Diterjemahkan oleh tagdgn www.tag-dgn.blogspot.com
Tak masalah, Tuan Lam. Saat kau tinggal sendirian, kau jaga tempat ini tetap bersih.
Omong-omong, aku butuh kau tanda-tangani kontrak ini.
Meskipun pemiliknya setuju sewa ini diakhiri lebih awal...
Kau akan di kembalikan ganti rugi olehnya...
...jika dia gagal menyewakan ini pada penyewa yang sama.
Jika kau tak keberatan, boleh kutanya kenapa kau pindah setelah beberapa bulan?
- Rugi besar - Rugi besar?
Ada lagi yang lainnya? Aku harus pergi.
Oh, Tuan Lam? Rokokmu...
Tinggalkan saja, aku sudah berhenti merokok
Tuan Lam.
Tuan Chow memintamu membawakan hadiah ini untuk seseorang di Paris.
Dan Tuan Chow juga minta orang ini mencarikanmu apartemen di sana.
Apa kau sering pergi ke Paris?
Tak pernah ke sana. Ini pertama kalinya.
Hei, salah jalan! Bagaimana bisa ke Laouvre lagi? / Aku yakin ini jalannya.
Aku supir taksi terbaik di Paris.
Percayalah padaku, kau akan tiba di sana, cepat atau lambat.
Percaya padamu?
Kenapa kau tidak beritahu aku ada dua Louvres di Perancis?
- Di sini, ini alamatnya. - Makasih.
- 200 Euro. - Apa?
Iya, 200 Euro.
Makasih, sampai jumpa.
- Sampai ketemu bulan depan, makasih. - Makasih.
Selamat siang Tuan. Bisa kubantu?
- Apa Michael Lau ada di sini? - Kau dari Hong Kong?
Benar.
Kau kemari mencari Chung? A Chung sedang keluar mengantar bunga.
- Namaku Amy. - Halo.
Kenapa kau tidak duduk? Itu dia datang, ini milikmu.
- Chung, dia mencarimu. - Apa kau Michael Lau?
- Kau....Tuan Lam? - Kau bisa bicara kanton?
Senang bertemu denganmu.
Aku juga dari Hong Kong. Panggil aku Michael.
- Maaf, aku terlambat, terjebak macet. - Tak apa.
Kau tahu, Paris macet sekali setiap harinya.
Aku ambil kuncinya dan tunjukkan apartemennya.
Baguslah. / Oke. / Makasih.
Hai sayangku! Ini makan malam nanti malam.
Kau membuang-buang uang.
Semua uangku adalah uangmu, sayangku.
Aku segera kembali.
Apartemennya hanya beberapa blok dari sini, tak keberatan jalan kaki, kan?
Tak keberatan, selama kita tidak naik taksi.
Lewat sini.
Tuan Chow menelepon beberapa hari lalu, ia minta aku mencarikanmu apartemen.
Kebetulan ada yang kosong satu, dekat tempat kerjamu.
- Apa itu apartemenmu? - Kuharap begitu.
Aku sudah jadi tukang sewa sejak aku datang 19 tahun lalu.
Banyak orang China membeli rumah di sini.
Mereka minta aku mengaturnya dan menagih sewanya.
Lihat? Suasana Eropa. Tempat tingal di tengah kota, kau akan menyukainya.
Kenapa tidak naik lift?
Anak muda, ada lift tidak berarti kau harus gunakan.
Lift di Paris usianya lebih tua dari kita. Tak bisa di andalkan dan berbahaya.
Melanie, Kau terlihat cantik hari ini.
Nenek Italia ini tinggal tepat di seberang apartemenmu.
Dia pengumpul sampah dan rumahnya bau.
Cobalah keberuntunganmu, jika kau mau. Aku sudah terjebak di sana 3 kali.
Tunggu,
Michael, nenek itu barusan turun pakai lift.
Apa ada kejutan lagi untukku di lantai atas?
Bukan bangunannya, tapi... sedikit sesuatu tentang apartemenmu.
Sedikit apa? / Mantan penyewanya belum semuanya pindah.
Belum? Mereka meninggalkan kekacauan?
Sesuatu seperti itu.
Penyewa pria pergi , tetapi yang wanita masih belum pindah.
Apa kau bercanda? Bagaimana mungkin begitu?
Kenapa tidak? Dua tempat tidur besar, satu untukmu, satu untuknya.
- Ayolah, lihat saja dulu. - Tidak, carikan saja aku yang lainnya.
Ayolah, terus jalan. 2 Lantai lagi, hampir sampai.
Apa-apaan ini?
Konyol sekali.
Terus saja! Kau mencapai lantai atas. Sangat mudah, kau benar2 berhasil.
- Sebenarnya.... - Apa lagi?
Jangan katakan padaku ada mayat di dalamnya
Belum.
Sebenarnya apa yang tuan Chow bayar tidak cukup untuk dapatkanmu apartemen...
....di lingkungan klasik ini.
Tapi jangan khawatir, kita orang cina akan selalu saling membantu.
Tahukah kau, kita orang Cina apa yang paling mampu?
Menjadi fleksibel dalam situasi berbeda.
Cukup! Beritahu saja aku yang sebenarnya
Wanita ini baru saja di campakkan oleh tunangannya. Dia patah hati.
Kehilangan ganda, tidak ada cinta, tidak ada pernikahan.
Untuk saat ini, dia hilang kepercayaan pada semua pria dan membencinya.
Untuk kesejahteraan mentalnya dan keselamatanmu...
Cukup, lupakanlah, aku akan turun pakai lift.
Tidak, dengar. Biar aku selesaikan.
Aku meneleponnya kemarin dan bilang padanya kau bukan pria.
Apa?
Maksudku, kau bukan orang biasa.
Apa tidak biasanya aku? Apa aku bisa terbang?
Aku bilang padanya bahwa kau semacam....
- Dan dia tak masalah dengan itu. - Apa tak masalahnya? Aku tidak.
- Kau jangan bercanda seperti itu. - Hanya akting, tidak sebenarnya.
Aku harus bertanggung jawab pada si penyewa rumah, bantu saja aku.
Jadi, aku kemari untuk mengusir penyewanya untukmu? / Jangan salah sangka.
- Kau naik hampir dari 5 tangga. - Kau hutang padaku itu.
Duduklah dan istirahat minum teh dan lihat-lihat dulu, oke?
Kamarmu di sebelah sini.
Lewat sini.
- Ini sangat besar seperti gudang, iya kan? - Iya, benar.
Manfaatnya lebih baik untuk sampah dari pada untuk orang
Jangan khawatir, semuanya akan di pindahkan ke ruang peralatan.
Satu kamar mandi dengan 2 pintu? Sangat tidak nyaman berbagi kamar mandi.
Kunci ini macet? Astaga
Perlu waktu lama untuk merapikan tempat berantakan ini.
Pergunakan waktumu setelah kau pindah.
Atau buang semuanya ke atas atap.
Di dapur ada pintu belakang, ada tangga menuju ke atas.
Nanti, ajak temanmu ke sana untuk barbekyu.
Menikmati bulan dengan segelas anggur merah
Luar biasa.
Aku tak punya teman di Paris.
Gadis2 Perancis gampang berteman.
Mereka akan pergi bersamamu setelah minum 1 gelas anggur.
Minum 2 gelas, semalaman bersamamu.
Bagaimana kalau 3 gelas?
- Siapa kau? - Dia....penyewa yang baru.
- Aku homo. - Ia benar2 homo.
Jangan bawa pria apapun pulang.
Terima kasih, kau sudah masuk.
Aku harus pergi, aku punya pertemuan lainnya.
Ada apartemen lainnya? Kenapa kau tak bawa aku bersamamu?
Di luar ada 20 distrik, Terlalu jauh.
Dan kau harus berbagi kamar dengan pria kulit hitam.
Aku takutnya, kau akan berubah jadi homo beneran.
Kumohon tolonglah aku.
Awasi gadis itu, jangan biarkan dia menyakiti dirinya sendiri.
Sampai jumpa.
Makasih.
Dimana Michael Lau?
Dia keluar mengirim bunga, ada apa?
Wanita itu....dia sinting.
Bukan hanya sinting, tapi benar2 psikopat / Xiaomin?
Kau mengerti apa yang kubilang? Aku harus pindah.
Aku harus pindah. / Katakan saja padaku ada apa? Tenang, katakan padaku.
Apa-apaan ini?
Bau apaan itu?
Astaga, kau menakutiku! Bagaimana kau berjalan seperti hantu?
Kau benar-benar bau.
Mengapa kau menyentuh barangku?
Kau.... Rumahmu berantakan.
Aku suka kebersihan.
Aku tak bisa tinggal disini tanpa kebersihan.
Kau ini sangat bau, kapan kau terakhir mandi?
Bahasa Mandarinmu payah, bicara saja bahasa kanton.
Guru lukisku dari Hong Kong. Aku mengerti bahasa Kanton.
Aku bilang, rumahmu berantakan.
- Tunggu, bagaimana bahasa Perancismu? - Tak ada satupun kata yang kutahu.
Mengapa kau kemari, jika kau tak bisa bicara bahasa Perancis?
Aku disini untuk kerja, bukan habiskan sepanjang hidupku di sini.
Pergilah. Pergi saja.
Dasar jalang sinting.
Lain kali, jika kau benar2 butuh muncul di belakang seseorang...
Bisakah kau mengatakan sesuatu dulu?
- Kau menakutiku sampai mati. - Kenapa kau belum pergi?
Kenapa aku harus pergi? Aku bayar sewa tinggal di sini.
Tunggu...
Apa kau punya uang?
Bisa kau pinjamkan aku uang? Dua hari aku belum makan.
Hei, hentikan. Aku akan ambilkan.
Kau ini bau, bisakah kau mandi dulu?
Awasi gadis itu, jangan biarkan dia menyakiti dirinya sendiri.
Buka pintunya! Kau bisa dengar aku?
Diam.
- Boleh aku pinjam teleponmu? - Aku telepon polisi, jika kau tidak diam.
Buka pintunya...
Jadi kau menunggu di depan pintu semalaman? / Hampir.
Apa yang kau lakukan di luar sini, penyusup?
Aku? Penyusup? Aku mengetuk pintu dengan keras berjam-jam.
Aku teriak seperti orang gila dan kau tak mendengarku?
Apa kau bercanda denganku?
Aku ada di kamar mandi dan tak dengar apa-apa.
Kenapa kau tidak bunyikan belnya?
Sudah, tapi tidak berfungsi.
Sejak kapan? Apa kau merusaknya?
Aku tak mau bicara denganmu, aku mau tidur.
Tunggu...
Kau keluar tanpa kuncimu, Kau pergi kemana?
Oh, aku mengerti....
Kau tidur sambil berjalan?
Aku pergi jogging, oke?
Bawalah kuncimu saat kau keluar, seperti aku.
Kau bukan anak kecil, cape sekali mengajarimu semuanya.
Aku kunci kau di luar, lihat apa kuncimu bisa perbuat?
Mengapa kau menakutiku lagi di tengah malam?
Kau siapa? Mengapa kau kemari?
Aku penyewa yang baru.
Aku ingat. Kau itu...
Homo!
Iya, aku homo.
Tentu saja.
Ingat...
Jangan bawa wanita manapun..
Pria pulang.
Bagaimana aku berani membawa seseorang?
Selamat malam.
Aku tak tahan lagi.
Kau sudah selesai?
Aku buru-buru untuk kerja.
Kapan kau masuk? Apa yang kau lihat?
Tidak ada yang luar biasa.
Kau sangat jorok.
Kau kencing di wastafel. Benar2 jorok.
Jika kau tidak lama2 di kamar mandi sepanjang pagi...
Aku tak akan kencing di sini, Aku sedang terburu-buru.
Baiklah, lagipula aku tak bisa gunakan dapur ini.
Kau lebih baik bersihkan itu dengan pembersih yang kuat hari ini.
Jika tidak, kau akan kencing disini mulai sekarang.
Kalau begitu, kau makanlah di toilet.
Dasar bau.
Sangat jorok.
Ini pakaian-pakaianku...
Ini punyaku, wanita di lantai atas itu memberikan padaku.
Bagaimana kau dapatkan ini?
Jangan di bakar! Ini pakaian-pakaianku...
Apa kau sinting?
Aku membakar semuanya.
Itu punyamu, ini punyaku, Kau sangat salah.
Salahku apa? Katakan padaku, apa yang kulakukan salah?
Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Katakan padaku, apa yang kulakukan salah?
Apa yang kulakukan salah?
A Hui
Kau kembali akhirnya. Jangan marah padaku.
Aku tak perlu menikah.
Semuanya tetap sama seperti dulu, kita sangat bahagia.
A Hui
Apa kau marah?
Jangan tinggalkan aku, aku akan lakukan apa yang kau katakan.
Benarkah? Kau akan lakukan apa yang ku katakan?
Baguslah, Kembali ke tempat tidurmu dan tidur.
- Haruskah kita menikah besok? - Iya, tentu saja.
Pasang alarm dan bangun jam 6 pagi. Mandilah, keramas rambutmu.
Bersihkan dirimu, lalu kita akan menikah.
Baiklah, kembali ke kamarmu.
- Sampai ketemu besok. - Sampai ketemu.
Dah, sampai ketemu besok.
Dah-dah.
Xiao Min dulunya sangat lembut dan pintar.
Sedih melihatnya seperti ini, sangat menyedihkan.
Kau harus memaklumi, Gigit saja peluru dan itu berakhir.
Memaklumi? Dia itu sudah keterlaluan setiap harinya.
Tuan Lam. Apa ini mobil baru yang kau sewa?
Mengagumkan, kapan aku bisa pinjam mobil ini?
Aku mau pindah. Carikan aku apartemen lain secepatnya.
Tidak, tidak, Tuan Lam.
Dengarkan aku.
Kalau kau pindah, maka kau akan melanggar kontraknya sepihak.
Masa 3 bulan sewa dan uang depositnya akan hangus.
Itukah semua yang kau katakan padaku?
Apa lagi yang aku bisa katakan?
Mengatakannya dalam bahasa Perancis? / Chung..
Aku akan mengemasi barang2ku dan pergi. Menginap di hotel atau jalanan.
Aku tak mau tinggal di sana lagi.
Kau akan baik2 saja tidur di jalanan di Paris.
Ponselku?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak harus bunuh diri karena putus cinta.
Aku...
Jangan bergerak, tenanglah. Kau tenanglah dulu.
Tinggalkan aku sendirian.
Tenanglah.
Aku mau mengambil kembali lukisanku.
Lukisan itu diterbangkan angin
Maaf.
Berikan padaku.
Lihat, ini adalah ruang negatif.
Ini adalah A Hui. Kau suka tampilan ini?
Aku tak tahu apa2 tentang seni.
A Hui seniman yang sangat berbakat.
5 tahun lalu, A Hui dan aku mendapat rekomendasi dari sekolah kami
...untuk belajar di Universitas Paris.
Meski kami hanya punya tabungan yang terbatas...
Rasanya hebat belajar dan tinggal di luar negeri.
Bersama cinta dari kehidupan kami.
Aku belajar seni melukis, dia belajar seni memahat.
Tahun pertama adalah saat berbahagia dalam kehidupan kami.
A Hui lebih suka seni abstrak.
Memang sulit untuknya mendapat pengakuan terhadap utama.
Tapi aku percaya dia akan menjadi pemahat hebat suatu hari nanti.
Biaya hidup di Paris terlalu tinggi.
Jadi aku mengambil cuti setahun untuk bekerja penuh.
Sebelum tahun terakhirku.
Jika hanya ada yang bisa menjadi satu seniman di antara kami berdua...
Aku mau A Hui yang jadi.
A Hui berjanji padaku, setelah lulus...
Dia akan mengajukan ijin tinggal resmi sebagai seniman paruh waktu..
Dan menyelenggarakan pameran tunggal seperti diperlukan.
Kemudian dia akan menikahiku.
3 Bulan yang lalu... A Hui membuka pameran tunggalnya.
Itu bukan satu yang besar..
Tapi karya2nya di perkenalkan oleh pemilik galeri terkenal..
Dia mengundangnya untuk acara yang lebih besar.
A Hui menjadi terkenal.
Ini adalah kepingan yang aku paling suka...
Kupersembahkan pada orang yang paling penting...
...dalam hidupku.
Ini....
Dewi ini adalah kamu.
Ruangan negatif adalah aku.
Kita akan terikat bersama-sama.
Selama-lamanya.
Kami mulai merencanakan pernikahan kami.
Setelah pameran sesuai rencana.
Tetapi...
A Hui berubah menjadi kurang tertarik. Seperti orang yang berbeda sama sekali.
Suatu hari, dia membawaku kembali ke universitas.
Dia mengatakan, meski kita bergandengan tangan...
Meninjau kembali tempat kencan romantis kami, dia tak merasakan apa-apa.
Ia tak punya perasaan padaku lagi.
Dan perasaan akan sangat diperlukan menjadi seniman.
Dia putus denganku.
Sebab dia butuh romansa yang baru dan gairah untuk mengisi kreatifitasnya.
Dia meninggalkan tempat yang kami habiskan 5 tahun bersama-sama.
Tanpa kembali.
Aku mencoba yang terbaik dan bekerja keras untuk masa depan kami.
Dan sebelum aku menyadari, pria yang kucinta sudah pergi.
Aku dulunya paling menyukai temperamen artistiknya.
Akhirnya, temperamen artistiknya..
...yang paling melukaiku.
Kebanyakan seniman2 itu gila.
Lihat dirimu sendiri, betapa artistiknya.
Meski aku merasa patah hati setelah putus...
Aku bahkan tak keluar air mata.
Memang penting untuk belajar menikmati kesulitan dalam hidup.
Dalam waktu yang paling menyakitkan.
Berikan dirimu sendiri liburan.
Istirahatlah dulu.
Kalau begitu, biar aku menikmati kesakitan untuk waktu yang lebih lama.
Tidak, tidak, tidak.
Aku pikir kau tak menginginkan ini.
- Aku kembalikan padamu. - Makasih.
- Tuhan memberkatimu. - Makasih.
Kau tahu bagaimana memperbaiki ini?
Benarkah?
Dan mengganti kuncinya juga?
Dan yang ini juga?
Kau menggerikan.
Tidak mengerikan sepertimu.
Pinjami aku uang.
Tidak.
Kau tidak punya?
Ada, tapi aku tak mau meminjamkannya padamu.
Aku ambil sendiri..
Tidak artinya tidak.
Kau hanya menghabiskannya untuk beli rokok, alkohol dan pizza.
Kau membuang pizzanya setelah digigit sedikit, betapa sia-sianya.
Aku membelikanmu minuman dan akan membuatkanmu makanan.
Tapi uang? Tidak.
Makanlah ini dulu, akan kuberitahu saat makan malamnya siap.
Aku tak makan apapun yang kau buat, makan saja sendiri.
Halo?
Aku segera kembali, Beritahu dia jangan pergi
Suruh dia menungguku.
Sarapan pagi 5 Euro.
Suatu hubungan pasti berakhir, jika mereka tidak serius pada akhirnya.
Seorang yang kau tak bisa tahan harus dilupakan suatu hari nanti.
Selamanya tidak ada penderitaan pada akhirnya.
Waktulah yang akan menyembuhkan bahkan penderitaan paling dalam.
Cewek brengsek itu kemari lagi.
Nicole?
Apa kau orang baru Lam?
Stempel di sini. Aku sedang buru-buru.
Boss, aku sudah bilang padanya jangan merokok di sini.
- Tapi dia tidak dengarkan. - Tak apa.
Ayo, kita bicara di dalam.
Kau tak bisa cari kerjaan tahun lalu atau tak peduli untuk bekerja?
Kau bahkan tak bisa mendapatkan upah minumum untuk bayar pajak.
- Duduklah. - Aku tak mau ngobrol denganmu.
Stempel saja dan tanda-tangani formulirnya.
Sudah jatuh tempo hari ini.
Aku bekerja untuk ayahmu, kau tidak membayarku.
Kurangi sikap itu atau kutunjukkan padamu jalan keluar.
Perusahaan akan berhenti menjadi penyokongmu tahun ini.
Jika kau tak bisa membayar cukup pajak, kau tak bisa tinggal di sini.
Kemasi barang-barangmu dan kembalilah ke Hong Kong.
Apa kau mau mengacau denganku?
Ini, hadiah ulang tahunmu dari ayahmu. Ada juga 2000 Euro, ambillah.
Apa kau tidak stempel itu, jika aku tidak menerima itu?
Kau ini brengsek sama seperti ayahku.
Rokok mahal di Perancis, ambillah ini.
Ban motormu semuanya usang. Saatnya beli yang baru.
Dia tak menerima hadiah apapun selama bertahun2 ini.
Perlu waktu 7 tahun untuk tubuh mengganti semua sel-sel.
Tak ada satu sel lama pun tersisa.
Semua kesengsaraan sepenuhnya akan terlupakan
Pengkhianatan sendiri tidaklah menyakitkan.
Rasanya sakit karena kau terlalu banyak peduli.
Putus cinta sendiri tidak menyakitkan, rasanya sakit karena kau mengingatnya dalam kenanganmu.
Kau satu2nya orang yang bisa benar2 menyakiti dirimu sendiri.
Untuk mencintai sepenuh hati, tidak lebih baik dari pada berpisah secara menyakinkan.
Hidup bukan tentang mengingat masa lalu, tapi memandang kedepan untuk masa depan.
Kau mengalaminya, tidak berarti itu berlangsung selamanya.
Kau kehilangan, tidak berarti kau tak memilikinya lagi.
Belajarlah tersenyum di saat kesedihan, belajarlah hidup untuk mudah melepaskan.
Selamat makan.
- Rasanya enak? - Begitulah.
- Putus cinta... - Tutup mulutmu.
Kalau begitu, kau jangan makan.
Putus cinta, sangat menyakitkan.
Sebab upayamu tidak dibayar.
Seperti menjalankan bisnis, membuat kerugian besar.
Tentu kau merasakan hatimu sakit.
Aku sudah habiskan semua tabunganku untuk persiapan pernikahan.
Jadi, untuk mengecilkan penderitaanmu..
Saatnya kamu untuk memotong kerugian! Memenggal.
Memenggal apa?
Mari kita hitung asetmu setelah makan.
Kau menaruh pikiran dan jiwamu untuk persiapan pernikahan.
Tak heran rasanya sangat sakit.
Perjamuan, gaun pengantin, tiket bulan madu...
Aku sudah bayar deposit 50 persen demi dapat diskon 20 persen.
8 meja perjamuan? / Aku sudah bayar 4 meja, dana tak kembali.
Dana tidak kembali? Ayo kita makan semuanya.
Atau jual semuanya dengan murah.
Untuk melupakan setelah putus cinta, langkah pertama...
Singkirkan semuanya yang membangkitkan kenangan.
Jika mungkin, jual semuanya dan singkirkan sisanya.
Dapatkan kembali uangnya sebanyak yang kau bisa.
Potong kerugian, lestarikan yang utama.
Bagaimana aku menjual semuanya? Di pasar loak?
Melalui internet.
Penjualan besar pernikahan? Apa kau sangat tumpul?
Dalam dunia internet, semakin pilu kenaikan lebih dari simpati.
Kaca kristal ini sangat mahal. Bagaimana kau bisa jual seharga itu?
Buket ini dibuat penjahit, hanya ada satu di dunia
Kumohon simpan saja sebagai kenang2anku / Jual.
Sepasang boneka beruang ini adalah kesukaanku.
Jual, jual semuanya jangan di simpan dan jangan di ingat.
Jual..
- Belum ada yang terjual? - Tidak, tak ada yang mau satupun.
Dasar sinting. Bisnismu gagal dan kau malah senang?
Sampai jumpa.
Bukan urusanmu, pergi saja.
Lam Chum
Kenapa teriak-teriak?
Seseorang membeli barang2ku, semuanya...
Bukankah itu bagus? Seseorang mau sampahmu. Semuanya sudah kejual?
Setengahnya.
Aku tak mau jual sekarang, beli kembali untukku.
- Apa kau punya uang? - Tidak.
Baiklah, setidaknya pikiranmu jernih. Matikan komputer dan tidurlah.
Kau akan dibayar setelah mengirim barangnya besok, oke?
Tidurlah. Tidurlah sekarang.
(Semua item terpajang terjual.)
Tatakan lilin ini...
Letakkan itu! Letakkan itu!
Menjauh.
Jangan menahan barang yang tidak berarti bagimu, jangan ada perasaan
Kau tidak mengerti.
Kau tak akan pernah mengerti.
Selamat, kau akhirnya punya uang untuk beli makanan.
Tak perlu pinjam uang, terutama dariku.
Kau bahkan bisa membayar hutangmu padaku.
Tunggu...
Kau tidak membayarku atas semua surat yang kutulis untukmu.
5 Euro untuk sarapan pagi dan untuk makan malam...
10 Euro? Oke?
- Bagaimana kau bisa... - Tunggu!
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Kau perlu membayarku hari ini, bensin, ongkos kerja dan ongkos kirim juga.
Jadi, totalnya...
Kau bajingan kejam.
Kau penipu berdarah dingin.
Berhenti mengomel, kuberikan kau 5 Euro lagi.
Bagaimana kau bisa perlakukan aku seperti ini?
Itu saja?
Apa kau punya barang lagi untuk di jual?
Kau penjahat! Sampah!
- Apa yang kau lakukan? - Bangun.
Hari ini, aku tak perlu sarapan pagi.
Kau mimpi, bukan untuk sarapan pagi. Renovasi!
Untuk melupakan setelah putus cinta, langkah kedua...Mengganti suasana.
Ini terbaik yang kau bisa lakukan.
Tapi jika itu tak mungkin, setidaknya buat perubahan di rumah
Sehingga kau tidak terlarut sedih oleh kenangan.
Ini bola yang di lukis A Hui. Aku sudah cari kemana-mana.
Buang.
- Ini yang aku berikan pada A Hui. - Buang.
Jangan, yang satu ini jangan. Ini hadiah natal dari A Hui.
Ia bilang padaku untuk di gantung di tiang ranjangku / Buang.
- Celana ini... - Buang.
Itu celanamu.
Kita punya pelangi di ruang duduk kita.
Imut, kan? Mulai sekarang, kau tidur di sini.
Tempat baru, hidup baru. Selamat atas rumah barumu.
Bersulang.
Bagaimana bisa tidak ada label pada botol ini?
Ini adalah produk baru dari perusahaanku.
Aku masih memikirkan tentang label produknya.
Ternyata kaulah yang butuh di permak.
Kau memakai pakaian jelek yang sama setiap harinya.
Ayolah, di sini Paris! Hanya seniman badut yang berpakaian seperti itu.
- Pakaian2ku mahal. - Juga, rambutmu...
Sangat menyebalkan. Begini saja...
Mulai besok, aku akan menjadi penata rambutmu.
Tapi kau harus membayarku.
(4 Meja perjamuan berhasil terjual secara terpisah)
Biar aku ulangi sekali lagi.
Orang China kesini untuk kencan buta.
Orang Inggris kesini untuk berkabung
- Orang India... - Orang India untuk ulang tahun.
Orang Perancis untuk kelahiran bayi.
Tuan Lam, aku setuju kau menjual 4 meja, tapi jangan makanan dan orangnya berbeda.
Bagaimana mungkin begini?
Hei, pelayan, dimana anggur kami? Cepatan.
Kalian berdua harus bantu melayani. Apa-apaan ini?
John, dia akan selalu menjadi pemimpin kita.
Babi panggang.
Maaf, maaf...
Kau babi idiot. Makanan hidangan pertama.
- Ayo! Makanlah. - Tuan Lam, dimana karinya?
Kami butuh semua makanan dengan kari.
- Kari Babi Panggang. - Iya.
Kari sirip hiu.
Ding Ding, ambilkan aku popok.
- Kalian berdua berhasil satu sama lain. - Tidak cukup.
Kalian pasti pengantin pria dan wanitanya.
Itu ayahku yang kencan buta dengannya.
Kari....Kari...
Maaf! Aku akan minum segelas untuk minta maaf.
- Selamat ulang tahun.. - Maaf, salah meja lagi.
Selamat ulang tahun untukmu.
Oh, aku benar2 minta maaf, aku minum
- Untuk John. - Untuk John.
Boss, apa kau punya popok lagi?
Ayo berfoto untuk keberhasilan kencan buta.
Aku akan pergi beli popok dan segera kembali. Tetap hibur 4 pesta.
- Johnny, kau hebat! - Senang bertemu denganmu.
Ini Johnny. Ini Lisa.
- Makasih, Tuan Lam. - Aku turut berduka cita.
Selamat ulang tahun.
Sampai jumpa.
Malam ini, kau berhasil mendapatkan 1000 Euro.
Ini tidak menutupi biayamu, tapi lebih baik dari pada tak dapat apa-apa.
Orang2 bilang bertemu teman sejiwamu adalah peruntungan bahagia dalam hidup.
So-Mei? Maksudmu ikan karang?
Pasangan spiritual.
- Aku pikir, aku menemukannya. - Jangan menyerah.
Jika kau percaya takdir, pada waktu yang tepat...
Kau akan bertemu dengannya pada akhirnya.
Apa ini untukku? Cukup bagus.
Ini belum selesai.
Oleh pelukis pengangguran, Standar ini benar2 tidak jelek.
Tentu saja.
Ayolah, dengan sedikit bakat tersisamu...
Singkirkan traumamu, jangan kacaukan dirimu.
Siapa yang peduli dengan bakat? Dimana-mana, ada orang berbakat.
Kau bisa miliki ini, jika kau mau.
- Makasih. - 50 Euro.
Kau mau uang? Bagus.
Bangun dan berpakaian.
Ayolah / Aku tidak pernah melukis sketsa.
Jangan khawatir, jika kau melukis jelek, orang2 tak akan bayar.
Lukis saja wajah manusia, itu sudah cukup. Ayolah..
Duduklah, taruh tasnya!
Tetap disini, aku akan carikan kau pelanggan.
Disini sudah datang, mulailah melukis
- Dia terlalu gendut. - Apa?
Terlalu gendut!
Yang ini tidak gendut, oke? Apa lagi sekarang?
Terlalu pendek.
Terlalu jelek.
Dia tidak gendut, jelek atau pendek. Kau bisa mulai sekarang?
Tidak, tidak...
Apa kau dari planet Mars atau jurasic?
Kau pikir, kau ini Picasso? 100 Euro untuk sketsa?
Kenapa kau tak merampok Bank saja? Kau tidak melukis cepat...
Atau sebagus orang lain.
Betapa beraninya kau pilih2 pelanggan?
Kau menyia2kan oksigen di bumi ini dengan sikap itu.
Jika kau tak mendapatkan uang apapun hari ini...
Aku tak akan buatkan makanan untukmu.
Persaudaraan kita berakhir.
Baiklah, aku akan melukis siapapun untuk harga berapapun, oke?
10 Euro? Terlalu murah.
Berhenti mengomel! Atau hanya 1 Euro.
Baiklah, aku akan berkorban sendiri untuk menjadi pelanggan pertamamu.
Ayo lakukan dan melukislah.
Buat lebih tampan, oke?
10 Euro, 10 Euro
Sangat murah, murah, ayo. Sangat murah.
Nicole, apa kau kenal pria di sana itu? Dia terus2an menatapmu.
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku kebetulan lewat.
Kau tidak berpikiran aku menguntitmu, kan?
Bicara resmi, kau adalah pegawaiku.
Aku punya hak untuk tahu, kerja sambilan macam apa yang kau punya
Bajingan.
Aku tahu kata2 kasar itu 3 hari di Paris.
Tutup mulutmu, atau ku kutuk kau dengan 100 kata2 kasar.
Kau disini sudah 15 tahun,
Dan semua yang kau pelajari adalah merokok, sumpah serapah.
Buat tato, rambut di cat dan ngebut?
Tak peduli seberapa buruknya ayahmu perlakukan ibumu,
Kau tak harus merusak hidupmu sendiri.
Apa dia menceritakan semuanya padamu?
Ibuku meninggal 8 tahun lalu, Ia bilang ia terlalu sibuk...
...untuk menunjukkan wajahnya ke pemakaman.
Apa kau mau aku memanggil bajingan itu ayah?
Beritahu dia untuk kacaukan dirinya sendiri.
Tuan Chow sudah beritahu aku semua ini secara rinci.
Tapi kau mengatakan ini dengan lebih bergairah.
Sementara dia mengatakan dengan lebih bersalah.
Jika ia tidak peduli denganmu,
Ia tak akan membeli perusahaan anggur ini 8 tahun yang lalu..
...untuk mengajukan pajak kembalimu bertahun2 untuk kewarganegaraan.
Nicole, ayo pergi.
Sebagai kesimpulan, bagus untuk hidup dengan martabat...
...tanpa balas dendam dan keluhan.
Aku tarik kembali kata2 kasar yang aku barusan ucapkan.
Aku hanya kebetulan lewat.
- Selamat siang tuan. - Hai.
Kau tahu...
So-Mei..
- So-Mei? - So-Mei?
- Aku tak tahu So-Mei. - Itu ikan besar, So-Mei.
- Oh! Mungkin maksudmu Salmon? - Bukan, bukan, So-Mei.
- Soulmate? So-Mei! - Soulmate? Apa yang kau mau?
Bukan Soulmate, Itu So-Mei. Semacam ikan karang.
Dia berpikir kau sedang mencari Soulmate, apaan itu?
Aku belum mati, kau tak perlu membeli pasangan spiritual.
Beritahu dia, aku mau membeli So-Mei.
Pilih saja salah satu, ikan beku semua rasanya sama.
Aku akan ambil satu yang hidup dan memasaknya untukmu suatu hari nanti
- Ketika kau sekecil itu? - Iya.
Hai, Xiao Min, Tuan Lam.
Dua teman sekamar intim, sedang pergi berbelanja?
- Betapa mesranya. - Tidak semesra kalian berdua.
Xiaomin, kau terlihat berseri-seri akhir-akhir ini.
Punya seseorang di sisimu, benar2 membuatmu berbeda. / Benarkah?
Coba periksa wajahku, apa aku kelihatan bernasib buruk?
Tidak, kau terlihat baik2 saja Kau baik-baik saja.
Hei, ada kelas dansa minggu ini, dibuka untuk umum.
Apa kalian mau ikut? Itu gratis.
Kelas dansa? Ayolah, itu menyenangkan dan santai.
Iya, kau tidak harus menjadi kekasih untuk jadi pasangan dansa.
Baiklah, kami ikut.
Aku akan sms alamatnya padamu. Sampai ketemu di sana hari Sabtu.
Tentu.
Coba periksa aku! si Raja Dansa.
Kita jangan ganggu mereka lebih lama. / Iya..
Sampai jumpa.
Raja Dansa? Lebih seperti Raja Gigolo!
Aku tak mau pergi.
Kalau saja kau tahu berdansa,
Kau memasak dan berdansa, betapa mempesonanya.
Aku lebih suka memberikan semua uangku padamu, aku tidak ikut.
Siapa yang berdansa seperti itu?
Kau harusnya memegangku dari belakang, saat aku mengangkat kakiku
Tak hanya mengikuti irama, Pikiranmu juga rusak.
Apa kau menyalahkanku? Kau pikir, kau tahu iramamu?
Kau terus melangkahiku, aku tidak bilang apa-apa, aku seharusnya tak ikut.
Iya, iya, aku salah mengajakmu kemari.
Biar aku melihat mereka.
Xiao Min, kemarilah.
Wanita di sisi ini, secara terpisah.. Laki-laki di sisi itu.
Ada etika dalam dansa ruangan. Biar aku ajari kalian gerakan pertama.
Laki-laki mengajak duluan, membungkuk
Seperti pangeran.
1, 2, 3... 1, 2, 3...
Makasih.
- Siapa namamu? - Marie.
Aku David.
Benar begitu, terus mendekat. Jauh lebih baik.
- Kau pertama kali kemari? - Benar, dan kau?
1, 2, 3...
Sangat bagus, jauh lebih baik dari yang kuharapkan.
Biar kuberitahu padamu, berdansa itu tentang 2 orang dengan 2 kepala.
Harus seimbang, itulah yang penting.
Aku pulang.
Hei, kenapa kita berdansa jauh lebih baik hari ini?
Aku mengambil langkah2 pencegahan. Pastinya aman.
Sekarang, mereka berdansa jauh lebih baik dengan ikatan yang intim.
- Aku pikir, mereka mungkin berhasil. - Tidak, tidak, tak mungkin.
Dia.... Dia berpikir pria itu...
Apanya yang tak mungkin?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Sayangku, apa yang aku bisa sembunyikan darimu?
Bolehkah aku?
(Deposit untuk gaun pengantin dan tuksedo dana tak bisa kembali. Hanya satu sesi pemotretan)
(Foto pernikahan = Foto-foto saudari)
Bagus sekali, aku suka itu. Jadi, dimana pengantin wanitanya?
Aku datang..
Luar biasa! Sempurna! Kau cantik.
Tuan dan nyonya Patung Kami tidak menerima kelas foto.
Bisakah kalian berikan aku gairah? semacam keintiman? / Baiklah.
Oke, bagus sekali.
Lebih dekat.
Kemarilah!
Oke, ini landasan terakhir. Romantis.
- Ciuman. - Tidak, tidak ada ciuman.
Tidak ciuman, tidak sempurna. Hanya satu ciuman, ciuman mesra.
Dia ingin ciuman mesra.
Ayolah, ciuman!
- Lakukan saja dengan santai. - Baiklah.
Oke, pelan-pelan.
- Oke? - Oke.
Sempurna.
Henry
- Henry - Apa?
Kau kelupaan syalmu.
Sampai jumpa.
- Ada apa? - Aku mau pinjam uang.
Baiklah, 2000 Euro dari ayahmu itu, kau tidak ambil waktu itu. Ambillah.
- Aku butuh 20,000 Euro. - Sebanyak itukah?
Lelaki semuanya tak bisa dipercaya.
Semoga operasi kaki temanmu berhasil besok.
Telepon aku, jika kau butuh uang lagi untuk mengatasi tagihan rumah sakitnya.
Akan kubayar kembali padamu secepat mungkin.
Jangan khawatir, aku meminjami uang padamu atas nama ayahmu.
Kau sudah lama tidak meneleponnya.
Kenapa tak kau ambil kesempatan ini untuk menelponnya dan ucapkan terima kasih.
Aku harus berterima kasih padamu dulu.
- Mari kita minum suatu waktu. - Tentu.
- Ayolah, ada apa denganmu? - Kau tak harus begitu.
Aku harus pergi, sampai jumpa.
Kau pulang kerja terlambat hari ini, pasti hari yang sulit.
Hidangan apa yang kau makan? Kau lupa menyeka mulutmu.
Baumu amis!
- Apa kau memata-mataiku? - Ia tidak tahu, kau adalah...
Baiklah, hentikan.
Aku tak nyaman berbagi hidup emosionalku dengan orang lain.
Kau beritahu aku yang jujur.
Apa aku hanya orang biasa bagimu? Apa kita tidak intim sebagai saudari?
Aku sudah bilang padamu semuanya dan kini kau...
Baiklah.
Mungkin, aku terlalu naif dalam pertemanan.
Aku tak beli makanan apapun hari ini, ayo kita pergi keluar makan.
Aku tidak lapar.
Lupakan kalau begitu.
Aku akan membawamu makan malam di gapura kemenangan.
Apa itu makan malam di gapura kemenangan?
Berpakaianlah.
- Apa kau merasa kedinginan? - Aku punya rasa takut kereta kuda.
Lihat! Kuda besar. Pantatnya sangat besar.
Jangan panik, santai saja.
Ini menyenangkan.
Kau ini pria besar, tapi takut kereta?
Itulah kenapa aku mengajakmu.
Kau mau potongan lainnya? Ini enak.
Gapura Kemenangan.
Ini pertama kalinya aku kemari dengan kereta kuda.
Berdiri!
Berdiri, jangan takut! Aku akan memegangmu.
Aku ingin tenar! Aku ingin terkenal seperti Picasso!
Giliranmu. Apa harapanmu? Teriaklah yang kencang.
Aku orang paling bodoh di dunia ini.
Menara Eiffel terbalik dan terbalik.
Kak Cun Kit...
Aku sangat bahagia hari ini. Apa kau bahagia?
Sebelum aku datang ke Paris, aku berkata sendiri...
Aku akan tinggal setiap hari dengan kebahagiaan.
Kemarin aku jual 2 lukisan.
Aku bisa mulai membayar kembali hutangku padamu.
Juga, aku mengukus ikan untuk makan malammu.
Ini tasnya, dia lari dan tidak kembali.
Makasih.
Ada apa? Kau meninggalkan tas dan alat lukismu?
Hari ini, aku bertemu A Hui.
Dia sudah menikah.
Apa kabarmu? / Jadi kau punya perasaan padanya?
Apa dia romansa dan gairahmu yang baru?
- Kau sudah menikah? - Benar, seminggu lalu.
Maafkan aku.
Macho, Macho...
Ia mantan pacarku. Kami berpisah tidak bahagia.
Aku berhutang banyak padanya.
Semoga kau bahagia.
Selamat.
Ketika aku melihatnya hari ini...
Aku menyadari bahwa aku tidak membencinya lagi.
Cara ia memandangnya, senyuman di wajahnya...
Tak pernah aku melihat dia seperti itu.
Ia akhirnya benar2 menemukan teman sejiwanya.
Coba lihat lampu jalanan itu dan yang di sebelah sana itu.
Yang mana yang lebih terang?
Dan yang di belakang kita?
- Ini yang lebih terang. - Sebenarnya, semuanya sama.
Hanya yang satu ini lebih dekat denganmu.
Jadi kau temukan ini spesial dan lebih terang dari lainnya.
Lihat saja lebih jauh dan jauh lagi.
Kau akan temukan lampu jalanan yang paling indah sinarnya.
Aku lebih suka berjalan dalam kegelapan.
Aku tak butuh lampu jalanan.
Sangat menyakitkan.
Kau tak apa-apa? Lebih cepat.
Satu, dua..
Satu, dua, lebih cepat. Ikuti aku.
Satu, dua...
Aku bisa lakukan. Aku bisa berhasil.
Cepatlah.
Kau sudah nyetir lebih dari satu jam. Kemana kau akan membawaku?
Kau sudah potong kerugian dan dapatkan banyak uang..
Aku akan tunjukkan padamu kediaman mewah, sewaktu kau membelinya...
Kau pindahlah kemari.
- Jangan bohong padaku. - Mengapa aku bohong padamu?
Kau tak akan mampu katakan, jika aku bohong.
- Itu lukisanku. - Kejutan!
Aku tak pernah melihat lukisanku, dalam ukuran besar itu.
Sangat menyentuh!
Aku jadi merinding.
Aku tak punya mata tembus pandang. Apakah ini merinding?
Saat sejarah.
Kau tunggu isyaratku untuk menfoto diriku. / Baiklah.
1, 2, 3..
Kolam renang.
Kenapa kau tidak beritahu aku? Aku tak bawa pakaian renang.
Aku membawamu kemari hanya untuk melihat-lihat.
Tapi jika kau mau menyelam, aku tak keberatan. Silahkan saja.
Kau duluan.
- Boleh aku makan anggur2 ini? - Makanlah daunnya jika kau mau.
Anggurnya, ku ijinkan kau cicipi satu.
Akan kucari satu yang besar.
Tentu, ada anggur sebesar semangka.
Aku mau yang ini. / Semuanya? Kau hanya bisa makan satu butir.
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
- Kakimu terkilir? - Kejang.
- Kejang? - Bantu aku.
Tak heran, kau hanya begitu. Seperti anak monyet.
- Pelan-pelan. - Oke, pelan-pelan.
Duduklah dulu.
- Bagaimana bisa? - Kaki ini?
Bukan, yang ini. Pelan-pelan..
Kau jangan pakai sepatu hak tinggi ini lagi, oke?
Santailah.
Bagaimana?
Regangkan otot-ototmu.
Apa perlu begini?
- Tahan... - Hentikan.
- Terlalu berlebihan. - Lebih baikan sekarang?
Akan kupakaikan sepatunya untukmu.
Jangan ikat talinya. Ikat talinya nanti.
Istirahatlah.
Mari kita buat anggur kita sendiri.
Ini adalah bayi kita.
Apa kau benar2 perlakukan ini seperti bayimu? Namai dia.
Baiklah. Viva I'amitie. Pertemanan selamanya.
- Itu butuh di asingkan selama 100 tahun. - 100 tahun?
Iya, kau akan jadi wanita tua keriput.
Mengapa pasien2 di rumah sakit jiwa tak bisa tidur pada malam hari?
- Kenapa? - Karena mereka gila.
Tidak, itu tidak lucu.
Ini adalah lagu kesukaanku.
Ayo berdansalah denganku. Ayolah.
Tahukah kau, aku bahagia?
Kuberitahu padamu.. Apa itu cinta, tidaklah benar2 masalah.
Aku hanya butuh seseorang di sisiku.
Saat aku sedih, tangannya bisa menghapus air mataku.
Dia akan tertawa denganku saat aku bahagia.
Dia akan memelukku sebelum aku tidur..
Dan setelah aku bangun, Sama seperti ini.
Kau mabuk.
Kuantar kau ke tempat tidur, oke?
Ding Xiao Min, aku sudah sembunyikan sesuatu darimu.
Lihatlah dinding itu.
Maafkan aku. Aku bukan homo.
Aku dengan tulus...
Minta maaf padamu.
Aku berharap kau memaafkanku.
Boss, ada wanita meneleponmu.
Aku sudah bilang padamu, jangan bawa ponselku kemari.
Dia Amy, nanti teleponnya terputus.
- Halo? - Chum?
Iya.
Temanmu datang ke toko bunga mencarimu.
Aku tak punya teman di Paris selain kalian.
Seorang wanita, namanya Zhao.
Chun Kit, temanmu sedang menunggumu di kafe. Itu disana.
Kau terlihat baik! Paris sepertinya cocok denganmu.
Chung? Kau di mana?
Aku bertemu Tuan Chow hari itu, dia bilang padaku kau bekerja dengannya.
- Apa kau sedang bisnis di sini? - Tidak, aku mengambil cuti tahunanku
Hanya sekarang waktu yang tepat untuk ke Paris.
Kau biasanya kerja 24 jam 7 hari 1 tahun, Apa yang membawamu kemari? Liburan?
Aku pelajari bahwa di Paris, mereka mematikan ponsel mereka dan tidak kerja saat liburan
Jika kau benar2 kemari untuk berlibur, lebih baik matikan ponselmu.
- Apa kau bahagia sekarang? - Iya, aku bahagia.
Aku datang kemari...
Hanya untuk mendengar ini darimu.
Kau terbang selama 10 jam lebih, hanya untuk mendengar ini?
Kau bisa dengan mudah meneleponku.
Apa kau akan mengangkat teleponku? Berapa banyak aku meneleponmu? Huh?
Kau lihat itu? Chun Kit punya masalah dengan wanita itu.
Sesuatu terjadi.
Aku benar-benar tidak tahu, kenapa kau berhenti dari kerjaanmu dan meninggalkan HK?
Jika ini gara2 aku, aku bisa pergi dan tak pernah menampakkan wajahku lagi.
Kak Amy, siapa wanita itu?
Itu....dia bilang dia temannya Chun Kit
Tapi kupikir.... Ia itu mantan pacarnya.
Bukan, bukan.. Tak mungkin.
Apanya tak mungkin? Bagaimana kau tahu?
Chun Kit itu homo, bagaimana dia bisa punya pacar?
- Benar, kak Amy, apa kau tidak tahu? - Homo?
Apa kau bercanda? Bagaimana dia bisa Homo?
Lihatlah, mereka memegang tangan.
Tidak..
Ada apa, Kak Chung?
Kau...cukup teliti..
Jika dia tidak berakting homo, bagaimana kau bisa tinggal dengannya?
Kau pasti mencincangnya, iya kan?
Semua ini salahku, ini benar-benar ideku.
Xiaomin ... Xiaomin ...
Kita bisa menyingkirkan trauma masa lalu kita, bagaimana?
Masih berpegangan tangan? Rahasia ini sudah bocor.
Xiao Min sudah tahu semuanya dan kabur, pergilah kejar dia.
Maaf, ada yang penting, aku harus pergi. Telepon aku nanti.
Bagaimana kau bisa membuat lelucon seperti itu?
Apa kau sembunyikan sesuatu dariku? Lihat? Kau membuat kekacauan besar.
Jangan khawatir, memiliki masalah bukanlah masalah nyata...
Karena itu bukan masalah sama sekali.
Maafkan aku / Kau mengarang lelucon seperti itu...
...kau pikir kata maaf bisa berhasil?
Selama kau memaafkan aku, Aku bisa katakan "Maaf"
- ...ratusan kali, ribuan kali. - Hentikan ini.
Kau ini penuh kebohongan. Aku tak mau dengar kata2 darimu.
Aku tak bermaksud berbohong
Dengarkan aku. Aku bersumpah...
Aku tak akan berbohong padamu lagi.
Apa dia itu pacarmu?
Aku sangat kesal sebelum aku datang ke Paris.
Sebenarnya, aku pecundang.
Di sekolahan, aku tidak hebat.
30 tahun, aku mulai bekerja di perusahaan dana investasi sebagai pelatih.
- Ayo masuklah, ini penting. - Baiklah.
4 tahun lalu, Yu Qing masuk dan bekerja sebagai pelatih.
Dia dari Beijing. Dia bekerja dan menderita sendirian di tempat asing.
Sebagai rekan kerja, kami cukup dekat.
Kau makan apa?
Ini bukan laporan pinjaman. Ini sampah.
Kenapa kau begitu tolol? Keluar!
Mereka yang tak bisa berenang melawan arus adalah standar yang rendah.
Tidak ada hal seperti buang2 waktu atau buang2 tenaga.
Apa yang membuat sukses adalah bekerja keras.
Mahal sekali? Kita bisa bulan madu di Paris dengan uang itu.
Suatu hari, kita akan mengunjungi Paris.
Kita akan naik kapal pesiar, melihat menara Eiffel, dan naik kereta kuda.
Kita jangan kerja lagi sebelum malam.
Kau tak bisa selesaikan, meski dikerjakan sampai malam.
Tak ada yang tak mungkin.
Tuan Chow, ini ramalan untuk pengembalian investasimu dalam waktu 5 tahun.
Lihat, dalam beberapa tahun terakhir, seperti Tier dan 3 kota lepas landas secara ekonomi.
Dengan pertumbuhan pendapatan dan menghabiskan kekuatan..
Aku akan prediksikan bahwa pengembalian tahunan bisa mencapai 35 sampai 38 persen.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Keluarga Kevin memiliki ratusan milyar.
Berapa banyak milyar yang dia investasikan di perusahaan kita tergantung padamu.
Kalian anak2 muda harusnya saling mengenal dengan baik.
Yu Qing membuat kemajuan lebih cepat dari yang ku harapkan.
Dia terus menaiki tangga.
- Biar aku lihat kontraknya dulu. - Dan melampauiku.
Dia bergerak sangat cepat yang aku tak bisa mengejarnya.
Kau menutup perjanjian lainnya. Aku yakin...
Bonus tahunanmu akan lebih besar dari punyaku.
Aku memahami, kami mengapung semakin jauh terpisah.
Tapi aku tak ingin kehilangannya.
Jadi, aku membuat upaya terakhirku untuk membuat dia tinggal.
Hari kasih sayang lalu, aku putuskan untuk mengejutkannya.
Dompetmu sudah ketinggalan jaman, aku belikan satu yang baru untukmu.
Bagaimana dengan hadiahku?
Ini adalah hadiahmu.
Kau suka pemandangan laut. Aku sewakan ini.
Chun Kit, aku tahu kau baik padaku. Tetapi, sekarang aku belum siap.
Perlahan-lahan saja, oke?
Kemudian, aku paham aku tidak cukup baik untuknya.
Ia layak dapatkan masa depan yang lebih baik.
Meski aku tak bisa memberinya kehidupan yang layak...
Setidaknya aku tidak harus tinggal menariknya.
Sejak itu aku tidak mengangkat teleponnya atau melihatnya sekalipun.
Aku hanya tak mau dia melihatku sepenuhnya kalah.
Aku pernah putus cinta sebelumnya, tapi yang ini aneh..
Kali ini sangat mendalam.
Aku tak bisa mencari cara untuk membungkam diriku selain dari pada mabuk-mabukan.
Tapi kemudian, aku terkejut bahwa disana ada banyak orang...
...yang berkata2 dan bertindak untuk menyamankan rasa frustasi.
Kau kembalilah ke Beijing dan urus istrimu dulu.
Kita bicarakan lagi setelah operasinya.
Akan kucari seseorang untuk mengatasi bisnis di Paris secepatnya.
Clarence?
Berapa usiamu? Kesal karena putus cinta?
Tidak hanya putus cinta, tapi gagal total.
Aku bukan lagi pria muda.
Aku sudah tua, tak punya uang.
Tak ada rumah. Tak ada karir.
Tak ada kekasih.
Kau tahu apa itu "Potong kerugian"?
Penggal.
Aku bergerak di bisnis investasi
Pergilah istirahat ke Paris.
Tuan Chow mempekerjakan aku, dan mengirimku kemari.
Dia mengajariku sendiri bersama2 dalam "Suasana Liburan"
Itulah bagaimana aku bisa miliki Liburan Paris ini.
Ketika aku pertama melihatmu..
Aku merasa seperti melihatku sendiri di hari-hari kesedihan.
Aku tak tahu dimana aku dapat keberanian untuk tinggal di sini..
Menawarkanmu kenyamanan dan konseling.
Dalam perbuatan, aku tidak begitu tangguh, terluka
Semua kata-kata bijaksana yang aku tulis...
...aku mendengarnya dari orang2 di Bar. Mudah mengatakan dari pada melakukan.
Apapun itu kau bisa melupakan, tergantung padamu.
Apa cincin di dompetmu itu miliknya?
Kau bilang padaku untuk melepaskan, tetapi kenapa kau menyimpannya?
Kau hanya tak bisa lakukan itu sendiri.
Apa kau masih merindukannya?
Kau bisa pergi sekarang, aku tak butuh kau untuk mengajariku.
Ayo, minumlah.
Permintaan maafku.
Tidak, terima kasih.
Jangan khawatir.
Wanita tak menahan unek-uneknya semalaman.
Raja Dansa, aku tak tahu bagaimana mengatakannya padamu.
Apa aku bicara pada Michael, Henry atau Johnny?
- Apa kau memata-mataiku? - Aku tak punya waktu memata-mataimu.
Itu nasib burukku.
Tak peduli kemana aku pergi, aku berjumpa denganmu sedang selingkuh
Selingkuh apa? Aku lajang. Kenapa aku tak boleh kencan?
Lajang? / Kau pikir aku bersama Amy?
Jangan salah artikan ini. Amy itu istri teman baikku.
Teman baikku menggenggam tanganku dan tangan Amy.
Dan meninggal tanpa berkata apa-apa.
Amy menginginkan toko bunga, jadi aku membantunya.
Ketika aku tak ada kencan, aku makan di tempatnya
Itu hanya persahabatan.
Aku mencoba, aku pernah bertanya padanya..
Aku mengatakan...
Mari kita bersama-sama.
Wajahnya berubah jadi hitam, dan mengatakan dengan tegas.
Kau katakan itu sekali lagi, kita tidak lagi jadi teman.
Kau tinggal di Paris karena dia?
Paris bagus, kota romantis.
Tak hanya menjual dan mengirim bunga2. Aku bisa dapat pacar karena itu.
Aku tak bisa mengerti moral tinggimu.
Serasa aku mau pecah. Aku lelah.
Pergi carilah sendiri gadis Perancis. Minumlah beberapa gelas anggur, santailah.
Cinta sejati.
Buat lebih tampan, oke?
Boss, boss...
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau tidur di sini?
Biar aku ambilkan kamu kopi, oke?
- Halo? - Kau sudah bangun?
Hari ini, kau punya waktu jalan-jalan denganku?
Aku benar2 minta maaf.
Bagaimana ini bisa terjadi? Permintaan maafmu tak berarti apa2.
- Tidak, tidak... - Aku benar2 minta maaf, tuan.
Kak Amy, kenapa orang tua itu sangat marah?
Pada tanggal 8 setiap bulan, ia datang kemari untuk membeli bunga...
Tapi bunga itu harus bunga Violet Afrika.
Bunga itu bunga kesukaan almarhum istrinya.
Tapi ada masalah dalam pengiriman bunganya.
Aku kehabisan stok hari ini.
Dan dia tak bisa mengunjungi makam istrinya dengan bunga itu.
Setiap bulannya?
Saat cinta itu cukup kuat, bahkan kematian tak bisa memisahkan mereka.
Aku punya perasaan bahwa suamiku tak pernah meninggalkanku.
Jadi....kakak Chung bukan...
Aku pikir kalian berdua...
Di sepanjang hidupmu, kau akan bertemu dengan seseorang..
..yang kau cintai dan kau benci pada saat bersamaan.
Dia itu iblis dan malaikat.
Kau ingat apa yang kita dulu katakan, kita akan bulan madu ke Paris?
Dan naik kapal pesiar paling indah di sungai Seine?
Jangan bicarakan tentang masa lalu lagi. / Baiklah.
Ayo kita pergi ke Menara Eiffel untuk naik kereta kuda nanti.
Kita naik kapal menuju "Champ De Mars", kan?
Kau selalu ingin melihat Gapura Kemenangan dengan kereta kuda, iya kan?
Aku sudah melihatnya.
Kalian orang2 selalu seperti itu, ingin barang yang kalian tak punya.
Tapi tanpa menghargai apa yang kau punya.
Baru paham setelah kehilangan, tapi tanpa berani membuat mereka kembali.
Tapi dia tidak pulang semalam.
Ini kartu hotel yang nona Zhao berikan padaku kemarin.
Jika mereka bermalam bersama-sama, Chun Kit bukanlah malaikatmu.
Benar, beritahu mereka 200 juta. Lihat bagaimana mereka meresponnya.
Telepon aku, ketika kau dengar dari mereka.
Apa kau berusaha kembali padaku?
Chun, aku menunda lamaranmu tahun lalu, tapi itu bukan masalahmu.
- Hanya waktunya kurang baik. - Itu tidak masalah.
Aku sangat bahagia dengan kehidupanku di Paris sekarang.
Apa ini alasannya kau menetap di sini? Apa kau naik kereta kuda bersamanya?
- Apa kau sudah menikah? - Tidak, aku belum.
- Ini sedikit rumit. - Katakan saja padaku.
- Aku akan dengarkan. - Kau tidak benar2 berpikir...
- ...kita bisa memulai kembali, iyakan? - Tak ada yang tak mungkin.
Baiklah, ponsel ini adalah masa lalu kita, oke?
Baru saja kubuang. Kau bilang kita bisa mulai kembali, kan?
Buang saja ponselmu.
Kau tidak berubah sedikitpun, masih menuruti kata hati.
Kaulah yang tidak berubah.
Semua yang kau pedulikan adalah bisnis jutaanmu.
Lihatlah? Kita seperti 2 jembatan seine itu.
Jembatannya terpisah.
Kita tidak serius, mengapa di paksa?
Kau sungguh2 menyingkir dariku?
Lalu kenapa kau mamakai dompet yang kuberikan padamu?
Kau tahu itu, aku punya mimpi dan tujuanku.
Itulah alasannya kau dulu menghargaiku.
Ini, ini bukan masa lalu kita. Masa lalu kita tetap disini selamanya.
Halo? Tidak, aku keluar.
Aku ada video pertemuan dengan pelanggan besar asia tengah.
Harus kembali ke hotel, aku akan naik ke atas dulu.
Bisa kau tolong faks-kan dari pusat untukku?
Duduk dengan tegak.
- Halo Sophia? - Ding Ding, apa bossku di rumah?
Aku meneleponnya ada 100 kali, tapi tak di jawab.
Tidak, dia tidak di rumah.
Apa dia menghilang?
Tidak.. Kau bisa mencoba menelpon Hotel Banke.
Ia ada di kamar 106.
Ia mabuk semalam, dan tidur di kantor.
Baiklah, aku akan telepon hotel sekarang, makasih.
Ini dia, Tuan.
Maaf, mereka sibuk dan baru saja mencetak ini.
Jangan pikirkan.
Perjanjian ini batal.
Jangan buang-buang waktu. Jangan buang2 tenaga.
Apa yang membuat berhasil adalah bekerja keras.
Standar mu tidak rendah, jika kau tak bisa berenang melawan arus..
Kau bukan Zhao Yu Qing!
Hanya kamu yang peduli denganku.
Yang mendukungku.
Baiklah, aku akan pulang ke Hong Kong malam ini.
Dan selesaikan ini dengan segala cara.
Kau mau ikut denganku?
Apa kabar Nona Zhou, kami punya pesan untuk tuan Lam.
Makasih.
(Penting, tolong telpon kembali Tuan Chow dari Sophia)
Pinjami aku teleponmu, aku harus menelepon ke Hong Kong.
Halo? / Tuan Chow? Sophia bilang kau menelponku penting.
Jangan panik, ini kabar baik.
Ada orang kaya menawarkan untuk membeli kebun anggurku.
Tentu saja aku bilang iya.
Chun Kit, liburan paris mu sudah berakhir. Pulanglah.
Yang tiga ini kesukaanku, sempurna.
Kalian berdua mengagumkan.
- Makasih banyak, Paul. - Sama-sama.
Aku akan pulang ke Hong Kong malam ini...
..untuk membereskan pembukuan perusahaan dengan ayahmu.
Terserah kau suka hadiah2 ini atau tidak, simpan saja semuanya mulai sekarang.
Mengapa ayahmu hanya mengirimmu boneka beruang?
Ketika ibuku membawaku,
Nicole!
Ibu tidak ijinkan ayah mengantar kami ke bandara. / Ayah!
Dia buru2 pulang saat kami pergi...
Nicole! / Tapi sudah terlambat.
Mungkin, aku masih gadis kecil yang sama dalam ingatannya.
Tak heran ayahmu masih menyimpan boneka beruangmu.
Dia tak bisa membalikkan waktu untuk menjadi suami dan ayah yang baik.
Tapi kau masih punya kesempatan menjadi anak yang baik.
Terimalah hadiah ini. Singkirkan masa lalu.
Kapan kau akan kembali?
Tuan Lam, aku tak akan punya kaki tanpa dirimu.
Sebagai ucapan terima kasih, aku berharap kau menerima ini.
So-Mei?
Sepupuku nelayan, dia baru saja tiba pagi ini.
Dia berikan aku ini, dan ini untukmu.
Halo? oke, aku lagi berkemas, akan ke hotelmu secepatnya.
Pacarmu sudah pergi, aku tidak mau menyimpan sampah ini untuknya.
Aku tidak mengerti.
Ia membayarku setiap bulan untuk menyimpan ini.
Jika kau tak mau semuanya lagi, boleh aku memintanya?
- Selamat siang. - Sophia, dimana Bossmu?
Dia pulang dan mengemasi barang, lalu dia pergi.
Apa kau menemukannya saat kau menelpon ke hotel sore ini?
Iya aku temukan, dia ada di sana.
- Makasih, sampai jumpa. - Halo?
Jangan meneleponku lagi.
Makasih.
Kakak Chung, biar aku pinjam motormu. / Apa?
Bunga-bungaku.
Benar-benar sinting.
Aku datang kemari tiba-tiba, karena sebulan lalu...
Orang kaya itu melamarku.
Tapi aku menolaknya. Karena, dalam pikiranku...
Aku selalu bermimpi dan membayangkan bahwa...
Seorang yang berlutut dan memberikan aku cincin
...adalah kamu.
Cincin ini artinya menjadi milikmu.
Aku membawanya sepanjang waktu.
Jika aku mengingat masa lalu,
Aku tak pernah bisa keluar dari bayanganku.
Sekarang, ini jadi milikmu. Biarkan masa lalu...
...menjadi masa lalu.
Kau yakin tak mau ke bandara bersamaku?
Penerbanganku 2 jam mendatang setelahmu. Aku masih perlu kembalikan mobil.
Ding Xiao Min, aku kembali ke Hong Kong.
Meski aku tak bisa mengatakan jutaan kata maaf di wajahmu...
Aku berjanji padamu, dan aku bisa melakukannya.
Aku menemukan ikan So-Mei ku.
Aku berharap kau segera menemukan pasangan jiwamu
Saudari terbaikmu selamanya. Lam Chun Kit.
Apa kau terburu-buru?
Kau punya kencan nanti malam?
Tidak, tidak... Semua waktuku untukmu, sayangku! Kau tahu itu.
Jadi, apa kau punya waktu makan malam denganku malam ini?
Gendut, carikan aku lilin paling besar di Paris.
Jangan yang putih.
Masih di sini? Jangan berkerut.
Aku takut. Cepatlah, apa kau tak bisa perbaiki?
Aku juga mau ini cepat selesai.
Ada apa dengan kabel ini?
Jangan, jangan berkata apa-apa...
Kau yakin sudah bayar tagihan listriknya? / Iya, sudah.
Tapi tahun lalu.
Apa kau main2 denganku?
Ayolah, lebih cepat, cepat.
Jangan palingkan kepalamu.
Ada wanita berambut panjang di belakangmu... / Apa?
- Dia melayang ke atas.. - Jangan, jangan menakutiku.
Nona seniman besar. Berapa kali aku harus bilang padamu?
Kau jangan campurkan pakaian berwarna ini....
...dengan kemeja putihku di mesin cuci. Lihatlah kemejaku.
Bagaimana aku bisa memakainya? Lihatlah.
Aku hanya menghemat air, listrik dan uang.
Simpan saja pikiranmu. Uang yang kau simpan tidak cukup belikan aku yang baru.
Kemeja ini mahal. Sekarang seperti kemeja gipsi.
- Apa-apaan ini? - Biar ku lihat.
Ini lumayan, kau pakai ini untuk kerja besok, oke?
Tampan sekali. Super tampan.
Persahabatan selamanya...
Dalam kehidupan kita, penderitaan kita berasal dari cinta..
Kebahagiaan kita berasal dari cinta juga.
Beberapa orang bersedia menunggu dan bertahan demi kekasih.
Beberapa orang pergi, tapi sepertinya mereka tidak pergi.
Beberapa orang terus pertahankan cinta mereka di masa lalu.
- Halo? - Ayah.
Selamat ulang tahun. Aku bilang selamat ulang tahun.
Aku bahagia, sangat bahagia.
Beberapa orang bertumbuh dan berkembang dalam cinta.
Beberapa orang melepaskan masa lalu mereka dan memulai kembali.
Mereka selalu naik dan turun dalam kehidupan.
Ketika kau melihat bayangan, jangan panik.
Karena matahari tepat berada di belakangmu.
(Untuk menyelesaikan "Perubahan pemandangan")
Xiao Min pindah ke apartemen baru dekat universitas dan menyelesaikan tahun terakhir sekolahnya.
Dia lalu berpergian keliling Perancis selama setahun.
Melukis wajah aneh tak terhitung dengan pensil warna.
Seorang bintang telah lahir di seni Perancis, Ia adalah pelukis Cina, Ding Xiao Min.
Ia memadukan sketsa satu warna dengan lukisan cat minyak...
Untuk ciri khas yang baru.
Halo, Nona Ding, mengapa pertunjukkan pertamamu di namai "Lahir Kembali"?
Di Paris, beberapa tahun lalu,
Aku mengalami saat sedih dan senang dalam hidupku.
Lukisan2 ini adalah saksi kelahiranku kembali dan bertumbuh.
Aku menyadari sketsa di sampul ini..
Kenapa ini berbeda dalam gaya dari karya2mu yang lainnya?
Teman baikku yang melukiskan ini untukku.
Dia adalah teman sejiwaku.
Kau menulis beberapa kalimat bijaksana di samping masing2 lukisan...
Apakah itu perasaanmu?
Bukan, kata-kata bijaksana itu juga darinya.
Jadi, dimana teman sejiwamu sekarang?
Tak peduli di mana dia berada, tapi aku yakin...
Dia pasti hidup berbahagia.
Kakak tercinta, ini kata2 bijaksana untukmu.
(Gabungan dari 2 pikiran membuat cinta ini tanpa penyesalan)
Aku berharap kau akan membacanya.
Permisi, apa kau yakin ini arahnya?
Iya, aku yakin ini arahnya. Aku supir taksi terbaik di Perancis.
Percayalah padaku, kau akan tiba di sana cepat atau lambat.
Nona, haruskah aku menunggumu?
Aku kembali untuk mengambil sesuatu dan mau jalan keliling.
Kau tidak harus menungguku, makasih.
Persahabatan selamanya?
- Anak baik, jangan menangis. - Ibu di sini. Makasih.
Kemana saja kau?
Aku sudah mencarimu di seluruh Paris.
Yu Qing dan aku menjadi teman lagi.
Kami memulai bisnis dan kami cocok.
Tapi aku tak punya perasaan romantis dengannya lagi.
Aku akhirnya menyadari bahwa hubungan tidak selalu berjalan lurus.
Mereka bisa berkeliling dan berubah ke arah lain.
Kau cantik sekali.
Bossku suka anggur merah, dan dia memilih proyek ini.
Kebun anggur?
Kau pernah bekerja disana, kan? Jadi kau tahu betul di sana.
Tapi memang sedikit terlalu mahal.
Jika kita temukan rekanan di sini, itu akan berhasil.
Biar kucoba.
Aku menaruh semua tabunganku di kebun anggur ini, dan datang kemari mengelolanya.
Karena aku tak bisa melupakan...
Paris
Kenapa kau kemari?
Aku....oh, tunggu.
Ini sebotol "Vive Lamitie" pertama.
Kau tidak harus menunggu selama 100 tahun, minumlah sekarang.
Tunggu..
Berikan padaku..