU BENAR?
>> SAYA TIDAK MENGATAKAN BAHWA.
>> JADI TIDAK BENAR?
>> TIDAK MENGATAKAN BAHWA BAIK.
>> APA-APAANNYA
APAKAH ANDA SAYIN ', MAN?
>> SAYA SAYIN ', MEMBUATNYA, VIRG,
ANDA TIDAK TAHU DI MANA KAMI,
APAKAH KAMU?
ANDA DUN MENDAPATKAN HILANG KAMI!
>> TIDAK ANDA YANG LEBIH LAMA?
TIDAK AKAN ANDA TAHU
SEPERTI KAYU SELURUH
KEMBALI DARI TANGAN ANDA, WYATT?
>> BAIK VIRG, MENIMBANGKAN INI
ADALAH IDE ANDA, SAYA BEROPERASI
DI BAWAH ASUMSI YANG ANDA
ADALAH PEMIMPIN INI DI SINI
EXPEDITION, DAN DESPITE
THE OCCASIONS NUMEROUS
KAPAN RENCANA ANDA BACKFIRED
UPON AS, AKU MENDAPATKAN ANDA
KESEMPATAN UNTUK MENUNJUKKAN
KEMAMPUAN KEPEMIMPINAN ANDA
DAN WOODCRAFT LORE.
SEPERTI ITU SAYA MUNGKIN SUDAH.
>> SHH-SHH-SHH!
>> ANDA TIDAK MENDENGAR SHIT.
>> HOLY CRAP!
HOLY CRAP!
YA TUHAN!
WYATT?
WYATT, APAKAH KAU, MAN?
INI ADALAH WAKTU UNTUK MENJADI MESSIN '
SEKITAR DENGAN SAYA, WYATT.
KAMU OUT THERE? 950
OH MY GOD, OH MY GOD.
TOLONG, WYATT!
APA YANG ANDA LAKUKAN ', MAN?
TRYIN 'UNTUK MENYEBARKAN PISS
KELUAR DARI SAYA, MAN?
WALKIN 'DI SEKITAR INI KAYU.
BISA KITA DAPATKAN KIDS?
ALLAH--
OH.
OH ANDA GETTIN 'INTO
KARAKTER, SAYA MELIHAT, OKE.
SIMPAN IT UNTUK MEREKA, MAN.
HEI!
AYOLAH!
>> Ini giliran Anda.
DO JAMES EARL JONES.
>> SEMUA KANAN.
SIMBA, ANDA SANGAT BAIK
DISOBEYED ME.
SEMUANYA CAHAYA
SENTUHAN ADALAH KINGDOM-- KAMI
>> INI TIDAK MENYENANGKAN LAGI.
>> STOP MENJADI SEPERTI BAYI.
>> Saya DUNNO, BEC.
MEREKA ADA DI BAR
MENCIPTAKAN AKU KELUAR, JUGA.
>> BISA ANDA MEMBANTU SAYA KELUAR DI SINI?
>> Aku BERARTI, ITU KECEPATAN SEDIKIT,
TAPI ITU MENYENANGKAN, MESKIPUN.
>> INI TIDAK MENYENANGKAN LAGI.
>> DATANG, MAN, LIKE,
AN EVIL SCARECROW?
SEPERTI, AKU AKAN LEBIH RUSAK
TENTANG PEDOPHILES DI MASA DEPAN
AMERIKA...
DI BAR.
>> BENAR?
ITULAH APA AKU SAYIN '.
JIKA LEWATKAN HUMPS-BANYAK LEBIH DI SINI
TIDAK TERLALU DENGAN MEREKA SELURUH
WAKTU, GETTIN '' EM ALL RILED UP.
>> APA PUN.
>> ANDA BENAR-BENAR LAGI.
>> WHORISH.
>> SIAPAKAH FUCK ITU DI LUAR ?!
AKU AKAN KICK ASS ANDA!
>> SIT ASS ANDA BAWAH!
APA APA YANG KAMU PIKIRKAN
KAMU LAKUKAN?
>> Aku BERARTI, KAMU TIDAK MAU 'EM
UNTUK DIKETAHUI DI MANA KAMI.
>> YEAH, SEPERTI MEREKA TIDAK BISA MELIHAT
BAHWA IN THE FUCKIN 'DARK.
>> FUCK OFF.
>> BISA KAMI PLEASE GO HOME?
>> SEMUA BENAR, DATANG,
DATANG, TETAP BAWAH.
MUNGKIN REBECCA BENAR.
MUNGKIN KITA HARUS LANGKAH JAUH
DARI KEBAKARAN
DAN MELIHAT APA YANG TERJADI.
>> OH YEAH.
SAYA MENGERTI.
>> OH MY GOD.
KELAS MANAJEMEN ANGER
TELAH DILAKUKAN WONDERS UNTUK ANDA.
>> SIAPA LEBIH BAIK UNTUK MELINDUNGI AS?
>> TIDAK, DIA TINGGAL DENGAN SAYA!
>> YEAH, LET'S GO
DAPATKAN SCARECROW.
ATAU A REDNECK.
TERSERAH.
>> TIDAK.
>> OH, LET'S GO GET US A
SCARECROW, ATAU A REDNECK,
APA PUN - TIDAK!
AKU HANYA INGIN SITUS FUCKIN DI SINI
DAN MINUMAN MY GODDAMN BEER.
>> LET'S GO!
>> NOPE, NOPE.
>> LET'S GO!
>> DAGNABBIT, VIRG!
APA YANG TELAH ANDA MILIKI KITA KE DALAM?
AKU MEMBENCI MU.
OH, SHIT.
IT'S MEREKA KIDS.
APA YANG SAYA LAKUKAN SEKARANG?
>> APAKAH ANDA MELIHAT - LAKUKAN ANDA--
>> APA APAAN INI?
OKE, SHH!
>> APAKAH ANDA MELIHAT?
OKE.
FUCK!
YEAH.
>> BAIK, SHIT.
TIDAK INI GRAND.
ADA ORANG DISINI?
>> LOOKIN 'UNTUK AS, CREEP?
>> APAKAH ANDA PIKIR INI
IS FUCNING SANGAT MENYENANGKAN,
MENCOBA UNTUK MENCARI KAMI SEPERTI ITU?
KAMI AKAN MENUNJUKKAN ANDA.
>> VIRG ...
>> KAMI MELAKUKANNYA.
YEAH!
KAMI MEMBUNUHNYA!
HEI, HEI, HEI!
KEMBALI KESINI!
>> LIHAT, MEMBERITAHU ANDA, MAN.
REBECCA BISA MENGAMBIL PERAWATAN
DARI DIRINYA.
>> YEAH, AKU MENYUKAINYA,
TAPI SAYA BENAR-BENAR PIKIRAN
ADA DUA 'EM.
>> SAYA AKAN MELINDUNGI ANDA.
>> HERO SAYA.
>> MENGUBAH HAL, JO.
SAYA TIDAK MENYUKAINYA.
>> BERPIKIR ITU AKAN SEMUA BENAR?
>> SIAPA KATAKAN?
ITU SENANG TENANG SELAMA BERTAHUN-TAHUN.
>> YEAH, BAIK, TIDAK BISA DIBELI.
TERBAIK UNTUK SIAPKAN, HANYA DALAM KASUS.
>> SEMUA KANAN,
KAMI AKAN MENCOBA BAHWA LAGI.
ANDA INGIN ANDA UNTUK PERGI TINGGI,
DAN AKU AKAN GO RENDAH?
ATAU ANDA INGIN GO RENDAH?
>> OH ...
AKU AKAN-- AKU AKAN MENGAMBIL JALAN TINGGI.
>> PILIHAN YANG BAIK.
KEMULIAAN GLORY
>> TUNGGU.
TAMBANG MATA TELAH MELIHAT COMING
KEMULIAAN TUHAN
>> Saya PERLU KAMI TIDAK
TAHU THE LYRICS, BAPA.
>> KAMI TIDAK TAHU THE LYRICS.
DAN SAIN PERGI MARET DI
KEMULIAAN GLORY HALLELUJAH
KEBENARANNYA MENUNGGU
>> OH, ITULAH LAGU YANG INDAH.
>> BAIK DILAKUKAN, BAIK DILAKUKAN.
>> LAGU YANG LUAR BIASA.
>> Aku MENCINTAI SUARA, BAPA.
ITU SEPERTI CHORUS OF ANGELS.
>> YEAH, SAYA BENAR-BENAR FELT
SEMANGAT PADA SATU.
>> MAN, saya MASIH TIDAK BISA MELIHAT
NOTHIN 'OUTTA THESE MASKS, MAN.
MASUK, WYATT,
KAMI DITEMUKAN LEBIH BANYAK ASPAL, MAN.
KECUALI ANAK-ANAK INI KAMPANYE '
DI TENGAH JALAN,
SAYA TIDAK BERPIKIR KITA AKAN
JALAN YANG BENAR!
OH CRAP, ADA
A CAR COMIN ', MAN!
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?
KEMULIAAN GLORY HALLELUJAH
MEREKA TIDAK BISA MELIHAT AS
SEPERTI INI, MAN!
HALLELUJAH
>> DEAR GOD,
APAKAH ITU DI SANA?
>> OH SAYA ...
>> ANDA MELIHAT ITU?
>> ITU MENGERIKAN.
>> DATANG, MAN!
>> OH GOD, ITU MENGERIKAN!
>> GO, GO, GO, GO !!!
YESUS KRISTUS, APA SAJA ?!
OH MY GOD, YESUS KRISTUS!
>> LET'S GET THE FUCK
KELUAR DARI SINI!
>> HALO, EVENING BAIK,
STASIUN SHERIFF.
DEPUTI SHERIFF MORGAN SPEAKING.
WHOA!
WHOA, MUDAH.
AYAH...
BAPA ROTHSTEIN.
SETELLAH TURUN, WHAT--
SEBUAH APA?
UH, BENAR-BENAR?
ANDA TIDAK MENGATAKAN?
DAN ITU A SCARECROW?
BAIK.
OKE, UH--
PASTI, A SCARECROW.
UH, YEAH.
ANDA TAHU, BAPA, BUKANLAH--
BUKANLAH DOSA
A MAN OF THE CLOTH TO
BERPARTISIPASI DALAM PRANKS ON PEOPLE?
SANGAT?
BAIK.
OKE, PASTI.
BAIK, LAKUKAN SHERIFF
PUT ANDA HINGGA INI?
AKU BET HE DIA.
YEAH, BAIK DIA TIDAK
AKAN MENDAPATKAN AKU LEBIH LAGI.
OKE, DI MANA?
OKE, AKU KEPADA DI SANA
SEKARANG JUGA.
BENAR, BENAR.
MAN OH MAN.
>> BETTY, SUSPECT
DOG ITU HARUS GO OUT.
>> SOMETHIN 'OUT THERE
GOT HIM SEMUA RILED.
>> MULAI KEMUDIAN.
>> BEGITU, SEKARANG!
DATANG, GIT!
GIT!
HA!
>> FELLA KECIL
TAMPAKNYA SEMUA DICANAKKAN DI SANA.
AKU TERBAIK PERIKSA GO.
KAMI TIDAK PERLU LAIN
Insiden SKUNK.
>> ATAU BURUK.
IT'S BURUK.
>> Saya TIDAK TAHU APA
GOTTEN KE ANDA, WYATT,
TAPI YANG PASTI ADALAH LUCU, MAN.
OH, YESUS.
>> DI MANA PISTOL SAYA?
ADA SESUATU 'OUT THERE.
>> DATANG, MAN.
AYOLAH.
WYATT, ANDA MENDAPATKAN MAKNA
OL 'STREAK IN YOU, MAN.
OKE, saya KINDA FIGURED
ANDA AKAN KATAKAN ITU.
SEKARANG BISA KITA STOP SEKITAR SEKITAR
DAN PERGI MENCARI KIDS?
DATANG, MAN.
>> BAGAIMANA TENTANG OREOS?
>> Saya SUKA MEREKA.
>> BAGAIMANA TENTANG MENJADI SATU?
>> APA?
>> OL 'JOSEPHINE BENAR,
TIDAK BAIK DAPAT DATANG INI.
>> SCARECROW!
>> KAMI AKAN MENDAPATKAN YA!
>> OH, KRISTUS SELAMA JUMAT!
>> DATANG KELUAR DAN MAINKAN!
>> SHERIFF, SHERIFF!
ANDA HARUS MEMBERI AKU TANGAN
ON SOMETHIN '.
HEI, UH, BAGUS UNTUK MELIHAT ANDA DEPUTI.
>> BAGAIMANA YA DOIN ', TAGIHAN?
>> BAGAIMANA YA?
>> BAIK, BAIK.
BAGAIMANA ITU BERJALAN'?
>> Saya WONDERIN 'JIKA, MUNGKIN,
UH, ANDA BISA MENDAPATKAN SHERIFF
UNTUK DATANG KEMBALI?
AKU HAVIN 'A SITUASI
DENGAN MY DOG.
>> YEAH, APA SITUASI
DENGAN DOG?
>> BAIK, SAYA YAKIN ANDA BISA MENANGANI
SITUASI REGULER DOG,
TAPI PERCAYA AKU,
INI ADALAH SEBUAH--
SITUASI KAMU YANG TIDAK BIASA,
DAN, UH--
BENAR-BENAR?
>> KAMI HANYA SEBAGAIMANA MEMILIKI
KEAHLIAN SHERIFF
DAN TAHUN PENGALAMAN
PADA KASUS.
>> KANAN.
UH, DIA TIDAK REACHABLE
SEKARANG JUGA.
SAYA BISA MEMBANTU ANDA KELUAR
JIKA KAMU MEMERLUKANNYA.
>> YA, YANG AKAN MENJADI WONDERFUL.
TAPI JIKA KITA BISA MUNGKIN
MEMILIKI SHERIFF, UH,
DIKONSULTASI OLEH TELEPON?
>> BAIK, SAYA BISA TINGGALKAN DIA
Sebuah PESAN, KATAKAN DIA
UNTUK DAPATKAN AHOLD DARI YA.
>> BAIK, ADALAH DIA VAKASI
LEBIH LAMA, DEPUTI?
>> UH, BEBERAPA HARI LEBIH BANYAK.
>> Saya PERCAYA AKU TUNGGU DI RUMAH
UNTUK JAWABAN SAYA, DAN ANDA BISA 1246
PUNYA DIA, UH, HUBUNGI SAYA
AT KENYAMANAN PERTAMA ANDA?
OKE.
>> OKE, TERIMA KASIH, DEPUTI.
>> Terima kasih.
>> HAVE A GOOD DAY.
>> ANDA TERLALU.
>> BAIK MALAM.
>> DAN TIDUR KETAT.
DAN PASTIKAN ANDA TIDUR.
>> TIMMY!
TIMMY!
>> APA?
SAYA TIDUR '.
MOM AKAN MENDAPATKAN MAD.
>> TIMMY, AKU TERLIHAT.
>> DARI APA?
GO TO SEEP.
>> THE SCARECROW.
>> TIDAK ADA HAL TERSEBUT.
>> OH YEAH?
MELIHAT.
>> WYATT!
APA DI SAM HILL
APAKAH ANDA LAKUKAN SEKARANG, MAN?
SAYA SAKIT, APA TELAH
GOTTEN KE ANDA, DUDE?
>> IT'S A SCARECROW,
IT'S A SCARECROW DI WINDOW!
>> DAPATKAN GUN, DAD,
DAN MEMBUATNYA!
>> KITA HARUS SAMPAI, WYATT!
DATANG, MAN!
WYATT, KAMU TAHU
APA GIT BERARTI?
AYOLAH!
>> ANDA MELIHAT APA SAJA?
>> TIDAK.
AKU AKAN PERGI CHECK.
ANDA MENGUNCI PINTU DAN LUBANG
DENGAN ANAK-ANAK, oke?
OKE.
HATI-HATI, ANDA MEMBUAT KOLONG.
>> HANYA DALAM KASUS.
>> ANDA TAHU YANG TIDAK AKAN
DO NO GOOD.
KECUALI BUAT ITU MAD.
>> BAIK, JO, AKU HANYA HOPIN '
IT'S NOTHIN 'TAPI NERVES ANDA.
ANDA TIDAK HARUS MEMILIKI
MENGATAKAN CERITA ITU.
HANYA SAYIN '.
>> SETIAP SAAT SAYA DAPATKAN KE SEKOLAH,
AKU KATAKAN DIA DIA TELAH PERGI
KE KAMAR MANDI
DAN LAKUKAN TOILET.
Saya BAHKAN MEMBERITAHU, "AYAH SAYA
THE SHERIFF, ANDA HARUS
LAKUKAN APA YANG AKU KATAKAN. "
ADA ADANYA PILIHAN.
>> AKU KATAKAN APA!
>> OH, AKU TIDAK AKAN MENGETAHUI BAHWA!
>> YEAH, AKU MENDENGARNYA.
ITU - ITU MENGERIKAN, MAN.
>> ITU KOTOR.
>> OH YEAH, KITA TIDAK TAHU APA
UNTUK DILAKUKAN DENGAN DIA, SO KINDA KAMI HANYA
THREW HIM OUT DI KEMBALI,
DAN KAMI HANYA - ANDA TAHU,
HANYA BERSAMA LAINNYA DI HALAMAN.
>> Saya - Saya SUDAH DUKUNG
APA YANG ANDA MEMBERITAKAN AS.
>> EVAN!
EVAN!
OKE, IBU ADALAH TALKIN '
KE IBU TENTANG BAGAIMANA
DIA BERBICARA DENGAN UNCLE-- ANDA
IT'S KINDA LIKE, MY GRANDPA,
DIA TALKIN 'UNTUK
TOKO KENYAMANAN KENYAMANAN,
YANG SAYA PIKIRKAN TALKIN '-
>> BAIK MENDAPATKAN DENGAN, SEKARANG!
>> POJOK KERJA INI
OUTTA SEKARANG, DAN TANDA
SAUDARA DAN SISTER ANDA.
>> kakak dan kakak saya?
>> APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN?
>> KAMI AKAN MENDAPATKAN
SUMBITCH ITU!
YEAH!
BIARKAN 'UM!
YEAH !!!
>> DATANG!
>> HANYA HARUS MENANGKAP BAWAH SAYA.
SAYA TIDAK BERSIAP
EXERTION HARI INI.
APA NERAKA KIRI 'DI SINI?
VIRG, KETIKA AKU MENDAPATKAN
TANGAN SAYA PADA ANDA ...
>> TUNGGU, TAHUKAH ANDA
MEMBAWA WAKTU INI?
YEAH.
>> TIDAK SEPERTI WAKTU TERAKHIR?
YEAH.
>> BAIK, DI MANA ITU?
>> SHIT, ITU DI MOBIL.
>> ANDA AKAN TERBAIK, DAPATKAN, KEMUDIAN.
DAN LEBIH ANGGUR, TERLALU.
CEPAT, SEBELUM SAYA MENGUBAH PIKIRAN SAYA.
ANDA TAMBANG SEKARANG, ANDA DUMMY BESAR.
>> ITU ADA
SHIT LUCU, WYATT!
APA-APAANNYA?
AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA,
KAMU BANGSAT!
>> DATANG, JOE.
SAYA INGIN PULANG KE RUMAH.
>> MASUK.
>> AKU INGIN PERGI RUMAH SEKARANG!
>> JIKA SAYA MENCARI KAMU ...
> OH MAN, KAMU PUTUS
SETIAP HARI MALAM.
LET'S SKEDADDLE, MAN.
>> DATANG, KELLY, TETAP.
>> AKU GETTIN 'KINDA KEMBALI.
DAN LELAH.
>> APAKAH ANDA INGIN KEMBALI?
JANGAN KAU INGIN MENCINTAI GUY INI?
ADA RUMAH TEPAT DI SANA.
KAMI AKAN PERGI DAN MELIHAT
JIKA MEREKA MELIHAT APA SAJA.
>> BAGAIMANA JIKA IT'S NOT A GUY?
>> APAKAH KAMU,
"BAGAIMANA JIKA INI BUKANLAH PEDOMAN?"
SEBAGAI IN, IT'S A SCARECROW AKTUAL?
KAMI AKAN MASIH MENGALAHKAN ASS ITS.
HEI!
SIAPA YANG KESANA?
KAMU SIAPA?
AKU MEMILIKI GUN DAN AKU AKAN MENGGUNAKANNYA.
YEAH?
BAIK SAYA TELAH TONGKAT INI,
DAN AKU AKAN KICK ASS ANDA!
>> DUDE, TUNGGU.
HI, SAYA-SAYA KELLY,
DAN INI ADALAH REBECCA.
KAMI - KAMI HANYA CAMPIN '
DENGAN BEBERAPA TEMAN, DAN--
APA YANG KITA SAJA ADALAH A DUDE
DICATANG SEBAGAI KARAKTER
DATANG UNTUK MENGAKTIFKAN KAMI.
KAMI MENCAKAI HIM UP, DAN SEKARANG
KAMI HANYA CHASIN 'DIA.
TEMAN SAYA AKAN MENGUNAKAN ASS ANDA
JIKA ANDA MENCOBA KEPADA AS.
>> SEMUA BENAR, SEMUA KANAN,
CUKUP ADIL.
I-- AKU TERLALU AM CHASING A MAN
DICATANG SEBAGAI KARAKTER.
DIA TAKUT BEJEEZUS
KELUAR DARI KECIL SAYA.
KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN JENIS INI
DARI CRAP SEKITAR DI SINI.
APA-APAANNYA?
>> AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA,
KAMU BANGSAT!
>> KAMI HARUS GO BANTUAN.
>> BAIK, TAHAN SEKARANG.
KITA HARUS STICK BERSAMA.
ANDA TAHU, UNTUK KESELAMATAN DALAM ANGKA
DAN SEMUANYA.
>> APA, APAKAH ANDA TERLALU TERLALU?
ITU HANYA A GUY IN A COSTUME,
KANAN?
>> OH TUHAN, aku HARAPAN JADI.
>> SELURUH HAL INI
HANYA LEGENDA, BENAR?
>> BAIK, SAYA DUNNO, IT'S--
YEAH, IT'S--
IT'S PROBABLY JUST A--
MANUSIA DI MASK ATAU SESUATU '.
>> MENGAPA TIDAK DIA
MENJAWAB PERTANYAAN SAYA?
>> DATANG, LET'S GO!
>> DATANG.
>> KANTOR SHERIFF.
APA?
A SCARECROW?
AKU SUDAH MENDENGAR INI.
APAKAH INI - INI LELUCON?
TAHAN, PLEASE.
KANTOR SHERIFF.
KAMU PASTI BERCANDA.
BAIKLAH BAIKLAH.
TAHAN, PLEASE.
KANTOR SHERIFF.
SERIUS ?!
OKE, HOLD, PLEASE.
KANTOR SHERIFF.
DIMANA?
DENGAN SIAPA?
GADIS ANDA, MELAKUKAN APA?
DENGAN SCARECROW?
OKE, HOLD, PLEASE.
KANTOR SHERIFF.
HA, HA, HA, HA, LUCU!
LUCU, SAYA DAPATKAN - OKE.
BYE.
>> Saya DUNNO APA SAJA
KAMU ITU HINGGA.
>> Aku HARAPAN KITA TIDAK PERNAH
LIHAT MEREKA LAGI.
OH MY GOD, JOE!
ITU DIA!
APA-APAANNYA?
>> AHH!
>> HEI, 'SCUSE ME, PARTNER.
>> ANDA PARA SEORANG BITCH! 1466
AKU AKAN MENYERAHKAN ASS ANDA!
>> WHOA-WHOA-WHOA-WHOA!
> JOE, KEMBALI DI SINI!
JOE!
SAYA KETAKUTAN!
>> VIRG, OL 'BOY,
AKU MENDAPATKAN GAMBARAN KETINGGALAN
ANDA DIBALIK BEBERAPA INI.
>> DAPATKAN SUMBITCH!
>> AW, NERAKA.
>> YEAH, ADA DIA!
>> SEMUA KANAN, WYATT,
APA YANG ANDA PIKIRKAN, MAN?
SEHARUSNYA KITA PERGI JALAN ITU,
ATAU CARA ITU?
BIAR KUTEBAK...
"MMRGH!"
YEP, SEMUA KANAN.
AYOLAH.
TONTON, ANDA ASSHOLE!
>> HOLY CRAP, ITU TUTUP!
ANDA OKE, BUDDY?
OW, OKE!
OKE MAN, BAD IDE.
GAME LEBIH, BENAR?
LET'S-- LET'S JUST
KEMBALI KE JOSEPHINE'S.
MUNGKIN KITA BISA DAPATKAN PANGGILAN TERAKHIR,
KANAN?
KINDA FIGURED YOU'D
KATAKAN ITU, OL 'BOY.
DATANG, MAN.
>> SHERIFF, ADA MOB
CONGREGATING-- OH, SHIT.
>> OH, HEI BURT.
APA KABAR'?
>> AKU LAKUKAN SANGAT BAIK.
APA KABARNYA HARI INI?
>> AKU-- AKU HEBAT.
BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU YA?
>> ADALAH SHERIFF SEKITARNYA?
>> AKU BERTINDAK SHERIFF TONIGHT.
>> BAIK, ITULAH LUCU MUNGKIN
OF YOU, TAPI KAMI AKAN PERLU
THE SHERIFF ON THE ONE INI.
ADA GERAKAN MOBIL HANYA
LUAR BANGUNAN INI.
IT'S, LIKE, A BESAR
KELOMPOK ORANG.
>> OKE, BAIK, THE SHERIFF
TIDAK DI SINI SEKARANG SEKARANG.
SAYA DAPAT MEMBANTU.
>> BAIK, saya TIDAK TAHU PERSIS
BAGAIMANA MENJELASKANNYA, TETAPI ADA
A-- ADA A, UH--
>> LET ME GUESS, A SCARECROW.
>> BAIK, YA.
ITU BAIK ITU, ATAU AN
AMBULATORY SACK OF HAY
DIBUAT OLEH WIZARD.
SEKARANG AKAN ANDA PERGI
DAPATKAN BELT ANDA?
ANDA HANYA AKAN HARUS LAKUKAN.
>> SEMUA KANAN,
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.
>> SEMUA KANAN.
GO PANGGIL IBU ANDA,
KATAKAN DIA ANDA BISA DILATIH.
AH, YESSS!
BAIKLAH.
>> BAGAIMANA KAMU MELAKUKAN HARI INI?
SHERIFF.
AKU DEPAN SHERIFF. 1539
SHERIFF DEPUTI MORGAN ...
BERBICARA.
APAKAH ADA MASALAH?
TIDAK ADA YANG TIDAK ...
APAKAH ADA MASALAH?
TERLALU AGRESIF.
ADA ADA CARA
KITA BISA RESOLVE INI?
ADA DUA CARA ITU
KAMI BISA MENGGAMBAR INI.
UH, RAPAT FRIENDLY,
TEMPAT DENGAN MAKANAN,
ATAU, UH--
ANDA PERGI KE JAIL.
>> SELURUH DAMN TOWN'S
DALAM YANG LUAR BIASA.
VIRGIL, INI ADALAH
A DUMB ASS SHITTIN 'IDEA.
ANDA BODOH BAHKAN
UNTUK STANDAR INBRED.
DAMN, UGH!
SCREW IT,
AKU AKAN MENDAPATKAN ME A BEER.
>> SEKARANG KITA HARUS SEMUA CALM BAWAH,
DAN BUKAN BODOH.
ATAU LEBIH BODOH.
>> HE'S A DAMN MENACE, SHERIFF!
>> SAYA MENGERTI, SAYA MEMAHAMI.
APAKAH SIAPA PUN MEMILIKI IDE
SIAPA YANG BISA DI BALIK INI?
>> Aku BERPIKIR ITU ADALAH PASANGAN
OF GUYS WE SAW DOWN
DI ATAS TERNAK SEBELUMNYA.
>> SHERIFF, APA SAJA
ANDA MELAKUKAN DI SINI?
AKU PUNYA KONTROL DI BAWAH INI.
>> YEAH, SAYA TAHU ANDA.
BAHWA SUMBITCH MENGGANGGU ANAK-ANAKKU.
>> SHERIFF?
ANDA MIGHTA LED DENGAN SATU.
>> YEAH, AKU MAAF.
IT'S-- ANDA TAHU, SAYA TELAH
KHAWATIR TENTANG KELUARGA SAYA, SEMUA.
>> SEMUA ITU BENAR.
BIARKAN HANYA MENCARI GUY-- INI
GUY, SCARECROW, APA PUN.
>> MELIHAT DIA
TANAMAN TAMAN LAMA.
BIARKAN DIA!
>> SEKARANG, TAHAN ON!
AH, DAMN.
Saya LEBIH BAIK GO DENGAN MEREKA.
>> BAIK, HOLD UP.
AKU AKAN PERGI DENGAN MEREKA.
ANDA MENGAMBIL INI WANITA OVER TO
THE TAVERN, DAN LIHAT JIKA
JOSEPHINE TAHU APA SAJA.
>> APA?
IT'S LEBIH MENYENANGKAN DARI CAMPING.
>> Saya TIDAK BERPIKIR IDEAN KAMI
OF FUN BENAR-BENAR MATCH UP.
>> WOO, HOLY COW, MAN!
PASTI ITU DAN BEGITU DI SINI.
UGH, HIDUPKAN HAL INI.
OOH.
TERIMA KASIH ATAS BEERS, JO.
>> ANDA LUCKY ANDA TIDAK
LAKUKAN APA PUN.
LEBIH BANYAK.
OKE, OKE,
ITU ADALAH IDE BURUK.
TAPI SEKARANG KAMI HANYA AKAN SABAR
DISINI DAN MINUM BEERS KAMI,
KANAN, BUDDY?
APA SAJA, MAN?
GAME LEBIH, DUDE!
FACADE MELALUI, ANDA BISA
KELUAR DARI KARAKTER SEKARANG.
WYATT, DATANG.
BIARKAN AKU MEMBANTU ANDA DENGAN ITU.
>> UH, VIRG, UM--
>> OH, HEI, VIRGIL.
APAKAH ANDA MENIKMATI LIBASI ANDA?
SAAT AKU SUDAH KELUAR--
SIAPA ITU?
>> WYATT?
MAN, TAPI JIKA ANDA ANDA,
KEMUDIAN YANG NERAKA--
KOTORAN.
HAI.
HOLY CRAP!
>> DAPATKAN, DAPATKAN!
>> APA-APAANNYA
APA ITU, WYATT?
>> IT'S A DAMN REAL SCARECROW!
>> ANDA BILANG DIA TIDAK NYATA, MAN!
>> OH, ANDA INGIN MENGATAKANNYA
ITU TIDAK NYATA?
>> WYATT, APA TENTANG DOK
DAN JOSEPHINE, MAN?
>> APAKAH YANG MENDAPATKAN DIA?
>> NOPE.
>> BUAT DIA MADU?
>> YUP.
APA PUN YANG KAMU LAKUKAN,
ANDA LEBIH BAIK LAKUKAN ITU CEPAT!
>> Saya TIDAK BISA MENGALAHKANNYA,
TIDAK LAGI, SELALU.
TAPI SAYA BISA MENYELESAIKANNYA.
>> Saya TIDAK MEMBERIKAN ASS RAT,
HANYA DAPATKAN DARI ITU!
>> KEMBALI!
KEMBALI, BODOH BODOH!
KEMBALI KE NERAKA
DARI SETIAP KALAU DATANG!
SEKARANG GIT!
>> DAPATKAN DI SINI!
AYOLAH!
>> SAYA TAKUT, WYATT!
>> KEBIJAKAN, VIRG,
ADALAH BAGIAN YANG LEBIH BAIK DARI VALOR.
>> BAIK, BAIK, BAIK,
LIHAT SIAPA KITA DATANG DI SINI.
APA YANG KAMU DUA PARA ASSHOLES THINK
ANDA MELAKUKAN, MENGISIPKAN ORANG
SEPERTI ITU?
>> ANDA HARUS MENJADI
DIUBAH DIRI SENDIRI.
>> SEKARANG, SEKARANG, SEKARANG,
INI BUKAN APA ITU TAMPAKNYA.
>> MMM, TAMPILKAN PERSIS
SEPERTI ITU TAMPAKNYA.
>> BAIK, JADI ITU MUNGKIN, DAN
SIFAT VERBOSE MY UNTUK ARGUE
TERHADAP APA ITU MUNGKIN ATAU MUNGKIN TIDAK
TERLIHAT SEPERTI, SAYA HARUS INSIST THAT--
>> WYATT!
HE COMIN 'MAN!
>> SCARECROW.
>> APA YANG SANGAT ITU, BECCA?
>> Aku DUNNO, KELLY.
>> SCARECROW.
>> SAYA DAPAT MELIHATNYA.
>> NO, THE SCARECROW. 1684
SATU DARI CERITA.
INI TELAH DIKEMBALIKAN.
TERLIHAT SEPERTI DIA SETELAH
KAMU DAN TEMANMU.
ANDA HARUS DILAKUKAN SESUATU
UNTUK MEMBUAT DIA MAD.
>> SIALAN INI.
ITU HANYA IDIOT LAIN
DALAM MASKER.
BIARKANLAH DIA.
>> Saya MENDAPATKAN INI.
>> DAPATKAN DIA, SHERIFF.
>> SEKARANG DENGARKAN, SEBAGAI DEPUTI AKTIF
SHERIFF, AKU AKAN MEMBERIKAN ANDA
DUA PILIHAN DI SINI: CARA MUDAH,
ATAU CARA KERAS.
>> LET'S DAPATKAN DIA!
>> SEMUA KANAN, KAMU FREAK, AKU
GONNA BEAT THE OUTTA KELAS ANDA!
BAIK, DIA PASTI ADALAH
SATU SPIRIT, HUH, WYATT?
>> ITU, VIRG.
ITU DIA ADA.
>> ANDA TAHU, SAYA TIDAK BISA MEMBANTU TETAPI
BERPIKIR ITU TUGAS KAMI SEBAGAI FELLOW
MANUSIA MENJADI MUNGKIN LANGKAH DALAM
ADA DAN MELEMPARKAN BEBERAPA DUKUNGAN.
>> TIDAK 'MENYEBABKAN MEREKA WANITA?
KAMI DAPAT MENGGUNAKAN SWAGGER MANUAL KAMI
UNTUK MENYELAMATKAN HARI?
>> TIDAK, WYATT.
YANG AKAN HANYA SEXIST.
TAPI AKU BERPIKIR ITU
HAL YANG BENAR YANG HARUS DILAKUKAN.
BAGAIMANA DENGAN KAMU?
>> SETUJU.
OKE.
>> INI TIDAK GOIN '
JADI BAIK, MAN.
>> SAYA TERBUKA UNTUK SARAN.
>> ANDA TIDAK BISA MENGALAHKANNYA!
TIDAK ADA ANDA BISA!
LARI SAJA!
MENJALANKAN!
>> SAYA SAKIT DARI SHIT INI.
>> BAIK, AKU AKAN.
>> MEMBERITAHU ANDA KAMI AKAN KEMBALI.
>> HINDARI ANDA DID.
AKU AKAN, TENTU SAJA, HARUS
BENAR-BENAR MENGHAPUS SEMUA INI.
>> UNTUK WAKTU YANG BAIK INI, SAYA HARAPAN.
>> ANDA TIDAK HARUS TELAH MAMPU
HARUS DILAKUKAN INI.
>> MENGAPA TIDAK?
>> BAIK ...
>> HANYA JENIS KUALITAS TERTENTU
BISA MENGALAMI JAHAT.
>> APA - APA YANG MEREKA TALKIN '
TENTANG, WYATT?
>> BAIK, JIKA SAYA SIAP 'INI
KANAN, DAN AKU INGIN BERPIKIR ITU
AKU, UH, APA JOSEPHINE IS
MENGATAKAN ADALAH BAHWA LADY INI TIDAK
JANGAN PERNAH, UH - DIA TIDAK
JANGAN PERNAH DENGAN SIAPA PUN.
>> UH, APA YANG ANDA MAKA,
TELAH DENGAN SIAPAPUN?
>> TIDAK, TIDAK, DIA TIDAK, UH--
SIAPA PUN.
>> UH ...
>> UH, VIRG,
DALAM SENSE BIBLICAL.
>> BEC!
>> SHUT UP, KELLY.
KAMU MEMBANTU.
>> SEKARANG WANITA, INI TIDAK ADA
MENJADI EMBARRASSED ABOUT.
>> BAIK, MUNGKIN SEDIKIT BIT.
>> ANDA DAPAT MENYIMPAN HARI.
>> MUNGKIN AKU MENDORONG SESUATU '?
UH, SETELAH HARI YANG KITA MILIKI SEMUA
HAD, DAN ACARA ITU
KAMI AKAN CUKUP CINTA UNTUK LUPA,
SAYA MEREKOMENDASIKAN BAHWA KAMI PERBAIKI KE DALAM
PENDIRIAN INDAH DI
DEPAN AS, MANA KITA MENGUMPULKAN DI
BEBERAPA CAROUS DAN ROH
JENIS BARREL-AGEN.
>> UH, WYATT, AKU BERPIKIR KITA DILAKUKAN
HAD CUKUP ENZER
SELAMA SATU HARI, MAN.
>> Dia BERARTI SHOTS DAN BEERS.
>> OH.
>> MENGAPA TIDAK?
AYOLAH.
>> ITULAH CELEBRATIN '.
>> BAGAIMANA ANDA MERASA?
>> DINGIN.
ADA BANYAK ...
GELAP MENGHABISKAN HAL YANG BISA DILAKUKAN
HANGAT ANDA HINGGA SEKARANG.
>> SUKA FUDGE?
>> YUP.
ATAU KOPI.
ATAU COCOA PANAS.
ATAU - ADA SHIT LAIN.
>> SAYA MEMILIKI KEJUTAN BAGI ANDA.
YEAH?
SEPERTI APA?
>> INI BENAR-BENAR DINGIN.
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.
ITU BENAR-BENAR, BENAR-BENAR DINGIN!
AKU MEMBAWINYA SEMUA JALAN
DARI RUMAH.
>> SAYA TERLIHAT 'TERHADAPNYA.
>> ANDA TAHU, GRANDMA SAYA BENAR-BENAR
MEMILIKI RESEP SENJATA RAHASIA.
>> YEAH, APA YANG DIA PUNYA?
COKELAT?
>> TIDAK, ITU SAUS KHUSUS.
YEAH?
>> LIKE, A SPICE KHUSUS.
>> WHO THE FUCK PUTS SPICE
IN A S'MORE?
>> SEMUA ORANG MEMBUTUHKAN SPASI KECIL
DALAM KEHIDUPANNYA.
HILDEGARD INGIN BERMAIN.
>> PEMBERITAHUAN, AKU MEMOTEN KACA,
DAN AKU SANGAT MENARIK.
SAYA TIDAK MAU DI FILM INI,
SO AKU PASTI TENTANG
UNTUK SKOR FUCKIN '.
AS AKU GOIN 'LEBIH
GUNUNG GELAP DAN GELAP
AKU MELIHAT APA PILIHAN
JIWANYA A 'DIA COUNTIN'
PADA PERTAMA aku merasa kesal
DAN KEMUDIAN AKU MEMULAI WONDERIN '
Saya MENONTON DAN MENYAKSIKAN
SEBAGAI KARAKTER
DIA DATANG LUMBERIN '
MRRGH RUM DUM A LAKUKAN DIM A DUM
PERHATIKAN UNTUK SCARECROW
ADA WHISKEY DI BAR
DIA BERDIRI, DAN DIA MENGHASILKAN
SAYA MENYENANGKAN DAN MAKA AKU FLED
UNTUK PERNAH HAD, SAYA MERASA
TEROR DARI SEBAGAI MONSTER
AKU KEMBALI KE PUB
TAPI TIDAK ADA YANG AKAN PERCAYA AKU
THE DEVIL WAS DALAM BAHASA INGGRIS itu
DAN DIA DITEMUKAN ME MUDAH
MRRGH RUM DUM A LAKUKAN DIM A DUM
PERHATIKAN UNTUK SCARECROW
ADA WHISKEY DI BAR
MENJADI DRUNK DAN PERAWATAN
Saya FLED KE MALAM
AKU MENGAMBIL WHISKEY WITH ME
DAN AKU TIDAK PERNAH TAHU BAHAYA
BEBERAPA SIAP MUNGKIN SEPULUH
DAN SETELAH AKU SUARAKAN
AKU MENGGILING DAN MENGHENTIKAN BOTOL SAYA
DAN BAHWA MONSTER DIA MEMBERIKAN SAYA
MRRGH RUM DUM A LAKUKAN DIM A DUM
PERHATIKAN UNTUK SCARECROW
ADA WHISKEY DI BAR
SEKARANG RUNNIN 'UNTUK HIDUP SAYA
JALANNYA SEPERTI CARA DI BALIK SAYA
Saya DITEMUKAN PUB LAIN
DAN AKU HID DI ANTARA BARREL
AKU MENDORONG DIRI SENDIRI HEAVY TINGGI
BLOCKIN 'OUT THE ROARS
TAPI TIDAK AKAN AKAN LUPA
BAHAYA YANG TERJADI
MRRGH RUM DUM A LAKUKAN DIM A DUM
PERHATIKAN UNTUK SCARECROW
ADA WHISKEY DI BAR
>> BEHAVE, ATAU AKU AKAN MAIL
BAGIAN ANDA DI SELURUH DUNIA.
>> APAKAH ANDA DAPATKAN
SEMUA BAGIAN, JO?
>> YEAH, AKU MENDAPATKAN SEMUA BAGIAN.
KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN JUTAAN
THOSE THINGS RUNNIN 'SEKITAR.
>> PASTI AM GADIS GADIS YANG
MAMPU BERHENTI ITU SAAT INI.
>> YEAH, KARENA ITU LEMAH.
MENGAPA ANDA MENDAPATKAN BAHWA?
>> TEMPAT INI TIDAK KUAT
CUKUP UNTUK MENGANDUNG KEJAHATAN.
GELISAH.
>> KAMI TIDAK AKAN MAMPU
UNTUK BERHENTI WAKTU BERIKUTNYA.
>> BAIK, KAMI AKAN HARUS
LAKUKAN YANG TERBAIK KITA BISA.
>> OKA