Alih Bahasa Oleh Falsify Hakim
..CGV ARTHOUSE Mempersembahkan..
Diproduksi INDISTORY bersama Asosiasi AND
Produser eksekutif SEO Jung
FINECUT - World Sales
Kisah ini berawal saat Man-bok berusia 7 tahun,
Saat dia muntah di mobil baru ayahnya.
Man-bok, Umur 7 tahun
Dihari Karyawisata pertamanya,
penyakit mabukan nya menjadi tak tertahankan,
dan mendapat julukan 'Si Tukang Mabuk'.
Ye ..Ye...Tukang Mabuk-kan
Man-bok, 8 tahun
Dia muntah setiap kali berada di dalam kendaraan,
tapi secara fisik dia baik-baik saja.
Ayahnya melakukan segalanya untuk membantunya,
tetapi.. penyakit mabukan nya semakin memburuk.
10 tahun.Begitu melelahkan aku bisa mati !
Setelah itu, dia memutuskan untuk berjalan kemana-mana,
dan pergi ke sekolah selama 2 jam.
Pulau Ganghwa. Rute sekolah Man-bok
Alih Bahasa Oleh Falsify Hakim
Sampai nanti..
Begitulah cara Man-bok memulai perjalanan panjangnya ke sekolah hari ini.
QUEEN OF WALKING
SHIM Eun Kyung
PARK Joo-hee
Sinematografi: LEE Sung-joong Desain produksi: PARK OK-kyoung
Editing: HAN Yong-Kyu Musik: KANG Min-kook
Diproduksi oleh RHEE Jung-hwan
Disutradarai oleh BAEK Seung-hwa
Cepat..Cepat..
Cepetan lo.. Lari..lari !
Bantu aku sekali ini saja...
BAB 1: "Pejalan Baik/ A Good Walker"
2Y adalah 3X-4,
dan Y menjadi 3X / 2-2.
Baik?
Untuk meringkas Y kedua,
2Y = X + 4.
Hei, kenapa tak mengambil kelas layanan sipil denganku?
Hem...
Apa yang akan kau lakukan?
Tidur...
Ada apa ? kau mencium sesuatu?
Ya, bau kebodohan.
X akar kuadrat dari Y!
Bukan.
Meringkas Y kedua...
Impian dan Gairah: Jalan menuju Sukses
Mau meminjamnya?
Tidak.
Ini buku favoritku.
Ini adalah masa yang sangat penting bagimu
Apa pun bisa dicapai dengan mimpi dan semangat, kan?
Ya...
Tapi aku merasa kalo kau...
..tak punya keinginan.
Kurang bersemangat di kelas dan selalu terlambat.
Aku minta maaf.
Kau mendapat hukuman, jadi jangan minta maaf.
Ia mengatakan kau jalan kaki ke sekolah.
Tapi kau tinggal di Mupovillage...
Itu.. keadaan yang aneh...
Keadaan apa?
Aku mabuk-kan.
Meski begitu,itu terlalu jauh.
Kami berpikir untuk pindah, tapi ibu sedang hamil.
Hamil?
Ya, tapi tak buruk juga..
..butuh waktu sekitar 2 jam.
2 jam?!
Nona.Choi memiliki imajinasi yang rada lebay.
Imajinasi
Imajinasi Ini adalah keadaan yang aneh...
Imajinasi
Ibu hamil...
Gak apa kok,hanya butuh waktu sekitar 2 jam.
Aku Sangat lapar!
Man-bok!
Apa itu benar-benar karena mabuk-kan mu?
Jika kau gak punya ongkos bis. Aku dapat membantumu untuk hal itu.
Tak apa-apa, Man-bok.
Kau bisa memberi tahuku apa pun.
Tentang apa?
Tidak, izinkan aku mengunjungi rumahmu
Jam berapa sekarang?
Bu Guru..
Apa yang salah?
- Man-bok. - Heol
Bisakah kita naik bus saja?
Aku akan membayar ongkos nya.
Sudah kubilang aku tak bisa naik bus.
Dan aku punya cukup uang.
Kita hampir sampai.
Ya?
Kau seharusnya bilang begitu!
Berapa lama lagi?
Dekat dengan bukit itu.
Aku pulang..
Di mana gurumu? Apa dia tidak datang?
Dia...
Halo...
apa kamu baik-baik saja?
Ya...
Nona. Choi.
Nikmati makanan nya, Kamu pasti sangat lelah.
Tidak juga kok.
Maaf karena datang seperti ini.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu kemari?
Dia pikir aku tak memiliki ongkos bus,
Ini adalah kunjungan keluarga rutin.
Dia melakukannya dengan sangat baik di sekolah.
- Dia adalah seorang polisi. - benarkan?
Perjalanan 2 jam itu tidak mungkin...
Itu hanya sebuah alasan.
Saat aku masih muda, minimal 3 jam berjalan.
Meski begitu, kami pergi ke sekolah yang bagus.
Anak-anak saat ini tidak memiliki keuletan.
Aku berjalan karena keuletan ku.
Berjalan ke sana kemari bukanlah segalanya.
Kau harus belajar juga.
Lihat ini
Pelajari 10 kata bahasa Inggris selama 2 jam berjalan kaki,
bayangkan kosakatamu !
Jadi, apa kau belajar bahasa Inggris saat berjalan ke sekolah?
Enggak? Aku naik bus.
Kau tak boleh membaca didalam bus.
Tanpa keuletan.
Bocah ini...
Sudah kubilang jangan makan selada seperti itu!
Tidak ada cara yang salah untuk memakannya, selama ku makan!
Tentu saja ada yang salah!
Apa yang ayah lakukan! Berikan !
Lihat ni !
Ini depan, balik !
Aku memakan itu!
Adikmu akan meremehkanmu!
"Kau bahkan tak bisa makan selada dengan benar?"
Kau tak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Adik kecil ! Jangan keluar! Kau akan diperlakukan sepertiku !
- Dasar bocah ini... - Apa! Apa!
Tutup mulutmu dan makan !
Lanjutkan, Nona. Choi.
Baik.
Lanjutkan.
Ibu bisa naik bus-08 dari sini.
Baik.
Aku minta maaf kalo sudah salah paham.
Tidak apa-apa.
Tapi kau benar-benar pejalan baik.
apa itu tidak sulit?
Aku sudah terbiasa jalan kaki kemana-mana,
jadi itu tidak buruk.
Baiklah.
Jangan khawatir
Kau mungkin tidak rajin belajar, tapi kau bisa mencapai apa pun itu.
Seperti yang ku katakan,
Semangat.. dan keinginan akan membawamu ke impianmu.
- Baik. - Bagus!
Bahkan jika itu sedikit buruk, Alam semesta akan membantu.
- Alam semesta? - Benar.
Orang tuamu pasti khawatir, masuklah.
Selamat Malam..
- Pastikan untuk naik bus - 08. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei, Man-bok! - Iya ?
Apa kau pernah melakukan Atletik? (Track & Field)
Nggak pernah. Kenapa ?
Ingin mencobanya ?
Apa?
Atletik..iya itu..
Itu sempurna untukmu!
Mengapa aku tak memikirkan ini sebelumnya?
Pelari Man-bok!
Gang hwa! Tinggi!
Boleh aku jujur.
Dia buruk dalam segala hal.
Nilai-nilainya jelek, Telatan masuk sekolah
tapi dia luar biasa saat berjalan !
Jangan terlalu khawatir, aku akan menjaganya.
Aku mohon bantuan nya.
Man-bok! Fighting..
Fighting ..
Bu, aku...
Apa yang harus ku lakukan?
- Selamat pagi. - Ya..
Lee Man-bok?
Iya.
Jadi, aku dengar, kau adalah seorang pejalan yang hebat.
Ya, aku berjalan ke sana kemari sekolah...
Oke, ayo jalan.
Apa?
- Kamu ingin aku berjalan? - Bolak-balik.
- Hanya berjalan? - Ya, berjalan.
Um, oke.
Oke.
Oke, oke, sekarang jalan mundur.
- Mundur? - Iya mundur.
Bagus, lanjutkan.
Seperti Michael Jackson.
Sekarang, tepuk tangan.
Bagus, begitu saja.
Oke, cukup.
Kamu bagus.
Terima kasih.
Ada event yang sempurna untukmu.
Lomba Jalan Cepat
Apa?
Alasan mendaftar?
Aku direkomendasikan oleh guru wali kelasku.
Siswa pindahan ?
Tidak, aku sudah di sini...dari tadi
Tunggu, aku belum selesai...
Bukan mantan atlet...
Kenapa pelatih menerimamu ?
Berjalan dengan luar biasa..
Sudah selesai?
Aku belum selesai...
- Apa anda memanggilku? - Kenalan lah ?
Apa?
Dia juga akan ikut lomba.
Apa dia sudah pernah track ?
Seorang Pejalan baik,
Permisi...
Apa itu " Jalan Cepat "?
Itu cukup sederhana.
Race walk = berjalan sangat cepat
Itu berjalan sangat cepat,
Race walk = berjalan sangat cepat
jadi ini disebut ' Jalan Cepat '.
Sebagai pejalan cepat satu-satunya, mari kita lihat contoh dari Su-ji,
dan melangkah lebih jauh.
Tapi pelatih...
Sebentar saja, dia memperhatikan.
Ayolah, sedikit saja.
Sangat bagus.
Ganghwa High Nam Su-Ji, sesuai nilaimu.
Bang!
Nah, itu adalah jalan cepat.
Jika kau lari, maka didiskualifikasi.
Keren, ya?
Jadi apa perbedaan antara lomba lari dan jalan cepat?
Ada 2 aturan penting.
Pertama, coba lihat.
Aturan 1: saat melangkah,salah satu kaki harus..
..tetap kontak dengan tanah
Tidak hanya sekali, eh?
Slah satu harus menyentuh tanah.
Tetapi itu..
Tentu saja tidak, perhatikan baik-baik!
- Tapi kakinya. - Tidak, tidak pernah.
Aturan kedua lebih penting.
Kaki depan tidak boleh bengkok.
Aturan 2: Kaki depan tidak boleh bengkok
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah cukup untuk hari ini.
Kurang lebih seperti itu.
Jangan merasa tertekan, dan coba saja.
- Kau ada bakat - Benarkah?
Tentu.
dan juga, ini hanya karena alasan akademis,
tapi apa kau tahu hobinya Nona Choi ?
Apa dia lajang?
Cepat, cepat, cepat!
Bagaimana jika sudah habis?
Tidak, tidak mungkin, kita duluan!
- Sosis babi juga? - Tidak.
Ayo, aku akan membelinya.
Tidak mungkin, tidak ada waktu!
Aku bahkan belum sarapan.
Jalan cepat ?
Ya, kamu tau,
berjalan dengan cepat.
Apa perbedaan antara lomba lari dan jalan cepat?
Aku tahu.
Kau punya waktu untuk itu?
Yup, Bu. Choi merekomendasikan diriku.
Dia bilang aku punya bakat.
Kau menyerah dikelas memasak setelah 2 sesi.
Ku pikir, aku akan makan banyak tapi itu melelahkan
Tapi dengarkan.
Ini sangat berbeda.
Bau itu...
Apa? Jenis apa?
Bau kejeniusan ?
Ayo cepat !
BAB 2: Lintasan & Lapangan Yang Sulit
SMA ! Ganghwa!
Ganghwa...
Lebih keras!
SMA ! Ganghwa!
SMA Ganghwa ! Fighting..
Cepat jalan..
Aku minta maaf.
Siswa baru, kan?
Iya.
Siswa baru bertugas merapikan dan mencuci pakaian.
Apa?
Sebagai satu-satunya siswa baru sebelum Man-bok bergabung,
Jung-don memiliki lebih banyak bakat dalam membersihkan daripada lintasan.
Mesin cuci berjalan selama 25 menit.
Selagi menunggu, kita merapikan peralatan,
dan membuang sampah.
Mengepel adalah suatu kewajiban juga
Cepatlah! Cepatlah!
Dengan sisa waktu, kita harus menanggung nya
Ini akan bau jika kita tidak melakukannya.
Kau akan melipatnya seperti itu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Jadi, kau lomba apa?
Aku?
Jalan Cepat.
- Jalan cepat ? - Ya
Jadi kau akan berlatih dengan Suparta?
Supar... apa?
Su-Ji dan Sparta, sama dengan Suparta.
Lintasan Bulanan
Dia adalah Jawara Maraton di SMA
Meskipun kurangnya orientasi,
dia memenangkan 3 kejuaraan dengan keinginan semata.
Aku mempertaruhkan segalanya.
Dengan hidupku.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk berlatih, tapi itu terjadi padanya.
Apa itu ?
Cedera!
Para dokter mengatakan, karier atletnya sudah berakhir.
Tapi dia pulih seperti orang gila, dan kembali ke jalan cepat.
Apa kau tahu apa yang dia katakan setelah dia kembali?
Aku akan lari.
Tentu
Bawa Man-bok bersamamu.
- Man-bok! - Iya ?
Aku ingin berlari sendiri.
Senior harus memimpin junior.
Kau tidak memiliki kepemimpinan.
Kualifikasi nya bulan depan, dan itu bukan kualifikasi laundry.
Bukan begitu Man Bok ?
Apa? tentu,
Apa itu, ambil sepatumu.
Um, Ya.
..:Visit Me in : http://dramafun.me :..
Sedang apa kau ?
Apa kau pernah melakukan ini?
Jika kau memfoto pesawat 100 kali, keinginanmu akan jadi kenyataan.
Sudah hilang...
Betapa bodohnya...
Apa?
Kau tidak suka belajar, dan tak ada masa depan juga,
jadi olahraga kelihatan mudah, kan?
Apa itu sebuah karya...
Kembalilah jika kau mau.
Itu terasa sakit juga kan?
Iya...
Kau berjanji padaku tahun lalu, kalo kau akan berhenti.
Kau harus melihat sesuatu yang lain.
Jangan hanya lintasan.
Takut...
Apa katamu?
Aku takut...
Oh Ya, film ini memang ada romance nya.
Hyo-gil!
2 tahun lalu
Dimanakah...
..piring kosong nya?
Selamat sore!
Oh, hei.
Man... Man-sook? Man-joo?
Man-bok.
Oh ya .. Man-bok.
Sedang apa di sini?
Aku lagi mau pulang.
Dari sini?
Tidak ada bus di sini.
Memang... aku jalan......
Sebenarnya,
Aku sedang latihan.
Seperti di trek & lapangan.
Sungguh?
Aku akan memberimu tumpangan.
Ingin melanjutkan latihanmu?
Kita bisa naik ini bersama?
Ya. Mau naik?
Jadi kau mau ikut Olimpiade ?
Aku tidak sebaik itu!
Tapi tetap saja, ini sangat keren!
Aku mungkin anak pengiriman boonies sekarang,
tapi aku akan terkenal sebagai rapper dan mati di usia 27
Apa?!
Mereka bilang semua orang jenius hidup seperti api dan mati di usia 27!
Jadi aku ingin hidup dengan penuh semangat sebelum aku mati!
Aku suka mereka yang mengejar impian mereka, seperti dirimu !
Terima kasih!
Santai saja.
Dan ketika aku sedih...
Aku menari lagu hip hop.
Saat 2X + 4 adalah 0...
Bangunkan gadis itu.
Pak, dia sedang nge-trek
Seperti yang kamu lihat...
Berada di trek ternyata ada manfaatnya.
Man-bok dipenuhi dengan harapan.
Mungkin dia benar-benar berbakat,
seperti dia melakukan sesuatu di hidupnya.
Su-Ji, apa aku harus menggerakannya seperti ini?
Gimana menurutmu?
Tak tahu lah
Su-Ji! Su-Ji!
- Aku tidak tahu - Apa kau punya facebook?
Invite dong ?
- Su-Ji - Kaget aku !
Kau mau mati !
Kau tahu, tentang kualifikasi...
Kualifikasi apa?
Di mana atlet dari seluruh negara datang...
Festival Olahraga Nasional?
Oh, jadi itu namanya.
Aku mendengar kalo "jalan cepat" sedikit pelamar nya.
Tapi aku masih belum punya kesempatan, kan?
Tidak, tidak ada.
Bahkan sedikitpun? Sebanyak ini saja?
Atau bahkan sebanyak ini?
Atau sekecil ini?
Setengah dari setengah harapan?
Mungkin itu banyak.
Apa kamu baik-baik saja? Aku akan membantunya
Tak usah, biar aku saja.
Penilaian Medis
Heol...
Hei! Jangan lihat itu!
Apa mungkin..
Apa? Ini masih awal.
Apa hari ulang tahunmu 11.11?
Apa?
Disitu tertulis 11.11 , kan?
Ya. Mengapa?
Ulang tahunku juga 11 November!
Uh...Keren ..
Astaga! Aku merinding!
Kebetulan sekali!
Apa golongan darahmu? B, kah?
Lee Man-bok ada di posisi ke-10.
Dia menambah kecepatan.
Dia melampaui sekelompok pejalan kaki!
Kecepatan yang luar biasa!
Tempat ketiga!
Tempat kedua! Dan!
Medali emas!
Nona. Lee, kau memenangkan medali emas dalam lomba jalan cepat,
bagaimana perasaanmu sekarang?
Halo semuanya, aku Lee Man-bok.
Aku tak pernah berpikir, kalo akan memenangkan emas,
terima kasih semuanya atas dukungan nya.
ada seseorang yang terjebak olehku selama ini, terima kasih Nona Sapi !
Dia selalu memanggilku Nona Sapi,
tapi seperti yang kamu tahu dari suaraku, aku laki-laki.
Nona Sapi, ayo makan.
Apa kau melupakanku karena aku sibuk?
Aku laki laki.
Kenapa kau tidak bisa melahirkan anak sapi?
Heol...
Jangan khawatir, aku punya rencana...
Berkumpul untuk kualifikasi pada jam 7 pagi, terminal bus
Terminal bus?
Bus ?
Lee Man-bok! Ayo cepat
Hei, tutup jendelanya.
Hei!
Untuk apa itu?
Pertunjukan berakhir!
Pak, sebentar saja.. Maaf..
Masih belum habis ?
Ini buruk, kita terlambat.
- Dia berulah - Man-bok?
Pelatih!
Oke maaf.
ini tidak akan berhasil!
Naik taksi dengannya.
Apa? Gak ada taksi di sini...
- Tunggu saja. - Pelatih! Pelatih!
Ada yang punya uang tunai?
Gimana ini ?
Plastik lainnya mana? Kau mabuk-kan to?
Apa?
Ayolah!
Apa sudah mendingan?
Su-Ji, aku baik-baik saja.
Aku sudah mendingan.
Itu dinosaurus!
Itu lomba jalan cepat
Sonbae, lihat,itu dinosaurus.
Apa kau tidak melihat itu?
Dinosaurus...
Kualifikasi 10km - Jalan Cepat,Incheon
Hei, Man-bok! Pakai yang bener
Maaf..
Lenganmu..
Apa yang salah?
Incheon Boyang High, silakan bersiap-siap!
Baiklah baiklah.
Lomba jalan cepat 10 km Putri, total 20 lap.
Hanya pelari pertama dan kedua yang akan masuk ke nasional.
Sesuai garismu !
Man-bok!
Ah, baiklah...
Man-bok!
Hei, Man-bok!
Gak makan malam dulu ?
Tidak...
Aku berbicara dengan pelatihmu.
Berhenti saja besok.
Entah itu berjalan atau lari.
Gak mau.
Kau tak bisa melakukan apa-apa karena mabuk perjalanan!
Pak Pelatih
Pelatih?
Hasil Kualifikasi: Lee Man-bok: Didiskualifikasi
Aku tahu perasaanmu, tapi dia mencoba yang terbaik.
Dia melakukan ini karena tak ada yang lebih baik.
Tapi dia membantu dalam kerja sama tim.
Aku seorang senior sekarang.
Anda tahu betapa pentingnya ini bagiku.
Tentu, aku tahu betapa kerasnya kau mencoba.
Aku menolak untuk berlatih dengannya lagi.
Seandainya bus datang terlambat, kami semua pasti sudah di DIS
Tapi kita tak terlambat.
Bagaimana bisa kau begitu dingin?
Dia tidak punya niat didalam hatinya
Tak punya keinginan, dan hanya menghalanginya.
Oke, tapi mengapa tidak memberinya sedikit lebih banyak waktu?
Dia benar-benar bisa membalikkan keadaan.
Tidak, dia tidak berguna.
Jangan katakan itu
Man-bok!
Kamu sudah baikan ?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Beneran tidak apa-apa?
Aku gak papa kok
Dengar, yang Su-Ji katakan...
Aku tidak pandai dalam hal ini,
dan aku hanya jadi penghalang, jadi aku akan berhenti.
Aku akan membereskan ini dan pulang kerumah.
Kau harus fokus.
Apa kau tahu mengapa kau tidak berhasil?
Semua ini sudah memberi cukup bukti..
Tapi kau tak pernah menganggap ini serius.
Kau tak akan mencapai apa pun.
Semuanya.., kecuali dari dirimu sendiri
Seperti yg aku bilang, semangat dan keinginan
akan membawamu ke mimpimu.
Ya..
- Apa kau bermain musik sebelumnya? - Tidak.
Mau mencoba?
Kau akan sempurna!
Serius?
Kenapa aku tidak memikirkan itu sebelumnya?
Ya, musik adalah jawabannya!
Man-bok kembali ke kehidupan lamanya.
Bangunkan gadis itu.
Baiklah, apa jawaban nya?
X = Y square minus root 2,
dan A adalah GCD N, jadi jawabannya 1 dan 1/3.
Bagaimana dia tahu?
Sangat bagus.
Aku mengambil kelas tambahan.
Semua orang berkembang, kecuali aku.
Apa aku tertinggal di belakang?
Man-bok dipenuhi dengan kecemasan.
Liburan musim panas!
Mau kemana ?
Bukankah liburan dimulai hari ini?
Kelas tambahan.
Lihatlah dia dengan "jalan cepat" nya
Kau hanya ketinggalan !
Apa?
Apa kau pikir di dunia nyata memberimu libur?
Makanlah dulu.
Untuk apa? Itu sia-sia bagiku.
Ada apa dengannya?
Apa kau tidak latihan "jalan cepat" lagi?
Kau berhenti ?
Iya bu...
Bolehkah aku bertanya mengapa kau berhenti?
Itu tidak seperti anganku...
Ada rencana lain?
Aku tidak yakin...
Coba lagi, aku akan memberikan kata yang baik untukmu.
Aku akan berbicara dengan pelatih.
Aku sungguh tidak bisa melakukannya, aku hanya menghalangi mereka.
Tapi kau harus terus berusaha..
kebiasaan buruk, jika berhenti setengah jalan.
Ada hal-hal yang tidak bisa kamu lakukan.
Sejujurnya,aku mencoba sedikit.
Man-bok...
Tak ada akhirnya dalam mencoba.
Studi Mandiri
Kenapa kau di sini?
Kau tak bisa seenaknya kembali.
Trek ini hanya buang-buang waktu untukmu
Kau tak bisa melakukan apa pun.
Kau tidak bisa pergi atau kembali sesukamu.
Tapi pelatih bilang itu tidak masalah..
Ada apa ?
Kenapa berubah pikiran?
Itu...
Kamu benar.
Aku tidak pandai, dan menganggap olahraga itu mudah.
Tapi aku tidak begitu lagi.
Jika aku tak melakukan ini.. aku hanya merasa...
Merasa apa?
..Merasa takut.
Baik, tapi ada syaratnya.
Bersiap..
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukan apa saja untuk menang.
Kau berlari.
Kartu Merah.
Maaf.
Kau tau hal tersulit di jalan cepat?
Tidak...
Tahan doronganmu untuk berlari.
Tapi...
itu lebih baik daripada kalah.
Kerja bagus.
Cukup sekian
Soenbae.. aku...
Aku akan mempertaruhkan semuanya juga!
Ayo makan es krim!
Mau gak ?
Dingin nya ! Siapa yang mau 2 ?
BAGIAN 3: Pelatihan di Neraka/Training In Hell
Man-bok mendedikasikan waktunya untuk mengikuti pelatihan.
Trek itu simpel.. Kau menuai apa yang kau tabur!
Hasilmu ditampilkan dalam angka.
Bertahanlah ! Berusahalah dan Taklukan !
Aku bisa melakukan ini!
Heh, jika kau ingin menang, berlatihlah dua kali lebih keras!
Kakimu menempel ke tanah!
Perhatikan langkahmu! Kaki di tanah !
Setiap kali dia gugup,
dia berlatih lebih keras.
Yo!
Sedang apa disini?
Kami sedang berlatih.
Temanmu?
Dia seniorku. Namanya Su-Ji.
Apa itu sebelumnya? Gayanya mengagumkan.
Itu terlihat sangat lucu, ajari aku juga.
WTF, sangat kekanak-kanakan.
Aku duluan..
Soenbae..
Tunggu aku!
Tenanglah, jantungku.
- Kerja bagus! - Terima kasih!
Angkat telepon.
Halo?
Aku Lee Man-bok.
Apa?!
Apa yang terjadi?
Kau tahu gadis-gadis berambut putih itu?
Beberapa atlet ditangkap karena doping,
Ekstrak katak
mereka makan sesuatu yang aneh.
Ground centipede Berbagai obat rumah
Tes doping yang gagal
Jadi mereka dapat merekomendasikan satu orang yang tidak melakukan pelanggaran.
Karena sangat sedikit pejalan cepat,
Aku berhasil masuk !
Heol
Terima kasih banyak, ini semua gara-gara kamu!
Ini takdir..
Ngomong-ngomong...
Pertandingan Nasional berada di Seoul.
Yang berarti kita harus naik bus.
Bus?
Tak bisakah kau kesana dengan hal lain?
Aku mencoba segalanya saat masih kecil.
Setiap kendaraan, perahu, dan sapi juga.
Jadi, apa kau akan menghadirinya atau tidak?
Hadir atau tidak ?!
Aku akan kesana.
Kau harus kesana, tak peduli apapun.
Itu semua tekad, tidak ada yang mustahil.
Baik.
Tempat 1 !
Wow!
Lee Man-bok! Lee Man-bok!
- Konsentrasi terburuk yang pernah ada! - Sangat mengecewakan.
Kau kenapa ?
- Tidak berguna. - Aku terlalu lelah...
Untuk apa?
Siswa baru harus tetap dengan cucian.
Su-Ji!
Kau yang terburuk!
- Hei - Apa?
Hidungmu berdarah!
Terima kasih.
kenapa dengan hidungmu?
Tidak mungkin.
Aku kurang tidur karena pelatihan sore.
Kau orang yang aneh.
Aku harus memberikan semuanya.
Jangan berlebihan.
Ketika orang-orang sepertimu memberikan segalanya,
kau benar-benar bisa mati.
Kenapa mengatakan hal seperti itu?
Seperti apa?
Apa yang salah dengan keinginan untuk melakukan yang terbaik?
Tidak ada yang salah.
Aku hanya khawatir...
Apa pedulimu.. aku melakukan apa yang ku suka.
Kau menyukainya? Jalan Cepat ?
Ya.
Kau hanya ingin mempercayai itu.
Ku doa kan kau menghabiskan seluruh hidupmu di kantor.
Apa masalahnya?
- Soenbae ! aku mendapatkannya! - Dapat apa?
Cara pergi ke Seoul tanpa mabuk.
Bagaimana?
Aku bisa berjalan ke sana.
lihat ini, ini sekitar 70 km ke Seoul.
40 km marathon dapat dilakukan dalam 2 jam.
Apa maksudmu?
Itu kalo lari,jika jalan kaki memakan waktu seharian.
Maka aku bisa kesana sehari sebelum hari H
Tak mungkin.
Kenapa tidak?
Itu berbahaya!
Dan Kondisimu bisa memburuk.
Hentikan omong kosong ini.
Tak ada cara lain, haruskah aku tidak berpartisipasi?
Kau mengatasi cederamu untuk bersaing,
- Aku juga mau. - Tapi itu...
Aku ingin sepertimu ..
Aku akan memberikan semuanya, sepertimu.
Aku yakin bisa mencapainya.
Benarkan? Soenbae ?
Sudah tidur?
Aku punya... sesuatu untuk dikatakan, bisa kita bertemu?
Apa?
Maaf, aku membuatmu menunggu.
Tidak, seharusnya aku yg minta maaf karena telat menghubungimu
Aku baru selesai bekerja.
- aku... - aku...
Kamu duluan.
Tentu, baiklah.
Masalahnya...
ini mungkin terdengar sangat tiba-tiba...
Pernahkah kamu...
..naksir seseorang?
Naksir?
Ahhh...ini bukan saatnya!
Jung Hyo-gil! Jadilah seorang pria!
- Sebenarnya, aku merasakan hal yang sama... - Ini tentang Su-Ji!
Itu namanya, kan?
Dia tipe ku.
Bocah sialan, sangat kekanak-kanakan.
Jadi hip hop!
Kasar tapi manis, seperti roh beracun!
Aku memikirkannya dan menulis lagu untuknya!
Aku hanya perlu menyanyikan nya!
Lagu ini terlalu bagus! jadi...
Boleh aku minta nomor teleponnya?
Apa?
Nomornya...
Man-sook, terima kasih banyak!
Su-Ji
Aku akan membalasmu dengan kupon babi asam manis!
Dan udang goreng juga jika itu berhasil...
- Nomornya 010... - 010...
- 3348... - 33...
- 3348! - 3348, oke.
- 4982! - 49...
4982!
Man-sook, kau seperti hip hop.
Aku berutang budi padamu.
Dia selalu salah nama.
Mau dengar?
Alih Bahasa Oleh Falsify Hakim
♬ Saat pertama kali bertemu denganmu, ♪ ♪ Aku tak bisa berkata apa-apa ♪
♪ Aku seperti ban sepeda motor fiat ♪
♬ Merasa kesepian oleh ♪ ♪ hip hop dan pengiriman, ♪
♬ Kau menghidupkan kembali hatiku, Su-Ji ♪
♪ Kita mungkin memiliki mimpi yang berbeda ♪ ♪ tapi kita seumuran ♪
♬ Aku ingin memberitahumu satu hal, ♪
♬ 'Kenapa kau muncul sekarang?' ♪
♬ Untuk memperkenalkan diri, ♪ ♪ Aku bukan bajingan ♪
♪ Aku Jung ke Hyo-gil, ♪ ♪ Umur 23 dan single ♪
♪ Mungkin sekarang aku hanya anak pengantar ♪ ♪ Tapi aku akan lari langsung kepadamu ♪
♬ Jika kau punya tujuan, ♪ ♪ Aku akan menerbangkanmu dengan skuterku ♪
♪ Aku ingin menyanyikan lagu cintaku padamu ♪
♪ Aku akan menunggu jawabanmu ! ♪
♬ Sungguh kisah menyedihkan, ♪
♬ Kau dengar? ♪
Jangan pergi dari rumah. NB : beri makan Nona Sapi dengan benar!
Hai, aku temannya Man-sook, dengarkan laguku.
Hip Hop dan Delievery By Jung Hyo-gil
Apa apaan?
Ji-hyun, Bu. Choi ingin berbicara
Sangat mengganggu.
Jadi, apa yang penting? Gairah, tentu saja!
Kau dekat dengan Man-bok, kan?
Dia mengejar mimpinya, bukankah itu menakjubkan?
Ya...
Jadi, apa mimpimu?
Pegawai Negeri Sipil - PNS
Tidak, tidak seperti itu.
Kenapa tidak?
Maksudnya... mimpi nyata.
Sesuatu yang besar dan diinginkan!
Pegawai negeri adalah keinginanku.
Mungkin berkeliling dunia?
Atau menjadi idola atau presiden wanita?
Aku ingin menjadi pegawai negeri yang pulang jam 5,
..dengan sekaleng bir dingin.
Apa?
Aku benci pembicaraan tentang mimpi dan gairah.
Aku hanya ingin kehidupan yang normal.
Ji-hyun, tidak...
Kau belum bisa menyelesaikannya.
Jika kau bertahan sedikit.. Kau bisa mencapai...
Untuk apa sih?
Mengapa aku harus bertahan?
Dibutuhkan begitu banyak untuk menjadi pegawai negeri juga!
Bolos sekolah seperti Man-bok adalah mimpi dan gairah?
Bolos ?
Dia bilang dia kram...
Aku minta maaf, Man-bok...
Sebenarnya..
Soenbae, apa kau pernah ke Seoul?
Tentu saja.
Ini adalah kali pertamaku meninggalkan pulau.
Ya? Tidak banyak yang ke Seoul.
Kemana Saja Kamu?
Tempat lama.
Ah... Dimanakah itu?
Seoul.
Aku minta maaf...
Aku yang seharusnya minta maaf.
Itu tampak seperti dia menerima pesan,
dan Su-ji adalah gadis yang pintar, jadi mereka akan baik-baik saja.
Apa aku kelewatan padanya?
Ada kalimat ini di buku yang ku baca:
"Hidup itu bagai trek & lapangan."
Tapi aku tak percaya bahwa kehidupan itu trek & lapangan.
Seorang pelari berlari di jalur yang tetap,
tapi hidup itu...
hidup kita...
semua tentang berjuang untuk menemukan jalannya sendiri.
Jadi anak-anak kita,
mereka harus diizinkan berkeliaran di lapangan terbuka.
Itu yang aku pikirkan.
Nona. Choi.
Jangan terlalu khawatir.
Mereka akan tiba dengan selamat.
Pelatih...
Nona Choi...
Soenbae !
Ingin bertaruh?
Bertaruh apa?
Yang kalah membeli es krim!
Hei!
Saya menang. Anda membeli.
Ini aneh, jalan besar seharusnya ada di sini.
Hei! mau kemana?
Kita tak akan pernah sampai di sana jika aku mengikutimu.
Orang yang anda hubungi sedang...
Bocah itu, aku akan mengejarnya dan...
Mengejar dia? kau tahu di mana dia?
Aku harus melakukan sesuatu...
Setelah semua omelannya, kau masih mengkhawatirkan dia?
Aku... ingin memarahinya...
Kau hanya akan memukulnya !
Gurunya mengatakan lomba akan tayang di TV kabel,
jadi lihat dia.
Baiklah, baiklah.
Tunggu, dia akan muncul di TV?
Ada apa?
Istirahat sebentar.
Kita harus buru-buru, daripada kita kelelahan nanti saat balapan.
Aku mendengarmu.
Lepas sepatu saat beristirahat.
Beristirahat juga latihan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa ini...
- Ini bukan apa-apa. - Lepaskan kaus kakimu!
Apa apaan ini ?
Sejak kapan seperti ini?
Terakhir... minggu lalu?
Kenapa tidak bilang ! Seharusnya sudah diobati!
Itu karena event nasional.
Itu tidak terlalu sakit.
Jika ini serius, kau mungkin harus dioperasi!
Kenapa kau bodoh sekali?
Bagaimana bisa kau membiarkannya !
ayo ke rumah sakit.
Kau tak bisa berkompetisi seperti ini.
Ini semua kerja kerasku untukmu,
dan tidak ada apa-apanya selain kebodohan bagiku?
Apa?
Apa kerumitan...
"Jika sudah bertekad, tak ada yang mustahil."
Itu yang kau katakan.
Kau jalang gila!
- Apa yang kau lakukan? - Tinggalkan aku sendiri!
Kau gila? kau tidak bisa berkompetisi seperti itu!
Apa yang kau ingin aku lakukan ?! Aku bisa melakukan ini!
Aku berusaha sangat keras!
Soenbae ?
Soenbae !
kamu baik-baik saja? Apa kau terluka?
Jangan sentuh aku! Tidak apa-apa!
Ayo bangun
Maafkan aku...
Ini bukan salahmu.
Aku telah menyembunyikan cedera ini untuk waktu yang lama.
Jadi kenapa kau berjalan denganku?
Itu... Aku tidak yakin.
Kau akan menemaninya kan?
Apa?
Pergilah.
BAB TERAKHIR: Queen of Walking
Hei, Man-bok!
Apa kau baik baik saja?
Apa Kau benar-benar jalan kaki kesini?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku merasa baik juga.
- Apa kau bisa melakukan nya? - Tentu saja.
Acara akan segera dimulai.
- Peserta pria siap,cepat keluar ! - Ya pak!
- Lakukan dengan baik. - Baik.
Man-bok, semoga berhasil!
Pelatih, aku minta maaf.
Aku mendengar dari Su-Ji.
Mari kita selesaikan ini nanti dan fokus pada perlombaan, oke?
Aku akan berada di pertengahan lintasan, jadi pertahankan kecepatanmu.
Menyelesaikan lomba lebih penting daripada menang,
jadi jangan khawatir tentang celah apa pun.
Bagaimana kondisimu?
Baik-baik saja
Incheon
Nam Su-Ji
Para pemuda, yang sedang berlari untuk masa depan yang lebih baik,
telah berkumpul di sini untuk bersaing.
Ini adalah Event Jalan Cepat di Festival Olahraga Nasional ke-99.
Bisa kau jelaskan secara singkat acara ini?
Ini hanya lomba jalan cepat.
Yang Berlari langsung Di Dis..
500 m sekali jalan, jadi satu putaran adalah 1 km.
Sebanyak 10 lap selesai.
10 atlet dari seluruh negeri bersiap-siap di awal yang baik.
Nah Ae-ri dan Lee Ha-ni adalah pelari depan dari acara ini.
Itu benar.
Mereka telah memenangkan banyak kompetisi di masa lalu.
Sesuai garismu !
Bersiap !
Para pelari berada di denda awal.
Aku bisa melakukan ini, aku bisa ...
Mereka sudah memulainya !
Incheon # 9 Lee Man-bok melesat ke depan.
Apa itu yg disebut kekuatan berjalan? Aku mendengar itu sungguh menyehatkan.
Jalang itu...
Hah?
Itu... Man-bok...
Dia benar-benar ada di TV.
Apa dia di tempat pertama?
Adikmu ada di TV!
Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Aku harus memberitahu seluruh kota !
Dia tidak akan pernah ada di TV lagi!
Semoga beruntung, Lee Man-bok!
Tempat pertama? Dia ditempat 1!
Man-bok ayo !
- Lee Man-bok! Lee Man-bok! - Dia benar-benar ada di TV?
Man-bok!
Jalan Cepat adalah acara di mana kontrol diri sangat penting.
Benar, Lee memimpin dari awal,
itulah keinginannya untuk menang .
Guys pindah ke chanel 37, Putriku ada di TV!
- Wow, olahraga apa itu? - Itu lomba jalan cepat, kau tidak tahu?
Tempat 1 ! Sungguh ?
- Semoga berhasil! - Luar biasa! Dia ada di TV.
Bukankah kita ketinggalan jauh?
Dia tidak akan bertahan lama seperti itu.
Seseorang harus berjalan dengan mantap,
dan ketika dia melangkah, dia akan membuang banyak energi.
Meskipun begitu, Lee meningkatkan kecepatan.
Dia terlihat lelah.
Posturnya tidak bagus.
Bahunya terlalu tinggi lebih dari awal.
Itu artinya tingkat kelelahan sangat tinggi.
Pada acara-acara besar, para pejalan kaki dapat secara tidak sengaja mengikuti kecepatan.
Keinginannya untuk menang lebih baik darinya,
di sana dia akan kehilangan langkahnya sendiri.
Untuk alasan ini, mereka sering tidak finish.
Kita sekarang telah melewati tanda setengah jalan.
Melihat ekspresinya, Lee terlihat kesakitan.
Dia masih berjalan terlalu cepat.
Benar, dia mungkin terlalu panas.
Hentikan itu!
Dasar idiot!
Apa yang sedang terjadi?
Lainnya meningkatkan kecepatan, itu adalah Lee Ha-ni!
Jalan mereka masih panjang.
Mereka tidak boleh meningkatkan kecepatan, itu bisa menjadi bencana.
Semua pejalan kaki mengambil kecepatan lebih dari setengah jalan.
Ini bukan cara yang tepat untuk dilakukan.
Apa dia pingsan di suatu tempat?
- Di sana! Sana! - Di mana?
Di Sana!
- Man-bok! Man-bok! - Man-bok! Man-bok!
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia terlihat baik-baik saja?
Sudah berapa lap ini?
Berapa lama lagi?
Ayo...Terus !!
Alih Bahasa Oleh Falsify Hakim
Berapa banyak klik pesawat yang aku dapatkan?
Aku punya keinginan.
Kenapa aku berjalan sangat cepat?
Mungkin tidak apa-apanya dengan cara ini.
Kehilangan?
Halo?
Bisakah kau melanjutkannya?
Tidak, aku sudah selesai.
Apa yang dia lakukan? Bangun, Man-bok!
Akhirnya Man-bok tidak balapan lagi.
Selamat malam.
Halo.
Apa yang kau sukai?
Vodka! Vodka!
Sekaligus!
Apa kamu...
Man-bok, kan?
Ya, itu aku!
Aku tidak percaya itu! Ya Tuhan!
QUEEN OF WALKING Aku baru saja membaca bukumu.
Apa kau jalan kaki ke sini dari Korea?
Itu benar. Terima kasih!
Boleh aku minta tanda tangan mu?
Tentu, tanda tangan! Oke..oke
Vodka, vodka!
Man-bok!
Bepergian ke Rusia Dengan Vodka
Sekitar 1 tahun kemudian
Man-bok.
Waktu nya pulang ?
Ya, kelas sudah selesai.
Apa yang akan kau lakukan saat liburan besok?
Aku...? Gak tahu.
Ada pembukaan film, berjudul 'QUEEN OF WALKING',
maukah kau pergi dengan...
Ayo pergi! Toko kue beras akan tutup jika kita terlambat!
Oh ya!
Aku duluan ya ... Tunggu aku!
Aku juga suka kue beras
Man-bok! Hei...ajak aku
Tunggu aku!
Nona Sapi, sampai nanti ya...
18 tahun,
Man-bok masih tidak bisa naik kendaraan.
Namun, dia sekarang bisa pergi ke mana saja.
Soenbae .. Kemana dulu kita akan pergi?
Yah... Seoul?
Aku muak dengan Seoul, bagaimana kalo Busan?
Bagaimana kita bisa berjalan ke Busan?
Sejak cideramu .. aku akan pergi sendiri.
Kau mau mati !
Hentikan!
♪ Melewati pojokan toko, ♪ ♪ dan berliku-liku, ♪
♪ Aku iri pada bayi di kereta ♪
♪ Topi keren, sepatu baru, ♪ ♪ Aku ingin naik pesawat besar ♪
♬ Kami disuruh bertahan ♪ ♪ Tapi aku ingin makan yang lezat ♪
♬ Jadi apa aku nanti? ♪ ♪ Apa yang akan aku lakukan besok? ♪
♬ Berjalan bisa membosankan, ♪ ♪ mari kita pelan-pelan ♪
♪ Ke mana pun kita ingin pergi, ♪ ♪ kita akan pergi bersama ♪
♬ Apa kau menikmati filmnya? ♪ ♪ Pulanglah dengan selamat ♪
♬ Jangan lupakan tasmu, ♪ ♪ dompet dan ponsel ♪
♬ Sampai ketemu lagi ♪
Setelah berhenti, Su-Ji menjadi dokter tim nasional.
Jung-don menjalankan layanan pembersihan terbaik di kota.
Guru wali kelas dan pelatih menikah 2 tahun kemudian.
Ji-hyun menjadi pegawai negeri dan memblokir akun Hyo-gil.
Adik laki-laki Man-bok ialah Lee Mak-dong, berat 3,3 kg.
Man-bok mengeklik pesawat terbang 100 kali dan mendapatkan keinginannya -
Nona Sapi melahirkan anak sapi.
Heol.
TAMAT