diterjemahkan dari sub milik Chilekesh kunjungi haveitsub.blogspot.co.id
Oke, penggemar Roy McCormick atau bukan...
...akuilah jika dia adalah cerita Cinderella.
Dia tumbuh dalam kemiskinan.
Tapi lihat dia sekarang.
Melatih Ohio Polyptych.
3 titel juara.
Dia salah satu pelatih basket terbaik universitas.
Bayarannya besar.
Tapi realistis saja.
Pelatih Roy belum memenangkan apapun.
Dia lebih tertarik pada endorse daripada menang main basket, Salley
Segampang itu.
Hai, aku pelatih Roy.
Saat marah...
...aku dinginkan pakai Cool Breeze!
Pelatih Roy terpeleset karena kini...
...statistik terbaiknya musim ini, 8 pelanggaran teknik...
...dalam 8 pertandingan.
Sulit dipercaya yang begitu pelatih kejuaraan.
Kau makan siang dengan 8 hamburger.
Faktanya, sentuhan Roy pada prinsip dan timnya sudah hilang.
Boleh memotret, tapi aku tidak bisa tanda tangan sekarang.
Seperti yang kalian lihat, aku sibuk.
Roy lebih baik berubah karena jika tidak, dia akan melatih di YMAC.
Bahkan mereka tak punya tim basket.
Itu lelucon.
Oke, semuanya. Pertandingan penting hari ini.
Aku mau kalian 100%.
Sayang, aku tidak bisa mendampingi.
Aku ada pemotretan majalah Detail dan akan terlambat.
Aku tiba saat paruh waktu dan kalian jangan sampai kalah.
Karena kalah membuatku jelek.
Pelatih Roy kini tidak bisa senang, Jack.
Timnya banyak pekerjaan dengan waktu yang sempit.
Ini momen penentuan, Bar.
Kita akan tahu bagaimana kemampuan kedua tim dan pelatih.
Kau meniup apa, Earl?
Earl, apa itu?
Apa itu?
Sudahlah, Roy. Satu kata lagi.
Pelatih!
Ini sarangku!
Kau perlu meng-endorse Altoids.
Napasmu kuat!
Badut!
Bacot lagi, aku ke situ dan menata ulang paruhmu.
Apa? Kau omong doang?
Kau omong doang?
Diam.
Tidak dihitung!
Apa?
Kenapa tidak main bekel saja karena kita tidak main basket?
Pelanggaran teknik, pelatih Roy!
Aku tadi di situ!
2 kali, kau keluar dari sini!
Hanya karena.. Apa aku melakukan ini?
Apa aku melakukan itu?
Itu sebabnya kau beri aku pelanggaran!
Mandi sana. /Tidak, kau yang mandi, Earl!
Kau yang mandi! Aku tidak mau mandi!
Ya, tendang dia!
Tendang dia!
Kalian tidak tanya dulu apa yang terjadi.
Kalian menangkapku!
Kalian tahu?
Victor?
Pelatih Roy membunuh Victor!
Victor?
Victor!
Aku merasa bersalah.
Di sana tadi marah-marah dan berdebat dengan wasit.
Harusnya aku tahu yang lebih baik.
Kau menunjukan semua kesalahan di olahraga universitas hari ini.
Kau tak peduli para pemain.
Kau tak peduli pertandingan.
Jika tidak berjalan sesuai rencana. kau merengek bagai anak manja.
Jika mau memecatku, pecat saja.
Berapa? Aku tidak punya waktu seharian.
Saatnya aku keluar. Ada apa?
Dengan senang hati kukatakan padamu.
Roy McCormick, kau resmi dilarang melatih di NCBA seumur hidup.
Kau melarangku? Ya, oke.
Aku lebih lama di sini dibanding kalian.
Kau lupa dengan 3 titel yang kumenangkan. Ya 'kan, pak Wapres?
Kini kau melarangku?
Tidak, aku melarangmu! Aku melarangmu seumur hidup!
Dia bisa melarang kita?
Tentu tidak! Berdiri tegak.
Permisi, tuan-tuan.
"Sebelum dilarang seumur hidup, tersangka pelatih harus..."
"...diberi kesempatan menunjukan kepatuhan."
"Jika tersangka pelatih menyelesaikan sisa musim tanpa pelanggaran..."
"...penolakan, penyimpangan saat ini, dan lain-lain..."
"...dia harus diterima kembali dalam basis percobaan."
Singkatnya, kau harus memberi Roy...
...kesempatan terakhir untuk membuktikan diri.
Ya, tapi tak tertulis dia boleh melatih di sisa tahun ligaku.
Jaga amarahmu, Roy.
Semoga beruntung menemukan tim lain.
Kita harus pergi.
Lalu kubanting gitarnya.
Bagus. Karena jika tidak, aku yang banting.
Ayah menelepon?
Dia datang ke pertandingan?
Terus latihan, oke?
Ayo, kita telat.
Tunggu!
Oke, dengar.
Ibu mau bilang jika semua orang yang kau temui dalam hidup ini akan...
...hebat dan kau akan selalu bisa mengandalkan mereka.
Tapi itu bohong.
Ayahmu bukan bagian dari hidup kita lagi.
Tapi Ibu mendukungmu dan akan selalu mendukungmu.
Jadi sebelum pasrah dengan dunia ini, kau harus menunggu sampai...
...umurmu 18 tahun seperti yang lain.
Kalau Ibu pintar, bagaimana dulu bisa menikahi Ayah?
Oke, kau sendiri terlalu pintar.
Ibu ke sana saat tip-off. /Baik, Bu.
Karena jika tidak menikahi Ayahmu, Ibu takkan melahirkanmu.
Keith. Ibu takkan melahirkanmu.
Aku selalu memikirkan jadi ibu yang baik setelah dia pergi.
Gila.
Hari pertandingan di Mt. Vernon.
Ayo kita ulas para pemain awal tim Smelters.
Pertama, ada Keith Ellis.
Semuanya tahu.
Keith Ellis adalah pemain terbaik dalam tim.
Termasuk Keith.
Posisi power forward adalah One Love.
Oke, satu-satunya yang One Love lebih sukai...
...dari main basket adalah sepatunya.
Rambutnya.
Tampangnya. Dan sepatunya lagi.
Posisi point guard, ada Ralph.
Anak itu punya 4 kakak, oke.
Semuanya atlet bintang.
Tekanannya untuk sukses besar.
Kembali ke posisi small forward...
...ada pemain dengan sikap terbaik.
Dan penglihatan terburuk.
Tahun lalu, dia pemegang rekor muka kena bola terbanyak.
Untung tahun ini dia punya solusi dan julukan baru, Annie.
Semua memanggilnya Kid Goggles.
Yang terakhir dari 5 pemain awal adalah Fuzzy.
Kita punya harapan tinggi untuknya.
Gosipnya dia menambah berat badan...
...khusus untuk musim ini.
Dan tentunya pelatih tim gagah kita...
...sekaligus guru ekonomi, pak Newirth.
Meski tidak belum pernah melatih atau main basket...
...beliau membuktikan ke admin, jika beliaulah yang mereka cari.
Oh ya, bagaimana?/Dia menawarkan diri untuk pekerjaan itu.
Oke.
Sudah dapat kontrak sepatu, One Love?
Belum.
Giliranmu.
Lapangan kosong. Kalian mau pemanasan?
Buat apa?
Mau kue? /Kau meludahi ini?
Tidak.
Baiklah.
Pertandingan kesembilan dan tekanan berlangsung.
Tapi kau takkan tahu dari raut muka tim Smelters yang tenang dan yakin.
Tim terbaik dengan 8 pemain di liga...
...lapar untuk balas dendam atas kekalahan mereka minggu lalu.
86 melawan 0.
Tim Smelters jadi sasaran...
...beberapa, ratusan.. salah ucap.
Lepas!
Oke.
One Love memotong.
One Love bebas.
One Love bebas!
Ya. One Love menggiring bola!
Sini.
Sini, Keith.
Sini!
Keith!
Apa yang dia pikirkan? /Entah.
Aku tidak suka.
Jika saja dilatih pelatih Roy, kita takkan pernah kalah.
Touchdown!
Ada..
Tamu kita selanjutnya ingin kembali ke pertandingan dan kali ini...
...dia janji takkan merontokkan bulu lagi.
Sambutlah mantan Pelatih kepala Ohio Polyptych, Roy McCormick!
Apa kabar?
Kau tahu?
Roy, kau menepati janji.
Kau bilang akan kemari saat luang dan kau benar-benar luang sekarang.
Aku menimbang pilihanku.
Aku bebas agen, sayang. Para penggemarku!
Ya.
Tapi gosipnya kau tidak bisa dapat pekerjaan sekarang, lemah.
Dengar, aku ingin pergi ke tempat dimana...
...hasrat untuk menang begitu besar.
Karena aku adalah pemenang dan ingin kembali ke akarku.
Itu mauku. /Ya, kau pemenang!
Dia pemenang! Itu benar.
Ikut aku.
Ayo, aku punya rencana. Ayo.
Ada kabar? /Teleponnya bunyi.
Di sana? /Maaf.
Biar kuangkat. Sudah di situ saja. /Terserah..
Inikan SMP.
Aku juara NCBA 3 kali.
Maksudku, aku harus apa?
Tapi Roy, kau tidak lihat? Ini sempurna!
Ini sekolah lamamu. Oke, dengar.
Kita terima tawaran mereka. Kau kerja dengan anak-anak ini seminggu.
Mereka bakalan histeris.
Kau seperti wali dan kita dapat humas gratis...
...yang dibutuhkan. Bukan menyinggung, Roy.
Oke, sementara itu...
...aku punya kesempatan mencari tawaran pekerjaan.
Tawaran apa yang kita punya?
Dorian, ini anggaran tambahan.
Bawakan aku anggaran penuh, tolong.
Sayang, itu anggaran penuh.
Tim Fink, Mitra Utama, Fink Agency.
Fink cepat!
Ya.
Mary Walsh, Kepsek SMP Mt. Vernon!
Oke, itu pelatih Roy. Pelatih Roy datang!
Pelatih Roy di sini, di kantorku!
Baik, tuan-tuan.
Layanan masyarakat?
Apa kalian ditahan karena sesuatu?
Kami mendapat olahragawan hebat lagi jika begitu.
Kami kemari untuk menerima tawaran anda.
Entah apa maksud kalian.
Tawaran anda.
Ya ampun.
Astaga. Aku..
Salah ejaan.
Jadi maksud anda, Roy McCormick...
...ingin melatih di sini.
Apa aku dikerjai?
Roy kerja dengan tim anda. Mereka akan dilatih...
...pelatih terbaik dari yang terbaik dengan tunggu..
Tanpa bayaran.
Ya, aku ingin membalas budi masyarakat.
Di sinilah aku menemukan cinta pertamaku.
Yaitu basket.
Kerjasama. Jadi, kurasa 2 cinta.
2 cinta.
Mengilhami sekali, pelatih.
Ya ampun, tuan-tuan.
Kurasa.. Ikut aku?
Anak-anak.
Rupanya beberapa dari kalian melanggar kebijakan sekolah...
...dan mempekerjakan kepala pelatih baru sendiri.
Ibu terkesan.
Tanpa panjang lebar, sambutlah kepala pelatih baru kalian.
Mereka pendek sekali.
Ya, baru 13 tahun.
Baiklah, semoga beruntung, anak-anak.
Dan jaga sikap. /Tentu.
Ibu bicara padanya.
Pelatih Roy, aku penggemar berat.
Semua iklanmu sudah kulihat.
Aku harus memperingatkanmu beberapa hal.
Ralph contohnya.
Dia muntah saat gugup.
Kau asistenku? /Bangga bekerja denganmu.
Ya, kuhargai itu.
Bisakah kau lari mengambilkanku roti isi?
Mungkin bergandengan dengan anak-anak, bersenang-senang?
Ya, boleh.
Ya.
Sudah? Ya, begitu.
Kalian bergaya pemain basket.
Kita takkan kalah lagi. /Ya.
One Love pasti dapat kontrak sepatu sekarang.
Ya!
Bagaimana keadaanmu, Ralph?
Tak ternilai!
Kalian latihan.
Aku mau membersihkan muntahan dari sepatuku.
Permisi, tuan fotografer.
Kita tidak tahu latihan apapun.
Atau kemampuan.
Kita pura-pura saja.
Ayo.
Oke, latihan yang bagus.
Kita latihan mengoper sekarang.
Ayo.
Kita percepat.
Mary, apa itu ide bagus?
Jeanie, mungkin kau tidak percaya.
Aku tidak dapat banyak hadiah di Mt. Vernon.
Tidak punya uang.
Tidak punya sumber daya. Tidak punya tidak apa-apa.
Maaf, itu dua tidak.
Bethanne, jangan banyak omong.
Jadi, saat ada salah satu pelatih basket terbaik...
...ingin melatih anak-anak gratis..
Anak-anak yang menuju musim tanpa kemenangan.
Aku takkan bilang tidak.
Laipula, pelatih Roy belum pernah..
Memukul pemain.
Oke, bagus.
Jadi itu kriterianya?
Jika belum pernah memukul anak, dia boleh kerja di Mt. Vernon.
Ya, aku tahu, tapi begini.
Jika dia kelewat batas...
...kita panggil NCBA dan dia keluar dari sini.
Jadi, kurasa dia akan menjaga sikap.
Oke, bagaimana caramu mengurus sekolah dan mengawasi orang gila?
Jeanie, bukan aku.
Tidak! Bukan aku juga.
Ya.
Toh kau datang ke semua pertandingan. Kau jadi mata dan telingaku.
Ya, saat kau bilang dia kelewat batas, dia pergi.
Ayolah, percaya padaku.
Pelatih Roy akan melakukan keajaiban untuk sekolah ini.
Pelatih Roy bermasalah!
Dia harus kerja..
Sedikit.
Keluar.
Berhenti.
Ya ampun!
Darahmu keluar banyak.
Tekanan darah tinggi.
Stres berat. /Apa itu, CKOne?
Kau dibayar berapa buat pakai itu di sapu tangan?
Biar kucium.
Dengar, aku tak peduli berapa banyak gelarnya.
Aku tidak peduli.
Aku tahu reputasinya.
Ayolah, beri dia kesempatan.
Untuk apa?
Dia bermasalah dan kalau dia sentuh anakku..
Menjauh dari anakku!
Bu, dia tidak memukul siapapun.
Belum.
Dia baru tiba. Beri dia kesempatan.
Dia kena bola dan kami muntahi. Ditambah, dia sempat pingsan.
Tapi dia belum tahu.
Aku minta maaf.
Namaku Jeanie. Anakku sangat berarti bagiku.
Maaf, Ny. Jeanie?
Aku tahu reputasiku melebihi diriku.
Tapi itu hanyalah reputasi. Itu tidak benar.
Roy McCormick.
Senang bertemu kau.
Aku tahu kau siapa. Anakku mengidolakanmu.
Anakmu, dia anak baik.
Dia akan main hebat di pertandingan ini.
Dia akan baik-baik saja.
Baguslah karena itu bukan anakku.
Itu anakku.
Dia juga hebat karena mereka berlatih bersama.
Latihan mereka sama.
Sebenarnya, aku benci caramu memperlakukan pemain.
Anakku tidak butuh orang egois terkenal...
...yang bilang kalau dia hebat karena dia memang hebat.
Bu, Ny. Jeanie.
Sumpah, alasanku kemari adalah untuk membantu mereka.
Aku takkan menyakiti mereka.
Emosi itu sudah lama hilang.
Senang bertemu kau.
Jika tidak keberatan, boleh kutelepon kapan-kapan?
Kurasa tidak.
Roy melirik ibumu.
Dia tidak bohong.
Pelatih Roy, bagaimana rasanya kembali untuk melatih sekolah lamamu?
Baik-baik saja.
Aku besar di jalanan kejam.
Daerah pinggiran, oke?
Aku bermimpi untuk keluar.
Tidak berakhir di sini seperti para pecundang ini...
...yang ingin kuberi balas budi.
Untuk ukuran pelatih hebat...
...dia sedikit bertindak, 'kan?
Tidak.
Ada pertandingan hari ini? /Makanya kami berseragam.
Sang perkasa telah jatuh.
Kau tidak ingat aku, 'kan?
Aku melamar jadi asistenmu 7 kali.
Katamu aku terlalu keras.
Nyatanya kalau tidak keras...
...aku takkan bisa membawa Vikings 9 kali ke kejuaraan bagian negara.
Aku tidak tahu kalau ada kejuaraan negara bagian SMP.
Ya, ada dan aku juara 9 kali.
9 kali? Selamat untukmu.
Satu-satunya anak yang harus kau waspadai...
...di timku adalah putraku, Larry Jr.
Baik, semoga beruntung.
Kau di rumahku!
Ini duniaku! Kau di duniaku kini!
Tanpa ampun.
1, 2, 3.
Tanpa ampun!
Hajar mereka!
Masih jauh! Ya!
One Love memotong! One Love bebas!
One Love memegang bola! One Love menggiring!
One Love membakar. Sepatuku!
Bukannya kau harus melakukan sesuatu?
Ya, aku memikirkan mau makan siang pakai apa.
Kau tertarik?
Keith, aku bebas!
One Love bebas! /Oper bolanya!
Keith, One Love bebas!
Apa anakmu pernah dengar operan?
Kami dapat posisi, sit! Mana peluitnya?
Charge!
Terima kasih!
Kau bercanda? Itu sudah 10 menit yang lalu.
Itu wasit kami Carl Freedburg "Telat".
Dia baik.
Tiupan peluitnya lambat.
Keith, oper. /Time out!
Ayo, berkumpul.
Ayo.
Dengar, tak masalah kalian...
...mempermalukan diri sendiri karena sudah biasa, oke?
Tapi kalian mempermalukan aku.
Siapa namamu?
Namaku Keith.
Keith, kau pikir kau bisa tidak mengoper bolanya?
Aku mau kalian ke sana dan bekerja, oke?
Berusahalah agar skor beda 1 digit.
Ayo, semua. Ayo!
Kita tak ingin mempermalukan dia.
Begitulah sikap pemenang.
Keith, bolanya!
Apa yang dia lakukan?
2, 4, 6, 8! Siapa yang kita hargai?
Tim Smelters!
Anjing yang bermain hoki.
Apa yang orang-orang Kanada itu pikirkan selanjutnya?
Omong-omong soal pecinta hewan.
Mengikuti cerita baru-baru ini.
Mantan pelatih gila NCBA.
Roy McCormick kalah dalam pertandingan perdana...
...hari ini di divisi SMP yang menegangkan!
Sumpah demi Tuhan, 109 - 0.
Sungguh!
Dia harus mengajari anak-anak itu dasar-dasar...
...seperti yang mana keranjang sendiri.
Ya, seperti apa itu "jump ball"...
...yang mana timmu harus lompat juga.
Roy harus melakukan pekerjaan lebih baik jika ingin melatih di NCBA lagi.
Segampang itu.
Si.. Ya?
Roy? Fink.
Apa yang kau lakukan?
Apa masalahnya, oke?
Inikan SMP. Siapa peduli?
Siapa peduli?
Itu yang kukatakan. Tapi Roy, itu masuk berita nasional.
Aku ada tawaran pekerjaan menunggu tapi kini semuanya mundur.
Dengar, tak ada yang mau mempekerjakan pecundang.
Pelatih, kau harus menang setidaknya 1 pertandingan bersama mereka...
...kalau mau kerja lagi.
Hai. Apa kau pak McCormick?
Aku penggemar berat.
Boleh minta tanda tangan?
Boleh, nona.
Terima kasih.
Tunggu. Itukan mobilku.
Ini. Itu memang mobilmu.
Itu bagian persetujuan endorse-mu...
...dan itu sudah berakhir.
Besar sekali. Aku masih berpikir kalau kau hebat.
Aku mau kehidupan lamaku kembali.
Berkumpul!
Aku akan jujur pada kalian.
Aku tak boleh kalah sampai 3 digit angka lagi, jika tidak aku tamat.
Jadi, kuputuskan untuk melatih kalian cara bermain basket.
Ya, konsep menggiring, mengoper, dan mencetak angka, oke?
Main-main sudah usai. Jika kalian tidak suka, pintunya di sana.
Kembali ke sini!
Aku butuh bantuan. Luar biasa.
Berikan! /Kembalikan!
Lepaskan! Kau juga mau?
Luar biasa!
Apa? /Dia yang mulai.
Diam!
Sudah sana. Kau ikut aku.
Lihat tuh yang kena masalah lagi. /Omong apa kau?
Dengar, ini dilarang di sekolah, oke?
Kau alamiah. Siapa namamu?
Big Mac. /Big Mac.
Kau ikut aku, paham?
Tidak. Aku tidak mau dihukum.
Ini seperti program rilis kerja.
Percaya padaku. Pakai seragamnya.
Ayo, Big Mac, pakai seragamnya.
Percaya padaku.
Yao Ming, tunggu.
Bodoh.
Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau bicara dengan salah satu pemainmu.
Pemain? Mereka muridku.
Dan tidak, saat Wes masuk kelasku, kau tidak boleh bicara padanya.
Aku kembali nanti, oke?
Dengar, Wes itu amat pemalu.
Dia tidak minat olahraga dan tidak perlu...
...ditekan oleh orang sepertimu.
Sepertiku? Seperti apa aku sejak kau mengenalku?
Seperti apa aku?
Penindas.
Penindas keras kepala, bodoh, suka memaksakan kehendak.
Kau hebat. Terima kasih.
Aku kembali setelah kelas bubar, tapi aku harus bertanya sesuatu.
Nak, kau suka basket?
Aku susah bekerjasama.
Itu sempurna.
Di timku tidak ada yang bisa bekerjasama.
Gabunglah, tolong. Ini sempurna.
Keluar kau! /Beri aku waktu sebentar.
30 detik, paham?
Nak, kau tahu yang semua orang inginkan dari kehidupan?
Tidak.
Mereka ingin dicintai.
Aku cinta kau karena tinggimu 1,8 meter.
Dengan lengan panjang.
Aku tak bisa janji kalau kau gabung timku, kau akan dapat pacar.
Tidak bisa. Aku bisa membantumu melihat mereka dimana tapi tak bisa...
...membantumu dapat pacar.
Aku bahkan tak bisa janji kalau kau akan jadi pemain bagus.
Tapi aku bisa menjamin...
...kalau kau tidak akan diejek lagi, nak.
Berapa tinggimu, nak?
1,8.
1,8?
Aku dimabuk cinta!
1,8!
Mau gabung dengan kami?
Aku harus pakai kaos dibalik seragam...
...karena keringat menyebabkan aku kena dermatitis.
Temui aku di GOR jam 3 karena kita latihan keras.
Aku akan datang.
Bagus. Baiklah. /Hati-hati.
Ya, terima kasih. /Aku mengawasimu.
Ya, terima kasih.
Mereka rekrutan baru.
Ini Wes.
Macam-macam dengannya, kalian berurusan denganku.
Ini Big Mac.
Macam-macam dengannya, kalian berurusan sendiri dengannya.
Apa tim Smelters latihan?
Kurasa itu cewek yang mencuri mobil istriku.
Jangan lihat.
Cuma penasaran. Sudah berapa lama kau main memasukan bola?
Sebentar saat dipenjara.
Kau penegak hukum kita, oke?
Bukan berarti harus berkelahi, tapi kau punya 5 pelanggaran.
Jangan takut melakukannya.
Aku tidak keberatan berkelahi.
Aku yakin, tapi kau punya...
...tangan dan gerakan kaki yang bagus.
Gunakan.
Bukan itu maksudku.
Wes!
Ya, pelatih?
Bantu dirimu sendiri.
Jangan pemanasan hari ini, paham?
Tapi aku../Aku tahu kau belum pernah main basket, tapi 15 menit nanti...
...adalah rahasia kita, oke?
Baiklah.
Senjata rahasiaku.
Tak ada senjata yang melawan kau akan makmur.
Apa kabar, saudaraku?
Kau selalu membuatku senang sebagai saudara.
Tuhan memberkatimu! Saudaraku!
Terima kasih.
Kau bersinar seperti cahaya.
Aku ada 4 atau 5 pertunangan yang harus kuhadiri.
Kalau bisa kita percepat saja. /Tidak masalah.
Smelters?
Tuhan memberkati kalian, anak-anak basket.
Apa kabar?
Baik.
Aku pendeta Don dan pelatih Roy...
...memintaku kemari untuk bicara dengan kalian.
Jadi kalau boleh, aku ingin berdo'a dengan kalian dan pelatih Roy.
Kalau tidak apa-apa.
Mari tundukkan kepala.
Tuhan itu baik.
Tuhan itu hebat.
Terima kasih atas pertandingan...
...yang akan kami lakukan karena kami akan berdiri di dalamnya.
Terima kasih atas makanan...
...yang akan kami.. Tidak, do'anya salah.
Ya Tuhan, kami minta kekuatan agar semua berjalan sesuai rencana kami...
...di lapangan nanti. Dan jika tidak bisa..
Ya Tuhan, kami minta agar Kau cederai...
...beberapa pemain kunci tim lawan.
Bukannya sampai cedera parah, tapi cedera yang melambatkan mereka agar...
...tim Smelters menang pertandingan ini.
Amin!
Karena kami tahu Kau, Tuhan cinta seorang pemenang.
Bisa bilang amin?
Amin.
Aku butuh uangnya segera.
Tidak masalah.
Mundur!
Dalam debut awalnya, Margaret "Big Mac" Green tim Smelters...
...menang tip-off pertama sejak.. Kapan terakhir kalinya menang? Cepat.
1989.
2 tahun sebelum kita lahir.
Tunggu. /Di mana kita menulis skor?
Tidak tahu. Kita belum pernah menulis skor.
Pelanggaran teknis, Mt. Vernon!
Ada apa denganmu? /Itu pelanggaran teknis.
Menunda pertandingan.
Aku tidak bicara padamu. Aku bicara pada mereka.
Kalian tidak boleh pawai tiap kali mencetak angka.
Kembali ke sana dan fokus ke pertandingan.
Ayo!
Big Mac, kau menguji kesabaranku.
Pergantian.
Pergantian, sit.
Aku memasukan Sledgehammer. Sledge?
Kau tidak apa-apa.
Sit, cek identitasnya. Anak itu sudah cukup umur untuk minum-minum.
Dengar, aku bisik-bisik, oke?
Aku mau kau anggukan kepala dan berlagak kalau omonganku penting.
Aku mau kau ke sana, tenang, dan jangan sampai terpeleset.
Kau bisa melakukannya? /Kupikir bisa, pelatih.
Terima kasih, nak. Ayo.
Permata dan satu.
Permata dan satu. Ayo.
Formasi. Jaga dobel anak itu.
Jaga dobel Sledgehammer.
Ya!
Sledge?
Tunjukan permainan yang hebat, sayang.
Permainan yang benar-benar hebat.
Dengan sedikit ini, itu.
Dobelkan, paham maksudku?
Paham? Menyatu dengan tim. /Apa itu?
Jangan mundur, oke? Menyatu.
Tunjukkan pada lawan seperti apa melawan anak besar itu.
Menyatu. /Kau paham, ha?
Jangan kalah, Wes! Jangan kalah!
Sledgehammer, ha?
Hajar, anak-anak! Mereka lemah di dalam!
Wes?
Keluar.
Permainanmu bagus, nak.
Kau bertahan lebih lama dari dugaanku.
Duduklah. Ralph.
Kau masuk.
Terima kasih.
Ayo, ayo!
Selamat, kalian cuma kalah 45 poin!
Makanya dihukum 45 kali suicide (lari setengah lapangan).
Ayo. Apa? Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa?/Pelatih, apa yang terjadi kalau kita menang?
Fuzzy, kalau kalian menang...
...aku akan suicide tiap poin yang kalian menangkan, oke?
Sudah, ayo! Kembali latihan.
Lihat cara kalian berlari? Makanya kalah.
Silakan permalukan diri sendiri, tapi jangan permalukan aku!
Sudah kupakai semua cara hari ini.
Mereka bukan mahasiswa, Roy.
Umur mereka baru 13 tahun. Kau pernah berumur 13 tahun, 'kan?
Cuma satu hal yang memotivasi...
...anak umur 13 tahun dan itu bukanlah harga diri Smelter.
Hai, sayang.
Yang kukatakan barusan cerdas. Akan kucatat.
Nona-nona, pizza gratis.
Datanglah ke GOR, ambil sepotong. Semau kalian.
Baik? Keju. Ya, keju. Permisi.
Dia serius? /Ayo!
Mulutku sudah berliur.
Aku tidak sabar makan pizza ini.
Sudah ambil Cinnabon (roti)?
Karena harusnya dapat Cinnabon gratis dari pembelian pizza ini.
Ya! Pizza!
Semua, berbaris. /But..
Berbaris, ayo.
Baik.
Apa akan selalu ada pizza di sini?
Ada mulai sekarang.
Kau guru ekonomi, 'kan? /Ya.
Bagaimana rasa pizzamu? /Enak sekali.
Baik, oke.
Bagus karena itu pekerjaan barumu.
Serius? /Ya.
Aku takkan mengecewakanmu. /Baik.
Oke. /Baik.
Ada pinggiran isi ayam parmesan, nona-nona.
Makanlah.
Tim hijau keluar.
Jadi, kami lawan siapa? /Aku.
Kau pemegang bola, ha?
Ya, benar. Aku lihat.
Kau tidak mau mengoper, ha?
Mau memasukkan bola sendiri. Hanya aku sendiri, ha?
Itu soal dirimu. Lakukan kebiasanmu.
Lihat saja.
Apa aku membuatmu marah? /Berikan bolanya.
Apa yang dilakukan Shaq?
Bagaimana gayanya saat dia memblok orang?
Tidak, Mutombo, dia begini.
"Kurasa tak seharusnya kau bawa bola kemari."
"Kau harus oper ke rekan setimmu."
Kita lihat kemampuanmu.
Kau kadang harus kerjasama dengan rekan setim.
Lihat, dia marah sekarang.
Saat diblok, aku mulai melihat rekan setim.
Kau paham maksudku?
Karena mereka bisa membantuku?
Tapi kalau aku telat mengoper pada mereka, lihat yang terjadi.
Aku tidak mau mengoper.
Aku lapar.
Kau kenapa sih? Oper saja bolanya!
Ayolah, oper saja.
Kami akan oper kembali. Ayo, lakukan.
Sebentar.
Aku ke situ.
Baik.
Baik, kau mengoper bolanya.
Bagaimana rasanya...
...bola pindah dari tanganmu ke tangan yang lain?
Lagi, coba lagi.
Tunjukkan caramu melakukannya.
Di sana.
Di sana, aku ke situ.
Aku ke situ.
Baik.
Baik. Oke.
Baik.
Harus kuakui, aku lelah.
Intinya, yang ingin kubuktikan yaitu kalau kerjasama mengalahkan bakat.
Kalian takkan bisa menang dariku satu lawan satu.
Itu nyata.
Tapi jika kalian berlima bermain sebagai tim...
...kalian bisa melakukan sesuatu padaku.
Aku akan terus jujur begitu pada kalian.
Tapi aku harus muntah dulu.
Tim hijau masuk!
Ayo, anak-anak. One Love, hindari blok bola.
Ke situ, bagus.
Hindari ke situ, paham?
Oper ke Mac. Mac.
Sini.
Baik, ada yang bisa beritahu...
...lagi cara mengalahkan pick&roll (cara menyerang dalam basket)?
Seseorang?
Bicara?
Bicara.
Tepat. Bicara.
Kalian harus berkomunikasi.
Kalian ini tim, paham?
Komunikasi adalah kuncinya.
Itu seperti hubungan yang sehat di rumah.
Kalian pernah merayu pacar?
Kalian bilang ke pacar, "ayo."
Pacar kalian bilang. "jangan sekarang, ingat?"
"Katanya kau butuh waktu untuk..""
Ha?
Sudah, ulangi lagi dan ulang sampai benar.
Lakukan! Ayo, anak-anak.
Nona-nona, aku belum lihat "R"!
Aku belum lihat satupun.
Ayo.
Ayo, anak-anak.
Berkomunikasilah.
Kalian harus saling memahami.
Ayo, komunikasi! Kerjasama!
Ha? /Apa?
Aku tidak bilang berhenti.
Berkomunikasilah, oke? Kalian harus bicara. Ellis?
Ayo. Mainkan bolanya.
Ellis. Kemasi bolanya.
Ingat Ellis, kau yang undang aku kemari.
Ini semua salahmu. Ada apa?
Ada masalah, nak?
Kau selalu menyalahkan aku!
Aku pemain terbaik di tim, tapi kau terus menyuruh-nyuruh aku!
Oke, kau jujur padaku.
Aku melakukan kesalahan, kau marah.
Memangnya salah?
Kalaupun benar, kau memarahiku agar melakukannya dengan lebih baik.
Nak, kau berbakat, oke?
Kau punya potensi. Kau bisa jadi seseorang.
Kau punya kemampuan.
Kau punya rekan setim, coba tebak?
Kau menang.
Kau mengingatkan aku pada diriku.
Ya, semua sikap pamer, basket, dan kemampuan.
Kau dan ibumu. Kau punya semua itu.
Aku juga punya semua itu.
Kami tidak tinggal di lingkungan terbaik.
Seperti lingkungan yang kau tinggali.
Aku cuma ingin melihatmu melakukan yang baik, itu saja.
Pelatih, aku ada masalah.
Jika kau diam saja...
...mereka takkan bisa membuatku bersaksi melawanmu.
Oke, aku punya pengacara hebat.
Bukan. /Apa?
Aku menerima surat ini yang isinya aku tidak boleh main basket.
Tidak boleh? kenapa?
Katanya aku tidak memenuhi syarat akademis.
Tidak memenuhi syarat akademis. /Tidak memenuhi syarat akademis.
Itu yang kukatakan. Tidak memenuhi syarat akademis.
Aku tidak memenuhi syarat.
Aku pelatih, bukan guru BK-mu, oke?
Luar biasa aku melakukan ini.
Kau tidak lulus mapel apa? /Matematika.
Tambah ini, tambah itu. /Tapi aku tidak..
Aku tidak bisa mengajari Big Mac Matematika.
Kenapa tidak? Kau takut dia?
Iyalah.
Aku juga, tapi kau harus berani.
Berkorbanlah demi tim. /Kau?
Kukira kau tidak takut apapun.
Keberanian itu cuma rasa takut yang disembunyikan, itu saja.
Kau harus berani.
Kau harus jadi sombong, kejam!
Nakal! Paham?
Tunjukkan mukanya. Bagaimana mukanya?
Muka kejammu.
Beri aku auman. Bukan..
Lawan balik. /Lawan balik.
Ya! /Ya!
Kita akan latih itu.
Baik.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya, pelatih.
Kau mau takut seumur hidup, nak?
Tidak.
Big Mac?
Aku ingin mengajarimu matematika.
Tuh 'kan? Dia cewek yang manis.
Kau bilang siapa-siapa kalau aku belajar, aku cederai kau.
Har ini pertandingan tandang pertama, Walsh.
Mana supir busnya?
Halo, Roy.
Jangan lupa isi bensin.
Kau serius?
Tidak.
Ya, aku serius.
S M E L T E R S.
Kalau soal basket, kita yang terbaik. Bilang apa?
S M E L T E R S.
Kalau soal basket, tidak ada tandingannya. Bilang apa?
S M E L T E R S.
Kalau soal basket, tidak ada tandingannya.
Bilang apa? /Tenang.
Tampaknya kita harus mundur dari pertandingan lagi.
Oke? Kalah lagi.
Jangan murung, pelatih. Kenapa marah-marah melulu?
Katanya kalau cemberut lebih banyak pakai otot dibanding tersenyum.
Bagus sekali!
Bagus! Ayo.
Bagaimana bisa menang pertandingan kalau tidak bisa sampai ke sana?
Mengganti ban. Mana pakai jas lagi.
Aku tidak percaya ini! /Kita bantu dia.
Sepatu ini harganya 200 dolar. Aku takkan kemana-mana.
Ya sudah, kau di van saja.
Ya, aku berpakaian dengan alasan.
Aku berpakaian untuk mengganti ban!
Aku mau bantu dia. /Aku juga.
Kurasa aku juga membantunya.
Kenapa aku?
Apa yang telah kuperbuat? Ha?
Aku gurunya anak-anak. Ya benar.
Aku tidak tahu cara mengganti ban.
Pelatih!
Bisa bantu? Atau kerjasama hanya untuk pemain?
Newirth, sandarkan tanganmu di depan agar kami bisa mencopot bannya.
Ayo, kita pergi dari sini.
Smelters payah!
Baik. Oke, semuanya tidak apa-apa?
Baik, ayo main basket.
Ayo. Ya.
Smelters, pemanasan sana dan latih pick&roll-nya.
Aku tidak mau kalian mengerubungi Gatorade.
Meminumnya seperti Kool-Aid.
One Love, kuberi tahu sebentar.
Aku menghargai semua selera yang One Love miliki.
Aku paham. Itu keren.
Tapi kau harus membagi perhatian.
Banyak malam di saat Jordan mencetak banyak angka, tim Bulls kalah.
Kau cemas soal kegantengan.
Kau bakalan berubah jadi Dennis Rodman.
Maksudku itu bukan hal bagus.
Tapi bermainlah, bekerja keras, dan lakukan rebound untuk mereka.
Jika kau merasa mahir soal itu, kau akan merasa bisa bertanding.
Jadi, maksudmu aku tidak terlalu bagus?
Bukan.
Bukan begitu maksudku. Yang kumaksud sebaliknya.
Maksudku, kau hebat. Aku ingin memberimu ini.
Ya, ini barangku paling berharga.
Aku diberi Magic Johnson.
Aku menang pertandingan tiap kali ini kupakai.
Jangan bilang siapa-siapa.
Orang-orang agak iri...
...saat kau melakukan tembakan seperti itu.
Aku janji.
Bukannya ini si Kalkun Fox Sports minggu ini.
Kabar baik, Roy?
Larry dan aku mengamati tim Pioneers.
Hanya mereka satu-satunya saingan di liga ini.
Tunggu, apa itu cewek dalam timmu?
Cewek tidak bisa main basket.
Apa yang kau..?
Seseorang tolong ambilkan es.
Buat apa?
Aku tahu kau benci mundur dari perkelahian.
Tapi kekuatan yang sebenarnya adalah dihormati.
Bukan hanya meremukkan kepala.
Pikirkan.
Baik.
Ayo. Lakukan tugasmu.
Aku mendengar yang kau katakan pada Keith.
Aku salah tentangmu.
Aku minta maaf.
Maaf?
Maaf dan ayo pergi berkencan?
Karena aku tidak memberikan kencan murahan.
Tapi waktu sudah berubah dan aku bisa memberi pengecualian.
Kau tahu? Senyummu manis.
Aku mau mengajak tim Smelters beli slurpee (minum).
Oke?
Kuantar mereka pulang jam 8.
Boleh aku meneleponmu?
Terserah.
Jaga amarahmu.
Karena aku masih mengawasimu, Roy.
Dan aku masih mengawasimu.
Tim Smelters meninggalkan strategi "dihujani skor" mereka biasanya...
...dan memilih untuk mencetak skor.
Ya! Pelatih Roy mengguncang pertandingan...
...memakai serangan cerdik baru mencetak angka.
Kata yang bagus.
Terima kasih.
Ayo, anak-anak. Angkat tangan.
Angkat tangan anak-anak.
Ayo.
Ayo. Angkat tangan!
Ayo, anak-anak.
Angkat tangan!
Time out. /Time out, teman-teman.
Time out.
Begini.
Tetap angkat tangan kalian..
Begini. Angkat tangan! Semuanya angkat tangan.
Oke.
Ya.
Sedikit balsem.
Oke.
Ampun, panas!
Kalian pikir lucu?
Ini untukmu.
Untukmu.
Sudah sana dan main basket.
Angkat tangan!
Baik, ayo. Berpikir.
Pakai tangan! Tetap angkat tangan!
Begitulah bertahan.
Blok tembakan, sayang.
Ayo, anak-anak.
Tahan anak itu!
Begitulah cara bertahan.
Baik, sekarang maju.
Ya, tekan, nak.
Ya! Ke sana!
Bagus.
Bagus! Ya!
Time out! /Time out!
Time out!
Bagaimana permainan kami?
Kalian main basket, sayang.
Ya!
Dengar, Smelters dalam hitungan ketiga, paham?
Kita lakukan!
1, 2, 3, Smelters! Ya!
Ayo.
Ya!
Kalian main basket, sayang. Ya.
12, 12. Zona. Angkat tangan.
15 detik lagi pertandingan berakhir.
Tim Smelters tertinggal 1 angka.
Yang mana yang merasakan bola? /Tembak!
10 detik pertandingan tersisa.
Tembak, Wes!
Tembak!
Ya!
Oke, itu tidak benar. Sudah, duduk.
Maaf.
Apa? Demi Tuhan apa yang terjadi?
Anak-anak, van berangkat 2 menit lagi, paham?
Pelatih, kau lupa sesuatu?
Ya.
Pelatih, kami mau..
Jangan main-main, oke? Aku tidak mau kena macet.
Sudah, ayo berangkat, oke?
Tapi asmaku.. Kalian tahu.. Aku tidak punya..
Pelatih Roy!
Baik, kalian sukses. Baik.
Ya.
Pelatih Roy!
Kupikir kalian mau..
Apa..
Ya! Lihat seragam baru kita!
Seragamnya ketat!
Kau suka? /Aku suka.
Jangan, tolong jangan! Jangan wajah.
Jangan!
Ayo duduk.
Sini.
Itu nilai tertinggiku.
C +.
Jadi, boleh kusimpan papan luncurnya? Atau..
Tidak, itu milikku.
Kalau soal basket, kita yang terbaik.
Bilang apa? S M E L T E R S.
Kalau soal basket, tidak ada tandingannya..
Anak-anak! Ayo!
Jangan buat aku mengambil balsem Icy Hot.
Bagaimana tembakan forward musuh?
Dia meleset terus dari luar.
20% pertandingan terakhir dari garis lengkung.
Dia hanya perlu ditendang dari garis lengkung lapangan.
25 detik tersisa babak penyisihan pertama bagi tim Smelters.
Keith oper ke One Love. One Love menembak.
Masuk!
Traveling! Skor tidak dihitung!
Apa kau gila?
Jelek sekali kau untuk wasit SMP?
Apa SMP terlalu menuntut untukmu?
Roy! /Ha?
5 5 5 9 7..
Itu nomor teleponku! Catat.
Itu nomornya.
Silakan.
5 5 5. /5 5 5.
9 7. /9 7.
4 1. /4 1.
Oke!
Tembak!
Ya!
Kita ke final, sayang!
Ya!
Ini sepatunya Magic Johnson.
Sudah lihat yang bisa One Love lakukan pakai ini?
Bicaralah padanya.
Hai.
Dia pemalu.
Aku Goggles.
Pemain keenam.
Artinya aku pemain cadangan.
Siapa temanmu?
Big Wes.
Ya, pelatih?
Kau tidak boleh lari dari cewek selamanya.
Tidak, bukan begitu. Cuma..
Aku punya pacar.
Ini aku. Ini pelatih!
Percaya padaku. Dia punya pacar.
Bagaimana kau tahu? /Karena aku pernah melihatnya.
Kalau bicara dengan dia lagi, kau butuh muka baru.
Oke.
Andai saja guruku sepertimu...
...pasti aku sudah punya kosakata untuk memujimu.
Aku akan bilang..
Tidak, belum selesai.
Sekali lagi.
Kupikir aku akan bilang...
...kalau itu boleh.
Dan terima kasih sudah dandan.
Setelan Pradaku kena muntahan dan es krim.
Kau tahulah, anak-anak.
Tenang, Roy.
Kau kelihatan tampan.
Terima kasih.
Minggu yang panjang.
Kau mau masuk?
Keith!
Keith, besok lagi, sayang.
Kalian bereskan ini. Sudah larut malam.
Sampai jumpa. /Aku menunggu dia mengoper balik.
Jangan injak bunga Ibu.
Terima kasih, sayang. /Mamamu yang masak.
Ya, Ya. Tidak apa-apa.
Terima kasih. /Selamat malam, pelatih.
Saat pertama kali kau kemari...
...kesanku padamu sangat buruk.
Tapi kau salah, 'kan?
Tidak, aku benar.
Kau bocah tampan manja yang bertindak sesuka hati.
Kau tidak peduli pada melatih basket, hanya peduli pakaianmu.
Maksudku, lihat dirimu sekarang.
Serangan pribadi pada sifatku..
Apa itu mengarah ke ciuman atau tamparan?
Karena aku masih belum tahu.
Kita lihat saja.
Belum kuputuskan.
Ya.
Pelatih.
Ada apa kemari? Kau datang ke pertandingan?
Fuzzy sedang semangat-semangatnya.
Bagus untuk Fuzzy.
Apa itu Fuzzy? Tidak penting.
Apa kau cek pesanmu?
Ulasan NCBA, hari ini. Mereka ingin menerimamu kembali.
Hari ini anak-anak pertandingan final.
Aku tahu. Sudah kuatur.
Ulasan NCBA tidak sampai jam 4.
Pertandingannya jam 5. Kau bisa ikut dua-duanya.
Tapi kita harus jalan sekarang.
Serius? /Serius.
Biar kubawakan. Ayo.
Ini bagus. Pasti hebat kau pakai.
Kenneth, ini soal anak-anak.
Aku menanamkan etos kerja.
Tapi banyak orangtua jadi agak tertutup.
Terus terang itu membuatku jengkel.
Ini soal anak-anak.
Apa yang kita lakukan? Kita berdiri untuk apa?
Ayo! Aku mau kalian latihan!
Ayo! Aku bicara pada kalian!
Hentikan mobilnya!
Ini jam berapa?
15.50. Tidak apa-apa.
Jangan cemas, oke?
Masuk dan buat mereka kaget.
Oke.
Apa yang punya 2 jempol dan menghasilkan banyak uang?
Pria ini.
Kalau minumanmu agak hangat, bisa kudinginkan dengan sedikit es.
Permisi.
Teleponnya pelatih Roy.
Roy?
Maaf ini perwakilannya, Tim Fink.
Ada yang bisa dibantu? Roy sedang rapat.
Rapat?
Tapi dia ada pertandingan final hari ini.
Ya, melawan tim Smugglers.
Ya, dia diulas NCBA.
Bisa kau keluarkan dia dari rapat dengan NCBA?
Oke, sebentar.
Aku takkan melakukannya. Dia harus memikirkan karirnya dan karirku.
Oke? Ini lebih penting daripada main di GOR dengan Fuzzy dan Goggles.
Bisa sampaikan padanya kalau dia membuat kecewa aku, anakku...
...Fuzzy, Goggles, dan semua yang mengira kalau dia peduli sesuatu?
Kecewa berat.. Kau dan anakmu.
Baik. Dan siapa namamu, manis?
Ingin namaku? Dengar baik-baik.
Duduk, Roy.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku ingin jadi yang pertama bilang..
Soal pelarangan itu.. Salahku.
Anak didikmu lebih banyak diliput dibanding Polytech.
Aku senang kami bisa menang beberapa kali.
Rasanya lega bisa balas budi ke masyarakat.
Ya, benar.
Kau mendapat pekerjaanmu kembali, Roy.
Kau boleh menghentikan rutinitas itu.
Tapi itu brilian, caramu memanfaatkan anak-anak itu. Bagus.
Tanda tangan di sini, pelatih.
Kau akan dapatkan kehidupan lamamu kembali.
Anak-anak ini.
Mereka banyak mengajariku.
Mereka membuatku jadi pelatih yang lebih baik.
Lebih baik dari yang dulu.
Kupikir aku tahu ini arahnya ke mana.
Sumpah, Roy. Kami akan berikan semua keinginanmu.
Tidak. Aku tidak..
Kurasa kau tidak tahu maksudku.
Dengar.
Terima kasih tawarannya, tapi aku sudah punya tim.
Aku pelatih tim Mount Vernon Smelters.
Dan aku bangga dengan itu.
Oke?
Apa kau gila?
Tidak.
Aku tidak gila.
Aku menemukan sekelompok anak yang cinta basket...
...sebagaimana aku mencintai basket.
Peduli amat dengan ketenaran.
Aku tidak peduli dengan persediaan deodoran setahun.
Aku ingin bersenang-senang dan melatih mereka.
Jadi, terima kasih banyak.
Aku punya tim untuk dilatih, pelatih.
Kami di final dan kau membuatku terlambat.
Do'akan aku, bisa?
Roy! Bagaimana?
Pelatih, ini jam sibuk. Kau takkan sampai.
Perlu sejam!
Oke. Biar kukemas barang-barangku.
Kau harus kembali bertahan.
Apa? Jangan menyuruhku.
Kau bukan pelatih kita!
Kita tidak punya.
Ya!
Pelanggaran. Smelter.
Carl "Telat" lagi-lagi merugikan tim Smelters.
Setelah pelanggaran itu, penasaran apakah dia akan diawasi liga.
Ya Tuhan, dia kemari. Pelatih Roy!
Kukira kau dapat timmu kembali.
Ini timku, sayang.
Ya!
Aku benar tentangmu.
Maksudku saat aku bilang kalau kau adalah orang egois.
Karena tidak kemarin malam.
Kemarin malam aku salah.
Baik!
Tapi kau kembali.
Oke, lupakan pesannya. Dah.
Ya!
Carl. Menunda pertandingan. Ayo!
Time out!
Anak-anak.
Baik, dengar. Ini penting.
Ralph, kau main berapa quarter?
Dua.
Sudah berapa kali muntah?
Belum.
Kau Michael Jordan biasa.
Big Mac.
Aku bangga padamu. Selamat.
Lulus matematika. Tepuk tangan untuknya. Ya!
Kau bahkan membuat Keith mengoper.
Dia benar-benar di lapangan mengoper bola.
Kau. Big Wes.
Ya. Cowoknya cewek-cewek!
Tetap lakukan tugasmu.
Center besar, 'kan?
Fuzzy. Caramu bertahan itu..
Aku suka. Itu yang membuat menang.
Kau setuju? /Ya.
Apapun yang tertera di papan skor...
...ketahuilah kalau kalian semua pemenang.
Bersenang-senanglah, paham?
Aku cinta permainan ini dan aku tahu kalian juga.
Jadi, ke sana, hancurkan mereka, dan bersenang-senanglah.
Smelters dalam hitungan ketiga.
Ya! /Ayo kita lakukan!
1, 2, 3! Smelters!
Ya!
Tim dalam zona.
Mereka sudah memecahkan skor rata-rata tiap pertandingan.
Ralph mencetak angka? /Tidak.
Tapi dia terus mengangkat tangan.
Ayo, Ralph!
Ayo. Kau bisa.
Ayo, Ralph!
Lompati 12nya!
Bumi untuk Carl.
Kau mau meniup peluit?
Pelanggaran.
Kau bercanda!
Aku hanya ingin bilang pekerjaanmu bagus.
Ya, aku tahu itu.
Tapi masih saja enak mendengarnya.
Aku baru baca buku kalau harus menepuk punggung sendiri.
Ayah tidak pernah memberi tepukan yang kubutuhkan.
Ayah tidak pernah..
Dia sebuta nenekku yang sudah mati, dua kali lebih lambat!
Sudah tenang. Ini cuma pertandingan.
Ya. Cuma pertandingan?
Ini kejuaraan negara bagian!
Tampar dia pakai T, idiot. Atau balik saja ke perusahaan Foot Locker.
Pelanggaran teknis. Smelters 2 tembakan.
Pekerjaanku bagus.
Ya!
2 tembakan.
1 tembakan.
Time out.
Kemari.
Baiklah.
Ini dia, anak-anak.
Dengar.
Berkomunikasilah di lapangan, oke?
Bekerjasama sebagai tim.
Satu hal lagi yang mau kukatakan, tahun depan...
...aku akan bawa kalian ke kejuaraan.
Ya, benar.
Smelters dalam hitungan ketiga.
Berhenti main-main.
1, 2, 3. Smelters!
Keith, kau kaptennya.
Aku tahu.
Oper.
Aku tidak mau bilang begitu.
Aku mau kau percaya pada dirimu.
Itu yang mau kukatakan.
Percaya dirimu.
Lakukan tugasmu.
Tidak!
Pelanggaran! Smelters 2 tembakan.
Ya!
Kau tidak boleh meniup peluitnya saat pertandingan berakhir!
Tapi baru kulakukan!
Tidak ada yang menyuruh-nyuruh aku.
Aku figur otoritas. Lebih baik kau ke sana.
2 tembakan.
Ya!
Ampun.
1 tembakan.
Ya!
Nomor satu, sayang!
Dengar.
Ada pesan di teleponmu yang mau kuomongkan.
Apa isinya?
Pada dasarnya kata-kataku sendiri. /Ya.
Ini.
Kau tahu yang kau katakan tentangku?
Kau benar.
Mati kau.
Mau bilang apa lagi? Akukan guru.
Ya.
diterjemahkan dari sub milik Chilekesh kunjungi haveitsub.blogspot.co.id