:: Pooh's Heffalump Movie :: :: Diterjemahkan Oleh Mong_Ji@Idfl.me ::
♪ Jauh di dalam hutan kayu ♪
♪ Dimana Christopher Robin bermain ♪
♪ Kau akan temukan lingkungan yang menawan hati ♪
♪ Di masa kecil Christopher ♪
Ini adalah salah satu kisah kesukaanku,
meski aku tak yakin kapan kisah itu.
Tapi itu adalah musim panas yang menyenangkan di hutan kayu.
dan mataharinya begitu hangat seperti selimut.
Dan sungai yang bergemerincik dengan senangnya.
Sesenang perut yang penuh dengan madu...
...yang sangat gembira.
Tapi semuanya berubah saat...
...orang asing datang.
Madu.
Oh! Oh!
Oh, kacau.
Oh, a-a-astaga!
Ya ampun!
Dia menangkapku!
Ah!
Hah?
Roo sayang. Sudah siap bersenang-senang keluar?
Kau bahkan belum berpakaian.
Bu, apa kau dengar suara itu?
Suara apa, sayang?
Entahlah. Semacam suara yang aneh.
Dan seperti suara hewan besar.
- Oh, pengganggu.... - Apa suaranya seperti itu?
Tidak Bu. Itu beruang Pooh.
Selamat pagi, Pooh.
Apa? Oh, ya, selamat pagi Roo.
Kuharap pagi ini memang baik.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Banyak hal.
- Banyak hal yang aneh. - Astaga.
Maaf Roo. Aku harus pergi.
Sampai mana aku? Oh, kacau.
- Oh, a-a-astaga. Oh! - Selamat pagi, Piglet.
Apa yang terjadi? Kemana semuanya pergi?
Ke rumah Rabbit. Dia tahu harus berbuat apa.
Kuharap.
Kalian kira sedang terjadi apa?
Aku akan pergi melihatnya.
Bersenang-senanglah sayang. Pulanglah saat ibu memanggilmu.
Ya, Bu.
Pooh! Piglet! Tunggu aku!
Pegangan, Piglet.
Pooh! Piglet! Tigger!
- Ini adalah "Bencana" hutan! - Tolong!
Buka pintunya demi kami!
Cepatlah, Rabbit! Tolong!
Baik. Uh, ada apa?
- Syukurlah kau baik-baik saja. - Dia datang padaku!
- Aku dengar suara hewan besar. - Mengerikan.
- Ada apa ini? - Aku merinding sampai ke tulang.
- Aku sedang tidur. - Sesuatu seperti...
- ...ini. - Satu per satu!
Terima kasih. Sekarang, apa yang...
Aku! Pilih aku! Aku, aku, aku!
- Tigger? - Aku sedang,
tidur, bermimpi dengan indah.
Dan tiba-tiba semuanya mulai bergetar.
Dan ada benda-benda melayang dimana-mana.
Lalu berhenti.
Dan aku melihat sekeliling.
Dan itu menghilang lukisan keluarga kesukaanku.
Lukisannya menghilang.
Apa ini tampak seperti ini, Tiger?
Ya, benar...
Sebenarnya, ada Pooh kecil di dalamnya.
Aku tahu.
Dan, Beruang Pooh, bagaimana denganmu?
Ya, apapun itu, dia sudah memakan maduku. Oh...
Dan... Aw!
Ya, sebenarnya aku yang memakan maduku.
- Tapi dia yang lakukan itu padaku. - Hah.
Aku sedang tidur di ranjang, dan aku mendengar bunyi terompet binatang besar, dan...
Terima kasih, Roo. Bagus sekali.
Sekarang, Piglet, katakan apa yang terjadi padamu.
Sebenarnya, a-a-aku lebih suka melupakannya.
Baiklah, ini adalah sebuah misteri...
- Wow! -... dari yang paling misterius.
Hay, semuanya. Lihat apa yang aku temukan.
Itu sebuah kolam renang.
Langit akhirnya runtuh.
Itu memang akan terjadi.
Oh, a-a-astaga!
Ini tampak seperti sebuah jejak kaki.
Itu mustahil.
Memang sebuah jejak kaki. Semua bisa lihat itu hanya a... a... a...
Rabbit, makhluk seperti apa yang kau kira,
akan menempelkan kaki...
...sebesar itu?
Hanya ada satu makhluk yang bisa.
Seekor Heffalump.
Maaf. Apa itu Heffalump?
Apa itu Heffalump?
♪ Semua orang tahu seperti apa itu Heffalump ♪
♪ Dia punya mata yang menyala dan ekor yang runcing ♪
♪ Cakar di kakinya sejatam paku ♪
♪ Dan sayap yang keluar dari punggungnya ♪
- Keluar dari punggungnya? - Tentu, Roo. Tepat.
Tepat sekali.
♪ Kakinya di atas dan kepalanya di bawah ♪
♪ Jadi belalangnya adalah ekornya ♪
♪ Ya, badannya sebesar sungai dan setinggi pohon ♪
- ♪ Bayangkanlah raksasa♪ - ♪ Tiga kali lipatnya ♪
- ♪ Langkahnya berderap di sini dan di sana ♪ - ♪ Dia menginjak kesana kemari ♪
- ♪ Punya tiga tanduk di atas ♪ - ♪ dan sebelas tanduk di bawah ♪
- ♪ Itulah hal baik♪ - ♪ Masih banyak lagi yang harus diketahui ♪
♪ Tentangnya yang amat ditakuti ♪
♪ Heffalumps berkepala tiga yang amat mengerikan dan berbahaya ♪
Wow. Banteng.
Banteng? Dia bukanlah banteng.
♪ Semua orang tahu mereka bersembunyi dan merayap ♪
♪ Saat terbaik melihatnya adalah saat mereka tertidur ♪
♪ Jika kau menyelinap di belakang dan mengejutkannya ♪
♪ Kau bisa lihat bagian Heffa yang hi hi ~♪
♪ dan bagian mana yang menggumpal ♪
♪ Mereka akan mencuri semua madu dan roti terakhirmu ♪
♪ Menginjak-injak rumahmu hingga jadi debu ♪
♪ Yang terburuk dari semua adalah ♪
Mereka berbeda dengan kita?
♪ Mereka amat sangat menakutkan ♪
♪ Si Kepala Tiga yang amat ganas ♪
♪ Dia amatlah kejam dan berbahaya ♪
♪ Heffalumps ♪
Yeah!
Dan mereka tinggal di sana.
Lembah Heffalump.
Oh, a-a-a astaga!
Aku tahu. Aku tahu. Ayo tangkap mereka.
Menangkap Heffalump? Ha ha, itu mustahil.
Selain itu, belum pernah ada yang melakukannya.
Kalau begitu kita akan jadi yang pertama melakukannya.
Menyenangkan. Ini akan jadi sebuah petualangan.
Ini akan jadi...
... sebuah "pertunjukan".
- Hmm. - Hmm.
Ya. Baiklah, kurasa ini akan jadi yang pertama.
- Mm-hmm. - Oh, ya.
Ekspedisi Heffalump pertama dalam sejarah.
Oh, ide yang hebat.
Untung aku memikirkannya.
Tentu, menangkap Heffalump adalah hal berbahaya.
Dibutuhkan rencana yang cermat.
Tapi bagaimana caranya menangkap seekor Heffalump?
Kau menanyakan itu?
Itu sungguh sangat sederhana.
Kembalilah dengan perlengkapanmu dan akan kutunjukkan caranya.
Huh.
Asyik!
Ohhh!
Baiklah. Kita lihat yang kalian bawa.
Hu-hu-hu-hu!
Apa ada seseorang yang membawa benda berguna?
Aku membawa tali.
Tali, ya. Tepat seperti pemikiranku. Terima kasih, Roo.
Lihat, apakah seutas tali adalah alat yang paling efektif,
untuk menangkap Heffalumps.
Sekarang, semua berkumpul.
Bidik tongnya dan lantangkan suara,
"Atas nama Hutan kayu,
aku akan menangkapmu."
Atas nama Hutan kayu,
aku akan menangkapmu!
Lalu lemparkan!
Bagus sekali.
Atas nama Hutan Kayu,
aku akan menangkapmu!
Wow! Aku berhasil!
Aku akan menangkap sekawanan Heffalump.
Ayo semuanya. Tangkap mereka.
Tunggu, Roo.
Ekspedisi Heffalump ini penuh dengan bahaya.
Tapi kita akan pergi menangkap mereka.
Roo, kau tak bisa membantah kata seperti "penuh bahaya".
- Tapi aku sungguh ingin ikut. - Ini terlalu berbahaya, Roo.
Kau terlalu muda. Kau bisa terluka.
Tapi aku...
Roo! Saatnya pulang!
Roo, sayang!
Maksudmu aku tak boleh ikut?
- Maafkan aku, Roo. - Roo!
Aku datang, Bu.
Oh, jangan bersedih, Roo.
K-k-kurasa kau sangatlah beruntung.
Baiklah, semua. Kita akan berkumpul besok pagi di sini.
Untuk ekspedisi besar-besaran.
Rabit dan Tiger sangat yakin kalau Heffalump itu mengerikan?
Semua orang akan pergi menangkapnya kecuali aku.
Ini tak adil.
Oh, Ibu minta maaf, Roo.
Tapi pasti ada petualangan lain yang bisa kau ikuti.
Usiaku sudah cukup untuk menangkap Heffalump 'kan, Bu?
Tentu, kau tumbuh sangat cepat, sayang.
Lebih cepat dari dugaanmu.
Menurutmu aku bisa tumbuh dewasa besok pagi?
Cepat sekali? Kenapa?
Dengan begitu aku bisa ikut "pertunjukan".
Sayang, kau tak bisa langsung tumbuh dewasa.
Itu memerlukan waktu.
Tapi aku harus tumbuh sekarang.
Baiklah kalau begitu, bagaimana kalau dimulai dengan tidur nyenyak,
Tuan Kecil Roo?
♪ Tuan Kecil Roo ♪
♪ Ingin meraih bulan♪
♪ Begitu banyak hal yang harus kau lakukan♪
♪ Dan tak ada waktu untuk bermimpi♪
♪ Tuan Kecil Roo♪
♪ Biarkan bintang menyinarimu ♪
♪ Jangan tumbuh terlalu cepat ♪
♪ Luangkan waktu untuk bermimpi ♪
♪ Duduklah, duduklah ♪
♪ Biarkan aku melihat wajah kantukmu ♪
♪ Pejamkan matamu ♪
♪ Aku akan menyayangimu ♪
♪ dan selalu ♪
♪ Tuan Kecil Roo ♪
♪ Cahaya perak bulan menyinarimu ♪
♪ Tak seorangpun mengenalmu sepertiku ♪
♪ dan Tuan Kecil Roo ♪
♪ Gapailah bulan ♪
♪ Jangan tumbuh terlalu cepat ♪
♪ Terlalu cepat ♪
Apa lilinnya dibiarkan menyala?
Tidak, aku tak membutuhkannya lagi.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Bu.
Aku tahu aku bisa menangkapnya.
Ahhh!
Hu-hu-hu-hu!
Ah!
Ah, ya.
Pagi yang sempurna untuk menangkap Heffalump.
Kau sungguh berani bergabung bersama kami, Piglet.
Terutama karena ini sangat berbahaya.
Ya, aku berpikir untuk sembunyi di bawah kasurku, Pooh.
tapi lebih baik aku sembunyi di luar bersama kalian...
... daripada di bawah kasurku,
sendirian!
Sekarang, kita kumpulkan ide terbaik untuk tugas itu.
Yaitu aku. Kita tak bisa kalah dengan mudah.
Di sana kau rupanya.
Dengan kemampuan melacak Heffalump Tigger,
ini adalah takdir yang rumit.
Dengan keberanian, kecerdikan,
dan siasat yang unggul.
kita akan pulang saat jam minum teh.
Oh, kuharap begitu.
Lihatlah. Lembah Heffalump.
Rumah dari Heffalump yang mengerikan.
Astaga. Aku yakin mereka ada di sana.
Tampaknya di sana tak cukup bersahabat.
Omong kosong. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Hmm.
Itu dia. Lihat?
Rabbit tidak dimakan.
Belum.
Hmm!
Baiklah.
Hu-hu-hu-hu!
Hu-hu-hu! Ya, kau melihatnya.
Aku juga tak ditelan. Hu-hu-hu-hu!
Belum.
Baiklah, Piglet.
Tampaknya kedua sisi dipagari.
Sama saja.
Sejauh ini.
Ha! Sekarang saatnya memberi pelajaran para Heffalump itu.
Bersiap!
Maju, berbaris!
♪ Tak ada waktu untuk mundur, angkat dagumu tallyho♪
♪ Kami tak akan berhenti sampai Heffalumps itu pergi♪
♪ Misi Heffa terhebat yang tak kau ketahui ♪
♪ Mereka yang amat ditakuti ♪
♪ Si kepala tiga yang berbahaya dan mengerikan ♪
♪ Si Kepala tiga yang amat ditakuti ♪
♪ Teramat besar ♪ ♪ Kengerian yang tak tertahankan ♪
♪ Heffalumps yang mengerikan dan berbahaya ♪
- Terima kasih beruang Pooh. - Sama-sama.
Semuanya, sekarang ingatlah,
hal terpenting adalah kita harus terus bersama.
- Oh! Uh, aku datang. - Berkelompok lebih aman.
Kau tahu, kalau kita tidak bersama,
kita akan tersesat di dalam.
Jangan sampai aku menghambat kalian.
Dapat.
Siapa di sana?
Ah!
Halo?
Ada orang di sana?
Siapa di sana?
Ah!
Itu kau.
Sekarang kau mau menangkapku.
- Aku harus pergi, karena... - Aw. Kenapa?
Karena...
- Aku harus menangkap Heffalump. - Oh, benarkah?
Kau boleh menangkapku. Aku seekor Heffalump.
Seekor Heffalump?
Heffalump. Heffalump.
Itulah aku. Aku seekor Heffalump.
Tapi tak mungkin kau.
Memang aku.
Kalau kau Heffalump...
...lalu mana tanduk dan ekor runcingmu?
Entahlah.
Wow, ekor runcing.
Kuharap aku punya.
Kau benar-benar seekor Heffalump?
Kata Ibu sih begitu.
Ya, kalau kau itu Heffalump,
maka atas nama hutan kayu,
aku menangkapmu.
Baiklah.
Lompat.
Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya!
Kau berhasil! Kau berhasil!
Asyik!
Kau berhasil! Berhasil!
Tunggu. Aku sudah menangkapmu. Whoa!
Aku tangkap kau! Aku tangkap kau!
Whoa!
Tunggu! Whoa! Harusnya kau ikut denganku!
Um...
...Piglet? - Ya, Pooh?
Kenapa kau menebarkan biji jelly merah muda?
Aku sudah meninggalkan jejak jadi kita bisa menemukan jalan pulang.
dari "pertunjukkan" Heffalumps ini.
Oh, kacau.
Oh, tidak.
Kita tersesat!
Whoa!
- Berhenti! - Baiklah!
Mau main apa sekarang?
Lompat-lompat? Lompat kodok? atau main kubangan?
KIta tak bisa main apapun.
- Kenapa? - Kau harus ikut denganku.
Aduh!
Kenapa?
Karena aku sudah menangkapmu.
Kenapa?
Karena...
Karena aku sudah dewasa.
Wow. Kau sudah dewasa?
- Hey! - Dewasa.
Kalau begitu kau harus punya teriakan sendiri.
Teriakan sendiri?
Ya, seperti ini.
Seperti itu. Tapi yang lebih baik.
Aku masih belum bisa melakukannya.
Kata ibuku aku bisa melakukannya saat dewasa.
Aku tak sabar menunggu hingga dewasa.
Ya, jadi dewasa butuh waktu lama.
Butuh waktu hampir selamanya.
Itu dia. Itu suara yang aku dengar.
Aku pergi dulu. Dah.
Tunggu. Tunggu dulu. Kau tak boleh pergi.
Tapi ibuku memanggil.
Itu ibumu?
Bukankah kau harus pergi saat ibumu memanggil?
Iya sih, tapi...
Jangan pergi dulu.
Temui dulu teman-temanku. Baru kau boleh pergi.
Ya, entahlah.
Kumohon?
Mmm...
Ya, kurasa bisa.
Terima kasih.
Tapi setelah selesai, aku pergi.
Baiklah.
Jalan, lompat!
Aku tahu permainan lainnya. Namanya permainan nama.
Heffalump punya nama?
Tentu.
Namaku adalah Heffridge Trumpeter Bumpet.
Heffridge Trumpler Brompet Heffalump keempat.
Wow.
Bagaimana bisa kau ingat semuanya?
Aku tak bisa, jadi semua orang memanggilku Lumpy.
Lumpy.
Lumpy-bumpy-dumpity-bump!
Itu nama yang keren.
♪ Lumpy lumpity lee♪
♪ Lumpy bumpity bee♪
♪ Lumpy dumpity dee♪
♪ Heffa-Lumpy sepertiku♪
♪ Kau buat permainan dari namamu♪
♪ Jadi itu tak akan sama, tak sama♪
♪ Tambahkan suara, tambahkan gambarnya♪
♪ Sekarang kau namai dengan jenis yang baru♪
- Hah? - Ayolah, apa namamu?
Roo.
♪ Rooty tootle-y-doo♪
- Hey! ♪ Rooty tootle-y-doo ♪
♪ Rooty bootalee-boo♪
♪ Rooty tootie, itu namamu!♪
Tidak, Roo saja.
♪... Heffalump seperti ...♪
Baiklah,
lantas kenapa kita sembunyi lagi?
Kita tidak sembunyi. Kita sedang merencanakan penyergapan.
Jadi, um...
Sudah lihat Heffalump belum?
Aku tahu.
Akan kugunakan teriakan Heffalump terkenal-ku untuk memancing Heffalump lain.
Kau punya teriakan terkenal Heffalump?
Tentu saja. Semua pemburu hebat Heffalump melakukannya
Yooo!
Ah!
A-a-astaga, suaranya mengerikan sekali.
Jangan-jangan i-i-i-itu...
Oh, ya, Piglet.
Suaranya seperti Heffalump.
Oh, a-a-astaga!
Kau lihat itu?
Yang itu lumayan.
Aku melihat ekor.
Apa ada tanduknya juga?
Ada dua.
Oh, a-a-astaga.
Beranilah, Piglet.
Ini kesempatan kita untuk menyelamatkan hutan kita.
Dan madu kita.
Ya, Pooh.
Atas nama hutan kayu,
Aku tangkap kau!
Aku menangkap Heffalump, Piglet. Dan kau juga.
Rabbit akan bangga pada kita.
Pooh, apa kau melihat Heffalump itu,
terlihat seperti Rabbit?
Lalu menurutmu apa, Piglet?
Oh, a-a-astaga. Heffalump itu tahu namaku.
Ya, hai Tiger.
Apa kau lihat Heffalump yang barusan aku tangkap?
Hmm.
Kau menangkapku.
♪ Kerplunk katak hijau kecil berjalan tadi malam ♪
♪ Kerplunk katak hijau kecil berjalan♪
♪ Kerplunk katak hijau kecil berjalan tadi malam ♪
♪ dan menabrak bloomp-bloomp-bloomp♪
♪ Kita tahu katak pergi...♪
Hey. Ayo pergi.
Kurasa sebaiknya aku pulang sekarang.
Kenapa?
Karena tak seharusnya aku pergi ke hutan itu.
- Sesuatu yang menyeramkan tinggal di sana. - Hah?
Itu tempat tinggalku. Tak ada sesuatu yang menyeramkan di sana.
Ada banyak.
Ada sesuatu yang belang yang melompat-lompat dan suaranya...
Whoo!
dan dia menerkam.
Whoa!
Bukan, dia Tiger.
Kau salah soal dia. Dia itu baik.
dan ada monster berwarna merah muda.
yang menjerit dan gemetar sepanjang waktu.
dan dia akan menangkapmu kalau kau lengah.
Oh, tidak.
Kau juga salah soal Piglet. Ia tak akan menyakiti seekor lalat pun.
dan ada sesuatu yang nyaring bunyinya,
dan punya telinga panjang.
dan ia memarahi semua orang.
Ya, kau benar tentang Rabbit.
Tapi dia baik setelah kau mengenalnya.
Aku tak mau mengenalnya.
Haruskah?
Hey, kau benar-benar ketakutan, 'kan?
- Tapi teman-temanku tidaklah menyeramkan. - Uh-huh.
Siapa yang menceritakan ini padamu?
Entahlah. Semua orang mengetahuinya.
Hmm. Itulah yang juga diceritakan Rabbit dan Tiger tentang Heffalump.
Tak ada yang menyeramkan di sini.
Janji?
Ya.
Hmm.
Whoa!
- Roo. - Maaf. Ini salahku.
Terima kasih Tigger.
Baiklah, tak ada lagi main-main.
Heffalump sudah ada di genggaman kita.
- Lari!. - Maaf.
Apa kita sedang merencanakan penyergapan lain?
Tentu tidak. Kita sedang sembunyi.
Ba-ba-bagaimana kita tahu kapan saatnya aman?
Oh, a-a-astaga.
Bagaimana, Piglet?
Apa kau melihatnya?
Dia datang! Dia datang!
Aku sarankan kita kembali ke hutan kita.
Aku di belakangmu. Lewat sini.
Tidak, lewat sana.
Oh, hai semuanya.
Ah! Selamat tinggal Eeyore.
Aku takut bertanya.
Halo?
Beruang Pooh?
Halo?
Halo!
Apa ada orang? Rabbit?
Aku menangkap Heffalump.
Maksudku, Lumpy.
Beruang Pooh?
Hmm. Tampaknya tak ada siapapun di rumah.
Permisi. Maaf.
Apa itu kau?
Ya. Ibuku biasanya membuatkan camilan untukku.
Kau punya Rumpledoodles?
- Apa itu? - Itu biskuit.
Lebih enak ditambahkan madu.
Tunggu. Itu madu milik Pooh.
Mmm.
Oh, Kurasa ia tak keberatan.
Um, sebaiknya kita pergi sebelum memecahkan sesuatu.
Uh-oh.
Ini tempat tinggal Rabbit.
Apa dia yang telinganya runcing itu?
Jangan cemas. Dia tak akan menyakitimu.
Mereka pasti masih melakukan "pertunjukkan".
Lumpy?
Mmm.
Ha! Hmm.
Oh, ya?
Whoo-hoo-hoo!
Whoa.
Hah? Apa?
Ah!
Tidak kena.
Oh!
Wow!
Kena.
Oh-oh!
Ibuku tak akan suka ini, Rooty-toot.
Ya, ibuku juga...
...Lumpster.
Sebaiknya kita membersihkan diri.
- Hey, mau main? - Main apa?
Bola meriam!
♪ Kami berdiri bahu-membahu ♪
♪ Kami bertatap muka♪
♪ Kami menyelam di bawah air♪
♪ Kami melompati langit tinggi ♪
♪ Tinggi ~♪
♪ Kami berdiri bahu-membahu ♪
♪ Kami saling berdampingan ♪
♪ Saat salah satu dari kami sedikit lelah♪
♪ yang lainnya memberi tumpangan♪
♪ mengendarai ♪
♪ Aku tak pernah punya sahabat sebelumnya♪
♪ Jadi aku tak yakin♪
♪ Bagaimana rasanya♪
♪ Tapi kurasa rasanya melebihi ini, aku yakin♪
♪ Kurasa aku lebih suka diriku ♪
♪ Saat bersamamu ♪
- Bisa ajarkan itu padaku? - Tentu.
Hisap ke dalam...
...lalu semprotkan.
Lihat?
Kuberitahu, kau menyemprot dan aku melompat.
Benar.
Apa kau berpikir sama sepertiku?
- Ya! - Kejar awan!
Lumpster?
Ya?
Kau bukan tangkapanku lagi.
Asyik!
♪ Cari, cari, hilang dan cari ♪
♪ Buat, buatlah ikatan itu kuat ♪
♪ Bangun, bangun rumah untuk persahabatan♪
♪ Hirup nafas untuk nyanyian kita ♪
♪ Nyanyian ♪
♪ Untuk nyanyian kita ♪
Lari! Cepat! Kau ketinggalan!
Diam!
Apa yang kau ketahui?
Kita sudah di rumah.
Baiklah, baik.
Kita semua berhasil melakukan ekspedisi Heffaluimp.
- Kau yakin, Rabbit? - Ya. Lihat saja sekeliling.
Kau tak melihat satupun Heffalump, 'kan?
Oh, kacaunya.
Rabbit, kurasa ini tak berhasil lagi.
Rabbit! Rabbit! Rabbit!
Heffalump ada di antara kita!
- Bagaimana ini? - Kita sudah dikepung.
- Selamatkan hidupmu! - Kemana?
- Cari jalan keluarnya! - Astaga, kita dikepung!
- Kau dengar itu? - Kita terjebak.
Benar. Jebakan.
Kita butuh jebakan!
Dimana-mana!
Whoo-hoo-hoo!
Ah!
Akan kubawakan beberapa umpan.
- Oh! - Ah!
Ahhh!
Ooh!
Apa?
- Hoo-hoo-hoo! - Ah!
Lihatlah.
Jebakan Heffa yang suped duper extra-looper,hunka hunka.
Oh, a-a-astaga.
Ya, apa yang kau tahu? Jabakannya menangkap Piglet juga.
Aku mau lihat bagaimana Heffalump menembus pertahanan ini.
- Ini mengesankan, Rabbit. - Sekarang,
tunggulah serangannya.
♪ Lumpy lumpity lee ♪
♪ Lumpy dumpity dee ♪
♪ Heffa-lumpy sepertiku ♪ ♪ Benar ♪
♪ Kau buat permainan nama♪
♪ Jadi itu tak akan pernah sama, tak sama♪
♪ Tambahkan suara dan gambarnya♪
♪ Sekarang kau namai dengan jenis yang baru♪
♪ Lumpy lumpity lee ♪
♪ Lumpy bumpity bee♪
♪ Lumpy bumpity dee ♪
Oh, tidak! Kita lupa soal ibumu.
Aku benar-benar harus pergi.
Suaranya tampak cemas.
Ayo, kubantu cari ibumu.
Terima kasih, Roo.
Roo!
Ny. Heffalump!
Ny. Heffalump?
Ny. Heffalump!
Astaga. Dia juga tak ada di sini.
Jangan cemas, Lumpy. Kita akan menemukannya.
Um, uh...
Coba lewat sana.
Lumpster?
Kau baik-baik saja?
Dari tadi kita tak mendengar suara ibuku.
um... mau main permainan?
Tidak usah.
Sedang tidak ingin main.
Saat aku merasa tidak baik,
Ibu bernyanyi untukku.
Ibuku juga benyanyi untukku.
♪ Si kecil Lumpy Loo ♪
♪ Meraih bulan ♪
♪ Banyak sekali hal yang harus dilakukan ♪
Aku ingin ibuku.
Aku juga.
Tunggu.
Ibuku. Dia pasti tahu harus berbuat apa.
Ayo, Lumpy.
Ayo kembali dan cari dia.
Ayo Lumpy. Ibuku akan membuat semuanya membaik.
Roo?
Roo!
Oh!
Oh, astaga.
Salah sasaran! Kondisi "Aman!"
Kita hampir saja menjerat tawanan Kanga.
Dan hal itu sulit dikatakan.
Untuk apa semua ini?
Kami membuat jebakan untuk menangkap Heffalump.
Pintar, hah?
Maaf, apa ada yang melihat Roo?
Harusnya dia sudah pulang sekarang.
Ayolah, Lumpy. Sedikit lagi.
Hey, lihat. Itu dia, Lumpy.
Bu!
Roo!
Ini Lumpy! Dia seekor Heffalump!
Heffalump sungguhan!
- dan dia juga menangkap Roo! - Hentikan dia!
- Tangani dia! - Kami akan selamatkan kau, Roo!
Tunggu!
- Jangan sungkan. - Mundur!
- Mundur! Mundur! - Selamatkan hidupmu!
- Serang! - Tidak, tunggu!
- Lumpy! - Roo!
Lumpy!
Tunggu! Jangan pergi!
Lumpy!
Roo!
Hah?
Lumpy?
Katanya mereka tidak menakutkan.
Kau sudah janji.
Oh, Lumpy. Aku minta maaf.
Ini semua salahku.
Aku mau ibuku.
- Roo! - Roo!
Yolah, Lumpy. Kami akan bebaskan kau dari sini.
Roo.
Ayo. Kita pulang ke rumahmu.
- Itu mereka! - Heffalump itu menangkapnya.
Turunkan temanku, kau Heffalump jahat!
Benar!
Atas nama hutan kayu,
- Kutangkap kau! - Tidak! Lumpy!
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
- Bebaskan dia! - Tunggu!
Kalian menakutinya.
Rabbit, apa yang kau lakukan?
Ya, kami menyelamatkan Roo dari Heffalump!
Hentikan! Kalian tak paham.
Apa? Sekarang lihat kemari, Roo...
Rabbit, biar dia selesaikan dulu.
Kalian salah soal Heffalump.
Mereka tidak menyeramkan.
Lumpy adalah temanku.
Dia seperti kita.
- Dia ketakutan. - Oh!
- Dia suka madu. - Oh!
dan dia bahkan belajar soal melompat.
Oh, lihat dia.
Jadi... kalian harusnya tak menangkapnya.
Tapi...
- Oh! - Lumpy!
Lumpy!
Oh!
Kami datang, sayang!
- Oh, Roo? - Roo!
- Bertahan, Roo! - Roo!
I... ibu?
Tigger.
Kami akan menolongmu! Pegangan!
Roo, aku punya ide!
Satu, dua, tiga...
Bertahan, Roo!
Tarik!
Lumpy?
Di sana, di sana, Piglet.
Kupikir dia berusaha membantu.
- Ibu! - Ibu?
Ibuku datang!
Heffridge Trumpler Brompet Heffalump keempat,
kemana saja kau?
Sayangku, Ibu khawatir.
Aku baik-baik saja bu, tapi temanku Roo, dalam masalah.
Bisakah ibu menyelamatkannya?
- Lewat sini, bu. Cepat. - Astaga.
Roo, kau bisa dengar aku, sayang?
Sekarang jangan takut. Aku ibunya Lumpy.
Aku di sini! Di sini!
- Jangan cemas, sayang. - Oh!
Serahkan padaku.
- Ohhh! - Oh!
Sekarang coba bergerak, sayang.
Aku datang.
Tetap diam, sayang.
Tenang.
Yeah!
Oh, syuklurlah.
- Ibu! Ibu! - Roo! Oh, Roo!
Ibu sangat cemas.
Terima kasih, Ny. Heffalump.
Ibu!
Kau berhasil!
Roo, sayangku.
Oh, Lumpy. Kau sudah bisa teriak.
Oh, Rabbit.
Itu sebabnya Heffalump ada di hutan kita.
Dia sedang mencari anaknya.
Heffalump....
...muda.
Aku...
Aku mau bilang, bisakah...
Kau memaafkan kami?
Kami sudah bersikap sangat buruk.
Tak apa, telinga panjang.
Aku sudah menyukai anak ini.
Kau benar, Rooty-toot. Dia baik setelah mengenalnya.
Lumpy, sayang. Kita harus pergi.
Aku harus pulang sekarang.
Selamat tinggal, Lumpster.
Selamat tinggal, Rooty-toot.
- Sebentar saja? - Boleh, ya?
Baiklah...
Tidak mengapa.
Kurasa beberapa menit tak akan berbahaya.
- Lompat lagi! - Wow!
Aku datang!
Roo, Roo, Rooty-toot-toot.
Woo-hoo!
Asyik!
Untuk subtitel lainnya silakan kunjungi kami di IDFL ^^
Begitulah. Segalanya menjadi berbeda,
di hutan kayu setelahnya.
Kau tahu kami tak pernah benar-benar menangkap heffalump hari itu
Itu lebih seperti...
...seperti Lumpy yang menangkap kami.
♪ Kami berdiri bahu-membahu ♪
♪ Kami bertatap muka♪
♪ Kami menyelam di bawah air♪
♪ Kami melompati langit tinggi ♪
♪ Tinggi ~♪
♪ Kami berdiri bahu-membahu ♪
♪ Kami saling berdampingan ♪
♪ Saat salah satu dari kami sedikit lelah♪
♪ yang lainnya memberi tumpangan♪
♪ mengendarai ♪
♪ Aku tak pernah punya sahabat sebelumnya♪
♪ Jadi aku tak yakin♪
♪ Bagaimana rasanya♪
♪ Tapi kurasa rasanya melebihi ini, aku yakin♪
♪ Kurasa aku lebih suka diriku ♪
♪ Saat bersamamu ♪
♪ Cari, cari, hilang dan cari ♪
♪ Buat, buatlah ikatan itu kuat ♪
♪ Bangun, bangun rumah untuk persahabatan♪
♪ Hirup nafas untuk nyanyian kita ♪
♪ Nyanyian ♪
♪ Untuk nyanyian kita ♪
♪ Atas nama hutan kayu ♪
♪ Kunyatakan engkau ♪
♪Atas nama hutan kayu ♪
♪ Kunyatakan engkau ♪
♪ Atas nama hutan kayu ♪
♪ Apa yang kau lakukan saat sesuatu yang baru ♪
♪ Melintasi jalanmu entah dari mana? ♪
♪ Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? ♪
♪ Apa yang kau lakukan? ♪
♪ Kurasa pada suatu ketika ♪
♪ Para Heffalump menguasai hutan ♪
♪ Mereka menginjak-injak dan mengeluarkan tanduk mereka ♪
♪ Pada orang terkasih di sekitar♪
♪ Mereka menakuti kita semua ♪
♪ Heffalump bertingkah seperti Heffalump ♪
♪ Heffalump sekarang adalah seekor Heffalump ♪
♪ Apa yang kau lakukan saat sesuatu yang baru ♪
♪ Melintasi jalanmu entah dari mana? ♪
♪ Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? ♪
♪ Apa yang kau lakukan? ♪
♪ Atas nama hutan kayu ♪
♪ Kunyatakan engkau ♪
♪ Atas nama hutan kayu ♪
♪ Kunyatakan engkau ♪
♪ Atas nama hutan kayu ♪
♪ Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? ♪
♪ Apa yang kau lakukan? ♪
♪ Atas nama hutan kayu ♪
♪ Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? ♪
♪ Apa yang kau lakukan? ♪