Malam ini, sebuah negara telah bertekuk lutut.
Gempa 7,2 SR telah mencapai Haiti
Ibukota Port-au-Prince, telah terkoyak
Gempa berlangsung beberapa lama
Intensitas begitu kuat,
dalam hitungan detik awan debu menutupi kota </ ​​i>.
Dan banyak orang masih terperangkap dalam reruntuhan
Beberapa mungkin masih hidup,
benar-benar tidak ada jalan untuk keluar hidup-hidup
banyak orang yang telah meninggal
banyak jasad dilaporkan ditumpuk di jalan-jalan
Diperkirakan jumlah orang yang meninggal
mencapai 200.000
200.000 anak tanpa ibu atau ayah
bahkan sebelum gempa ini
Sebuah negara yang tampaknya tahu yang terburuk
malam ini hanya mencoba untuk bertahan hidup. - Mama! Mama!
Tapi itu adalah kerugian manusia yang paling parah
Mama! Mama!
"Nama saya Nina
Saya berumur tujuh tahun."
aku tak percaya akhirnya ada disini .
kau gugup?
ya.
Kau?
- Ya. - Ya!
maksudku, aku terharu
Kita harus menutupnya, kan?
kuharap begitu.
Hello,hello..aku Gabrielle.
- Hi. - Mrs. Reigert, senang akhirnya bertemu anda.
- Steven. - Shannon.
- Shannon, bagaimana kabarmu? - Bersemangat.
Aku sudah tidak tidur beberapa hari.
tapi kami berhasil dan kami disini
baiklah, jangan membuang waktu lagi.
um, sebenarnya, aku akan memberi tip pada sopir kami.
Oh,tidak,tidak, semua itu sudah diurus.
Mobil yang akan meunggu anda.
Ayolah.
- Baguslah. - Oke.
Aku butuh waktu lebih dari seminggu untuk mengamankan passport nya
Tapi semua dokumen Haiti dna Puerto Rico
ditandatangani dan disegel secara resmi
Baguslah.
Inilah kantor saya.
Asisten saya.. Maryanne.
- Hi. - Hi.
Anggap seperti rumah sendiri.
ku akan pergi mengambil sisanya.
Baiklah.
Nina
Tidakkah kau sadasri saat dia kembali, kita menjadi orang tua?!
Ini kan...
- Aku akan mengambil gambar. - Oke, tentu saja.
Oke, seperti ini
Hi.
Aku Shannon.
Bonjour
- Merci... - Bonjour, Nina.
Bonjour.
Kau ingat ini?
Aku menunjukkanmu dalam komputer?!
Boy, oh boy.
Kami sudah saling kenal satu sama lain.
Bukankah kita, Ma petite
Aku percaya keselamatan telah menunggu.
Oke, bergayalah.
Senyum.
Apa yang harus kau lakukan sekarang adalah bersenang-senang
bersantai, harus diketahui Nina.
Dan kalau bisa, aku akan kembali pada hari Minggu.
Hanya untuk melihat bagaimana dia menetap di situ.
Oh, aku tidak tahu kalau itu diperlukan.
Faktanya, kau tahu, mungkin lebih baik.
- Jika kita hanya menghabiskan waktu beberapa... - Tidak,tidak.
Mereka tidak akan merasa cemas lagi.
AKu tidak memanjakannya,
tapi mereka mengirimkan formulir
dalam waktu yang singkat.
dan, uh, passport nya?
yang harus disiapkan terakhir hari Rabu.
Baiklah, senan sekali anda memperlakukan kami seperti ini.
oh, itu sudah bagian dari pelayanan.
Menurut pegalamanku, sebuah tempat yang tenang di pantai
adalah tempat yang tepat untuk berkembang.
untuk mendapatkan semua itu semua akan terpenuhi,
- Jika kau tahu apa maksudnya?
Aku akan...
Terima kasih.
Bye.
Kami hanya menjadi orang tua.
Lihat ini.!
Wow.
Hey, teman.
Ayo turun dan melihat pantai.
Ide bagus.
Orang di depan mengatakan suhu air sekarang 83 °.
Itukah yang mereka katakan?
Kau berenang?
Kalian akan surfing?
- Yah. - Oh, itu bagus.
Disini sangat bagus. Aku hanya akan disini,
Aku akan mengambil celana dan ikut mereka.
- Oke. - Aku Benjamin.
Hey, Steven Mayer.
- Senang bertemu anda. - Ini istri ku Shannon. - Hi, Shannon. senang bertemu anda. - HI.
dan putri kami Nina.
Hi, Nina, bagaimana kabarmu?
- Kalian darimana? - Chicago.
Chicago. Chicago Illinois.
- Menyenangkan. - Yah, aku akan mengatakan.. aku lahir di Minnesota.,
Tapi ya, Chicago. Aku sekarang perempuan Chicago.
- Yah yah, pasti. - Disanalah kami bertemu -- ART SCHOOL.
OH, Art Institute of Chicago, kan?
Ya.
Ya,ya aku tahu itu.
Kalian sedang liburan atau...
Ya, salah satu nya milik perusahaan HAL SWAG-A-THON.
Kalia tahu, sedikit kerja, sedikit bermain.
Kami tinggal disana sementara. Bagus sekali.
Bangunan yang indah
Oh, kami salah satu disana.
Oh, baguslah, tetangga
Baiklah, mungkin nanti aku akan menemuimu disini untuk minum atau yang lain.
Terima kasih, itu menyenangkan.
Kupikir, kita akan segera bertemu malam
dan menghabiskan waktu sebagai keluarga. - Ya.
Baik, baiklah. tinggalkan itu.
- Baiklah, sampai bertemu. - Silahkan menikmati hari anda di pantai.
- Ini Nina? Nina! - Nina.
- Ini tetangga kita. - Ya.
Apa itu SWAG-A-THON?
Ya.
- Oui
Ini aku aku ambil untukmu.
Kupikir mereka akan kelihatan tampan.
Oh, cocok sekali.
merci
- Dia memang menawan. - mm-mmh
Um, ya?
Ya.
- Oui. ? - Oui
- Ya? - oui
Dia mengatakan,"kemarilah.". - Oke. - Papa harusnya disini. - Baiklah. Itu rumah kita.
Rumah kita.
dan itulah kamarmu.
kuning, apa itu kuning?
Jaune.
- Airnya bagus? - Ya, rasakan.
Kau bilang mau masuk kedalam.
Aku akan, aku akan.
Ini..
Dia sangat menarik.
Kita tahu apa kita lakukan, kan?
Kit tidak akan tahu apa yang terjadi nanti.
Orang bodoh punya anak setiap hari.
Tidak masalah,kan?
Iya kan? iya kan?
Tragis, tapi itu betul.
Dan kita tidak bodoh amat...
untuk tidak menjadi bodoh.
Maaf kalau aku.. itu Steve
- Hey. - Steven
Steven dan Shannon.
- Veronica dan Salo. - Hi.
Hey.
Kuharap tidak akan menjaga mu malam terakhir nanti. Kami sudah kelebihan layanan.
Kami sedikit kelebihan. - Oh, jangan kawatir.
semua baik saja. - Oke.
Sampai jumpa
Bye
Astaga, apa dia akan nanti akan ke utara?
Nina, Nina!
Aku ingin melihat kalau kau bisa melakukan nya, oke?
Kau tahu apa... Kau tahu apa itu cartwheel?
Cartwheel?
Aku mengambil SMA Perancis.
Aku tidak tahu.
Kau menyukainya?
Lihat ini, lihatlah..
terus berlatih
Ya, ya.
Ayah gila mu.
Kemarilah.
Dan...voila!
Kau ingin menghias nya?
Itu ide bagus.
Sempurna.
Hey.
Nina, perhatikan
sebelah sana,
melintasi lautan...
... disanalah rumah kita
La Maison? - Ehem.
segera setelah mendapatkan passport mu,
kita akan kesana.
Nina
akan menyenangkan aku bergabung dengan anda
tidak seperti minuman dingin di hari yang panas, Cheers.
Cheers. Ya, Mereka kelihatan sangat akrab jika kau menyukainya.
- lumayan. - Kau.. kau tidak minum?
Tidak.
Perlu sedikit rambut anjing, kau tahu?
Aku hanya perlu sinar matahari sebentar.
Dia betul-betul cantik, Nina
kau pasti sangat senang
Ya, kami sangat beruntung.
Dia, um...
Dia diadopsi, huh?
Mm-mhh.
Dari mana?
- Dari Haiti. - Haiti.
Mengapa Haiti? apa kau tahu? Maksudku, apa kau memiliki
Kami tidak berpikir kesana. hanya...
melakukan sesuatu yang baik untuk yang memerlukan.
dan semua tempat yang buruk,
bahkan lebih buruk untuk anak-anak.
Aku pernah di Haiti. Aku tahu keburukan disana.
Kau di Haiti?
Ya, kerja pada N.G.O.
Disana mengerikan.
Lagipula, alasanku bertanya karena aku mengagumi mu.
Terima kasih.
Kau tahu, karena aku diadopsi.
Aku adalah anak FOSTER.
Kau tahu, itu sulit.
- Oh, aku diadopsi juga. - Betulkah?
- Ya. - Wow, cheers.
Banyak tempat bagus didunia yang bisa kau lakukan dengan suami mu.
Terima kasih, itu menyenangkan.
Apa itu?
Itu puisi.
Perlihatkan tanganmu.
- "Invictus." - "Invictus."
Lihat garis hidupmu.
Nina, kelihatan bagus.
- C'est bon. - C'est bon .
Anda berada di Penyelamatan Adopsi International
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut
Hey, Mrs.Reigert, ini, Uh, Steven Mayer.
um, dalam beberapa hari kami beradsa di pantai,
tapi kami memutuskan untuk pindah ke Hotel Karibia
itu lebih dekat ke Old San Juan,
dan ada lebih banyak hal yang bisa dilakukan anak-anak di sini, jadi...
Hi, Steven.
Oh, hey.. Hey, Gabrielle.
Um, ya, tetangga agak sedikit ribut tadi malam,
sehingga kami memutuskan untuk pindah
Oh, itu tidak bagus, membuat mu terjaga.
Tidak,tidak,tidak. Disini baik-baik saja, dan kami sangat dihargai disini.
ini hanya, um..
The Caribbean Hotel, katamu?
Ya.
Aku tahu tempat itu.
Disana bagus sekali. Kau akan menyukainya.
Hey, apa yang tertulis di passport?
Oh, masih Senin atau Selasa atau bahkan Rabu.
akan datang dengan pos tercatat
Bagaimana Nina?.
Dia hanya, um..
Dia baik, kami sangat bahagia,sangat bahagia
terasa seperti bersama dia selamanya.
baik, baik
baiklah, kau telah mempunyai waktu yang tepat.
Nikmati dirimu
Oke, kita sambung Senin
Oke, makasih.
Bye
Ia memilih yang merah muda.
- Kurasa yang kulakukan sudah benar. - Aku suka itu.
Aku benar, kan?
Ingin melihat? TU Veux VOIR
Ya!
Aku harus mengambil...
Kau sudah tidur?
Aku sangat lelah.
Seperti ibu, seperti anaknya.
Sayang, aku sangat rindu.
Aku ingin jalan-jalan sebentar.
- Ya? - Ya.
Oke.
Aku segera kembali.
Sayang kamu.
Sayang kamu juga
Dan inilah cuaca Chicago...
Sayang, itu hanya minum sedikit.
Selalu hanya dua minuman.
- Steven, ayolah. - Apa?
Baiklah, hanya... Biarkan aku menciumnya, oke?
- Oke. - Dan kau memiliki ibu terbaik di dunia.
Itu benar, tapi..
Tapi ibu membujuk kita untuk pulang.
Dan kau sudah terlalu banyak minum, jadi..
Rendah 46, pada hari Minggu, sebagian cerah..
Shannon </ i! >
Hey.
- Kalian ada dimana-mana. - Hi.
- APa yang kau minum? - Orang ini disini.
- Ambil mejanya, Salo. - Senang berjumpa lagi.
Apa yang kau inginkan, sobat? Apa yag kau minum? - Kurasa aku sudha mabuk.- Jangan khawatir tentang hal itu. - AKU PEMBELIAN, SO...
- Um... ...Mungkin cuma punya satu
Bir terdekat.
- Non-alkohol? - Ya.
Uh, empat, satu..
Tidak ada alkohol?
Tidak malam ini.
Apakah kalian dari sini, pulau ini?
- Oke. - Mm-hmm.
- Penduduk setempat. - Tempat yang indah untuk menetap.
Tidak sebagus yang Amerika kira, kan?
Aku tidak akan mengatakan itu. Disini menyenangkan sekali.
- Sangat menyenangkan disini, kan? - Yeah, aku suka sekali.
Aku suka cewek Cina dari Puerto Rico.
Ini dia.
Jangan buat masalah dengan yang disana.
Ya, minumku sekarang sudah tidah banyak
Tapi aku masih suka rasa bir, jadi...
Aku tidak tahu, sobat. Aku... aku berhenti sementara,
Dan kemudian aku menyadari Aku masih membutuhkan...
alkohol.
- Cheers. - Salut
Cheers.
Steven yang disini sedang dalam misi kemenangan.
- Misi? - Baiklah...
Diai mengadopsi anak yang membutuhkan dari DANTE'S INFERNO
Dan membawa mereka kembali ke Amerika.
Kami mengadopsi satu.
Gadis kecil yang kau lihat bersama kami di pantai,
Dia pengungsi Haiti.
dan kami mengadopsi dia.
- Oh, itu sungguh menyenangkan. - apa begitu?
Apakah kalian pernah menghabiskan waktu dibawah sana? seperti...
Tidak, tidak disitu.
Kau?
Ya, kadang aku menghabiskan waktu dibawah sana.
- Ya? - Ya, aku melakukan seperti...
bekerja pada keamanan di tempat ini yang disebut P.N.C
Penyalur penjaga medis. Dan itu seperti...
- Setelah gempa? - Ya, mm-hmm.
Ya. Lagipula, ini untukmu.
Ini hal besar yang sudah kau lakukan, sobat.
- Cheers. - Kuhargai itu.
Baikklah, sobat. Aku akan beritahu Shannon
Saya Aku akan kembali dalam lima menit, jadi aku akan keluar dulu.
- Kau tidak bisa pergi sekarang, sobat. - Kenapa tidak bisa?
Kau tidak boleh pergi pada giliranmu.
Itu etika orang Puerto Rico.
Kami mendapat giliranmu, Kau mendapat giliranmu.
Kau berutang giliran kami.
Lihat, kami mendapat giliran pertamamu.
Sekarang, kau mendapat giliran kedua dari kami.
Aku mengerti, oke. Aku bisa...Aku bisa lakukan itu.
Salo tahu banyak aturannya.
Itu bukan aturan. Ayolah, sobat.
- Dapatkah aku mendapat giliran dari yang dia pesan? - Empat-dan-empat.
Persil. ada etika di mana-mana.
Ini mahal?
- Apa itu? - Seluruh proses.
Kau tahu, memotong pita merah.
Um, seandainya ada yang melakukannya,
tapi kami pergi melewati rute langsung.
Tidak, maksudku, ini sulit...
seperti, kau memerlukan seorang ekpeditor
atau mereka menipu uangmu lebih banyak.
atau apa??
Maksudku, kau tahu, aku... Aku tidak bisa membicarakannya. Menunggu itu sulit. Tapi...
- begitulah memang. - Kalian punya yang lain?
Ya. kemari, saudaraku.
Kau harus meminumnya.
Um, kita lihat saja.
Um, ini seharusnya sudah menutup
kedua putaran. Kalian beruntung malam ini.
Benar kan, teman.
- Apa itu untukku, teman? - Apa kami tidak cukup baik bagimu?
- Shannon, ini tidak seperti yang kau kira. - Apa kau sudah kehilangan akal?
Aku tidak melakukan apa-apa, aku janji.
Aku tidak tahu dimana kamu berada.
Kau menelponku tengah malam dari kantor polisi
Mereka tidak akan membiarkanku pergi sendirian.
Aku tidak punya pilihan.
Mereka hanya menjalankan tugas.
Apa kau minum?
Tidak, mereka menyiram aku bir.
Ada seorang yang aneh dari kabin terus mengikutiku.
Mereka hanya memutarbalikkan cerita.
Pak, tolong tanda tangan disini?!
Apakah ini benar-benar terjadi?
Apa kita akan kembali kesini?
Aku tidak melakukan...
Nina, um...
oui
Nina, aku minta maaf.
Ibu harus membangunkanmu tengah malam.
Kuharap kau memaafkanku.
Ya?
Hello.
Kudengar ada keributan diluar,huh?
Itu hanya, kesalahpahaman.
Ya, kau lari bersama biang kerok, apa aku bisa mengerti?
Ya, sebenarnya itu aku.
Aku diserang tanpa alasan.
Aku sudah mencoba menjelaskan kepada anak buahmu.
Ya, baiklah, keluarga bahagia seper kalian
tidak harus berbohong.
Hidup tidak seharusnya dibuat susah.
Ini kartuku jika kau perlu sesuatu.
dan mungkin si kecil Florecita </ ​​i> juga?
Itu anak kami, Nina.
Cantik.
Dengar, kami senang ada turis disini,
jadi silahkan menikmati.
Silahkan dilanjutkan, jangan mendekati bar untuk sementara, oke? Ya, pak?.
Sudah bangun
Ya.
Sayang, aku minta maaf tentang tadi malam.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Kau tahu apa yang aku...
Apa yang kulakukan bisa membuat
semuanya lebih baik?
Apa?
Pancake.
Oke.
- Itu mudah. - Aku didunia yang murah.
Ku pesan pancake, aku akan melihat Nina apa sudah bangun.
Oke.
Nina, sayang.
Steven! dia tidak ada!
Apa?
Apa maksudmu tidak ada?
Nina! sayang?
Nina.
Nina!
Sepatunya tidak ada!
Pintunya terkunci.
Dia tidak ada disini.
- Nina! - Nina!
Nina!
- Aku akan tanya resepsionis. - Oke.
- Nina! - Nina!
Hi.
Aku mencari putriku. Dia ada di kamar.
Dia tidak ada... aku tidak tahu sudah berapa lama.
- Nina! - dia tujuh tahun,
Tingginya sekitar ini. - Permisi pak, ada yang bisa kubantu?
Ya, putriku hilang.
Oke, umur berapa?
Uh, tujuh tahun, Dia seorang Haiti.
Mungkin kau melihat dia lewat lobi?
Maaf.
- Di memakai... - Dia memakai, uh, piyama merah muda
- dengan polka dot dan t-shirt biru. - Oke, tenang,tenang.
Kau tahu, anak kecil, mereka suka pergi sesuka hati
dan tiba-tiba dia muncul, jadi...
- Ya Tuhan, Steven! -...jangan khawatir.
- Pak? pak? - Kolam!
- Dia di kolam renang! - Pak?
Ini tidak terjadi.
Suruh salah satu staf untuk mencarinya
MR. Mayer, ada protokol tertentu
yang kami ikuti, dan kami mematuhinya.
Marah-marah pada staf? tidak akan membantu.
- Bagaimana dengan kamera pengamanan? - Kami sedang menyelidikinya.
Dia tidak mungkin hilang begitu saja.
Anak-anak suka keluyuran.
Apa?
Umur tujuh tahun dengan masa lalu yang kompleks,
dengan lingkungan baru,
bingung, kewalahan.
Kami mencari segala kemungkinan.
Dan memperhatikan konflik yang terjadi pada malam sebelumnya,
kami harus menginvestigasi.
Dapatkah kau membuat daftar tempat lain yang pernah dikunjungi
sejak tiba dan orang yang pernah kau temui?
juga, kau punya poto Nina?
Aku ambil komputer dulu.
Jika dia pergi sendirian,
dia mungkin sudah lapar saat ini.
Seseorang harus mengingatkan gadis kecil yang sendirian.
Bagaimana dengan agen adopsi?
- Seberapa baik mereka mengenalnya? - Kami sudah memanggil mereka.
Kami menunggu kiriman passport Nina.
mereka tidak menjawab kemarin.
Aku mencoba memasang gambar profil nya di website, tapi...
Tidak ada website.
Berapa harga adopsi nya?
Uh...
$ 60.000.
Permisi dulu.
Kita akan tetap berhubungan.
Maaf.
Kita sudah menjadi orang tua dalam 48 jam.
Dia tidak bisa berjalan melewati kita, kan?
Apa maksudmu?
Maksudku, bukan keinginan dia, betul?
Dia tampak begitu bahagia.
Yang pernah kuinginkan dulu adalah menjadi ibu.
Berpura-pura dengan adik ku,
Aku yang... memandikan dan menyuapinya
dan menyelimutinya saat malam.
Aku telah bersumpah kalau aku punya anak sendiri
aku takkan meninggalkannya
seperti yang dilakukan ibuku..
Ibuku meninggalkan aku.
Jadi kita musti menemukannya, oke?
Kita akan, oke? Akan kita temukan.
Aku hanya... karena...
karena aku aku tidak tahu apa yang musti dilakukan, Steven
dan aku tidak tahu dimana dia.
Aku akan kembali ke kantor.
Menurutmu itu ide yang bagus?
Tidak ada yang menjawab telpon,
Website tidak aktif.
aku akan menemuinya langsung.
Mungkin kita harus membiarkan polisi untuk menanganinya.
Polisi sudah tidak peduli, Shannon.
Kita turis.
Mereka sudah punya banyak masalah sendiri.
- Terus...terus mencari - Baiklah, aku akan terus mencari.
Apa-apaan ini?!
Nina
Perdon
- Ya??..
- Nonya Mayer. - Ada kabar baru?
Kita sudah menghubungi konsulat
dan dokumenmu tidak pernah diproses.
tidak ada Gabrielle Reigert
atau Nina Duvalier.
Pasti ada kesalahan.
Biar kutebak.
Dia mengatakan kalau dia akan menghubungimu
saat passport nya sampai,
jadi yang dilakukan Nina hanya keluyuran
sambil menunggu saatnya.
Tidak, um...
Tidak, kamarnya terkunci.
Kami tidak mendengar pintu dibuka.
Penipuan seperti itu disebut reklaim (merebut kembali).
dan ini sangat jarang terjadi.
Apa yang mereka lakukan,
mereka mendapatkan uang yang banyak,
mengambil anaknya kembali,
lalu mencari korban selanjutnya.
Website baru, kota baru, negara baru.
- Sangat sulit dilacak, terjadi diseluruh asia. - Mengenai website, um...
mengenai semua ini, uh
Link, dan testimoninya.
Website yang melakukannya.
Mana suamimu?
Pak, pak...
Tidak, tidak.
Simpan itu, terima kasih.
Aku tidak tahu persis
Dia mencari dia
Ya, aku mendengar ada kerusuhan di Old San Juan.
Aku tidak tahu itu.
Kami tidak butuh warga.
Kami akan menemukan gadis itu.
Komandan, ini..
Penipuan yang anda bicarakan...
mungkin benar...
tapi juga mungkin tidak.
- Jadi anda harus tetap mencari dia. - Kami akan tetap mencari dia.
- Anda harus menemukan dia. - Kami akan.
Maaf, kau melihat gadis kecil ini?
Maaf, aku mencari gadis kecil ini.
Esta Nina, kau pernah melihatnya?
Esta Nina. Kau bisa... tidak, kau belum melihatnya?
Gadis kecil ini, kau pernah melihatnya?
Aku telah melakukan hal bodoh, Shannon.
Kita yang melakukan hal bodoh.
Bukan, aku.
Saat itu kau kelihatan gembira.
Kita baru selesai mengecat kamar.
semua sudah ditata.
dan kemudian aku mendapat email
mengatakan semuanya akan berpisah.
Apa yang kau bicarakan?
Dia mengatakan dia bisa menyediakannya.
Dia... dia katakan tidak ada yang akan tahu...
jadi aku bayar dia.
Kita sudah bayar.
Aku membayarnya lebih.
Berapa?
30 lebih
Dasar.
Dasar kau, Steven.
Steven, kau mengatakan kalau membeli anak kita di pasar gelap.
Tidak, tidak. tidak.
Dia expeditor resmi, Shannon.
Dia punya... kau lihat sendiri sertifikatnya
dan kantornya.
Sayang, kita sudah sangat dekat. apa yang harus kulakukan?
Kau tidak cerita padaku? bicara?
Aku ingin semuanya berjalan lancar.
Lalu apa? Kau memutuskan kalau
hanya mengambil jalan pintas?
Kita sudah masuk daftar tunggu pulang, ingatkan?
yang lain bisa dua atau tiga tahun. aku bisa menunggunya.
Oh, pasti, kau bisa menunggunya.
Kalau kau sudah membayarnya,
kenapa dia menghilang?
Dasar.
Apa?
Ada...
biaya tambahan... minggu ini.
Uangnya datang kemarin.
- Aku kira dia menunggu... - Kau serius?
... dan mengenai passport itu sudah terbayar juga
lebih dari 30?
Tidak sebanyak itu... sekitar 10
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
Mungkin dia sudah melupakan kita.
- Mungkin ini semua tidak nyata. - Ini nyata.
Kau merasakannya juga, kan?
Ya, aku pikir begitu.
Tapi.. apa dia...
Tidakkah dia milik kita?
Kalau ini penipuan, kalau mereka penjahat,
- Apa kita akan tetap disini? - Dia seorang gadis kecil.
Dia ada diluar sana
dengan orang lain.
Dia seharusnya menjadi putri kita.
Bukankan itu berarti sudah mencoba?
Tentu.
Ya.
Ayo... ayo keliling lagi.
Aku hanya... aku perlu waktu sebentar, oke? kau yang mengemudi.
Dasar.
- Hey, Shannon. - Shannon?
Ini Benjamin dan Veronica.
- Aku hanya mengatakan kami benar-benar minta maaf... - Aku tahu itu.
... atas apa yang terjadi malam itu.
Itu hanya kesalahpahaman,
Aku tahu Steven tidak akan memarahimu. Dia sangat pasif, bahkan dia tidak bisa melukai lalat.
Dia tidak memarahiku,
lagipula, itu hanya kesalahpahaman.
Kami hanya tidak tahu kalau dia tidak minum.
Dengar, anakku telah hilang, jadi aku tidak...
bisakah kau pergi?
Putrimu hilang? dimana dia?
Ya, ini semua... ini semua penipuan.
Penipuan?
Ya, orang itu, mereka hanya... mereka...
mereka memberiku gadis kecil,
mereka mendapat 100 ribu dollar darimu...
dan kemudian mereka mengambilnya kembali.
100 juta? ya Tuhan.
Apa yang akan kau lakukan?
- Kau sudah bicara dengan Polisi? - Ya, aku panggil Polisi.- Apa yang mereka katakan? maksudku, apa langkah selanjutnya? - AKAN ANDA alasan ME?
Kenapa kau tidak bicara hal sebesar ini denganku...
Shannon, aku tahu kalau aku memberitahumu
tetantang uang itu kau tidak akan...
jika kau mengatakan tentang uang itu,
aku tidak akan menganggap itu ide buruk.
Ya, oke, baiklah Kupikir sudah membuat keputusan yang tepat untuk kita.
Ini bukan mengenai melakukan hal yang baik.
ini tentang kekurangan dan pengakiman.
Terima kasih.
Perkawinan itu kemitraan, oke?
kau tidak pernah mengajakku bicara!
kita masih akan membicarakan ini lagi.
Aku tahu dimana dia.
- Aku pangil polisi. - Tunggu.
Benjamin menemukan dia.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku bisa mengambilnya untukmu.
Mengapa kami harus percaya padamu?
Kami tidak punya pilihan lain.
Dia baik-baik saja?
Dia baik, dia hanya takut.
- Mengapa kau membantu kami? - Ya.
Karena aku tidak ingin menjadi bagian dari ini semua.
Bicaralah dan aku akan meledakkan kepalamu, oke?
- Merapat ke dinding, letakkan tanganmu diatas.
Menghadap dinding sekarang
Turunkan tanganmu.
Shh, letakkan tanganmu dibelakang.
ambil plesternya.
Diam
Terima kasih. Oke.
Baiklah, tetap disana. Dompet?
Baiklah.
Kunci kamar hotelI. lihat mereka,
Kau mengemudi mobil sewaan mereka.
Sampai ketemu disana.
Ayo bergerak.
Jalan.
Selamat datang di liburan Puerto Rico, bajingan.
Keluar! cepat!
Jalan. Jalan.
Jalan, dasar kau GRINGO sialan
Jalan, bajingan!
Duduk, duduk, keparat!
Duduk keparat!
Bajingan, aku akan menembak otakmu.
Apa yang kau lakukan terhadap Nina?
Dia baik saja.
Nina baik saja, tidak ada masalah.
Katakan apa yang kau inginkan.
Semuanya di waktu yang tidak tepat.
jadi kau menangkap sesorang di Chicago
yang menjaga uangmu?
- Uang kami? - Ya.
Shannon, kau datang dari uang.
dan kau masih punya setumpuk uang
bahkan sebelum kecelakaan itu, kan?
Tidak ada yang tersisa.
Benarkah? Ganti rugi $ 2,9 juta?
Kau pikir aku bodoh?
12 Agustus 2010, "CHICAGO SUN TIMES,"
"seorang wanita Chicago menerima ganti rugi pada tragedi itu
di akhir sore
ketika Departemen Wilayah Pemukiman dinyatakan bersalah ketika truk pembuangan limbah miliknya
bertabrakan dengan Shannon Mayer, 27, dari OAK PARK... "
Hentikan.
- "... mengklaim kehidupan anak yang dikandungnya."
- Cukup! - dan kau tidak bisa melahirkan anak.
Baiklah, kau punya uang.
apa yang akan kau lakukan?
Maksudku, kau tidak memukulku seperti orang yang bertidak berlebihan.
Kami... membeli rumah
kami, membangun kehidupan kembali.
Kami ingin beramal.
- Kami mengadopsi Nina. - Kau tahu yang kau lakukan?
Kau sudah diinvestasikan.
- Betul? - Dia perancang mainan.
Kami belum berbuat banyak,
dan aku belum bekerja sejak kecelakaan itu.
Jenis mainan apa yang kau buat?
Betulkah kau belum bekerja sejak kecelakaan itu?
Sudah kukatakan., Disana tidak ada apa-apa.
Steven...
Kau seharusnya lebih pintar.
Aku tahu semua tentangmu
Baiklah, kami menyimpan sesuatu disini,
Kau tahu perempuan ini, Gabrielle Reigert?
Itu bukan nama aslinya. Nama sebearnya Angie.
Jadi wanita kecil yang lucu ini
masuk kedalam lubang,
bisnis kursi bandara
dan berkata, "Lakukan saja."
"Siapa wanita ini?" Aku sedang berpikir. "Apa dia, seorang intel
Siapa dia, BLACKWATER? mantan kristen?"
Aku tidak membayarnya.
Dia mengatakan, "Aku membayar tunai
$ 25.000 tunai."
jadi akan adil bagimu,
Ini bukan sekedar kau dan akun bank
yang tidak bisa kupercaya.
yang sepertinya dia akan membakarku.
dan setelah istrimu dan aku bersama-sama di kota...
ada yang tak diinginkan, saudara, ada yang tidak diinginkan...
Baiklah, kuputuskan kita akan memeriksa beberapa hal.
Dengar, biasanya kita mengambil anaknya
dan kau tinggalkan pulau yang terbakar.
tapi kebutuhan membawa kita bersama lagi.
dan saat kami disini,
kita akan lakukan hal lain
Karena ini, setelah semua, apa yang kami lakukan untuk bertahan hidup.
- Kau membuang waktu.
Kukira tidak, Steven.
Oke, kita akan melalui BANK OF AMERICA atau CITIBANK?
BANK OF AMERICA?
Oke, Steven, sekarang kita perlu passcode,
jadi akan lebih mudah jika kau memberikannya.
Kukatakan, kau akan membuang waktumu.
Baiklah, sekarang kupikir kau telah berbohong.
dan mungkin kau bukan satu-satunya yang berbohong padaku.
tapi aku katakan padamu, aku juga benci berbohong.
jadi mari diperjelas, apa taruhannya.
Mereka taruhannya!
- Kami akan meledakkan otaknya!
- Lepaskan dia! - Ledakkan otaknya!
- Lepaskan dia! - Katakan password nya! - Lepaskan dia! - Pasword nya bangsat!.
Baiklah, oke, Baiklah, Baiklah!
Oke! baiklah.
Apa ini?
7-1-2...
... 7-3-5.
benarkah?
- Tahan, hanya... - Ayo jemput dia.
- Bawa dia. - Biarkan dia!
- Diam kau! - Hey, hey, kemari.
- Dasar bajingan. - Diam kau, bangsat.
Hey, tenang.
Semuanya ambil napas, oke?
Sayang, seharusnya aku tidak minum malam itu.
Jika aku tidak dan kau tidak menjemputku,
ini semua tidak akan terjadi.
kita tidak akan disini.
Aku tidak bisa mengganti password nya.
- Aku harap bisa mengganti nya. - Sayang, ini bukan salahmu.
tapi kita akan keluar dari sini, aku janji.
aku janji
Selamat pagi.
dengar...
Aku menerima email dari Jerry,
orangmu ada di Chicago.
Siapa namanya, Rosenberg atau siapa?
Lagipula, dia mengirim email,
Transfer akan dilakukan dalam 48 jam.
jadi hari ini akan lebih santai,
kau tahu, tidak ada yang bisa dilakukan
Dengar, aku bukan monster atau apapun,
dan aku akan membawakanmu makan dan minum.
dan mungkin kau bisa mandi atau yang lain
Bagaimana caranya kau hidup sendiri?
Maaf. apa?
Bagaimana caranya kau hidup sendiri?
Ya, kau tahu itu kasar, Shannon,
Tapi, hanya... kulakukan apa yang kubisa.
Apa yang terjadi pada Nina?
Kau bsa memilikinya saat ini semua sudah berakhir.
Aku tidak peduli dengan anak itu.
Jika semua lancar, anak itu milikmu.
Bagaiman kami tahu dia masih hidup?
Baiklah, itu pertanyaan yang adil.
Aku akan kembali, Steven
Oke?
Jawab pertanyaannya!
Kau akan segera mendapatkan anakmu.
Dia ada dirumah itu, Shannon, aku tahu itu.
- Mereka tetap akan membunuh kita, - Tidak, tidak, tidak.
Kita akan mendapatkan uang kita, mereka akan memberikan Nina kembali
- Merka bisa menutup mata kita dan... - Tidak seorangpun tahu kita disini.
Shannon, kita akan keluar dari sini.
Kau pergilah ke bank.
Kau harus menceritakan semuanya.
Tidak, sayang, tidak..
Tidak, kita harus memberikan apa yang mereka mau.
Hanya uang. mereka hanya peduli uang.
mereka akan melepaskan kita.
tolong kami!
seseorang!
Tolong kami
Tolong! tolong kami!
Seseorang!
Mereka mengira kau ingin membunuh mereka.
Nina sedang mandi, siap-siap tidur?
mm-hmm.
Kau ingin aku mengecek dia?
Sedikit ke kiri.
kiri, atas sini.
- Sini? - Ya.
Angie.
Benjamin, aku ada pekerjaan lain untukmu
- mulai minggu selanjutnya. - Oh, ya?
Pasangan di West Coast, San Francisco,
Tiba hari Sabtu.
Baiklah.
Dengar, Benny, um...
Pekerjaan ini sekarang kurang bagus.
tapi aku masih percaya diri
kita akan memperoleh sekitar 15.
- Harga akan turun? -. Hanya sedikit
Itu masih pantas. Aku bisa dapat memeras
mereka lebih banyak. jadi, sampai ketemu
dalam beberapa hari dengan Nina, kan?
- Tentu saja?. - Oke
Semuanya baik?
Oh, Waldo
Dengarkan tawa bahagia dari penduduk pribumi yang ramah itu
Lalu ada satu yang...
benar.
Waktunya dimulai
Itu hari ini.
Oke
Ini hari yang besar.
Kami akan ke bank.
Kami akan mengambilkanmu uang.
Oke, kami akan bekerja sama
dan kami akan mengambilkanmu uang...
dan kemudian kami akan melupakan kalian semua.
mm-hmm. mm-hmm.
Ambil uangnya dan biarkan kami pergi. Hanya itu yang akan kami lakukan.
Aku tidak ingin ada kekerasan.
Kami baik saja?
Saat kau di bank,
Salo akan memukulmu,
maka kau sendiri saja
Dia akan mengikutimu, tapi sepertinya dia tidak kenal kau
Jika kau melakukan sesuatu atau menyapa orang lain,
hal terakhir yang dia lakukan sebelum meinggalkan bank,
adalah menembakmu
Jika dia menembakmu, itu berarti kami tidak akan mendapatkan uangnya,
berarti, kami akan tetap menembakmu.
Tentu saja,
kami tidak ingin menembak kau atau istrimu.
Begitu saja, itu aturannya.
terserah padamu.
Jangan bertingkah.
Hey, kita akan segera pergi . Ya?
dan kita akan melakukan hal yang sama seperti sebelumnya.
kita akan berkemas dan bepergian
dan menemui keluarga lain dan bermain permainan yang sama, oke? kau sudah melakukannya dengan baik.
Hi, namaku Steven Mayer.
Tuan Lopez menungguku.
Oh, ya, Mr. Mayer, transfer, kan?
Ya.
Bisa kulihat dokumen nya?.
Perjalanan kesini sangat jauh.
Kami tinggal di... Apa ini "MONABA"?
- Maunabo. - Maunabo.
Ada terowongan besar disana, yah?
Oh, ya.
Kami panggilkan tuan Lopez.
Oke.
Alfonso Lopez, Bagaimana kabarmu?
Uh, Steven Mayer, terima kasih banyak
sudah melakukan ini.
Transaksi yang tidak biasa.
Terkadang di Puerto Rico kami punya masalah dengan pencucian uang.
Oh, kami, uh... kami membeli tanah disini,
sebenarnya
harganya $ 600.000, tapi mereka bilang mereka akan
menurunkannya menjadi $ 100.000 jika kami bayar tunai, jadi...
Permisi.
Nikmati properti mu.
Terima kasih.
Berikan tas uangnya.
Tidak sampai aku dapatkan Nina dan istriku.
Ini bukan waktunya bikin masalah, oke?
Hey!
Aku perlu ke Maunabo.
Cepat, dengan senang hati
Hallo,
Ada masalah.
Apa masalahnya?
aku kehilangan dia.
Kami keluar dari bank,
dia pergi dengan uangnya
Tetap disana.
Berkemas, laptop, semuanya.
Temui aku di tempat Angie 15 meni lagi.
Oke.
Aku bisa pnjam telpon mu?
Ini darurat.
Ini Steven Mayer.
aku dalam perjalanan ke Maunabo
Shannon ada di gudang di suatu tempat
dan Nina di sana. Benjamin menculik kami
Oke, Steve, aku ingin kau tenang.
- Katakan kau sekarang dimana?. - Aku di mobil.
Oke, tempatnya...
sekitar satu mil dari terowongan Maunabo.
Kau akan melihat perahu boat di pohon.
Oke, dengar, aku ingin kau melakukan ini, oke?
Aku ingin kau bawa mobil itu ke stasiun.
Kami akan menuju Maunabo.
dan segera setelah kami temukan keluargamu,
Aku akan meneleponmu, oke
Tidak ada waktu lagi.
- Kau sudah ketemu? - Apa?
- Kau bersama dia? - Tidak
Terus cari.
jangan oh..
Nina, tetap dikamar!
Kita akan belok kir.
kau akan melihat... kau akan melihat perahu boat di pohon.
Dia disini.
Siapkan senjata, lepaskan pengamannya.
ketika dia keluar dari mobil, jatuhkan dia ditanah.
Tunggu disini sebentar. Aku akan keluar.
- Kita akan kembali ke San Juan? - Ya.
Berbaring, jatuhkan tasnya.
Salo, kau keparat, kau kehilangan dia.
Dia kembali kesini sekarang.
Polisi akan kesini sebentar lagi.
Kau masih punya waktu untuk pergi
Aku bilang jatuhkan tasnya.
Mereka akan menangkapmu.
Ayo keluar dari sini!
Pergi! keluar dari sini
Kubilang jatuhkan!
Benjamin sedang kembali kesini.
Apa dia membayarmu?
Berapapun itu, aku akan menggandakannya.
- Aku punya uang disini. Lihat, akan kutunjukkan. - Hey!
Berbalik! Berbalik sekarang!
Ayo! Masuk ke rumah!
Shannon, ayo, kita pergi!
Nina! Ayo.
Gadis pintar. Ayo.
- Dia baik saja? - Dia baik saja, dia baik.
Ayo, cepat. Ayo.
Oke, jalankan
Ayo, ayo, ayo.
Sialan.
Dia berputar.
Dia datang.
- Steven!
Tidak apa-apa.
Menunduk!
Sayang, kau tidak apa-apa?
Jangan ada yang bergerak, jangan ada yang bergerak.
Tahan, Shannon
Aku akan keluar dan masuk ke jendela situ, oke?
Oke.
SiIalan.
- Kau baik saja, sayang? - Ya.
Oke, Nina, kau akan tetap bersamaku. kau akan tetap bersamaku.
Tahan, Nina. Shannon, raih aku.
Raih aku, raih aku. raih aku, Shannon.
Shannon.
Sayang?
- Apa? - Kau harus melepaskanku.
Kau akan memerlukan kedua tanganmu.
Steven, kau harus melepaskanku.
Sayang.
kau harus menyelamatkan Nina!
- Peganglah sesuatu, sayang, raihlah! - Kudapat. aku dapat.
Oke, aku dapat.
Ayo, tidak apa. tidak apa-apa.
Lihat aku.
Tetap disini, oke?
Baiklah, Shannon, ulurkan tanganmu.
Shannon, tahan! tahan!
tahan
Steven!
Tahan! tahan!
- Raih talinya! - Aku tidak bisa.
Kau harus melakukannya.
- Raih talinya. - Aku tidak bisa!
Ayo, kau harus melakukannya, raih saja.
Mama, mama
Mana Benjamin?
Mobilnya dibawah sana.
Kurasa dia sudah mati
- Ada orang lain disini? - Pacarnya mungkin masih di rumah.
Jika kau kirim seseorang, mungkin kau bisa menangkap dia.
Kau baik saja, keci?
Kau baik saja?
- Ayo pergi. - Ya, pak.
Silahkan, masuk mobil.
- Apa yang ada di tas itu? - Uh...
Uang yang banyak.
- Ayo pergi. - Siap pak.
Hey, uh -
Aku ingin minta maaf karena sudah tidak percaya pada kalian
tentang mereka berdua. Tidak apa. itu tidak perlu.
Terima kasih.
Baik, kau aman sekarang.
Semuanya akan baik saja.
Aku dapat kau
Kalian tidak apa-apa?
Tidak apa. Ya, kau?
Jangan bergerak!
- Oke, oke. - Jangan bergerak!
jangan bergerak!
- Kita akan jalan-jalan sebentar. - Shannon, tetap tenang.
- Tidak, tidak, tidak. ambil saja uangnya. - Tenang.
Steven!
- Kau bajingan! - Apa?
- Ambil saja uangnya! - Aku akan ambil uangnya.
Steven!
Tidak banyak waktu.
Tolong!
Pulangkah, Nina.
Steven!
Hey, kau menginginkannya?
- Naik. - Baiklah.
- Sampai dirumah, Nina. - Ben?
- Apa-apaan ini, Ben? - Wanita apa yang memanfaatkan anak?
- Diam! - Duduk saja.
Apa-apaan, Ben?
Hari yang besar, Angie.
- Rencana berubah. - Mana suaminya?
DIa masih di truk...
Mobil truk nya diluar sana. Kami juga mendapatkan mobil polisi.
Kami harus menyingkirkan dua mobil.
Mayat, polisi.
Aku tidak tahu dimana Veronica. Salo sudah mati.
Itu bukan masalahku, Ben.
Aku milikmu, Angie.
Aku bilang, kita harus berhati-hati.
Uh-huh.
Peluang muncul dan aku harus bertindak cepat.
- Peluang? - Mereka punya uang banyak.
Jadi, kau punya uang banyak. itu bagus.
Seperti yang kukatakan, ini hari yang besar.
Tentu.
Shannon, ini Angie.
Angie, Shannon
Angie yang mengatur semua ini.
Dia mengatur semuanya
Dan dia menggoda pasangan muda seperti kalian
Yang tidak ingin, kau tahu,
Anak Anjing baru dari toko hewan.
Kau akan mengambil yang lebih tua karena kau punya hati nurani.
Nina, sayang, maukah kau kembali ke kamarmu?
Orang dewasa mau bicara.
Pergilah, sayang
Seperti yang kukatakan, ini hari yang besar.
Ben, kurasa kita harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Kita akan melakukannya bersama. Kita adalah mitra.
Aku akan membantumu... mobil, mayat.
- Ya? - Oke
Oke.
Kau simpan bagianku?
Tentu aku simpan bagianmu.
Berapa?
Biasanya.
25.
50% dari 50 juta.
Berapa kau membayar, Shannon?
Ben, akan ada lebih banyak lagi uang yang datang.
Kau akan mendapatkan uang lebih banyak lagi, sayang.
Dengan bagian yang sedikit, kan?
Aku akan memberimu lebih...
- Tidak! - Nina!
Kembali ke kamar.
Kembali ke kamarmu.
Nina!
- APa yang terjadi, pelacur? - Lututmu sakit?
Bajingan kau.
Kau tidak perlu melakukan ini. Kau bisa mendapatkan uangnya.
Kau bisa memperoleh apa yang kau inginkan. Kami orang baik-baik.
Aku tahu kau orang baik-baik.
Maksudku, aku tahu perbedaannya.
Kau tahu?
Kau sudah baik terhadap Nina.
Ya, kami sudah menjaganya. Ya, kami sudah menjaganya. Kami akan benar-benar merawat dia. SILAKAN.
Tolong, jangan bunuh aku.
Jatuhkan! jatuhkan senjatanya!
atau apa, Steven, kau akan menembakku dari belakang?
- Ya, aku akan. - Kita berdua tahu kau tidak akan melakukannya.
- Aku bersumpah akan melakukannya. - Ya?
Istrmu lebih banyak tahu dibanding kau
- dan dia tidak bersenjata. - Jangan mencoba aku!
Taruh senjatanya!
Aku sudah melihat caramu melihatnya. Aku tahu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Ya Tuhan. - Sekarang sudah baik.
Ya Tuhan.
- Nina. - Nina.
Nina, tidak, tidak, tidak.
Turunkan... turunkan senjatanya di tanah
Kami tidak akan menyakitimu.
Kami akan merawatmu. Nina. Nina.
- Sekarang sudah baik, sayang. - Tidak apa
Kami ingin merawatmu, Nina,
Tapi kau harus meletakkan senjatanya.
Kami ingin membawamu pulang.
Oke
Dan kau punya kamarmu sendiri...
Kamar kuningmu, Nina.
Kau ingin bersama kami?
Bagus.
Gadis baik.
Hey...
Kau baik saja?
Kau tidak perlu melakukan ini lagi, oke?
Kami akan merawatmu.
Kemarilah.
Kau akan baik saja. Tidak apa.
Gadis baik.
!@#$%^&*()_+ ragila +_)(*&^%$#@!