Subtiltle Translated & Made by: Hiraka Mikado http://mikadohiraka.blogspot.co.id I don't care if your website using DMCA rule, remove this, it's mean you are not applying your own rule.
Salam kenal ya.
Salam kenal.
Kami juga.
- Salam kenal. - Kalian kehujanan?
Tidak apa-apa, ayo.
Hentikan, Hiroto!
Hiroto.
Pada tahun 1990
dimulai sebuah proyek percobaan,
untuk mengetahui manusia bisa berevolusi atau tidak.
Percobaan itu, dilakukan dengan dua cara.
Yang pertama adalah untuk memaksakan stress pada orang tua agar melahirkan bayi,
kemudian memprovokasi bayi tersebut ke tahap mutasi dan mengembangkan kemampuan mereka.
Dari sanalah, kemampuan otak
manusia dipaksakan hingga akhir, dan terlahirlah kami.
Yang kedua adalah
melahirkan bayi yang memiliki kemampuan hewan
dan memasukkan kemampuan dari hewan tersebut ke dalam bayi
dan kami yang terlahir dari sebuah percobaan sekarang akhirnya menjadi dewasa.
Strayer's Chronicle
Yoshuki, gantian.
Baik.
Kau Mikami Yuri-san, kan?
Hoi..?
Dia tidak menghiraukan, tidak ada gunanya.
Coba lihatlah...
Ini lumayan bagus lho,
coba lihat saja sebentar.
Itu tidak ada hubungannya urusan kita.
Nggak asik...
Minumlah.
Kak.
Mereka sepertinya sudah kembali.
Cepat sekali mereka.
Meleset...
Karena itu aku tidak mau bermain.
Kalian siapa?
Kau Akagi-san kan?
Iya.
Kalau kau membiarkan kami,
tidak akan terjadi apa-apa dengan Mikami Yuri-san.
Kembalikan dia.
Kami tidak bisa melakukannya.
Yang membuat Game Show hanyalah orang tua.
Bodohnya...
Kami juga orang tua.
Lalu apa mau kalian?
Siapa ya?
Yang menyakiti Mikami?
Ada tanda di dada kirinya, mungkin Genjiru.
Karena itu, kami tanya siapa!
Jangan marah-marah.
Brengsek!
Aduh, duh, duh...
Woa, Strike!
Kalian tidak akan bisa melawan Ni.
Karena dia bisa melihat masa depan.
Hebat, bagaimana melakukannya?
Hoi, hoi, hentikan.
Apa bahumu tidak sakit?
Tidak.
Hentikan, jangan bercanda.
Oh, kalian...
menggunakan obat? Kemarilah.
Ada yang ingin kami bicarakan.
Kak...
Mikami-san.
Jangan bunuh diri.
Itu tidak ada artinya.
Mikami-san, kemarilah.
Mikami-san!
Oi, tunggu sebentar!
Jangan mengabaikanku!
Yang selanjutnya pasti kena.
Tidak ada gunanya mengancam kami seperti itu.
Bodoh, aku tidak mengancam!
Hentikan!
Minggir kau!
Mati kau!
Tu-Tunggu sebentar...
Jangan tembak, jangan...
Jangan menyentuh
adikku!
Alah, apa yang kau lakukan?!
Subaru!
Jangan berlebihan padanya.
Kau baik-baik saja?
Sakit...
Berdiri, kita harus membawanya ke tempat Jaja Obaa-san.
Kak.
Wataru?
Wataru? Wataru?! Oi! Wataru?!
Oi Wataru! Wataru! Oi! Wataru! Wataru!
Terima kasih banyak, Sensei.
Yuri...
Yuri-san,
mulai sekarang, dia yang akan menjagamu.
Watase, cepat lakukan sesuatu!
Wataru tidak sadarkan diri, tolonglah dia.
Oi, apa yang kau lakukan?!
Subaru.
Serahkan Wataru padaku.
Apa kita tidak bisa melakukan selain ini?
Kekuatan kita, berasal dari hormon stres.
Agar bisa memiliki kemampuan seperti binatang.
Hormon stres yang dihasilkan kemudian disuntikkan kedalam tubuh kita.
Tapi, jika hormon stres yang keluar terlalu banyak akan berbahaya bagi kita.
Terutama bagian otak, karena otak adalah yang paling lemah.
Jika itu terjadi, otak kita akan berhenti bekerja.
Dan hasilnya...
Menjadi membesar,
dan kalian akan runtuh.
Itulah takdir kita.
Untuk apa sebenarnya kita
dilahirkan?
Tenang saja, Wataru tidak seperti Hiroto.
Saat itu dia mengatakan.
Selamatkan aku.
Tapi Hiroto tidak pernah kembali lagi.
Baguslah...
Hiroto
tidak merasakan apapun
hanya menjalani hidupnya
dan memnuhi tugasnya.
Tidak bisa menahannya,
dan akhirnya bunuh diri.
Kerja bagus untuk kasus Mikami.
Kalian berhasil membawa kembali Mikami Yuri.
Kakeknya adalah Osone Makoto.
Kita hanya bisa bergerak sesuai peraturan yang ada.
Itu sudah jauh dari yang bisa kita lakukan.
Untuk bisa menggerakkan Seiju, Osone juga harus bergerak.
Osoheda Hiyo sudah datang. Osoheda tolong berikan komentar anda.
Tolong komentar anda.
Bagaimana komentar anda tentang hal yang sudah dilakukan Osoheda Hiyo?
Aku tidak bisa berkata banyak.
Kami masih berusaha mencaritahu bukti selanjutnya.
Itu saja.
Aku tidak tertarik.
Katakan pada Ryushi dan Sae.
Tempatnya?
Kau bukan anak kecil, pasti sudah mengetahuinya.
Bagaimana dengan Satoe dan Heo?
Ada beberapa hal yang harus kupastikan dari mereka berdua.
Subaru, hentikanlah bersikap seperti saudara.
Di tempat itu kami sudah memutuskan kalau
kami adalah saudara.
Masih saja tidak berubah, Bocah.
Kak Subaru.
Ryuji...
Apa kau ingin bersama-sama lagi? Seperti waktu itu.
Kenapa kau menanyakan itu?
Berhentilah bersikap manja.
Pasti ada...
...cara untuk kita hidup.
Dimana? Itu tidak mungkin.
Wataru mengalami kebangkrutan.
Heh?!
Tahun lalu, Shiroto
karena bangkrut, dia bunuh diri.
Hiroto...
Apa kau baik-baik saja?
Aku juga tidak tahu.
Ya, mungkin tidak akan ada masalah.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu, Kak.
Tapi...
...biarkanlah saja.
Lagi-lagi, ya?
Bersikaplah lebih kuat.
Memuakkan sekali rasanya.
Mendengar kalian mengatakannya.
Kakak kelas yang itu benar-benar menyebalkan.
Ini hanya antara kita saja.
Apa memangnya?
Apa kau sudah melihat Line?
- Aku melihatnya. - Parah banget kan? Apa kau sudah melihat Line?
- Aku melihatnya. - Parah banget kan?
Iya, menjijikkan sekali rasanya. - Aku melihatnya. - Parah banget kan?
- Aku malas melihatnya. - Kenapa?
- Bagaimana kalau kita pergi berdua? - Lihat saja sampai akhir.
Aku pasti akan membantumu mencari alasan.
Nanti kau ada kegiatan?
Oh, hari ini aku dapat shift kerja.
Kau menyukai pekerjaanmu?
- Ya, sedikit~ - Berhenti saja kalau tidak suka.
Selamat siang.
Bisakah kalian semua diam?
Saya?
Kak Subaru?
Saya?
Kalau kau ada, dengarkan aku.
Apa yang terjadi dengan Ryuji?
Dia terlihat sangat frustasi.
Apa kau juga sama?
Kak...
Aku baik-baik saja.
Cepat lari, dia mengejar kita!
Dimana Mudo?
Aku tidak tahu dimana dia.
- Kenapa kau menembaknya? - Mau bagaimana lagi!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mati satu, sudah lima orang.
Sisanya?
Empat orang, dua bergerak mendekat.
Hide, mereka bergerak.
Baiklah.
Rasanya malam ini tidak asik sama sekali.
Tunggu.
Hmm?
Mereka kemari.
Sepertinya sakit...
Ayo cepat lari.
Sakit, brengsek!
Kau tidak apa-apa, Aoi?
Kau bawa pistol?
Cepat bunuh dia!
Mereka mulai menunjukkan pergerakan.
Ageha.
Dia dilahirkan dari gen binatang.
Dan hanya dia satu-satunya.
Ageha sudah tidak memiliki orang tua.
Dia pasti juga...
Subaru.
Aku ingin kau menangkap Ageha.
- Oi, oi, jangan takut. - Sudah hentikan.
Selamat datang. Maaf tidak memberitahu.
Kau memang parah, selalu saja mengulanginya.
Yosuke, sekarang kau mulai berani ya.
Padahal dulu kau sangat lucu.
Saya, kenapa kau bisa...
Tidak apa-apa.
Orang tuaku juga sudah mengatakan lakukan sesukamu.
Aku datang jauh-jauh hanya untuk bertemu denganmu, Kak Subaru.
Tidak ada tujuan yang lainnya.
Ah... kehidupanku yang tenang.
Apa kau tahu Ageha?
Mereka adalah sebuah kelompok pembunuh.
Sindikat mereka sangat banyak. Dari tahun kemarin sampai sekarang mereka terus melakukan pembunuhan.
Karena yang tersisa hanya Ageha Chou. Kelompok mereka diberi nama Ageha.
Kekuatan ingatanmu memang sangat luar biasa.
Ini bukan ingatan, tapi karena aku sudah mengingatnya dalam kepalaku.
Ya, terserah kau saja.
- Seenaknya saja. - Kita harus menangkap Ageha.
Tapi Wataru tidak ada.
Ini perintah Watase.
Demi Wataru juga,
kita harus melakukannya.
Itu mustahil, kalau hanya kita.
Kau pasti sudah mendengarnya kan, anak-anak yang dilahirkan dari gen hewan.
Maksudmu percobaan yang satunya lagi?
Itu adalah idenitas Ageha.
Kalau begitu, akan semakin sulit.
Aku akan melakukannya.
Heh?
Aku sudah mendengarnya dari Ryosuke, tentang Wataru,
dan juga tentang Hiroto.
Kita sendiri juga tidak tahu kapan itu akan terjadi.
Aku tidak mau menunggu tanpa melakukan apapun.
Terima kasih banyak kepada hadirin sekalian yang sudah datang.
Sebagai tanda persetujuan, kami akan melakukan jabat tangan.
Dia sama sekali tidak berubah.
Ageha, sama sekali belum menunjukkan diri.
Apa benar Profesor sedang di incar?
Sekarang adalah waktu untuk tanya jawab dengan hadirin sekalian.
Silakan bagi yang ingin mengajukan pertanyaan.
Ya, baik, tolong maju ke depan untuk menyampaikan pertanyaan anda.
Detak jantungnya di atas normal.
Kalian semua akan berada di dalam ruangan ini lebih lama.
Tunggu, kau!
Aku ingin kalian semua yang ada di sini untuk menyerah.
Sudah tidak ada jalan keluar dari ruangan ini.
Tunggu, jangan bergerak dulu.
Aku sudah mengambil alih sistem keamanan yang ada.
Hanya dengan menggunakan alat yang sepele ini!
Sai, panggil bantuan.
- Dimengerti. - Kenapa tidak bisa dibuka?
Apa maksudnya ini?
Apa yang harus kita lakukan, Kak?
Dia bukan Ageha.
Hentikan perbuatan konyolmu.
- Berikan benda itu padaku! - Jangan mendekat!
Aduh... berisik sekali semua suara ini.
Di tubuhku ada bom yang terpasang.
Bisa meledak kapan saja.
Semua nyawa yang ada di sini pasti akan mati!
- Minggir, jangan menghalangi jalan! - Semuanya tolong tenang!
Jangan panik!
Ayo kita dengarkan apa yang diinginkannya.
Apa tujuanmu?
Aku ingin berbicara.
Dengan seluruh orang di dunia.
Baiklah.
Kalau begitu, mari berbicara.
Semua orang di sini akan mendengarkan yang kau bicarakan.
Kami, sampai sekarang takut melahirkan seorang anak.
Tidak ada masa depan.
Alasannya sangat sederhana... Manusia...
...selalu menganggap masalah ini sebagai masalah yang tidak ada hubungannya.
Terutama...
Dosa-dosa percobaan itu berat dan munngkin saja tidak ada jalan kembali.
Percobaan terhadap gen.
Pendukung yang ada di sini
sama sekali tidak peduli!
Kalau semua percobaan yang dilakukan itu memang benar,
semua orang di sini pasti akan mati!
Selanjutnya, saatnya untuk mendengarkan kami.
Tidak bisa!
Hanya aku yang akan berbicara, seperti yang kau lakukan.
Kuberi waktu lima menit, tidak lebih dari itu.
Aku juga memiliki perasaan yang sama sepertimu sebagai seorang pria.
Tapi, anak itu terlahir
hasil detak jantungnya berhasil diketahui.
Itu sama sekali tidak ada hubungannya!
Upaya penyelamatan, gagal.
Dan sebentar lagi mati.
Kau mengetahuinya?
Tidak.
Kalau bisa melakukan perubahan pada organ tubuhnya, secara bertahap
apa itu mungkin dilakukan? Kalau begitu...
...apa anakku juga suatu kebetulan?
Semua orang terlahir dengan kemauan untuk terus maju.
Akhirnya, hasil dari percobaan tersebut
berhasil mencapai hasil yang sangat tidak terduga.
Tapi anehnya... sama sekali tidak ada yang menyadarinya.
Apa artinya menjaga sebuah alam.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri, terbakar habis tidak tersisa.
Dan baru aku memikirkannya.
Sistem kehidupan harus diubah.
Keputusan itulah yang benar.
Tapi...
Selama termenung memikirkannya,
istriku meratapi semuanya sendiri,
dan bunuh diri.
Tidak ada yang mengetahuinya.
Dan mati tanpa mengatakan apapun.
Tidak peduli dengan orang lain.
Itulah penghuni dunia ini, dan juga negara ini.
Yang harusnya berubah, apakah
bukan manusia itu sendiri?
Itu hanya pendapat yang bodoh.
Rakyat biasa sebaiknya tidak mendengarkan pembicaraan ini.
Sisanya hanya kita saja yang berbicara.
Sudah kuduga, ada yang aneh.
Hanya dia saja, yang daritadi bersikap aneh.
Kak Saya? Kak Saya? Kak Saya?
Kak Saya?!
Tunggu, jangan bertindak tanpa perintahku!
Bukankah kita berniat membicarakannya?!
Dasar sialan!
Ageha?
Menjauh!
Kau pasti akan menyesalinya!
Lepaskan dia!
Jangan memberontak!
Tahan dia!
Kalian...
Semuanya akan menerima akibatnya!
Cepat jalan!
Tipe senapan, ya...
Benar sekali, hati-hati ya.
Menyingkir!
Osu!
Hoi, apa mau kalian?!
Miyage-san!
Apa kalian kuat?
Gawat, baru pertama kali aku melihat kejadian seperti ini.
Hah?
Kebetulan sekali, kalian memiliki kekuatan yang sama.
Hah? Apa maksudmu?
Sakit!
Sakit! Apa yang kau lakukan?!
- Dia sama sekali tidak mengerti yang terjadi. - Dia itu mangsaku.
Lakukan saja sesukamu.
Ayo.
Aku tidak terlalu mengerti, jangan bersikap sok.
Sini, sini!
Sialan!
Ryuji tiba-tiba saja datang, dia sekarang mengejar perempuan itu.
Aku mengejarnya dengan sepeda, tolong atasi sisanya.
Aku akan mengejarnya.
Dia bilang Ryuji juga terlibat.
Ryuji?
Ya.
Jangan mendekat...
Jangan mendekat!
Minta bantuan...
Minta bantuan..!
Anak-anakku tersayang...
Jangan menyentuhnya.
Bagaimana kalau kita ke tempat yang lebih tenang?
Aku akan menyusul.
Kuatnya...
Latihan seperti apa yang kau jalani?!
Ini bukan latihan.
Tapi kami suda jenius sejak dilahirkan.
Menjengkelkan!
Ryuji, ada apa?
Dia tipe ultra.
Kau sudah mengerti yang dikatakannya, kan?
Siapa kau?!
Hajar dia, Kak.
Ryuji!
Dia membaca gerakanku...
Ryuji, kau baik-baik saja?
Hoi, sialan!
Kenapa kau ada di sini?
Aku tidak bisa diam begitu saja.
Bagaimana aku bisa tenang setelah melihat ini.
Aku ingin tahu cara memperpanjang umur.
Aku tidak butuh kekuatan.
Kami ingin mengetahunya.
Kalian...
...karena memiliki kekuatan itu,
masa dari umur kalian lebih cepat.
Artinya...
...tidak bisa lagi diperhitungkan.
Dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
Beraninya, kau melakukan itu semua pada tubuh kami.
Aku sudah mengerti.
Sudah cukup.
Tapi ada seseorang...
...kalau tidak salah
adalah dirimu.
Hanya dirimu saja yang berbeda.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa kok.
Saya.
Sepertinya mereka ada di lantai atas dan membicarakan sesuatu.
Itu Kakak.
Yoo!
Salam kenal.
Oh, salah ya.
Sudah hentikan.
Tenang saja, tenang saja, kami tidak melakukan apapun.
Tidak melakukan apapun.
Katakan padaku.
Hah?
Eh?
Katakan apa?
Sebenarnya kalian itu apa?
Sebenarnya apa? Pertanyaan yang bodoh.
Kita sama, Kak Subaru.
Kami...
...makhluk hidup sama seperti kalian.
Ha-Hanya saja dilahirkan dengan cara yang sedikit berbeda.
Bukankah mereka itu orang-orangnya Madam Rachiruki?
Kak Subaru tidak mungkin melakukannya.
Apa mungkin kau BroCon?
Oi, tetap ikuti dia.
Hide, tambah lagi kecepatannya!
Tentu saja tidak bisa, bodoh!
Aku selalu ingin bertanya.
Sejak percobaan itu dilakukan.
Kenapa kita membunuh orang-orang?
Karena itu mudah dilakukan.
Coba saja lakukan, mudah kan?
Balas dendam... pada orang-orang dewasa yang membuat kita.
Artinya kau pasti juga memiliki perasaan yang seperti itu dalam dirimu, kan?
Ngomong-ngomong...
Apa kau pernah mendengar tentang kekuatan tersembunyi?
Tidak.
Aneh sekali...
Bagiku, Ageha sejak lahir tidak memiliki kekuatan apapun.
Walau itu sebuah kontemplasi, apa tidak terlalu aneh menurutmu?
Apa kau tahu kenapa?
Kebanyakan, dari mereka yang bertahan
hanya terus tumbuh dari kecil sampai sekarang.
Tapi...
Semua itu ada dalam tanggunganku.
Tapi juga...
...aku juga tidak boleh membuat pilihan yang salah.
Heh?
Tangkaplah aku.
Kau pasti juga sudah diberi perintah, kan?
Pergilah dari dunia yang kubuat.
Dari kecil kami semua sudah ditelantarkan, dan dibiarkan hidup dengan sendirinya.
Kau itu, sebenarnya berniat melakukannya atau tidak?
Jangan hanya mengatakannya dari balik pintu yang tertutup.
Itu semua tidak benar.
Tunggu, tunggu! Kalian berdua jangan melakukannya.
Akan ada yang sedih kalau kalian membunuhnya.
Haruskah aku memberitahumu satu hal?
Aku...
...sudah sempurna.
Apa yang diincarnya?
Aku sering mendengarnya belakangan ini.
Jangan bersikap tidak tahu.
Hasil dari percobaan, ya?
Apa terjadi sesuatu?
Kau datang di waktu yang tidak tepat.
Tidak masalah, kebetulan aku juga sudah mau pulang.
Anak yang waktu itu, ya.
Kau mengendalikan anak buahmu dari balik layar kan?
Houshono-sensei...
...terima kasih banyak sudah datang.
Apa kau melupakanku?
Tidak.
Kalau begitu, saya permisi.
Subaru, ya? Salam kenal.
Pihak kami, akan mendukungmu.
Tatapan anda menakutkan.
Begitu ya?
Kupikir kau hanya sebuah alat.
Saat kejadian itu, dia kehilangan salah satu temannya.
Dikarenakan seorang teroris yang menembak warga biasa.
Aku permisi.
Kekuatan kalian, lebih hebat dibandingkan dengan Ageha.
Begitulah.
Hasilnya...
...membiarkan Ageha kabur.
Apa sebenarnya maksud dari sempurna?
Apa Manabu yang memberitahumu?
Kekuatan khusus dari Ageha
kalian pasti sudah mengetahuinya.
Subaru...
...kau membutuhkan sebuah senjata.
Aku tidak suka membunuh orang lain.
Maaf...
...tapi itu adalah yang terakhir.
Selama dia bisa menjaganya... tidak masalah.
Halo...
Oh... to-tolong tunggu sebentar.
Aku mendapatkan beberapa kiriman apel, ambilah jika tidak keberatan.
Tidak, terima kasih.
Ada apa?
Apa tidak sebaiknya kita pindah dari sini saja?
Kenapa?
Ada apa?
Mahasiswa penghuni kamar sebelah lagi, ya?
Iya...
Belakangan ini, dia sering sekali untuk mengajak bicara.
Tunggu sebentar, Shizuka, apa kau pernah bicara dengannya?
- Tidak pernah. - Aku juga belum pernah.
Hee!
Bukannya sudah jelas, kalau dia tertarik denganmu.
- Itu tidak mungkin! - Aneh banget kan, aneh kan?
Biasa aja kok.
Ada apa?
Itu dia, itu dia!
Oh, iya benar, itu dia.
Sepertinya dia makan sesuatu.
Dia makan sesuatu, kan?
Iya...
Dia melihat, biarkan dia melihat Aoi saja.
Maaf lama...
- Kalian, dengar, dengar, dengar, dengar, dengar. - Sudahlah, jangan dibahas.
Berisik!
Permisi!
- Tapi semuanya dihindari, tidak mungkin, kan? - Apa kau tahu namanya?
- Siapa ya... - Izaki Subaru.
Aku tidak terpikirkan sebelumnya.
Benar, ini terjadi tahun lalu saat festival musim panas aku banyak sekali mencoba makanan di sana.
- Aku benci kejadian itu! Kue keju dan es teh. - Kopi.
Karena aku membiarkannya lolos, aku pasti akan membunuhnya.
Oh, aku juga pesan es teh.
- Baik. - Bagaimana?
- Harusnya aku tidak membiarkannya. - Jangan ngawur.
Matilah.
Ngomong-ngomong, Aoi-tan ternyata...
Sudahlah tidak usah dibahas.
Oh...
Tidak ada.
Mungkin... kita terlalu cepat dan serius dalam memikirkannya.
Karena itu... Dari yang kulihat
kalau kita membuat pergerakan lebih dulu,
dia pasti juga akan bergerak.
Kalau begitu, dia pasti tidak akan mengetahui apa yang kita lakukan.
Tapi untuk para pengguna kekuatan, itu tidak berguna.
Tidak...
Tidak, hanya saja seperti...
...ada sesuatu dengan musuh kita.
- Aku yang akan melakukannya. - Kau tidak akan bisa.
Kenapa?
Terima kasih sudah menunggu.
- Kopinya yang ini. - Ya.
Aku pasti akan membunuhnya!
Woaaa... tumpah semua!
Maaf ketidaknyamanannya.
Hati-hati dengan kekuatanmu.
Iya, iya.
Apa mereka juga mengetahui tentang keanehan ini?
Lagi-lagi Aoi-tan...
Habisnya...
Yang lebih penting,
aku mengumpulkan kalian semua karena aku punya rencana.
Aoi, untukmu...
...aku ingin kau tidak ikut dalam pekerjaan kali ini.
- Setuju. - Aku juga sama.
Aku juga.
- Aku tidak bisa menerimanya! Kenapa? - Aoi.
- Aoi... Aoi!!! - Karena aku lemah? Karena aku bisa terbunuh?
Dia mengatakan kalau mungkin saja kau mempunyai kemampuan khusus.
- Kami juga berat memutuskannya. - Aku tidak ingin mendengarnya.
Aoi... buatlah seorang anak.
Dengarkan apa yang kami katakan, dan buatlah anak.
Aoi... aku ingin kau memiliki masa depan.
Keberadaan kami semua
bisa bertahan di dunia, semuanya berkatmu, Aoi.
Tidak.
Aku ingin bersama dengan kalian!
Aoi!
Tidak perlu marah.
Semuanya mengkhawatirkanmu.
Aku...
...memang tidak berguna.
Saat mengetahui aku bisa hidup lebih lama di dunia ini,
aku sedikit merasa lega.
Hikaru...
...manusia yang sangat buruk.
Walaupun tidak tahu dia manusia atau bukan.
Mungkin... hidupku tidak akan lama lagi.
Kekuatanku juga semakin lama semakin melemah.
Sejujurnya...
...aku berpikir kalau akau merasa iri padamu, Aoi.
Tapi... karena kau adalah Aoi
karena itu dirimu, aku ingin kau tetap hidup.
Hentikan, jangan mengatakan hal seperti itu, terlalu berat, kau tahu?
Aoi!
Dimana Ryosuke?
Di kamar.
Apa yang dilakukannya, mengurung diri?
Sepertinya dia merasa shock setelah bertemu dengan Ageha.
Tentang kebangkrutan, Ryosuke juga yang paling memikirkannya.
Kak Subaru...
Bagaimana cara kita melawan mereka?
Semangat sekali kau.
Aku hanya tidak bisa membiarkan mereka.
Bagaimana caranya...
Enam...puluh.
Ryosuke?
Aku memasak kari.
Ryuji? Apa yang terjadi?
Keren..!!!
Apa yang kau lakukan?
Eh? Ageha?
Gawat!
Yang lain tidak ada.
Syukurlah, karena aku hanya mengingat seragammu saja.
Aku pulang...
Kenapa?
Musuh ingin curhat, mungkin.
Hah?
Maaf, sudah mengganggu.
Tidak masalah sih.
Asal tidak melakukan hal yang macam-macam.
Katanya, kelompok Ageha sudah tidak punya banyak waktu.
Aku juga tidak mengerti apa maksudnya.
Apa maksudnya?
Karena itu dia datang kemari?
Datang kesini karena terganggu dengan hal itu?
Tidak seperti itu!
Kau bilang, membunuh orang lain diperbolehkan.
Kau bilang, maaf mengganggu.
Kau punya teman-teman, kan? Jagalah mereka baik-baik.
Kenapa? Kenapa kau tiba-tiba berkata itu?
Saat berpisah dengan keluarga dan semua orang di desa,
mereka bilang makanan sudah disiapkan.
Siapa yang mau memakannya?
Aku ingin bertemu dengan mereka, hanya itu saja yang kuharapkan.
Semua orang di sekitar menatap dengan tatapan aneh mereka.
Hanya orang tua saja yang bersikap baik pada kita.
Tapi...
Aku sangat ingin bersama-sama lagi.
Karena itu, sekarang...
...hidup di sini, aku merasa bahagia.
Aku juga ingin melakukannya!
Kenapa tidak melakukannya?!
Berisik.
Keluar juga akhirnya, lihat, Ageha ada di sini.
Aku sudah tahu, sudah mendengar juga.
Kak Subaru, apa tidak masalah membiarkannya berada di sini?
Menangkap Ageha.
Itu tujuan kita, kan?
- Tidak perlu lari, tidak ada yang menangkapmu. - Apa kau mau mengkhianatiku?
Bagaimana kebangkrutannya?
Bagaimana Wataru?
Apa kau mau mengkhianatiku selama aku hidup?
Kenapa kau membawanya kemari?
- Aku juga tidak tahu. Tapi dia tidak akan kuserahkan. - Itu sangat aneh!
Itu bukan sebuah jawaban.
Bagaimana kalau makan? Aku akan membuatnya.
Paling hanya kari lagi, kan?
Benar sekali.
Yang benar saja.
Aku tidak akan kalah darimu.
Terima kasih banyak.
Mau mengurung diri lagi?
Bukankah itu sama saja dengan lari?
Tidak pernah melihat kenyataan, kau juga begitu kan, Kak Subaru.
Kau yang waktu itu, kan...
Boleh aku menumpang?
Ini adalah mobil kesayanganku.
Lagipula juga bukan taksi.
Apa ini?
Jimat keberuntungan.
Siapa dia?
Putriku yang berumur 3 tahu, sebentar lagi hari ulang tahunnya.
Kalau begitu, lebih baik kau pakai.
Sampai jumpa.
Hari ini, sudah cukup.
Baik, saya permisi.
Ada perlu apa kau datang?
Tidak...
Itu bukanlah hal yang mudah ditangani.
Dan perlu banyak jahitan.
Heh?
Setidaknya, pikirkanlah.
Jadi...
...itu kekuatanmu?
Aku...
...sudah terlibat dalam percobaan itu.
Tolong katakan padaku, kenapa kami semua dilahirkan?
Politik, ekonomi, dan kemiliteran.
Masing-masing petinggi, berkumpul dan melakukan perundingan rahasia.
Tapi, semuanya berbeda pemikiran.
Dan akhirnya terjadi perdebatan.
Grup A akhirnya bubar.
Seperti dugaanku.
Tidak ada satupun yang menarik.
Seperti itulah kehidupan.
Nyawa tetaplah nyawa.
Kami terlahir
bukan untuk balas dendam.
Watase sebenarnya juga terlibat di dalamnya.
Yang terakhir, kami serahkan padanya.
Kalau tidak salah, penentang percobaan kalian,
salah satunya menentang keputusan, dan akhirnya dia ditangkap.
Tapi,
dia melarikan diri, dan tidak pernah terlihat lagi.
Ageha, hanya dia seorang yang masih bertahan.
Wataru?
Hentikan Wataru!
Digunakan oleh orang lain,
adalah takdirmu!
Apa yang kau~
Kenapa dengan mukamu?
Harusnya kau berterima kasih.
Karena Wataru sudah terselamatkan.
Ayo pulang... Wataru.
Ayah...
Apa yang kau lakukan pada Wataru?!
Sebenarnya...
Manabu berkata, tubuhku...
...sudah terinveksi virus sebanyak 80%.
Dan mereka sudah menyebar.
Dan 20% yang tersisa adalah sisa hidup.
Demi menciptakan evolusi yang baru.
Itu adalah masa depanku.
Benar begitu kan, Ayah?
Benar sekali.
Kau sangat pintar, Wataru.
Virus itu, berkembang dan menyebar dengan keinginannya sendiri.
Membutuhkan waktu dan juga rasa sakit.
Dan setelah itu...
Eto...
Merubah orang yang terkena virus itu.
Virus yang ada di dalam tubuh Manabu bukan virus biasa yang kita ketahui.
Sebuah virus yang bisa beradaptasi.
Apa yang kalian pikirkan?
Kalau itu terjadi, kau, Wataru dan hampir seluruh manusia bisa mati!
Umat manusia... harus mencari jalan untuk terus hidup.
Subaru...
...kau tidalah memilih bagaimana kehidupan.
Tapi kehidupanlah yang memilihmu.
Kau mengatakan untuk menangkap Ageha, tapi tidak menghiraukan Manabu dan yang lainnya?!
Hentikan!!!
Kalian semua, larilah!
Jangan bergantung pada kami,
seperti para pendo'a.
Tersinggung kan, dikatai oleh seorang pengurung diri.
Hanya tebakanku saja, ternyata memang benar kau ada di sini.
Manabu ingin menyampaikan sesuatu.
Kak Subaru, mungkin akan melindungimu.
- Heh? Apa kau ke sini mencari bantuan? - Tidak seperti itu!
Aku hanya merasa kesal dengan jawaban diriku sendiri setelah dia datang kemari.
Seperti diriku ini.
Kau, sedikit berubah dari pertama kita bertemu.
Hah?
Seperti lebih tua.
Terlihat hampir mati.
Dasar pengganggu!
Ryosuke!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada Ryosuke?!
Aku tidak melakukan apapun.
Dia tiba-tiba saja tidak bergerak.
Sakit...
Giliranku!
Kau tidak memberiku pilihan...
Aku pulang...
Oi, apa yang kau lakukan?!
Bertemu denganmu lagi, seperti takdir saja.
Ryosuke!
Sepertinya kau bertambah cepat.
Jangan banyak bicara!
Kau tahu?!
Dasar bodoh!
Sakit sekali pukulannya...
Kecepatannya juga luar biasa.
Aku yang menang.
Hentikan Sho! Kumohon!
Beruntung sekali dirimu.
Beruntung?
Karena itu...
...aku serahkan padamu.
Tidak...
Kenapa?
Jangan bercanda di depanku.
- Sumoho. - Dia meminta bantuan padaku.
Sebelum dia mati, dia tersenyum,
dan mengatakan "kuserahkan padamu"
Yang dimaksud pasti kau, kan?
Kak Subaru...
Ryosuke...
Kak Subaru.
Apa yang harus kita lakukan?
Ryosuke sudah mati.
Pada akhirnya, kau bergantung padaku juga.
Tidak.
Aku tidak akan bergantung padamu lagi.
Walaupun segala cara sudah tidak ada,
aku akan menyelamatkan semuanya.
Aku akan menyelamatkan 80% umat manusia yang kau bunuh.
Aku akan menyelamatkan setiap nyawa yang dilahirkan.
Subaru.
Mengesankan.
Aku tidak akan menyerahkan Manabu.
Tunggu sebentar.
Kalian terlalu cepat.
Cepatlah!
Apa benar ini jalannya?
Jalannya sudah benar.
Baiklah.
Apa yang kalian lakukan saat seperti ini?
Biarkan saja mereka.
Sudah tidak ada yang lain.
Ha?
Yang lain...
Tunggu sebentar.
Ketemu?
Tidak.
Tidak ada data yang tersisa sama sekali.
Tidak ada jalan lain lagi.
Yang tersisa adalah membunuh Watase.
Hmm?
Mengesankan, kan?
Ini adalah tempat dimana kami dilahirkan.
Seperti hancur terkena ledakan.
Untuk menghilangkan bukti, mereka meledakkannya.
Tapi, ruangan bawah tanah masih ada.
Tunggu sebentar.
Kau Manabu, kan? Ikutlah dengan kami.
Sepertinya kita mendapatkan undangan.
Bawa pergi Manabu!
Kak Subaru.
Aku mendengarkan suara detak jantung selain Ageha.
Aku mengenal suara ini.
Sudah lama sekali mengenalnya.
Lama sekali.
Ayo cepat.
Shizuka-tan?!
Menjauhlah, dia sepertinya sedang dikendalikan.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Ayo cepat kita selesaikan.
Wataru?
Ini aku, Ryuji.
Ternyata saudara kalian, ya!
Hentikan!
Sudah cukup, Hide!
Aoi?
Apa yang kau lakukan?
Kami mencarimu kemana-mana.
Dimana Sho?
Dimana Sho?!
Sho sudah mati.
Kalian yang melakukannya?!
Tidak, bukan mereka yang melakukannya!
Sho sudah...
Sho... Sho... Sho... Sho sudah... Sho sudah... Sho sudah...!
Tenanglah, Momo.
Ayo kita cari pembunuhnya.
Kau, sudah sempurna, kan?
Hmm?
Benar sekali.
Ikutlah dengan Ayah.
- Ikutlah. - Wataru, kau sedang dikendalikan oleh Watase.
Wataru...
Kalian, hentikan!
Aneh sekali...
Banyak manusia yang...
Semuanya, sembunyi!
Cepat, cepat sembunyi!
Mereka adalah mantan JSDF. (JSDF = Pasukan Pertahanan Jepang)
Tetap sembunyi!
Apa kau kemari karena disuruh oleh Watase?
Tidak!
Aku ingin melindungi kalian dari Watase!
Melindungi?
Kau mau melindungiku?
Kalau kau bisa melindungiku, coba saja lakukan.
Aoi!
Sisanya kuserahkan padamu.
Bocah, angkat aku.
Oh, baiklah.
Tunggu!
Apa yang kau pegang?!
Mau bagaimana lagi.
Hentikan!
Seperti yang dikatakan Ayah.
Yang menjadi pengganggu adalah...
Kau!!!
Apa yang kau lakukan?!
Kau...
...Ageha, ya.
Shizuka-tan!
Momo?!
Momo! Momo!
Momo! Jangan mati...
Momo...
Aoi-tan...
Maafkan aku.
Tetaplah hidup.
Cepat larilah dari sini...
Momo...
Momo! Jangan mati...
Jangan mati...
Momo! Momo!
Subaru.
Aku punya permintaan.
Lindungilah Aoi.
Manabu... Apa maksudmu?
Aku menemukan kodenya.
8WB-J8C-0
Dengan kata lain...
Itu adalah kemampuan yang dimiliki Aoi.
Aoi adalah sebuah harapan...
...para manusia!!!
Subaru! Kemari!
Kuserahkan Manabu dan Aoi padamu.
Kak Subaru...
Sudah lama sekali...
Aku ingin pergi keluar.
Suatu hari untuk pergi melihat tempat yang luas.
Watase mengatakan...
...untuk bisa menghentikanku
hanya bisa dilakukan dengan menghancurkanku.
Dengan menghancurkanku...
Tapi ini semua adalah salahmu!
Kenapa kau tidak membawa kami semua?!
Kenapa?!
Tempat...
Luas yang belum pernah kita lihat!
Ini adalah...
...cara untuk menghentikanku.
Kau mungkin tidak mau menerimanya.
Tapi ini satu-satunya cara untuk mengehentikanku.
Matilah!
Subaru!
Sudah cukup!
Sudah, hentikanlah!
Kak Subaru...
Ayolah...
Biarkan aku mati dengan tenang.
Kak Subaru...
Hentikanlah...
Kak...
Semuanya mati.
Kenapa?
Kenapa ini semua terjadi pada kita?
Sudah cukup...
Aku sudah muak dengan semua ini!
Sudah cukup, kan?
Akhiri saja.
Ayo kita habiskan waktu bersama-sama.
Kak...
Ayo pulang, ke rumah kita.
Tidak bisa!
Aku sudah berjanji pada Manabu dan yang lainnya.
Dengan kekuatan kita sendiri...
...kita tidak bisa melakukannya.
Tapi, masih belum.
Walaupun kita sudah terjatuh,
kita pasti bisa melakukannya.
Aku mendengarnya.
Walau hanya suara yang kecil.
Manabu menmanggil nama Kak Subaru.
Kalian di sini saja.
Kenapa?
Aku dimintai tolong oleh Manabu.
Kalau kalian tidak boleh ikut.
Tembak!
Lepaskan...
...semua anggota keluargaku.
Mungkin saja ini yang terakhir.
Aku akan pergi sendiri, jangan mengikutiku!
Bagus sekali, kau bisa sampai ke tempat ini.
Bagaimana Shotaru?
Semua pergerakan yang kau lakukan
aku mengetahui semuanya.
Karena itu, percuma saja kau melakukan semua itu.
Aku...
Masih mengingatnya, dan datang kemari.
Mungkin...
...orang-orang yang ada di sini
tidak ada yang menyadari sama sekali.
Itu tidak benar.
Manusia tidak sedingin itu.
Apa benar begitu?
Yang akan terjadi sekarang, tidak bisa ditebak siapapun.
Sisa hidupku juga tinggal sedikit.
Kau juga, Subaru.
Semuanya, mungkin akan mati.
Tapi meski begitu, aku...
...tetap menerimanya.
Perubahan itu...
...tidak diperlukan.
Tunggu!
Kembalikan Manabu!
Aoi, kau tidak punya kekuatan seperti itu.
Kau tidak bisa menembak. Walau kau menembakku...
...tidak akan bisa menyelamatkan Manabu.
Lihatlah!
Semuanya akan mati.
Apapun yang kau lakukan
hanya mempercepat kematian Manabu.
Masa depan pasti berubah.
Bahkan saat ini juga.
Jika aku melakukannya sekarang...
Tidak masalah jika tidak bisa melihat masa depan.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Hentikan, Subaru.
Sudah cukup.
Pengampunan nyawa, ya.
Di sini...
...tanpa ada yang menyadari
aku bisa mati.
Aoi, sudah cukup.
Tidak peduli kekuatan seperti apa yang kau miliki.
Kau akan tetap...
...menjadi harapan semuanya.
Aku tidak ingin mendengar kalimat seperti itu.
Bakarlah aku...
Dengan begitu, virusnya bisa dihentikan.
Nomor data yang kudapatkan...
...sudah kuhilangkan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimanapun kau menyelamatkanku...
...pada akhirnya aku hanya akan mati.
Padahal...
...aku sangat ingin menikmati hidup.
Padahal...
...aku ingin tetap bersama dengan kalian.
Tapi tidak ada cara lain lagi.
Hanya ini cara yang tersisa.
Jangan berlebihan.
Maaf.
Bukan itu...
...maksudku cara kematianku.
Hei, Subaru...
Bisa berbicara denganmu...
...sangat menyenangkan.
Aku juga.
Bertemu denganmu...
...membuatku senang.
Keren ya.
Cantik sekali.
Cantiknya.
Apa itu?
Cantik...
Keren sekali.
Dia pergi.
Oh, dia pergi.
Saat kubuka mataku, dunia sama sekali tidak berubah.
Kak Subaru
mengajak Aoi untuk tinggal bersama.
Tapi Aoi...
...memilih untuk hidup sendiri.
Benar.
Hanya bisa kembali pada diri sendiri.
Anu...
Oh, iya.
Kau mengingatku~
Lama tidak berjumpa.
Sudah lama sekali rasanya.
Iya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Entah bagaimana, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin memperbaiki yang sudah terjadi.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Mohon maaf jika ada salah pengetikan atau salah dalam penerjemahan. "Hiraka Mikado"
http://mikadohiraka.blogspot.co.id