English subtitles by: Manvagtoo (on subscene.com)
What are you looking at?
You're making me now blush.
What is wrong?
It's nothing, nothing's wrong.
I love you, Tee.
Yes I know.
It's time to go home.
Can I stay?
Tomorrow it is weekend.
No, you can't.
I want to be alone.
Let me leave,
but tomorrow I'm here again.
No need for.
You do not need to come here again anytime.
I am a normal man.
I'm not gay.
And do not ask me again.
Why are we doing this, or
what are we doing.
It was just sex.
I just wanted to make love.
And I think
I can do this with anybody.
Not only with you.
And because you're always near me,
I can't have a girlfriend
All my friends point to this.
What do we have together?
What if I am gay?
In fact, I am not gay
Do you understand?
You don't love me anymore, do you?
No, that is not the case.
It is just.
I never really loved you.
(Song) I wonder if I am tired.
I wonder if I am crazy.
Every time I hear this music.
The music you liked to hear.
When you're gone.
You left my heart crying.
It does not matter how much I love you.
How much I love you.
Wine,
Do you have time this evening?
Let's meet in the park.
Hey Wine.
Tee confessed us,
that he is gay,
and he tells us,
he loves you.
Yup.
And he wants to see you tonight.
Where?
In that old building on the street.
Why that building?
It is Very scary.
Maybe he wants to be romantic with you.
As a lover.
He said there are amazing views from above.
I think he wants you to see.
And you don't worry about what we know.
We have no issues with it.
We will not tell anyone.
No matter what happens,
Tee is still our friend.
He says he loves you.
What do you think? Will Wine go into the building?
I guess it's not possible.
too spooky.
Once someone committed suicide by hanging himself there.
The incident was widely spread.
But I think he will go.
He loves Tee.
He does not care about the ghost, he only thinks about Tee continuing loving him.
I do not think he will go.
He does not love me.
He really does not love me.
Is it true?
But since I told him that you love him, you know...
His face seems dreamy.
I think he probably already was catched by the ghost. And must have jumped from the building.
Why did you do that to him?
So what?
Are you worried about him? Or do you really love him now?
You said it was for fun, but now and for real, it is not?
Fuck you.
I do not love him.
I do not care if he's dead or alive.
"Wine"
Let me guess.
He will call again.
If you still feel sorry for him, answer his calls.
otherwise,
You will miss this opportunity.
I know you want to answer Wine's call.
If he calls again,
and you want to talk to him, anser his call.
You must anwer.
If something really happens to him,
we are all screwed, you know.
"Wine"
Fuck Tee.
You're a wicked guy!
I believe you now. You do not like Wine
If you were me,
you would not leave my friends like this.
You really sadistic, Tee.
Todos.
Can you leave me alone?
I want to sleep.
What the heck.
I am not sleepy.
Although you are not sleepy, go Kemar!
I want to sleep now!
Come on, come on, come on, come on,
he likes to sleep.
Do not be stupid.
Hurry up!
I'm leaving now.
See you later..
Hey, Tee.
Do you need me? Do you want me to stay longer?
No.
You may leave.
Missed call from Wine.
Help. I'm starving.
I will pray for you.
But I'll go now. You are scaring me.
I am not dead.
I'm not a ghost.
So, where are you?
Help!
I can not see you.
Please, don't tell me now that you are a ghost.
Help me.
You!
You.
I'll get some food for you.
Thanks.
Don't take too long.
I'm afraid of ghosts.
I thought you would not come back.
Thank you.
Um.
Here it is. Let's eat porridge, this will give you energy.
Eat.
Babe, drink some water.
What's wrong with you?
I don't know.
Maybe you have not eaten anything for a long time.
Your body needs time to adjust.
Let's try something else.
Eat this banana.
No!
Get up!
What is wrong?
My God!
Should I call for help?
Ai! This hurts!
Blood.
Ai. It is hurting
What the hell are you doing!?
Why are you sucking my blood?
It makes me feel better.
I think I could drink blood.
I do not feel bad after I drink it.
Can I suck your blood a little more, please?
Are you crazy!?
What kind of man drinks blood?
Or maybe...
you're not human.
Maybe you are...
I am what?
In Hollywood movies
People drink blood to survive.
You are...
a vampire!
No way.
I'm sure I'm not a vampire.
If I am a vampire, I would have some kind of power, as displayed in those movies.
But I don't feel,
any power at all,
but I feel like I'm dying.
You are right.
Do you have fangs?
Do you see them?
There are none.
Since when did you start drinking blood?
I got no idea.
Why can't I...
Why can't I remember anything?
Then, who are you?
Where do you come from?
How old are you?
And what is your name?
I don't know.
I do not remember anything.
Then you are you are a vampire who lost his memory.
Can you stay here for a while?
I can't take you to my home.
What do you think of a hospital?
But then you have to admit then you're a vampire.
Or going to the police?
Oh, you have amnesia.
What should I do?
If I share some photo's on Facebook?
Maybe someone might recognize you?
But it will make you a famous vampire.
Not good.
What should I do?
I could live here.
But will you come and me every day?
Of course, I'll come and see you every day.
Who else is going to give you something to eat?
Are you going to feed me with your blood again?
Every day?
What would happen if I drank it all?
Will you die?
I do not know.
I can drink a little blood every day
Just to have enough energy so that I can move.
And your body has time to recover blood that I drink.
Is that okay?
Umm...
I don't know.
How about Wine?
You like it here?
It's okay for you to live here.
It's a little old
It's great.
The room is large.
I think this is really too big for me.
But I like it.
It's old, but classic too.
I'm glad it pleases you.
Why did you quarrel with your parents?
Why do you want to live alone now?
Ah ..
The same old problems
My house is a gambling house.
Very boring!
There are foreigners everywhere
They talk so loud.
I can not study.
Besides, my mother always makes me buying things for them.
I don't like it.
I understand you, Wine
But do you understand me?
Of course I understand you
So will you do for me now?
You know I have always waiting for this.
I love you, Wine.
I've loved you before anyone.
Even before you loved someone.
May I kiss you?
Are you able to get up and walk?
I can't.
Can only move a little and I feel dizzy.
You can drink some of my blood.
Well, that's enough. Hmmm...
Why are you sucking blood like this?
I do not have fangs.
And I do not want to bite.
I do not want you to get hurt.
Wine, what are you doing?
Does it hurt?
Of course, this hurts.
But if I don't do it well, we'll never leave from here.
Drink it!
Thank you.
This is your house?
Looks like ..
Nobody lives here.
This is not my house.
And no one lives here.
That's why I moved in.
Good.
Do the owner agree with this?
Why are you doing?
You're making me nervous.
I like the color of your eyes.
Red, like rabbits eyes.
So cute.
I really want to know.
Who you are,
where you come from,
How old you are.
Where did you go to school?
Are you dating someone?
Is it a boyfriend?
Or a girl?
I want to know it too.
I'm not sure, but your parents.
and your loved ones, and those who care about you,
are probably looking for you.
I guess so.
Because I can't
remember anything.
I feel like ..
Newly born in this place.
Ever since I woke up in the building,
you're the first person I saw.
And you are
also the first to see me.
Have you ever had sex?
I do not know.
So...
Can I have sex with you?
Whatever makes you happy,
I'll do anything for you.
You saved my life .
Your blood is in my body.
You and me,
we are the same person.
Thank you.
Hmm...
I'll call you ..
'Night'
Is it okay to be 'Night'?
Ok!
I like it.
My name is Night.
And you?
What is your name?
My name is Wine.
We are boyfriends now.
Umm...
....I'm now your boyfriend, Wine.
Hey Night!
Wine!
Get up!
Wine.
I'm so sorry.
Wine.
Get up! Wine!
Get up!
Why are you screaming?
Today I am very tired.
Let's go to sleep.
Helllo, P'Boy.
Have you already returned to the apartment?
Can we meet tonight?
Ah...
I'm not going to be there tonight.
My mother asked me to get home.
Tomorrow is a holiday, I must help my mom at home.
Um.
And tomorrow starts a film week.
Okay. So I have to stay home to help her.
Hmm..
Well if there is to-morrow spare time, you send me a message, okay?
I want to see you.
I miss you. I want to hug.
I want to kiss you too.
Ohh well.
Did you miss me too?
Sure.
Oh P'Boy, mother calls me now, I have to go.
Dinner time.
Try the first blood..
It is from chickens.
Wow, you can drink it!
How, how?
How do you feel? Feeling good?
Let's try the second blood.
Here. This is pig's blood.
Try this.
Then.
Allright.
Let's try the last one.
Cow's blood.
Try it, you might end up liking it.
Please try just a little bit.
Night!
Are you okay?
Night!
Why did we come here?
You once told me...
'Do you want to have sex in strange places?'
Don't you remember?
Yes of course I remember.
I did not expect you to remember everything I said.
I remember everything.
If you do not want to, you can refuse.
Thank you.
But if not, I will post our photos and video on Facebook.
Along with our video having sex.
And the video says that you said you loved me.
Besides, you will never see me again.
Why do you say that?
You're always like this.
You always make your own assumptions.
You told me you loved me the way I am.
Well, that was the time when you said you really loved me.
Please do me this favor today.
So that we have wonderful memories to remember.
For the last time.
And I will erase all the images and video's
from us.
How about it,Tee?
Okay.
I've been happy with you.
Does it hurts?
No.
I like it.
What are you doing?
Let me get your blood
It will not hurt much. Do not move.
It can ending up with breaking the needle.
No way. I will not let you do this. It's not funny.
Let me go! This is not funny at all.
I said to stay calm!
Do not scream.
Do not move.
You are crazy? Bitch!
Have you become crazy because I told you I did not love you?
Don't you think, it would be worse if I lied?
Take me out of here.
I love you, you know it.
Are you listening to me? Let me go!
I love you. Everything is fine now.
Liar.
I do not want this.
I do not want it anymore.
It's tiring. I'm already very powerless.
Please, just let me die.
I do not want your blood again.
I promise.
I will not trouble you again.
Stop talking like that.
I do not feel burdened.
Please, just try again.
I promise.
If this does not work,
I will not force you any more.
Please do it for me.
If you die,
the effort we made together, would make no sense.
You are very important to me.
I want to live with you, Wine.
Did you like it?
Like it, Wine?
I do not like you,
I love you.
That's not what I was referring to.
I meant...
About what we just did,
I do not know if I ever had sex with anyone before.
I have no experience, I cannot compare
I just know, this was..
the best thing I did in my life.
I love you, Night. I will do anything,
to stay together for a while
Thanks.
I'm glad I did not die without knowing you before.
The blood that I drank earlier,
from what animal was it?
How could it work in my body?
Uhh...It was the blood of the buffalo.
Earlier, I went to a market,
and I saw that they were selling, so I decided to buy
Tomorrow I'll tell him I need it every day
That they should prepare for me it every day
Sounds perfect.
The buffalo is the most beautiful animal on earth, don't you think?
Hey Wine!
Have you seen Tee?
No, I did not see him.
Aowh..did not he called you?
Why would he call me?
We called him, but his phone was off line. 479voce
His parents are now searching for him.
You don't worry about him anymore?
Why should I worry aobut him?
Ouch, what's the matter with this guy!?
Let's go.
If he does not care about tee anymore,
we'll look for him by ourselves.
Eat something, Tee.
Please eat ..
Why are you doing this?
Are you still mad at me?
You hate me so much.
I'm sorry I never told you that I loved you.
Actually I love you.
But I do not know what to do.
Because the truth is, I'm not gay.
And I do not ever think you as a real man.
Eat Tee.
I cannot let you die.
Wine.
Wine, my head hurts.
I'll give you some medicine.
Take a little, you'll get better.
My arms and legs are hurting a lot too.
Maybe my blood is not circulation right.
Can you slightly loosen the rope?
No.
Ouuuuhh... You look like a real player. You must have played this before, right?
Player? I have not hit any yet.
Come on .. Just focus.
And you will get it.
Ya, drink first.
Cheers.
Please hold my glass.
I want to go to the toilet.
Wait .. Don't go.
Do not stay long,
I will miss you.
You're so sweet.
Excuse me!!!
My name is White.
You look familiar ... have we met each other before?
My name is Night.
Tapiiii
We really met before?
Well ... the person I knew,
his name was not Night.
Oh forget, the name is not important,
actually, I think I like you.
We might be boyfriends.
Wine! Come back here.
This is Wine.
He is my boyfriend.
I love you.
I love you, too.
Love you so much.
ouch... ouch... ouch... ouchh.
Wine ..
Wine
Wine ..
Wine, where are you?
I am now in front of your door.
You were trying to make a surprise?
I was at home helping my mother today.
Oh. Really?
You're upset because you never trust me.
And you always think that I do not care about you.
And always blames me in the end, it's not?
No, no, no, no.
I never thought so, Wine.
It's my fault, and I came by surprise today.
I'm sorry Wine,
I did not mean so,
I will not do it again. I promise.
Don't be angry, it's okay. Everything okay with you?
Okay Wine?
Yes, I'm fine.
But you have to promise me that,
the next time,
you call me when you're coming.
Ouhh..Wine.
You are so cruel
We can still continue talking on-line or Facebook.
But to meet again, I still need some time.
That's what I wanted to talk about.
Uhmm... Okay.
I feel better now.
P'Boy, my mother is calling. I gotta go.
Just now.
Someone was knocking on the door.
As if,
trying to break it.
I was about to open the door,
but I could not move.
Also, the sun burned me a little, I never thought it was so hot.
It burned so much.
Terrible.
Night, remember this,
if it is not me,
never open the door.
It's dangerous.
Can you kill me, please?
It is painful.
and torture.
I can't take it anymore.
Okay.
I'll kill you.
I can let you die.
But only if you eat first .
You should be happy to eat for one last time before you die.
Have you ever loved me?
Never.
I never stopped loving you.
You liar!
Just say so because you want me to let you go.
I do not need to lie to you.
Because I'm dying.
Do you remember one thing?
When we were in the fourth grade
We were talking in the back of the room?
It was so so hard that the teacher yelled at us.
And you..
You would sit in the front row of the room.
You always turned to look at me,
I sensed that you felt something for me,
I knew it.
Then to be honest.
I started to feel attracted to....
that I was in love.
But it did not work.
I was denying myself.
That I did not waste on you.
It was not possible.
And to make matters worse.
More and more you became closer to me.
I thought that you knew what I felt.
Because I thought you loved me too.
Am I right?
Night.
Why are you sitting here?
I saw you going buying blood.
So I followed you.
But you were walking so fast,
I could not follow you.
So I'm waiting for you here.
Slide a little, let me sit beside you.
Next time don't follow me.
You may end up losing yourself.
Okay.
I remembered a little about me.
Wait.
Do not tell me.
I'm afraid,
that when your memory comes back,
you decide to leave me.
I promise you,
no matter how my past was,
I will never leave you.
What about you?
If you know what my past,
would you leave me?
I'll never leave you.
So .. you can relax.
What I do remember is,
that I can sing,
and play the guitar as well.
Seriously? Ohhh...
I was so nervous.
I think you were going to tell me,
that you were married and had children.
How come so?
I was just worried.
Wine.
Wine...
What are you looking for?
Why are you searching the trash?
Have you ever believed in anything?
And what might happen, like magic?
Yes, I have.
I used to believe that one day I would meet someone I really loved
A love, strong enough to risk my life for.
And that this person loves me the same way.
And finally I found.
But now,
I believe,
if I keep looking,
I'll find a guitar for you to play,
and you sing a song for me.
Look what I found...
This..
Wow ... you actually found it.
But..
But it has no strings.
Oh, I had not noticed that.
Wine ..
I guess,
that if we believe a lot in something,
miracles can really happen,
that's why we met.
And that's what I think.
So..
Although there are no strings,
I will still play,
and sing a song for you.
And you will hear the sound of the guitar
Do you believe me?
Yes, I believe you.
(Song) Please do not ask me why. My heart can not accept it. It better be that way.Please know, there is someone who would do anything. Just for you. Because I love you with all my heart. Nothing can stop me.Even if it is considered wrong. If love can make this world so beautiful and make you be deceived sometimes. You're the clearest proof of this, for me. No matter how much I lose, I'd do it anyway. No matter how wrong it is, I would drop everything for you. Just do not go away from me. I want you to stay with your heart here with me
Surprise!
Happy Birthday.
Today is not my birthday.
Did you forget when it is my birthday?
No, I did not forget.
Today is my birthday.
I had to break our promise not to make a surprise.
If only you had remembered my birthday
This would not happen.
I called you on line and by Facebook.
You never responded.
Did you know that made me sad?
Happy birthday P'Boy.
I'm really sorry.
Because I forgot the birthday of someone who is special for me.
And have not brought presents for you.
Lately,
there are so many things going on at home and school.
P'Boy will you forgive me?
No.
I will not forgive.
Unless...
Until you want to have sex with me.
That's what I want.
Okay ..
Okay..
Not here.
Aoww... why?
Here is very exciting.
I like it.
I do not want anyone to see us.
Let's go to the apartment.
Better not, P'Boy.
The place is boring
I know a more exicting place.
I guarantee you will like it.
Very good, my love.
You know .. You're the best birthday gift of my life.
I love you, Wine.
Dear
What is wrong?
Tee disappeared, why are you not concerned about it?
That's right.
You said that you loved him.
He disappeared a few days ago.
His parents say he never returned.
The police don't believe us and refuse to do something.
It sucks.
Oh.
Are you blind?
Do you really think he's worried about Tee now?
Let's go.
I really wish you to be 'happy', Wine
I want to be raped.
You must have just read my mind.
I always wanted to rape you, Wine.
Let's do this for real now.
I like it. It's so exiting.
What did you just say?
It's driving me crazy.
So...in that case..
Action!
P'Boy.
P'Boy. Let me go.
P'Boy! Don't do it.
Let me go, P'Boy!
Do not go!
P'Boy! Do not do this!
Boy, let me go.
P'Boy... No ..
Please, be patient.
I know about your feelings.
But it is difficult to resist.
This happens to everyone in the world.
Wait for me. Just for 5 minutes.
Wine ..
What happened Wine?
Wine ..
The Ox blood seems a little strange today. The taste of the blood is different.
Maybe it's from some other type of buffalo.
The taste should not be very different.
Finally, it is still blood of the buffalo.
But today it may be that ...
the buffalo was old.
What is wrong?
You had a nightmare?
Here, I hug you, you will be fine.
Wine .. what did I do wrong?
Why did you bring someone to my apartment?
You said that only the two of us would live here.
I don't know who the hell you are, or where you come from,
I do not care if this place is yours.
I know for sure I picked Wine
I love Wine, Wine also love me.
We love each other, okay!
Wine..Is he right?
Tell me the truth.
Is this what you do to me, after everything I've done for you?
You never loved me, did you?
Wine ..
You tell him that you love me.
Tell him.
Tomorrow I will tell my parents,
and all of them in school,
that I love you so much.
I will not worry about anyone else.
It will not matter,
if they call me 'gay'.
I just want you to tell him
that you love me.
Wine ..
I'll tell my parents about us,
so we can get in time marying.
Let's travel around the world on our honeymoon.
If you want to go to a university,
I'll help you to graduate.
Anything you want in the world, I give it to you.
I will work hard for you.
Wine, you should not listen to him.
A year further, and he is thinking about money.
Do you remember?
The first time we met?
Wine, listen to me.
Wine listen to me.
Stop..
Stop talking.
Night ..
Forgive me..
Night ..
I'm sorry.
Do not run away from me!
Do not go away!
Wine ..
What's the problem?
You look scared.
Was it a nightmare?
Yes ..
A very real one.
I dreamt that you had left me.
Did not you hear me?
I was afraid that you would really leave me.
I told you,
I will never leave you.
You can trust me.
Go to sleep.
I'll stay by your side all night.
Let me die.
I can't take it anymore.
I am so sorry,
I did this to you.
I made a decision.
I got someone I love,
I'll disappear with him somewhere nearby,
but if there's a problem, you still will not be able to find me.
No one who knows us.
I'm going to let you go.
But promise me, you will not tell anyone about it.
You promise?
Yes.
I promise.
Eat a little food.
When you got energy, go away.
Go..
Please...
Help!
Help me!
Let me go..
Let me go...
Bitch!
Let me go!
listen to me.
I did not mean to hurt you.
I just want your blood.
Only some blood.
Because I need it.
But I do not want to hurt you.
I'm not going to kill you.
I know how much you love me.
Let me go.
Thank you so much for everything.
And really, I feel sorry
I can not love you.
Do you understand me?
I'll take it from your lips,
if you promise not to scream.
So we can talk,
and you will understand everything.
Can you promise me?
You, bitch!
I will not listen to anything you say.
Before, I was willing to be an idiot for you,
because I loved you.
But you were just using me.
Screw yourself!
Screw yourself!...
Aaaaahhhhhhh...
Help!
Help me..
Wooooyyyyyy...
To looong...
Please...
Father..
Why did you do it?
Listen to me, son.
I had to do this.
Because I love you.
And I can't let you die.
And how do you think I feel about this?
That I am living,
in exchange for other people's lives?
You're not allowed to kill people because you want me to stay alive.
I prefer to die.
You lied to me all the time.
You lied to me that it was animal sangue.
Dad, you never let me go.
You never let me see another person, only you.
Only because I am different from the others?
Because I drank human blood, right dad? Why do I feed on people's blood?
What do you want me to do?
I love you, my son.
Even if you have to kill everyone in this world to rescue you,
a father will do it.
For me,
you are not different.
I don' t believe you anymore.
Nam!
Nam ..
Nam .. Where are you going to?
Nam, come back!
Nam ..
Father..
Dad, wake up.
Father..
Ayaaahhhh...
Wine...
Why are you doing this?
Night ..
I'm so sorry.
I love you.
I did not want you to die.
I can't go on living
In exchange for the lives of others.
Forgive me,
for making you doing something wrong like this,
just for me.
I love you, Wine
We should not see each other anymore.
When I get better.
I'll meet you.
Believe in me.
We'll meet again someday
Okay?
Forgive me...
I'm so sorry, Night.
So sorry.
Night... I'm sorry.
You still hold the guitar, don't you?
Can you play it?
No, it can't.
I just did it, because I believed that holding it would bring you somehow back to me.
I kept waiting.
Okay..
Let me play for you.