Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id ﻿1
Di Afrika 30.000 gajah dibunuh untuk diambil gadingnya.
Pesawat akan terbang dalam 20 menit lagi, Phoenix.
Aku akan bersiap-siap.
Hi, Phoenix. Aku tahu ini hari yang spesial untukmu.
Aku hanya ingin bilang
kami sangat senang akan kedatanganmu nanti.
Semuanya sudah siap dan kami tak sabar menantimu.
Oh, dan paman Jack bilang dia tak sabar untuk mengajakmu bersafari.
Nikmati perjalananmu. Salam sayang dan sampai ketemu. Dah.
Kau harus memasukkan itu.
PERJALANAN SEEKOR GAJAH
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Oktober 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Phoenix! Phoenix! Disini!
Hei! Bagaimana penerbanganmu?
Oh, kau pasti lelah.
Penerbangan lancar, dan aku memang butuh istirahat.
Ini Paman Jack.
Hei, kesini kau.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Selamat datang di Afrika. - Terima kasih.
Aku senang berada disini.
Kau sudah melalui banyak hal
dan kita akan membuat hidupmu nyaman disini.
Semua akan baik-baik saja. Mengerti?
Aku bawakan tasmu, teman. Jip'nya sudah menunggu disana.
Hei, bagaimana menurutmu?
Sangat berbeda daripada Amerika, kan?
Ya.
Tapi tetap keren.
Oh, lumayan panas disini.
Itu istilah anak-anak jaman sekarang.
Aku tahu. Aku juga anak jaman sekarang.
Hmmm...
Pondok kami tidak jauh dari sini, Phoenix.
Jadi kau ini dokter hewan, Paman Jack?
Ya benar.
Disini aku banyak bekerja sama dengan petugas konservasi
terutama untuk penyelamatan harimau.
Keren sekali.
Aku suka binatang.
Kalau begitu kau datang di tempat yang tepat, sayang.
Mari.
Phoenix, ini adalah Themba, pemimpin cagar alam kita.
Orang- orang memanggilnya Bos Besar.
Senang bertemu denganmu Pak.
Kami senang kau ada disni.
Selamat datang di Afrika.
- Mari kutunjukkan lingkungan sini, Phoenix. - Oh, jangan, jangan, jangan.
Anak ini butuh istirahat. Aku akan siapkan makanan dan tempat tidur.
Oh baiklah. Sampai ketemu besok, Phoenix.
Dan ngomong-ngomong, nama kamu bagus.
Terima kasih.
Lewat sini.
Kita sudah sampai. Rumahku istanaku.
Masuklah.
Wow!
Tempat ini mengagumkan.
Paman Jack tumbuh besar disini. Ini adalah rumah orang tuanya.
Ini adalah tombak Zulu.
Kau tak akan mau tertancap ujung benda ini saat pejuang suku Zulu memegangnya.
Jack,
suku Zulu adalah orang paling ramah yang akan kau temui.
Apakah Temba dari suku Zulu?
Ya benar.
Masuklah, akan kutunjukkan kamarmu.
Kita sudah siapkan semuanya untukmu.
Ikuti aku.
Ini dia.
Ini begitu...
Keren, kan?
Ya.
Aku senang kau menyukainya.
Baiklah. Kau istirahat dulu dan nanti aku panggil kalau makan malam sudah siap.
Baiklah.
Ini tas Anda, Pak. Sampai jumpa nanti.
Phoenix! Makan malam sudah siap.
Aku datang Tante Sarah.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kuharap kau lapar.
- Tantemu Sarah ini koki handal. - Ya aku lapar sekali.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tante Sarah? - Ya?
Apakah ada anak-anak di daerah sini,
yang sepantaran aku?
Ya, beberapa anak yang tinggal di peternakan dan cagar alam yang lain.
Aku yakin kau akan segera bertemu mereka.
Keluarga Fosters punya anak perempuan yang manis,
sepantaran denganmu.
Dan bagaimana dengan sekolah?
Apakah aku akan sekolah?
Tentu saja.
Tapi untungnya sekolah akan dimulai 5 minggu lagi.
Jadi kau masih banyak waktu untuk bersantai dan bermain.
Apakah anak-anak disini berbahasa Inggris?
Ya, semua anak disini berbahasa Inggris.
Dan berhasa yang lain juga.
Phoenix, besok kami akan bersafari dalam satu kelompok untuk melakukan inspeksi.
Kau mau ikut?
Jack, dia baru saja tiba disini.
Dia akan baik-baik saja. Kita hanya pergi beberapa jam.
Oh, aku mau ikut.
Apakah kita akan melihat banyak binatang?
Aku jamin itu.
Kumohon, bolehkan aku pergi, Tante Sarah?
Baiklah, jika kau merasa siap.
Tapi kau harus istirahat dengan cukup malam ini.
Oh, baiklah. Itu pasti.
Bisa aku minta saladnya?
Hei, aku cuma mau memberimu ciuman dan pelukan selamat malam, jika kau tak keberatan.
Atau itu tidak keren, ya?
Tidak, itu keren kok.
- Tante Sarah? - Ya.
Aku sangat merindukan Ayah dan Ibuku.
Oh...
Phoenix, aku tahu betapa beratnya semua ini untukmu.
Aku juga rindu saudariku.
Dia selalu ada untukku.
Kau dan aku akan baik-baik saja.
Kita akan menjalani semua ini sebagai keluarga.
Setuju?
Ayo, tidurlah.
Besok adalah petualangan besarmu.
Pasti sangat menggembirakan.
Selamat malam.
- Hei. - Hei.
Aku bekali makan siang. Aku tak bisa mengandalkanmu untuk memberinya makan.
- Oh, dia akan baik-baik saja. - Selamat pagi.
- Tidurmu nyenyak? - Nyenyak sekali.
Bagus.
Kita akan berangkat dalam 2 menit lagi.
Dah sayang.
- Aku menyayangimu. Dah. - Aku juga menyayangimu.
Phoenix?
Aku punya hadiah selamat datang untukmu.
Ini untukku?
Bentuknya bagus sekali. Terima kasih.
Suku Zulu menamainya Indlovu, artinya "Yang Tak Terhentikan".
Dan sepertinya kau "Yang Tak Terhentikan".
Indlovu.
Itu keren sekali.
Baiklah, mari kita berangkat.
Safari kecil pertamamu.
- Lihat itu. - Tunjukkan padaku.
Lihat disana. Ada beberapa singa disana.
Dan itu temannya.
Hei, itu bagus sekali.
- Ini luar biasa. - Bagus.
Itu masih ada banyak. Lihat itu Ada yang menatapmu
Badan mereka besar, ya?
Kualitas yang bagus.
Ukurannya juga besar.
Dimana kau temukan gajah besar ini?
Sekitar 5 mil ke arah sana.
Dia sendirian, kan?
Ya, dia berkeliaran sendirian.
Jumlah binatang ini tak akan bertambah jika tak menemukan kawanan'nya.
Pembeliku mulai tak sabar.
Ya, tapi Von Stein, gajah-gajah ini suka bersembunyi di semak dan rawa.
Ak tak mau dengar alasan. Aku mau kawanan gajah itu!
Kita harus meningkatan pengamatan lewat udara.
Baiklah, Von Stein.
Kita tak dibayar jika kita tidak dapat jumlah yang ditentukan.
Sekarang cari gajah-gajah itu!
Von Stein...
Para polisi hutan, mereka meningkatkan pengawasan di daerah itu.
Itu hal yang sulit, Von Stein!
Aku bilang jangan ada alasan!
Ayo.
Sungguh indah di luar sini.
Afrika itu mempesona.
Ya benar.
Meskipun masih banyak masalah, Afrika juga banyak memberikan hal baik.
Jangan khawatir tentang hal itu, Themba.
Apa maksudnya, Paman Jack?
Tak apa-apa, Phoenix.
Kita akan melanjutkan perjalanan lagi.
Baiklah.
Bolehkah aku duduk di belakang?
Tempat duduk di depan itu? Pasti keren sekali.
Tentu saja. Pegangan yang kuat.
Baiklah semuanya. Kita berangkat lagi.
Ayo.
Oh...halo.
Kau mau kemana?
Oh, disitu rupanya.
Kesinilah.
Aku tak akan menyakitimu.
Kesinilah.
Mari sini, teman kecil.
Baiklah.
Aku harus kembali sekarang.
Apakah tadi aku lewat sini?
Paman Jack?
Oh, apa yang harus aku lakukan?
Paman Jack!
Apa kau disana?
Teman-teman!
Teman-teman, tolong!
Apakah ada orang disana?
Tolong!
Siapapun, tolong aku!
Hei.
- Bagaimana tadi? - Semua lancar.
- Apakah Phoenix menyukainya? - Oh, dia menyukainya.
Bagus. Dimana dia?
Dia ada di belakang sana, di kursi pengawas.
Dia tak ada disana.
Apa Phoenix ada bersamamu disana?
Oh tidak! Jack!
Kau lihat Phoenix? Tidak, boss.
Apa yang telah kau lakukan?
Tapi aku menyuruhnya untuk semobil denganmu.
Tak ada yang bilang padaku. Aku kira dia bersamamu.
Dimana dia?
Kita akan kembali sekarang.
Tenanglah, Sarah.
Aku tahu dimana pemberhentian kita tadi. Kita akan menemukannya.
Aku akan ikut denganmu.
Baiklah. Ayo kita jalan!
Siapapun, tolong!
Apakah ada orang disana?
Apakah ada orang?
Phoenix!
Ini Paman Jack.
Dia tak ada disini, Jack. Dimana dia?
Dia pasti dekat. Ini tempat pemberhentian kami.
Semuanya menyebar! Cari di semak-semak!
Themba, hubungi Colonel Ibori lewat radio.
Kita membutuhkan pasukan dan helikopternya.
Siap, boss.
Dia baru saja tiba disini! Dia tak akan bisa bertahan sendirian.
Kita akan menemukannya!
Bagaimana?
Nihil. Tak ada jejak.
Apa yang telah terjadi?
Dia naik dengan jip yang berbeda.
Dia pasti berkeliaran di semak
dan tanpa sengaja kita meninggalkannya.
Baiklah. Orang-orangku adalah penjari jejak terbaik.
Mereka akan mencari semalaman dan helikopter akan terus mencari dengan sensor panas.
Kita harus menemukannya.
Kita akan menemukannya, Sarah.
Dia baru saja tiba kemarin, dan sekarang dia sendirian di sana.
Maafkan aku, Sarah.
Kita akan menemukannya. Aku janji padamu.
Aku tak mau menguburkan anggota keluargaku lagi.
Aku senang membwa ini.
Siapa disana?
Aku memegang batu!
Aku punya banyak batu disini!
Aku tak akan bisa tidur malam ini.
Boss.
Ada banyak aktifitas helikopter malam ini.
Kau tahu kenapa?
Kami berhasi menangkap pembicaraan lewat radio.
Sepertinya ada anak hilang.
Anak laki-laki? Menarik.
Ya. Seorang bocah Amerika.
Bocah Amerika? Itu lebih menarik.
Tapi bocah Amerika bukan urusan penting sekarang.
Yang penting adalah menemukan kawanan gajah.
Aku tak tahu, Boss. Mungkin kita harus mengurangi kegiatan kita.
Sampai pihak berwenang menemukan bocah ini dan keluar dari daerah ini.
Aku bilang, bocah Amerika yang hilang bukan urusanku.
Kawanan gajah itu bernilai jutaan dollar kalau diambil gadingnya.
Dan aku ingin segera menemukannya.
Apakah itu jelas?
Ya, Boss.
Kita sudah banyak memasang perangkap di semak-semak.
Kami akan periksa lagi besok.
Bagus.
Kolonel. Selamat pagi.
- Selamat pagi, Sarah. - Apa kau melihat Jack?
Dia pergi bersama beberapa orang.
Kau naik mobil denganku.
Tapi kau harus sarapan dulu.
Tidak. Aku tak bisa. Kita harus segera berangkat.
Apakah tim pencari sudah menemukan jejaknya?
Kurasa belum.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mencari dengan pola menyisir, lewat darat dan udara.
- Baiklah. Mari berangkat. - Baik.
Aku bisa menolongmu.
Kau akan segera bebas.
Jangan khawatir.
Kau akan segera bebas.
Tolong jangan sakiti aku.
Apa kau ramah?
Aku Phoenix.
Kau punya nama?
Jika saja aku bisa berbicara dengan gajah, aku pasti tahu namamu.
Bagaimana kalau Indlovu?
Artinya "Yang Tak Terhentikan". Kau tahu itu?
Ya. Sepertinya kau menyukainya.
Hei, kau mau lihat sesuatu yang keren?
Lihatlah ini, Indlovu.
Kurasa kau menyukainya. Jadi kurasa kita berteman sekarang.
Aku tersesat.
Apakah kau melihat ada orang lewat?
Kau tahu, manusia, seperti aku?
Kupikir juga begitu.
Mungkin kau bisa antar aku.
- Mari ke atas bukit untuk melihat dengan jelas. - Baik bos.
Dimana dia?
Jangan khawatir, bos. Kita akan menemukannya.
Ini semua salahku.
Ada yang mempermainkan kita.
Hei...
...ada orang.
Indlovu, ada orang!
Halo?
Ada orang disini?
Lari!
Lari Indlovu! Ayo lari!
Ayo kita tak punya banyak waktu. Ayo, ayo, ayo!
Aku ingi kau tangkap siapa yang memutuskan tali itu.
Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo!
Ayo, ayo, kita harus lari!
Kita harus lari! Ayo!
Ayo, ayo! Lari!
Ayo lari! Lebih cepat lagi, nak!
Mereka hampir menangkapku.
Indlovu...
Mereka tadi adalah orang-orang jahat.
Mereka membunuh para gajah.
Aku mau istirahat sebentar.
Oh, ini enak sekali Aku lapar sekali.
Kau mau, nak? Ini untukmu.
Ini jeruk. Kau pernah melihatnya?
Kau suka jeruk?
Makahlah, nak!
Kau suka, kan?
Hati-hati, nak.
Anak konyol.
Ini.
Mundur ya.
Aku tak tahu kalau gajah juga doyan.
Baiklah. Kita punya apalagi ini.
Hei, ada tempat minum.
Ini akan sangat berguna.
Lihat ini, Indlovu.
Keren sekali.
Apalagi ini...
Akhirnya dapat korek api.
Ada kabar?
Belum ada kabar sejauh ini.
Kita kehabisan waktu.
Maksudku dia pasti berkeliaran di semak-semak tanpa perbekalan air.
Kita punya 100 orang dan heliopter yang mencarinya terus menerus.
Tapi sekarang dia bisa dimana saja.
Aku menyesal dengan kejadian ini. Aku bertindak bodoh saat itu.
Tolong temukan dia lagi.
Baiklah.
Mari kita siapkan tenda untuk malam ini.
Oh, ini enak sekali.
Ini. Ada sesuatu buat kamu, teman.
Jangan, Kau tak boleh memakan semua.
Indlovu.
Ayolah, nak. Lepaskan.
Indlovu.
Ayo berikan!
Aku merasa akan bisa tidur pulas malam ini.
Karena ada api dan ada kamu yang menjagaku, Indlovu.
Kau punya keluarga, Indlovu?
Tak banyak yang aku tahu tentang kamu.
Mungkin kita sama-sama kehilangan keluarga.
Aku akan membantumu menemukan keluargamu, Indlovu.
Aku akan membantumu mencari mereka.
Bos, ada kemungkinan kita telah melihat kawanan gajah dari udara.
Ini letak koordinatnya.
Cuma kemungkinan?
Entah pilot telah melihat kawanan gajah itu atau tidak.
Berikan aku koordinatnya.
Ini.
Kira-kira disini lah kawanan gajah itu berada.
Saat matahari terbit, kita kembali ke markas,
ambil perbekalan dan berangkat.
Siap bos.
Gajah-gajah itu tak akan bisa bersembunyi lagi. Kita akan segera menemukannya.
Indlovu?
Indlovu!
Disitu kau rupanya.
Aku takut kau meninggalkanku.
Tolong tetaplah bersamaku, ya.
Setuju?
Hari ini kita harus menemukan keluargaku, Indlovu.
Ayo nak.
Ada kabar?
Coba dengarkan.
Itu yang aku takutkan.
Terus dengarkan.
- Jack! Sarah? - Ya, Kolonel?
Aku baru saja mendengarkan radio.
Kita berhasil menyadap percakapan radio dari pemburu gajah.
Mereka di daerah sini?
Kami yakin begitu.
Mereka mungkin anak buahnya Blake Von Stein.
Siapa itu Blake Von Stein?
Dia pembantai gajah yang bengis.
Phoenix tersesat di luar sana. Mereka ini orang-orang yang berbahaya.
Jangan berlebihan, Sarah.
Orang-orang itu hanya ingin gading, bukan bocah.
Tapi Sarah ada benarnya. Orang-orang itu berbahaya dan mereka bersenjata.
Aku tahu. Aku tahu.
Kita akan sangat berhati-hati.
Aku curiga mereka sudah tahu tentang keberadaan kita disini.
Mereka punya mata-mata, pesawat, helikopter, semuanya.
Itu makin mengerikan.
Kita tak hanya kehilangan Phoenix,
tapi sekarang kita juga menghadapi
pasukan bersenjata yang lebih lengkap dari kita.
Mereka berjualan gading yang bernilai jutaan dollar, Sarah,
Jadi perlengkapan mereka lebih canggih.
Tapi pasukanku adalah orang yang berdedikasi dan terlatih.
Mereka akan temukan anak itu.
Anak pintar.
Oh, tidak.
Whoah. Whoah. Whoah. Hei.
Oh, tidak.
Lihat apa yang telah mereka lakukan.
Kita harus hentikan ini.
Ayo, ayo!
Tidak aman berada disini.
Ayo.
Aku tak tahu yang akan kulakukan, Indlovu.
Aku sama sekali tak tahu.
Tapi kau tahu, nak?
Aku yakin bisa menunggangimu. Kau pintar sekali.
Aku yakin kau akan menuruti perintahku.
Lihat ini, nak.
Belum, nanti dulu.
Yang pertama ikuti dulu apa yang kukatakan.
Okay, sekarang mundur.
Mundur.
Mundur lagi. Anak pintar.
Bagus.
Sekarang maju.
Maju lagi.
Bagus. Anak pintar.
Sekarang menunduk.
Ayo menunduk.
Anak pintar. Anak pintar.
Bagus.
Baiklah. Ayo kita mulai, nak.
Tak apa-apa. Aku akan naik ya.
Tenang saja.
Kita berhasil.
Baiklah, ayo bangun.
Ayo bangun nak. Bagus.
Bagus. Anak pintar.
Anak pintar.
Ini buatmu, nak.
Anak pintar.
Aku tahu kau ini pintar sekali.
Ayo. Anak pintar. Anak pintar. Ayo jalan!
Kau bisa berenang menyeberangi itu, nak?
Aku yakin kau bisa. Kau bisa lakukan hal apapun.
Baiklah, ayo.
Maju lagi, nak.
Maju!
Aku tahu kau bisa, nak.
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Bagus.
Bagus sekali, nak.
Bagus.
Tak ada yang bisa hentikan kita!
Anak pintar.
Selamat datang, Bos.
Apakah kita mendekati lokasi kawanan gajah itu?
Pasukan kita sedang mencarinya, bos.
Ada tim penyelamat di daerah situ.
Aku tahu. Kita sudah menyadap pembicaraan mereka.
Tapi itu bukan urusanku. Yang penting buatku adalah kawanan gajah itu.
Bos, bagaimana dengan induk gajah dan anaknya?
Aku punya kesepakatan dengan calo yang akan menjualnya ke kebun binatang di German.
Mereka dikirim 3 hari lagi.
Kita perlu dokumen palsu untuk eksport seperti biasanya.
- Tapi sementara itu, cari kawanan gajah itu. - Siap, Bos.
Aku seharusnya terus mengawasinya.
Aku sangat menyesal, Sarah.
Aku sadar telah merah-marah beberapa hari terakhir ini, tapi...
tapi aku menyadari kalau itu kecelakaaan.
aku tak mau kau terus menyalahkan dirimu.
Kita harus menemukannya, OK?
Baiklah.
- Mari kita kembali. - Ayo.
Jack. Sarah.
Aku sudah memikirkan hal ini baik-baik.
Akan sangat berbahaya jika kalian ikut dengan kami.
Apa maksudmu? Aku tinggal disini selama 10 tahun.
Aku tahu rimba Afrika dan bahayanya.
Banyak yang sudah berubah.
Jika kita bertemu anak buah Von Stein, pasti terjadi tembak menembak.
Mereka bersenjata lengkap dan tak akan menyerah tanpa perlawanan.
Kau bukan polisi hutan.
Aku tak mau membuat dirimu dalam bahaya.
Aku harus ikut. Itu anakku.
Begitu juga dengan aku, Kolonel.
Baiklah kalau begitu.
Kita tak perlu bahas ini dulu,
tapi jika aku merasa keadaan terlalu berbahaya,
aku harus menyuruhmu kembali. Maafkan aku.
Baiklah.
Bagus, anak pintar.
Awas, awas, nak!
Bagus.
Kurasa kita hampir sampai, nak.
Dimana pun itu.
Indlovu, ada orang.
Kita harus lebih hati-hati.
Mereka mungkin orang-orang jahat itu.
Berhenti disini nak. Berhenti.
Ayo nak, pelan-pelan saja. Pelan-pelan.
Itu mereka, nak.
Orang-orang jahat yang membunuh gajah.
Indlovu,
mereka menangkap 2 gajah disana.
Gajah besar dan gajah kecil.
Apakah itu... Apa itu keluargamu?
Apakah itu anakmu?
Apa yang akan kita lakukan, Indlovu?
Mereka menangkap istri dan anakmu.
Apa yang harus kita lakukan? Kita harus membebaskan mereka.
Jangan, Indlovu! Berhenti! Mereka punya senjata!
Jika mereka melihatmu, mereka akan menembakmu. Mundur.
Apa kau tak tahu apa itu senjata?
Anak pintar.
Kita akan menyelamatkan mereka, Indlovu.
Aku dan kau, kita akan selamatkan mereka.
Pertama kita harus punya rencana.
Mengerti?
Rencana yang matang.
Ayo nak.
Ayo.
Ayo. Anak pintar. Anak pintar. Ayo.
Ayo, Indlovu.
Indlovu,
mungkin seharusnya kita terus berjalan.
Untuk cari orang yang bisa menolong kita. Seperti polisi.
Aku tahu nak. Aku tahu.
Kita akan lakukan ini bersama.
Ini nak.
Paling tidak aku tak perlu mengupasnya untukmu.
Makanlah.
Mereka punya senjata, Indlovu.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Selamat malam, Indlovu.
Apa rencana kita besok, Colonel?
Saat matahari terbit, kita akan mencari di daerah selatan bukit.
Daerah yang lain sudah disisir oleh unit darat dan udara.
Aku merasa kita kehabisan waktu.
Tak ada jejaknya lagi.
Dia masih ada disana.
Kita akan menemukannya.
Dan pemburu liar itu menambah masalah saja.
Seperti yang dikatakan Kolonel Ibori sebelumnya.
Mereka tidak menginginkan anak itu.
Aku akan ke tenda,
untuk berjaga.
Lihat ini, Indlovu.
Ini adalah senjata.
Perhatikan aku, Indlovu.
Ini senjata.
Senjata itu jahat, nak. Jahat.
Ini bisa membunuh, Indlovu.
Ini bisa membunuhmu.
Senjata itu jahat.
Bagus. Anak pintar.
Ini.
Ambilah.
Anak pintar.
Menunduk, Indlovu.
Anak pintar.
Bagus.
Baiklah.
Ayo, nak. Bangun!
Ayo jalan, nak.
Bos?
Dimana kawanan itu? Aku ingin kawanan itu.
Seluruh pasukan sedang mencarinya.
Bagaimana dengan dokumen ekspor untuk induk dan anak gajah itu?
Semua sudah siap. Aku akan mengambilnya sekarang.
Kita sudah siap untuk memindahkannya.
Sebaiknya begitu.
Senjata, Indlovu! Senjata!
Kejar mereka nak. Kejar!
Kejar!
Kejar mereka, nak.
Kejar mereka! Kejar mereka!
Ayo, Indlovu.
Kejar mereka!
Ya, sebaiknya kalian lari.
Berhenti dulu, nak. Ambil itu, Indlovu.
Ayo buanglah!
Bagus.
Ya, ambil itu, Indlovu.
Anak pintar. Bagus.
Menunduk Indlovu.
Anak pintar.
Aku yakin ada benda-benda disini yang bisa kita pakai.
Mereka tak akan butuh ini lagi, nak?
Kurasa kita membuat mereka ketakutan.
Mereka juga tak membutuhkan ini.
Baiklah. Ayo jalan, nak.
Mereka akan segera kembali dan mereka pasti marah.
Pak, apa kau melihat Kolonel Ibori?
Tidak. Mungkin dia sedang melakukan pengintaian disana.
Ada kabar baru?
Salah satu unit udara melihat beberapa pemburu liar.
Aku punya koordinatnya.
Berikan padaku.
Aku akan berikan ke Kolonel.
Terima kasih. Pak.
Sama-sama.
Jack! Ya?
Kurasa kita telah menemukan lokasinya.
Kita berangkat 5 menit lagi.
Bagus.
Aku akan suruh Sarah bersiap-siap.
Air.
Apa yang terjadi pada kalian?
Kami diserang gajah besar, Bos.
Kenapa tak kau tembak saja?
Mereka menyerang tiba-tiba, Bos. Mereka langsung keluar dari semak-semak.
Kau ini pemburu profesional.
Kau tak ada gunanya untukku.
Ya, ada hal lain, Bos.
Ada seorang bocah.
- Seorang bocah? - Ya.
Bocah apa?
Ada anak yang menunggang gajah besar dan menyuruhnya untuk mengejar kami.
Jadi maksudmu ada bocah di semak-semak menunggangi gajah
dan bocah itu menyuruh gajah itu untuk mengejar kalian?
Benar, Bos. Betul, Bos.
Kalian terlalu lama berjemur!
Itu benar, Bos. Aku melihatnya sendiri.
Bagus.
Sekarang anak buahku mabuk sinar matahari.
Pergi kalian dari sini!
Pergi!
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu. Tapi akan aku cari tahu.
Hei, hati-hati.
Jangan sampai dikejar anak dan gajahnya itu.
Berhenti. Berhenti.
Mereka punya senjata, nak.
Maafkan aku, bung. Aku tahu kau sudah membantu tim.
Aku dapatkan senjatanya nak.
Baiklah, nak. Ayo pergi!
Senjata. Ambil senjata!
Senjatanya hilang.
Anak pintar! Robohkan tendanya! Robohkan!
Anak pintar!
Buang itu!
Anak pintar! Anak pintar!
Bagaimana?
Jadi begini, Bos.
Pasukan kita juga diserang oleh anak yang menunggang gajah itu.
Tidak!
Apa maksud kalian? Apa kalian sudah gila?
Itu benar, Bos. Itu benar.
Kenapa tak kau tembak seja?
Dia datang begitu cepat.
Kami tak bisa menemukan senjatanya.
Kalian tak bisa menemukan senjata kalian?
Pasti anak itu. Dia yang mencurinya!
Jadi anak itu datang ke tenda dan mencuri senjata kalian?
Seorang bocah mencuri senjata dari pemburu profesional?
Bos,
Apa yang harus kami lakukan?
Aku semua orang di sini untuk mengejarnya.
Aku ingin kalian temukan anak itu. Sekarang!
Berangkat!
Kita harus berhati-hati, nak.
Mungkin mereka masih berkeliaran dimana-mana.
Belok kanan.
Anak pintar.
Tunggu disini, nak. Aku akan periksa situasi disana.
Aku segera kembali.
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Kau harus ikut denganku.
- Lepaskan aku! - Kau harus ikut denganku.
Lari, Indlovu! Mundur!
Ayo!
Kita bicara nanti.
Ya, ada siapa ini?
Kau tak bisa menahanku disini. Ini penculikan!
Lepaskan aku!
Kulihat kau sudah pernah mendatangi kami, kan?
Mana gajah besarmu itu?
Kau tak akan menemukannya! Dia terlalu pintar untukmu.
Kita lihat saja nanti.
Bos.
Mau diapakan anak ini?
Kurasa peruntungan kita bertambah.
Anak ini akan membawakan kita hadiah yang besar.
Taruh dia di pondok.
Tunggu dulu!
Kau tak akan membutuhkan ini lagi, nak.
Jalan!
Santai saja! Dia hanya anak kecil.
Tutup pintunya.
Ya.
Aku akan periksa daerah itu. Kita bicara lagi nanti.
Bos,
apa kau yakin menangkap anak itu hal yang bijak?
Anak itu sungguh mengganggu.
Bos, mungkin kita harus hubungi pihak berwajib, agar mereka bisa kembalikan ke orang tuanya.
Beberapa pasukan kita merasa tak nyaman, Bos.
Kau mau membantahku, ya?
Tidak Bos.
Tidak.
Bagus.
Paman Jack.
Tidak.
Saat matahari terbit, kita lanjutkan perjalanan di selatan bukit.
Medan cukup berbahaya.
Jadi kita harus berjalan kaki.
Tak apa-apa. Aku sudah siap untuk kondisi apapun.
Pencarian udara tak menemukan apapun,
jadi kita harus melewati hutan.
Setuju.
Kita sudah menambah personil di beberapa unit tiap harinya.
Kita semua prihatin dengan semua ini.
Aku tak percaya dia bisa pergi sejauh itu.
Mungkin dia cuma berputar-putar. Tim kami mungkin melewatkannya.
Semua bisa terjadi.
Atau mungkin dia berhasil pulang,
dan aku dapat kabar kalau dia selamat,
dan kita semua bisa terbangun dari mimpi buruk ini.
Aku sangat berharap hal itu terjadi, Sarah.
Kita selalu berpikir positif saja.
Itu yang kita butuhkan pada saat seperti ini.
Indlovu?
Apakah itu kamu, nak!
Rantainya, nak. Kau lihat rantai itu?
Tarik rantainya.
Anak pintar. Anak pintar. Bagus.
Luar biasa. Kau pintar sekali.
Baiklah, nak. Kita harus pergi.
- Apakah tidak ada penjaga? - Tak ada, Bos.
Hanya ada satu hewan yang bisa memutuskan rantai ini.
Ini bukan gajah biasa, Bos.
Kita akan menemukan bocah dan gajah itu.
Dan kelihatannya aku harus melakukannya sendiri.
Ya, Bos.
Sarah, bisa kita bicara sebentar?
Ya, Kolonel?
Kau lihat Jack pagi ini?
Tidak. Dia sudah pergi saat aku bangun.
Mungkin dia sedang cari minum atau hal lainnya.
Dia membawa jip tadi malam dan pergi begitu saja.
Pergi?
Apa maksudmu "pergi begitu saja'?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mungkin dia ingin mendahului kita.
Tidak. Dia pasti meninggalkan pesan atau bilang ke orang.
Dia tak mungkin pergi begitu saja, kan?
Benar.
Jejak jip'nya mengarah kesana.
Jadi kita ikuti saja sekarang.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Indlovu?
Mereka tak akan berhenti mencari kita.
Aku yakin mereka pasti sangat marah. Kau harus lari.
Mengerti? Lari!
Indlovu, larilah! Kau harus menjauh dari sini!
Pergilah dari sini. Mengerti?
Kau tak layak mendapatkan semua ini.
Aku tahu.
Kau tak akan meninggalkan pasangan dan anakmu.
Kau ayah yang baik, Indlovu.
Aku pernah...
...aku pernah punya ayah yang baik. Kau tahu itu?
Hari ini kita harus sembunyi.
Kita harus pikirkan rencana baru.
Cari polisi,
tentara atau siapapun.
Ayo, nak. Kita pergi.
Bagus, nak.
Anak pintar.
Ayo!
Mereka hampir menangkap kita, nak. Mereka hampir menangkap kita.
Ak tak tahu kalau mereka punya helikopter.
Seperti seluruh pasukan sedang mengejar kita.
Kalau saja kau ini monyet,
pasti lebih mudah menyembunyikanmu.
Kau besar sekali. Seperti punya kode pos sendiri.
itu cuma becanda, nak.
Aku tak ingin merubah apapun dari kamu.
Sekarang kita harus merencanakan sesuatu.
Kau tak ingin meninggalkan pasangan dan anakmu.
Jadi kita harus melepaskan mereka.
Dan aku harus mengabari Tanteku
dan Paman.
Mereka pasti khawatir sekali karena aku sudah terlalu lama pergi.
Tapi aku senang kau melindungi aku.
Kurasa kita harus mengumpulkan 10 temanmu dan menyerang mereka.
Tidak mungkin.
Kita tak bisa lakukan itu, nak.
Ada senjata, ingat?
Senjata...
Aku punya ide,
tapi cukup berbahaya.
Apa yang kau lakukan tadi?
Aku tak mau terlibat dalam penyiksaan anak.
Aku sudah membidik gajah itu dengan tepat.
Pasukan kita mulai resah, Bos.
Mereka ingin menemukan kawanan gajah itu dan pergi.
Baiklah.
Tapi kehadiranmu disini sangat tidak meyakinkan.
Sekarang pergi dari sini,
dan siapkan induk gajah dan bayinya untuk pengiriman besok.
Baiklah, Bos.
Ayo. Cepat. Ayo.
Dimana pasukan kita?
Beberapa melarikan diri.
Mereka gajah itu hantu, setan...
yang tak bisa dibunuh.
Tentu saja dia bisa dibunuh.
Dia cuma gajah biasa.
Aku tak tahu, Bos.
Kurasa kita harus segera pergi dari sini.
Pertama, aku akan memburu gajah itu.
Bagaimana dengan anak itu?
Bayi kamu lucu, Indlovu.
Jangan takut.
Whoa! Ini punyaku.
Aku baru saja melepaskanmu dari sana.
Kau mau main-main denganku?
Kita akan bermain.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Kau cari apa?
Bau badanku tak enak saat ini, ya?
Kau ini anak yang lucu.
Kau lucu sekali. Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa makan itu, nak.
Kau tak bisa makan itu.
Ayo, kembalikan bajuku.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, nak?
Kurasa kau akan pergi bersama keluargamu.
Aku akan merindukanmu jika kau pergi, nak.
Tapi kau harus pergi.
Pemburu liar itu tak akan berhenti mencarimu.
Kita pernah jadi tim hebat. Ya kan, nak?
Kita menghacurkan seluruh markas mereka.
Mungkin kau bisa antar aku ke desa terdekat?
Pasti ada orang di daerah sekitar sini.
Baiklah, nak.
Ayo kita pergi.
Apa yang telah terjadi disini? Seperti habis terjadi perang.
Markas sebesar ini pasti punya Von Stein.
Ya, tapi apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kolonel, kau harus lihat ini!
Ya Tuhan.
Aku harap bisa membawamu pulang dan memeliharamu.
Aku tahu, nak. Aku tahu. Dia adalah anakmu.
Aku tahu, nak.
Dia anakmu.
Ayo. Ayo.
Belok kanan.
Jangan bergerak, nak!
Whoa! Whoa! Berhenti! Indlovu, berhenti!
Turun dari gajah itu.
Jangan nak. Itu senjata.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bilang, turun dari gajah itu dan menyingkirlah!
Tak apa-apa.
Ternyata aku juga mendapatkan induk dan bayinya.
Jangan lukai dia!
Bagaimana rasanya sekarang? Bagaimana rasanya ketakutan?
Jangan biarkan dia lakukan ini, nak!
Singkirkan dia dari aku!
Tanpa senjata, kau itu tak berarti!
Jangan biarkan dia melakukan ini, nak. Kumohon.
Sudah nak. Berhenti.
Mundur, nak.
Dia orang jahat tapi kau tak boleh melakukan itu.
Anak pintar.
Semua sudah selesai, Von Stein. Aku muak denganmmu.
Paman Jack!
Semua akan baik-baik saja, Phoenix.
Tetaplah disana.
Taruh tanganmu di belakang kepala. Sekarang!
Kau juga terlibat dalam hal ini.
Jika aku ditangkap, kau juga akan ditangkap.
Aku siap bertanggung jawab atas semua perbuatanku.
Mereka akan menyingkirkanmu. Kau akan habis!
Mari kita bereskan dokumen itu. Sekarang juga.
Tidak untuk kali ini. Semua sudah beraklhir.
Kau hebat, Paman Jack.
Tante Sarah!
- Tante Sarah. - Phoenix!
Kau tak apa-apa? Oh!
Kami sudah mencarimu berhari-hari.
Kukira aku akan kehilanganmu.
Maafkan aku, Tante Sarah.
Aku tersesat dan
banyak yang terjadi padaku.
Bagus, Jack.
Jack, sepertinya ada yang harus kita bicarakan.
Tapi setelah semua yang kau lakukan tadi,
aku bisa membujuk hakim untuk memberimu keringanan.
Terima kasih, Kolonel.
Mari kita semua pulang.
Yang penting kita sudah menemukan anak itu, kan?
Dan ini pasti anak muda yang telah menaklukkan
pemburu liar paling bengis di Afrika.
Kau lakukan apa tadi?
Bukan cuma aku Pak. Indlovu yang melakukan hampir semuanya.
Ya. markasnya sudah hancur.
Para pemburu liar sudah kabur dan Von Stein ditangkap.
Phoenix, kau yang lakukan itu semua dan melatih gajah liar juga?
Dia bukan gajah liar, Tante Sarah.
Dia sangat pintar dan sangat ramah.
Ayo, kalian harus bertemu dengannya.
Ini Indlovu.
Menunduk.
Kita mundur.
Anak pintar. Anak pintar.
Sekarang bangun.
Phoenix, apakah itu aman?
Ayo bangun!
Ke kiri, nak.
Kalian lihat? Semuanya aman.
Dia benar-benar jinak.
Anak pintar.
Ini adalah istri dan anaknya.
Ayo kesini.
Hei, gajah kecil.
Dia baik-baik saja. Dia cuma ingin main-main.
Tak apa-apa.
Kamu lucu.
Halo, halo. halo.
Aku senang mereka telah merawatmu.
Kerja yang bagus. Ayo.
Jadi bagaimana sekarang, Phoenix?
Apakah kau akan mengadopsi seluruh keluarga gajah itu?
Sekarang mereka sudah aman dari pemburu. Mereka bisa hidup bebas di alamnya lagi.
Lagipula Indlovu adalah ayah yang baik.
jadi dia akan melindungi keluarganya dari apapun.
Sungguh luar biasa yang telah kau lakukan disini.
Kau mungkin telah menyelamatkan lebih dari 80 ekor gajah.
Von Stein dan pasukannya berjarak kurang dari 20 mil dari sini.
Lain hari, mungkin semuanya sudah terlambat.
Aku sangat bangga padamu, nak.
Jadi masih banyak kawanan gajah di luar sana?
Oh, ya.
Aku yakin gajah-gajah ini adalah anggota kawanan gajah tersebut.
Mereka pasti akan menyusul.
Kau dengar itu, nak?
Kawanan'mu tak jauh dari sini.
Kau bisa temukan mereka?
Kurasa ini saatnya kau pergi, nak.
Kurasa...
aku tak akan ketemu kamu lagi.
Aku akan sangat merindukanmu, nak.
Sekarang saatnya kembali berkumpul dengan keluargamu.
Aku ingin kau akan selalu jadi ayah yang baik. Mengerti?
Jagalah anakmu.
Kau punya keluarga yang hebat, Indlovu.
Ada hal penting lain yang aku mau sampaikan untukmu.
Aku menyayangimu, nak.
Aku menyayangimu.
Tidak ada istilah yatim piatu di keluarga gajah.
Bahkan jika sang induk mati,
Saudarinya akan mengasuhnya seperti anaknya sendiri.
Antara tahun 2007 sampai 2014 Afrika telah kehilangan 144.000 gajah.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id