Alih Bahasa : A.Mussoullini
Dia baik-baik saja?
Sama seperti yang ada dalam gambar.
Hanya saja gelap.
Bersama, bersama.
Bersama, bersama, bersama.
Lalu…
Satu, dua, tiga, maju.
Satu, dua, tiga, tepuk tangan.
Satu, dua…
Satu, dua, tiga.
Bersama, bersama, bersama, bersama.
Lihatlah!
Dia menggigiti temannya.
Aku tak sabar ingin mencoba seragam sekolahku yang baru.
Ibu akan memberimu bekal kue.
Kau akan jadi gadis paling populer di sekolah...
...begitu teman-temanmu mencicipi kue buatan Ibu.
Hei, sepatu yang bagus.
Lonceng! Lonceng!
Lonceng!
Bayangkan jika ibumu seperti itu.
Aku tidak…
Ibu akan merasa lebih baik setelah minum teh.
Ibu lupa membeli susu.
Aku bisa ke toko yang tadi kita lihat di dekat sini.
Sendirian?
Hai.
Halo.
Aku belum pernah melihatmu.
Siapa namamu?
Iona.
Apa binatang favoritmu?
Aku suka anjing.
Kalau kau?
Aku suka kucing.
Ya, baiklah.
Kau memikirkan soal apa?
Kucing-kucing itu.
Aku menyayangimu, Dafty Satu.
Aku menyayangimu, Dafty Dua.
Bagaimana menurutmu?
Di mana wiski itu?
Ini bagus untuk mengobati rasa kecewa.
Tapi, aku tidak kecewa, Dafty.
Hari ini adalah saatnya aku menemui teman-teman baruku.
Kau berasal dari mana?
Aku tidak tahu.
Aku ditelantarkan saat masih bayi.
Seorang wanita bungkuk menemukanku di hutan...
...lalu merawatku.
Ditelantarkan?
Bungkuk?
Dia menyayangi dan membesarkanku.
Kemudian, pada suatu hari,...
...dia mengantarku ke tepi hutan...
...lalu membebaskanku.
Jangan khawatir. Kami akan menjagamu.
Hei, Anak Baru.
Kau pernah melakukan seks oral?
Mungkin.
Mungkin?
Kau pernah melakukan seks pakai jari?
Karena kami harus tahu agar kami bisa memutuskan...
...apakah kami ingin berteman denganmu.
Atau tidak.
Kau kuat sampai berapa jari?
Dia bahkan tak tahu apa itu seks pakai jari.
Dia anak mami.
Ya. Benar.
Dia pasti masih perawan.
Aku yakin.
Ya, benar sekali.
Ibu memikirkanmu seharian ini.
Benar, 'kan?
Aku amat menyukai Chelsea dan Stacie.
Tapi, Keely adalah teman terbaikku.
Mereka amat menyukai kuemu.
Nanti Ibu buatkan lagi.
Apa kegiatan Ibu siang tadi?
Apakah Ibu pergi ke Pusat Pertemuan Budaya?
Ibu…
Tidak... Ibu tak mungkin meninggalkan saudaramu.
Lihatlah dia. Dia masih belum kerasan.
Kita akan kesusahan dengan yang satu ini.
Ibu sudah menyiapkan baju-rumahmu untuk kau pakai.
Keely memintaku ke rumahnya untuk belajar bersama.
Aku tidak akan lama.
Jadi…
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Teman-teman perempuan di sekolah memakai riasan wajah.
Bukankah mereka terlalu muda untuk memakai riasan wajah?
Mereka kelihatan amat cantik.
Aku juga ingin memakainya.
Riasan wajah memberi kesan yang salah kepada anak laki-laki.
Jika melihat bibir berlipstik,...
...mereka akan bertingkah seperti hewan.
Aku yakin Ibu akan tampak cantik memakai riasan wajah.
Selamat tidur, Dafty Satu.
Kau melupakan ini.
Terima kasih.
Ibu akan bertugas selama beberapa hari,...
...jadi, jangan lupa-lupa lagi.
Aku janji.
Selamat bersenang-senang.
Ibumu yang terbaik!
Astaga!
Ibuku menjahiti namaku di celana pendekku.
Aku akan menggampar ibuku jika dia berani bernapas di dekatku.
Kenapa ekspresi wajahmu begitu, Piggy?
Apakah ia kesal,...
...karena ibumu adalah sahabat baikmu?
Dan juga kekasihnya.
Dua babi bersama.
Kau lihat itu?
Ya, 'kan?
Siapa itu, Budgie?
Siapa, ya?
Kau punya tangga yang bisa kupinjam?
Ya.
Ya, ada. Masuklah.
Kau mau masuk?
Aku punya…
Kau mau kue buah? Ada kue buah di lemari.
Sedikit kering, tapi sangat enak jika diolesi krim kocok.
Aku sibuk.
Oh, maaf. Maaf.
Maaf.
Maaf…
Ini dia tangganya.
Ini, silakan./ Terima kasih.
Sepertinya aku berhasil mendapat teman, Budgie.
Sepertinya Ibu mengerjakan banyak kegiatan.
Seorang teman dari sebrang jalan baru saja meminjam tangga.
Ibu akan mengerjakan sisanya begitu dia mengembalikannya.
Ibu sudah punya teman?
Ibu juga menari barn.
Ini lumayan sama dengan lipstik.
Aku harus keluar sebentar.
Lagi?
Keely memintaku ke rumahnya untuk membantunya mengerjakan tugas aljabar.
Ketika aku memberitahunya bagaimana Ibu mengajariku,...
...katanya andai saja ibunya sepintar dirimu.
Ibu rasa tak ada salahnya jika kau membantunya...
...karena dia sudah baik padamu.
Sebentar lagi usiaku 18 tahun.
Aku akan mengadakan pesta di rumahku.
Kau diundang.
Sungguh?
Kau bisa melihat kamar tidurku.
Iona?
Kau mengenal wanita itu?
Penampilannya seperti orang bodoh.
Aku baru ingat, ada yang kelupaan.
Jadi…
Apakah kau sedang di bak mandi, Sayang?
Bu?
Bu, apa yang kau lakukan?
Nah, sudah.
Selesai.
Mau melihatnya?
Kini, Ibu bisa menguasai seluruh daratan dan semua pria.
Aku tak tahu kau punya pacar.
Apakah itu pacar khayalan lagi?
Daz siapa?
Fantine.
Astaga. Dia itu remeh.
Terkadang, aku berharap kalau aku remeh.
Lebih mudah.
Iona…
Biar kurias wajahmu.
Maaf mengganggumu. Aku...
Maaf, aku hanya ingin tahu…
Aku hanya ingin tahu apakah kau sudah selesai memakai tangganya.
Serta aku membawakanmu ini.
Buatanku sendiri.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai nanti.
Dah.
Sekarang, kau boleh menoleh.
Dia terlihat cantik sekali.
Dia terlihat jingga.
Peristiwa Holocaust...
...terjadi dari tahun 1941...
...sampai 1945.
Kejadian tersebut adalah genosida masal,...
...yang artinya ada banyak orang yang terbunuh.
Hei, Iona.
Enam juta bangsa Yahudi dibunuh...
...dengan sangat brutal.
Dia cantik.
Ada namanya dalam bahasa Ibrani, "Shoah",...
...yang artinya "malapetaka".
Keely Johnson.
Ya, Sayang.
Karena kau jelas-jelas tak ingin mengerjakan tugas apa pun, Sayang,...
...kau bisa menjelaskan kepada seluruh kelas apa itu peristiwa Holocaust.
Apakah itu sebuah wahana di Alton Towers, Pak?
Lanjutkan tugas kalian.
Iona…
Duduklah dengan kami.
Geser.
Iona.
Toko hewan peliharaan.
Dokter.
Majelis.
Daftar nomor teleponnya bertambah, Budgie.
"Stevie Babes".
"Apa Anda memiliki pertanyaan mengenai akhirat?"
Kau memiliki pertanyaan mengenai akhirat, Budgie?
Apa kabar?
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Aku tak sabar menunggu jam 16:00.
Begini, aku sudah janji dengan Keely mau menemuinya dan Teman-Teman nanti.
Jadi…
Keely Johnson?
Aku tak tahu kau berteman dengannya.
Ya, Sayang.
Hei, bagaimana kalau besok?
Bersama, bersama, bersama, bersama.
Bersama, bersama, bersama…
Kau apakan dirimu?
Maaf. Maaf mengganggumu.
Tapi...
Aku ingin tahu...
Kau sudah selesai memakai tangganya?
Belum.
Sebenarnya, aku masih belum selesai mendekorasi rumah...
...ketika aku meminjamkannya padamu, dan…
Kalau kau memang masih perlu tangganya,...
...kenapa kau meminjamkannya?
Aku...
Sebenarnya...
Teman Ibu masih memerlukan tangganya.
Jadi, Ibu sedikit berkreasi.
Ibu mengatakan sesuatu?
Bukan apa-apa.
Apakah ibumu secantik dirimu, Iona?
Dia jauh lebih cantik.
Dia pramugari.
Andai saja ibuku pramugari.
Aku juga!
Kau pernah orgasme?
Maksudmu seperti di pelajaran biologi?
Kalau itu "organisme".
Arthur! Boleh kucoba?
Diamkan di sini dan tunggu.
Enak, 'kan?
Mau membolos?
Rasanya aneh tanpa Chelsea dan Stacie.
Terkadang rasanya enak tak bersama mereka.
Semua cekikikan itu membuatku sakit kepala.
Aku yakin kau senang pindah ke tempat baru, ya, 'kan?
Ya. Terutama sejak aku bertemu denganmu dan Anak-Anak.
Masalahnya, dengan hidup di tempat yang dari dulu sudah kita tinggali,...
...kita harus bertingkah sesuai perkiraan orang.
Jika aku pindah ke tempat baru,...
...ke tempat yang tak seorang pun mengenalku,...
...aku akan sangat berbeda.
Aku takkan hanya main-main saja di sekolah.
Serta aku akan bersikap baik kepada ibuku.
Ya, tapi tidakkah kau akan merindukan mengoral penis yang berbeda setiap malamnya?
Dua penis, maksudmu.
Kau sedang apa?
Sebenarnya…
Aku berpikir mungkin kamar ini bisa menjadi kamarku.
Ya.
Teruskan.
Ibu akan membutuhkan ruang sendiri sekarang.
Berhubung Ibu sudah punya kekasih.
Budgie.
Bu-Bu-Bu-Budgie.
Kapan kencan Ibu? Aku lupa.
Hari Jumat, pukul 19:00 tepat.
Ibu akan pulang agak larut.
Sayang sekali.
Padahal aku mengundang Teman-Teman datang kemari hari Jumat malam.
Baiklah, Sayang.
Selamat bersenang-senang di pestamu.
Terima kasih, Bu.
Astaga.
Apa nenekmu juga tinggal di sini?
Hai, masuklah.
Apa kabar?
Apa ini?
Iona, perkenalkan, ini Sicko, sepupuku.
Apa kabar?
Ini menyenangkan.
Apakah burung itu bisa diam?
Beri burung itu wiski supaya tenang.
Jangan./ Lakukan.
Mungkin ia bisa jatuh dari tempatnya bertengger dan membuat kita tertawa.
Apa yang kau lakukan?
Tidak baik terus mengurungnya dalam sangkar seharian, ya, 'kan?
Dia lucu sekali.
Aku melihat suatu film di YouTube...
...yang ada beberapa cewek yang memakan pakan burung...
...lalu itu membuat mereka terangsang.
Aku mau.
Kau punya pakan burung?
Ya, kurasa ada.
Sungguh, mereka begitu teler.
Mereka terus saja sekilas menampakkan kemaluan mereka.
Cepat ambil pakan burung itu.
Ya ampun./ Iona.
Burungmu baru saja memecahkan hiasan rumah yang cantik.
Dia baru saja menjatuhkan satu lagi.
Apa yang kau lakukan, Sialan?
Diamlah.
Budgie sedikit menggila.
Berpengaruh, tidak?
Ya ampun.
Astaga. Aku sungguh merasa terangsang.
Aku minta.
Astaga.
Aku sungguh merasakan nafsu birahi.
Aku juga.
Apa kau terangsang, Chelsea?
Ya.
Kau terangsang, Sicko?
Aku selalu terangsang.
Bagus. Karena Iona ingin kau bercinta dengannya.
Ya, 'kan, Iona?
Sial.
Sicko, dasar gendut.
Nanti kubelikan yang baru, Iona, maaf.
Kau baik-baik saja, Iona?
Masukkan kembali ke sangkarnya. Mungkin bisa hidup lagi.
Ayo, Kawan.
Aku punya ide. Ayo kita main "lempar koin lalu lucuti pakaian".
Iona. Kepala atau ekor?
Ekor.
Kepala./ Ya!
Kau harus menanggalkan sesuatu.
Tanggalkan atasanmu.
Keluarkan payudaramu. Keluarkan payudaramu.
Keluarkan payudaramu untuk para cowok.
Lepaskan saja satu kaos kaki.
Ya Tuhan!/ Astaga.
Hanya kaos kaki?
Kaos kaki? Ayolah.
Tapi, kaos kaki yang satu itu.
Itu sepasang.
Ekor.
Aku akan telanjang jika ada yang kutanggalkan lagi.
Anak-anak cowok telah menanggalkan lebih banyak daripada kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau pulang lebih awal.
Aku punya adik angkat yang masih kecil, jadi...
Jangan pergi dulu.
Maaf.
Sampai nanti.
Dah.
Da-dah.
Dasar pengecut.
Persetan dengannya.
Ayo, lepas, Iona.
Sudah kuduga dia akan melakukannya.
Kepala atau ekor?
Sekarang bukan giliranku.
Maaf, tapi kau tak cukup cepat.
Ayo. Peraturan tetaplah peraturan.
Astaga. Dia sungguh akan melakukannya.
Astaga.
Kena kau.
Hai, ini Keely. Silakan tinggalkan pesan.
Hei.
Aku beberapa kali meng-SMS-mu. Bisa kau balas SMS-ku?
Terima kasih, dah.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau menemui Teman-Teman.
Halo, selamat malam.
Namaku Stevie Babes,...
...aku adalah cenayang rakyat.
Kawanku sekalian, aku berada di suatu acara seperti ini minggu lalu.
Seorang pemuda menghampiriku,...
...dalam bentuk roh.
Kawanku sekalian, pemuda ini...
...telah gantung diri.
Karena dia mengalami perundungan.
Kedua orang tuanya berada di antara penonton,...
...berharap akan suatu pesan.
Memang, putra mereka hadir di sana.
Karena ia selalu menyertai mereka.
Ia tak pernah pergi dari sisi mereka.
Pemuda itu bercerita padaku...
...sejak berada di dunia roh,...
...ia jauh lebih bahagia.
Sebaliknya, para pelaku perundungan...
...menderita…
...serta dihantui rasa bersalah.
Aku bertanya pada kedua orang tuanya...
...apakah ada hal baik terjadi kepada mereka belakangan ini.
Kemudian, ibunya berkata,...
..."Kami belum lama ini memasang jendela dengan kaca berlapis dua."
Aku bilang, "Putramu yang mengirimkan jendela itu padamu."
Kawanku sekalian,...
...tak ada yang namanya kematian.
Yang ada hanya transformasi.
Kau juga memiliki kesusahan pribadi, ya, 'kan, Mama?
Ada kucing putih besar cantik serta berbulu halus...
...berada di pangkuanmu.
Kucing itu telah memilihmu,...
...karena kau memiliki jumlah cinta yang tak terbatas untuk diberikan.
Biarkanlah mengalir, Sayangku.
Biarkan cinta itu mengalir.
Beri makan kucing itu.
Kau membuat seakan kita ini pacaran,...
...kemudian kau…
Kau memperlakukanku semena-mena.
Aku tak bermaksud begitu.
Maaf.
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Dia terus meneleponku sepanjang akhir pekan.
Tak kuangkat./ Dia datang.
Hai, Teman-Teman.
Aku berusaha menghubungimu sepanjang akhir pekan.
Oh, maaf.
Seperti yang kita tahu,...
...kata-kata dan bahasa mengalami perkembangan.
Ada yang bisa memberikan contoh?
Ya, Keller?
"MILF". Mothers I'd Like To Fuck. (Ibu-ibu yang ingin kugagahi)
Baik, terima kasih. Ada lagi?
Silakan, Keely.
"Frenemy".
Ketika kita berteman dengan seseorang,...
...tapi sebenarnya kita membenci orang itu.
Ya, bagus.
Ibu ingin 5 kata berbeda dari setiap orang.
Ibu tak ingin melihat ada jawaban yang sama...
...dengan yang di sebelahnya, paham?
Mulai.
Tidak mungkin!
Hei.
Ada apa sebenarnya?
Keely dan Stacie menyebarkan foto-fotomu yang itu.
Ketika kau telanjang.
Menyebarkan ke mana?
Ke mana-mana.
Kenapa mereka melakukan itu?
Karena mereka senang membuat orang sengsara.
Hai.
Keely dan Teman-Teman membelikan ini untukmu. Katanya mereka minta maaf.
Nanti mungkin kita bisa main puzzle bersama.
Pacarmu mana?
Aku suka foto-fotomu.
Iona!
Iona?
Ibu pulang malam.
Ibu berkencan lagi?
Biar kubantu.
Tidak, ini milik Ibu.
Jangan!
Ibu apakan ponselku?
Hei.
Semalam, aku menunggumu di telaga.
Dia sekarang pacaran dengan Keely.
Kau belum tahu, ya?
Kau tak keberatan, 'kan?
Tentu saja tidak.
Aku Lyn.
Putriku adalah maniak seksual, dan aku butuh teman.
Itu salahku, karena dulu aku sering...
...berdandan serta keluar malam dan berharap diperkosa...
...agar aku bisa memiliki anak.
Agar aku memiliki seseorang.
Ini grup pertemanan,...
...bukan tempat pementasan orang aneh.
Linda benar. Ini grup pertemanan.
Tampaknya kau mungkin butuh support group.
Atau ikat pinggang.
Seharusnya tidak seperti ini.
Harusnya kami sukses.
Tapi, aku sangat tak berguna...
...sampai-sampai tak bisa meminta tetanggaku mengembalikan tanggaku.
Aku akan mengembalikan tanggamu…
...jika kau mau membantu kami semua...
...dengan meloncat dari atas tangga itu.
Permisi?
Permisi.
Aku mempelajari psikologi secara daring,...
...dan aku bisa membantu memfasilitasimu untuk menghindari masalah…
...seperti masalah dengan tanggamu.
Aku memimpin sesi melatih kemampuan asertif di sini hari Kamis.
Itu akan jadi lingkungan yang aman...
...tanpa dihadiri orang-orang yang bandel.
Mau kudaftarkan namamu?
IONA ITU PELACUR
Kau mau pakai apa ke pesta Daz?
Gaun pengundang syahwat milikku.
Kalau kau?
Sepatu pengundang syahwat milikku.
Aku penasaran Iona mau pakai apa.
Bantal?
Tidak ada, karena dia tak diundang.
Boleh aku menemui malam ini?
Kukira kau sekarang pacaran dengan Keely.
Itu saudara kembarku, Bodoh.
Ini pekan "bawalah saudara kembarmu ke sekolah".
Memangnya saudari kembarmu tak hadir?
Iona Dua! Kemari, duduklah dengan kami.
Kami baru saja ngobrol kalau kami lebih menyukaimu daripada saudari kembarmu.
Bolehkah kami mempertahankanmu?
Sebenarnya, aku punya pengakuan.
Aku Iona Satu, bukan Iona Dua.
Astaga!
Kami sungguh berpikir kalau kau adalah saudarimu.
Kau mengingatkan kami mengapa kami amat menyukaimu sedari awal.
Mari kita semua jadi sahabat sejati lagi.
Baik.
Super.
Boleh aku ikut berdiri dengan kalian?
Apa untungnya?
Lumayan juga.
Bahasa kita, baik bahasa tubuh maupun bahasa lisan,...
...memiliki peranan besar dalam bagaimana kita mengkomunikasikan diri sendiri.
Jadi, Lyn,...
...maukah kau berdiri...
...dan maju ke depan?
Aku ingin tahu apakah kau bisa mengembalikan tanggaku, tolong?
Tidak.
Tidak mengapa.
Kau harus...
...menatap matanya, jika kau bisa,...
...dan menyampaikan... katakan lagi apa yang kau inginkan.
Maaf.
Aku benar-benar membutuhkan tangga itu.
Peduli amat.
Kenapa kau tak mau mengembalikan tanggaku?
Karena kau orang aneh yang jelek.
Tiap kali aku memandangmu,...
...itu membuatku ingin muntah.
Keely?
Namamu Keely, 'kan?
Aku ibunya Iona.
Terima kasih.
Terima kasih atas bunga pemberianmu.
Halo. Ini ketinggalan di Pusat Pertemuan Budaya.
Oh, maaf.
Terima kasih.
Semua anggota grup telah berdiskusi,...
...dan semuanya setuju bahwa kau tidak begitu cocok.
Kami berpikir mungkin kau tak ingin datang lagi.
Ya, ya.
Terima kasih.
Tentu.
Maaf.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Maukah kau duduk denganku?
Aku tak bisa lama-lama.
Ibuku membuat sup pedas.
Kemarilah, kucing manis…
Awas, ada tamu tak diundang.
Apa yang dikatakan pramusaji kepada unta?
Entahlah. Memangnya apa yang dikatakannya?
"Satu punuk atau dua?"
Apa salahku sehingga kau jahat padaku?
Maaf, ya.
Yang jadi korban itu aku.
Akulah yang terpaksa melihat ibumu yang jelek.
Tunggu saja kau!
Aku akan membunuhnya!
Buka pintunya!
Sekarang juga!
Aku akan membunuhmu!
Dasar jalang!
Biarkan aku masuk!
Jangan khawatir.
Ibu sudah membunuh mereka, Sayang.
Ayo, Sayang.
Itu akan membangun intensitas.
Tapi, kalian hanya boleh mengatakan hal tertentu.
Kau hanya boleh mengatakan, "Ya, harus mau."
Dan kau hanya boleh mengatakan, "Tidak, aku tak mau."
Baik? Kalian siap? Mari kita coba.
Ya, harus mau./ Tidak, aku tak mau.
Iona?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Aku merindukanmu!
Dengar...
Pulanglah.
Baik?
Kenapa kau berani menyentuh pacarku?
Kau bahkan tak menyukainya.
Jika kau tak datang ke telaga sekarang juga,...
...kami akan mendatangi rumahmu.
Bu…
Aku berpikir…
...barangkali kita bisa pindah rumah lagi?
Untuk apa Ibu pindah ke tempat lain...
...dengan orang yang punya reputasi?
Si Pelacur datang.
Cepat, ikut aku.
Cewek-cewek itu menjahati Iona.
Tidak apa-apa.
Ibu menjagamu.
Kau aman.
Ini hanya kecelakaan.
Kami sedang bersenang-senang.
Serta pestamu?
Kumohon, tetaplah bersamaku.
Ibu takkan pernah meninggalkanmu.
Ibu akan selalu bersamamu.
Aku ingin tanggaku dikembalikan, tolong.
Tapi, aku belum se--/ Aku ingin tanggaku dikembalikan, tolong!
Kembalikan tanggaku.
Halo? Keely?
Ini ibunya Iona.
Iona menceritakan kepadaku dan polisi...
...betapa beraninya dirimu dan Stacie saat kejadian itu,...
...ketika kalian menyelamatkannya dari para penjahat itu.
Aku ingin…
Aku ingin memberi kalian uang...
...sebagai imbalan.
Untuk ucapan terima kasih.
Masuklah.
Aku di lantai atas.
Kalian akan mengingat ini untuk waktu yang sangat lama.
Aku senang kau ada di sini.
Aku juga.
Selamat tidur.
Selamat tidur, Dafty Satu.
A.Mussoullini Bandung, 11 Desember 2018