Kau lihat ada yang berubah di sini?
Halo, apa kabar? / Aku hanya mau lihat-lihat.
Kau memutuskan kembali? / Ya, keinginan orangtuaku.
Jangan keras pada mereka. Itu demi kebaikanmu.
Aku tahu. / Ini sudah waktunya, kan?
Bagus. Kau bisa lihat jadwalnya di sana.
Aku ada konferensi. / Baiklah.
Semesternya sudah mulai. Apa masih boleh?
Pergi saja.
Anak-anak!
Ayo makan.
Bu, jangan buat aku malu di depan temanku. Kenapa panggil "anak-anak"?
Kami akan makan kalau sudah lapar.
Makanlah, nak. Makanannya sudah dingin.
Biarkan saja! Pergilah, Bu. Dah!
Begitulah ibuku.
Tenang. / Bicara memang mudah.
Orangtuaku juga sama. / Selalu saja mengatur.
Ibu masak steak dan kentang goreng.
Tak enak kalau sudah dingin. / Bu, kubilang jangan ganggu kami!
Terkadang itu menggangguku. / Aku mengerti, kawan.
Mari kita mulai. April? / 23.
Mau tahu namanya? / Tak perlu.
8 ciuman, 3 senggama, dan 2 sepongan.
Lumayan. Kau siap untuk kalah?
Silahkan dibaca. / Gadis incaranku, 67.
Kawan, itu karena aku harus kuliah.
Kau punya banyak waktu. / Kapan kau kuliah lagi? 2 hari lalu?
Terus kenapa? Tetap saja... / Pecundang banyak alasan.
Gaya kuda. 14 cumbuan,...
...9 senggama, dan 9 sepongan.
Ini salinannya.
Salah satu gadis yang menyepongku tak bisa kutiduri.
Jadi, tak semuanya bisa dinilai. Kau tak perlu kecewa.
Pelankan suara kalian! / Baik, Bu.
Kau akan kalah.
Sebab akulah pemenang di bulan April.
Kau memang menang, tapi... / Jangan tapi-tapian!
Milan sang Penakluk, brengsek.
Ini sudah tradisi.
Bahkan setiap bulannya.
Aku bisa menulis pengalaman hidupku.
Halo, apa kabar? / Halo, aku bersama temanku.
Jovan. / Milica.
Kalian sering kemari?
Terkadang saja. / Permisi.
Bersenang-senanglah dengan gadis di sana.
Itupun kalau memang ada.
Kau cantik, dan ada yang ingin kuberitahu.
Apa?
Aku tak terlalu suka...
...dengan hubungan serius. Aku lebih suka tanpa ikatan.
Aku tak ingin kau terlalu berharap, oke?
Kau mungkin tak setuju.
Tapi beginilah diriku.
Tenang saja, begitu juga boleh.
Apa?
Aku tak mau berhubungan lama.
Aku tak butuh pria yang suka mengaturku.
Kau mengerti? / Baik.
Halo, maaf kalau mengganggu "kerjaan"-mu.
Kapan menemuiku?
Kau tak mengganggu. Bagaimana kalau besok?
Bagaimana kalau di rumahku?
Hei, kau sudah datang. / Halo.
Masuklah. / Baik.
Ada orang lain di sini? / Nenekku.
Mau temui dia? / Boleh.
Nenek, aku ingin perkenalkan seseorang.
Nek, dia Jovan. / Jovan, ini nenekku.
Halo, nak. / Salam kenal.
Aku pacar Maja.
Yang penting dia bahagia.
Kami mau ke kamarku. / Silahkan.
Dah.
Aktingmu hebat juga.
Dia tak menyadarinya. Duduklah.
Mau jus? / Boleh.
Kamarmu nyaman. / Begitulah.
Di mana orangtuamu? / Ibuku sudah meninggal.
Maaf. / Tak apa-apa.
Kalau ayahmu?
Aku tak pernah berhubungan dengannya.
Kenapa? / Aku tak mau membahasnya.
Aku membawa manisan.
Terima kasih. / Terima kasih.
Lagipula, kau sudah manis.
Ada-ada saja.
Kau lama tinggal di sini? / Ya.
Kami pemilik rumah ini. / Apartemen yang di bawah juga?
Nenekku lahir di sana. Ibuku lahir di sini.
Maksudku, dia lahir di RS.
Tapi, dia habiskan masa hidupnya di sini.
Ya.
Tenanglah.
Kawan, kau mau menghitung?
Coba sebutkan. / Tulis 14.
Baiklah. / Tambah 11. Halo.
Lihat lesbian itu. / Bagaimana menurutmu?
Juga 28. / Sudah.
Dibagi dua.
Lalu, dibagi tiga.
Hasilnya 14.6667. Kenapa?
Aku hanya mau memeriksa skor-ku bulan lalu.
Aku ingat angkanya.
Kawan, 14.6667. Itu hampir 15.
15 senggama itu lebih baik.
15 senggama, itu luar biasa.
Jangan menangis. Kalau kau sudah dewasa, kau akan dapat pacar.
Kawan, bercinta dengan pacarku seperti di film porno. Gila sekali.
Buatlah rekamannya, Kawan. Jual, lalu dapat uang.
Oh tidak. / Baik, lakukanlah.
Halo, Nona. Tindakan kalian melanggar hukum.
Benarkah? / Ya.
Temanku ini akan minta nomor ponsel kalian.
Coba kulihat KTP kalian. / Kami tak punya KTP.
Mereka tak punya KTP. / Aku tak lihat lencana kalian.
Kalian yakin? / Coba kami lihat.
Baik, tapi aku tak bisa melakukannya di sini.
Aku dalam misi rahasia, menyamar jadi pria seksi.
Benarkah? Kami tak tahu. / Itu karena kostumnya.
Tak perlu dikatakan lagi.
Kau sudah siap? Harusnya kau jaga sikap seperti temanmu.
Milan, kau tak sopan.
Nona, ini Milan. Aku Jovan. Kalian?
Dejana. / Nevena.
Wajahmu sepertinya tak asing.
Mungkin pernah kulihat di kota? Kau lihat? Dia baik.
Begini saja, Jovan. Kau harus traktir kami minum.
Kurasa kita harus bersenang-senang.
Panggilan Masuk Maja
Angkatlah, pacarmu menelepon. / Jangan bilang apa-apa.
Tidak, aku tak punya pacar.
Kalau mau lebih dekat, kita pergi sebelum hujan.
Baiklah. / Jika kalian bisa jaga sikap.
Kami selalu menjaga sikap.
Ya, Bu?
Ya.
Hei, berhentilah menggangguku.
Ya, aku akan dapatkan gelar.
Kalau sudah lulus.
Nanti langsung kukabari. Jangan khawatir.
Sudah dulu. Baiklah, ya. Dah.
Maaf membuatmu menunggu. Hanya telepon menjengkelkan.
Dari siapa? / Ibuku terus menggangguku.
Lain kali takkan kuangkat teleponnya.
Seperti saat kutelepon kemarin.
Ya, aku tahu. Aku lupa menelepon balik. Bodohnya aku.
Karena terlalu sibuk?
Tidak, aku hanya tak bisa mengangkat teleponmu.
Jika kau tahu maksudku.
Kenapa? / Tak penting.
Tidak, katakan saja. / Sungguh, itu tak penting.
Apa kemarin kau bersama gadis lain?
Aku tahu arah pembicaraaan ini.
Bukankah kau setuju dengan hubungan tanpa ikatan?
Aku tak berhubungan dengan siapapun.
Baiklah, tapi aku tak memintamu melakukan itu.
Sampai jumpa. / Jangan usili anak-anak!
Halo, kau di sini? / Ya.
Baguslah. Nanti aku ada rapat.
Dan aku malas pergi ke mana-mana.
Lagipula, tak ada bedanya antara kantor dan bar.
Benar, kan? / Begitulah.
Ya ampun.
Kau minum apa? Air putih?
Minumlah wiski. / Boleh.
2 wiski.
Katanya, kau sudah berubah. Kau kembali kuliah.
Bagaimana dengan mahasiswa lain? / Baik-baik saja.
Kalau wanitanya?
Lumayan. / Lumayan?
Apa kau punya waktu luang? / Ya, jadwal kuliahku tak padat.
Apa kau mau bekerja?
Tentu saja. / Ada lowongan di perusahaanku.
Gajinya tak besar, tapi cukuplah. Barangkali cocok untukmu.
Untukku?
Ya, untukmu. / Baik, aku terima.
Baguslah.
Ini hanya rahasia kita.
Terima kasih. / Sama-sama.
Aku tak mau murid lain beranggapan lain.
Aku mengerti. / Bersulang.
Bersulang.
Kau tak pelu risau. Kerjamu tak sampai larut malam.
Aku sudah bicara pada orangtuamu.
Kami butuh dukungan.
Terima kasih, Profesor. / Baik, kau diterima.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Maaf mengganggu.
Kami hampir selesai.
Jovan, ini Sanja.
Halo. / Halo.
Urusan kita sudah beres, kan? / Ya.
Aku tak mau berlama-lama.
Titip salam pada orangtuamu. / Akan kusampaikan.
Senang bertemu denganmu. / Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Sampaikan salamku pada orangtuamu. / Akan kusampaikan.
Kawan, kau harus lihat ini! Aku punya video amatir keren!
Ada apa lagi?
Kenapa tak diulang di depan kamera?
Ulang apa? Jangan gila.
Jangan macam-macam denganku. / Brengsek kau.
Hei, apa katanya? Dasar bodoh.
Matikan ponselnya sekarang. / Tidak.
Matikan ponselnya.
Berikan padaku.
Putar Ulang
Halo.
Kau marah padaku? / Tidak juga.
Mau keluar malam ini?
Pikirmu aku mau keluar denganmu?
Kurasa begitu.
Di bar, kawan.
Di toilet.
Ini kategori gadis no.5 atau no.6, aku tak tahu pasti.
Ini video amatir.
Halo?
Bu, aku sibuk. Sudah kubilang jangan terus meneleponku.
Itu tidak benar! Pancinya sudah kututup!
Tidak! Baiklah, dah!
Ini gila sekali. / Harusnya kau tutup pancinya.
Aku sudah menutupnya. Dia yang salah.
Pikirmu itu lucu?
Mari kembali ke hal yang asik.
Aku hampir merekam semuanya.
Tapi dia melihat ponselku, jadi harus kumatikan.
Jika tidak, akan takkan dapat sepongan.
Kenapa? / Tak ada apa-apa.
Kenapa? Putar balik videonya.
Katakan, ada apa? / Tak ada apa-apa.
Aku merasa Maja menyembunyikan sesuatu.
Maja yang mana? Si penjaga perpustakaan?
Benar. / Terserahlah.
Terus kenapa? / Aku tahu dia cantik.
Tapi di sisi lain... / Menurutmu dia berbohong?
Ya, tapi... / Apa?
Mungkin kau juga berbohong. Ini namanya simbiosis.
Aku takkan berbohong. Sudah kubilang padanya.
Hubungan kami tak terikat. Aku bisa menemui gadis lain.
Apa kau sedang dalam pengobatan?
Jika kau tak suka dia, tinggalkan saja, dan cari yang lain.
Bergegaslah. Sebentar lagi akhir bulan.
Kau tertinggal jauh, kawan.
Aku terpuaskan. / Begitu juga aku.
Lain kali kita bisa pergi ke suatu tempat.
Kita hanya diam di rumah.
Nanti akan kita pikirkan.
Kau mau ke mana?
Aku menunggu email dari ibuku.
Andai saja kamarku masih berbau dirimu.
Kenapa denganmu? / Tak boleh jika kau kucium?
Halo, kau Jovan, kan?
Ya. Kau... / Namaku Marko.
Goran sedang keluar kota. Akan kutunjukkan ruangannya.
Tak masalah. / Ini meja kerjamu.
Komputermu. Semua program sudah diperbarui.
Bagus.
Di sini ruang rapat kita.
Itu kantin. Alkohol dilarang.
Mari kutunjukkan proyek yang sedang kita kerjakan.
Tunggu, kau sudah terima emailku?
Ya, sudah. / Maka kau sudah tahu semuanya.
Jika ada pertanyaan, jangan sungkan bertanya.
Baik, terima kasih.
Putar Ulang
Aku ingin keluar malam ini.
Kau mau ikut?
Aku tak mau.
Kenapa? Kau ada rencana lain?
Tidak, hanya sedang lelah.
Kenapa begitu? Ini hari jumat. / Aku tahu.
Milica berencana pergi,...
...dan aku capek kalau harus selalu keluar.
Ya, kemarin kau pergi. / Kemarin aku ke mana?
Aku sudah lihat videonya, Milica terjatuh.
Benarkah? Kau melihatnya?
Ya. / Dia gila.
Aku tak tahan melihatnya.
Dia terlalu mabuk.
Itu lucu sekali. / Ya.
Itu memang lucu. / Ya.
Kau bersenang-senang di sana?
Aku tak ada di sana.
Aku menyesal tak ikut bersenang-senang.
Mungkin aku bisa menginap. Bolehkah?
Jangan ubah rencanamu karena diriku.
Tidak, aku yang tak ingin pergi.
Kalau begitu, jangan pergi.
Apa aku mengganggumu? / Kenapa?
Aku tak mau merusak rencanamu.
Rencana apa?
Mungkin kau ingin mengencani seseorang.
Aku tak mengerti. Kencan dengan siapa?
Hubungan kita tanpa ikatan. Kita bisa saling jujur.
Aku bukan seperti temanmu, jangan bicara seperti itu.
Sudah kubilang, aku tak mengencani siapapun.
Bagaimana aku tahu? Waktu luangmu lebih banyak.
Terus kenapa? / Jika aku bisa, kenapa kau tidak?
Jadi, kau mengencani seseorang?
Ya.
Sampai sekarang?
Apa maksudmu?
Apa?
Apa yang kau mau dariku? / Ayolah, itu bukan hal penting.
Apa kau marah?
Aku tak paham, kenapa kau harus katakan semua ini?
Lepaskan aku.
Tidak.
Hidup memang sulit.
Tiap bulan aku harus bayar 50 euro. / Hidup itu menyebalkan, kawan.
Hei, kau anak baru yang masuk di pertengahan semester?
Jangan salah paham, tapi, bagaimana bisa?
Sebenarnya, aku mahasiswa lama.
Aku tak pernah masuk kuliah.
Aku punya kerjaan dan kini aku kembali.
Bagus. Semoga berhasil.
Terima kasih. / "Mahasiswa lama".
Red Moon
Siapa yang duluan? Kau atau aku?
Terserah. / Aku duluan.
Aku tak ingin melakukan ini.
Hari ini, akan ada hasil terbaik.
Pemenangnya telah diketahui. / Siapa?
Siapa yang membuat jus ini?
Astaga, ibu. Selalu cari gara-gara.
Telah terjadi sesuatu yang lebih bernilai dari 4 sepongan dan 8 senggama.
Sesuatu yang sudah lama tak kita lakukan, yaitu anal.
Kenal dengan kata "anal"? Sodok dari belakang!
Siapa yang kau tiduri? Laki-laki?
Pecundang berhak melawak, tapi tak pernah menang.
Kuberitahu rinciannya. Kataku: "Aku pria baik, aku tak lakukan itu."
Dan wanita tua ini merespon:
"Aku tak ingin menakutimu." Seolah dia bisa menakutiku.
"Kau akan terangsang."
Kataku,"Jika kau minta dengan baik-baik,...
...itu bagus sekali." / Teruskan.
Kau tak senang, tentu saja.
Kau sudah lihat kekalahanmu.
Coba kulihat hasilmu. / Aku tak bawa hitunganku.
Aku tak mengerti, ada apa? / Tak ada apa-apa.
Aku dapat lebih baik. / Benarkah?
Yang mana yang lebih baik? / Kau benar juga.
Kau memang kalah telak. Tapi tak mungkin seburuk itu.
Ini hanya masalah kecil.
Apa kau kena penyakit?
Kuharap kau pakai kondom.
Bukan itu, hanya saja...
...Maja membuatku galau. / Apa?
Kau kacau, kawan.
Ternyata semua masalah ini, karena seorang gadis.
Itu gila./ Dia selalu bilang hanya aku satu-satunya.
Tapi aku tak percaya padanya. / Siapa peduli?
Tak masalah meski kau tak mempercayainya.
Jangan buang waktumu, lupakan dan lanjutkan hidupmu.
Karena jika kau ingin dapatkan gadis lain,...
...maka penegasannya ada pada kata "lain".
Kau takkan semakin muda.
Dia takkan semakin muda.
Halo. / Halo.
Nenekmu mengizinkanku masuk.
Halo, sayang.
Ada apa?
Kau ingin jalan-jalan?
Jalan-jalan untuk apa?
Aku ingin bicara denganmu.
Katakan saja masalahnya. / Aku sedang galau, itu saja.
Aku hanya merasa tak nyaman. Aku bosan.
Kau sudah merasa bosan padaku?
Aku tak ingin bahas ini denganmu. Itulah masalahnya.
Apa yang kau harapkan?
Sudah kubilang jangan terlalu serius.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kau tak perlu menangis!
Apa?
Lebih baik mengatakannya lebih awal daripada terlambat.
Sampai jumpa.
Halo, Jovan. / Halo.
Kau sedang apa?
Mengerjakan sesuatu. / Santai saja.
Guru-guru menyukaimu.
Jika aku jadi kau, aku takkan khawatir.
Kau ingin mengirim sesuatu sebelum ujian?
Apa itu harus? / Ya, tentu saja.
Aku tak yakin akan berhasil.
Kudengar ada beberapa siswa mengeluh,...
...kau bisa lulus ujian karena bantuan mereka.
Tapi tak ada yang bisa berbuat apa-apa.
Siapa yang akan mendengar keluhan siswa?
Dan bagaimana caranya mencoba sesuatu?
Kita akan ke kamarmu? / Tidak.
Makan malam sudah siap. Orangtuaku sedang menunggu.
Aku tak tahu ini akan menjadi formal.
Harusnya aku pakai dasi kupu-kupu.
Ayo.
Selamat malam. / Selamat malam.
Maaf, aku tak tahu ini akan menjadi formal.
Jovan. / Jelica.
Selamat datang.
Jovan. / Alexandar.
Santai saja.
Aku duduk di mana? / Di sini, nak. Di sebelah Sandy.
Bu, jangan panggil aku dengan nama panggilan.
Kau ingin minum apa? Bir, anggur atau wiski?
Anggur saja.
Ya? / Ambilkan juga untukku.
Untukku, air saja.
Sandy bilang kau belajar arsitektur.
Ya, aku di tahun terakhir. / Itu profesi yang bagus.
Apa pendapatmu tentang rumah ini?
Aku belum lihat seluruhnya. Memang kenapa?
Entah apa Sandy pernah bilang, kalau...
...aku di bisnis real estate.
Contohnya,... / Ini minumannya.
...aku membangun rumah ini.
Ya.
Dulu, di sini ada pemukiman kumuh, itu memalukan bagi kota.
Aku berusaha keras untuk membongkarnya.
Ya.
Selama 6 bulan aku berjuang melawan birokrasi.
Itu benar-benar...
...melelahkan. / Ya, aku mengerti.
Kau tahu kita ada di mana, ini Serbia.
Suap di sini, minuman keras di sana.
Maaf cara bicaraku, itu karena aku kesal.
Aku mengerti. / Ayah, jangan menggangunya.
Tidak, tak masalah. / Tentu saja.
Tidak mengganggu, dia anak yang cerdas.
Dia harus tahu di mana dia tinggal.
Situasinya memang buruk, Jovan, sangat buruk.
Jika kau berhasil di Serbia...
...kita bisa sukses di mana pun.
Di negara ini semua orang hanya peduli pada uang.
Tak ada yang peduli dengan nilai moral.
Jovan, aku mau tanya sesuatu.
Apa kau taat beragama? / Ayah.
Tidak juga. / Apa maksudmu?
Kurasa orangtuaku taat beragama, tapi aku jarang ke gereja.
Asal kau tahu, keluarga kami taat beragama.
Kami menyumbang.
Panggilan Masuk Maja
Itu sangat penting. Jangan lupa.
Maaf, bisa aku cuci tangan? Tadi aku lupa.
Cerita ayah memang membosankan.
Tidak, sungguh...
...aku harus cuci tangan dulu sebelum makan. Di mana kamar mandi?
Akhirnya kau meneleponku.
Tidak, hanya sedang cuci sesuatu di dapur.
Apa?
Baik, sekitar dua jam lagi jika tak terlambat.
Sampai ketemu di rumahmu.
Dah.
Aku pakai handuk itu di wastafel.
Tak masalah, itu agar lebih bersih.
Hai. Makanannya sudah dingin.
Sampai di mana tadi?
Masukkan di lubang satunya.
Galank87 Ft. LiverBirds IDFL™ SubsCrew
Siapa itu? / Yang mana?
Orang itu. / Hanya tanya alamat.
Mau taruh di mana? / Taruh di sana.
Tunggu, berikan padaku. Kau beli apa saja?
Aku beli sesuai pesananmu.
Bagus.
Kau habis belanja juga? / Ya, barangnya masih di kotak.
Bukankah kau tak punya uang? / Aku punya sedikit simpanan.
Aku ingin beli sesuatu. Tapi menunggu diskon.
Yang dijualnya setelah tiga bulan.
Aku harus minta uang pada nenek.
Ya. Jangan khawatir, tak masalah.
Ya, sesegera mungkin.
Kabar baik, tampaknya kita punya pekerjaan di Dubai.
Benarkah? / Ada telepon.
Maaf.
Halo? Ya, aku sedang di kantor.
Ini hebat, baru saja aku terima proyek besar.
Ini sangat menguntungkan. Bagaimana denganmu?
Benarkah?
Kau tak bisa keluar malam ini?
Baiklah.
Tidak, tak masalah.
Hei, kejutan sekali. / Halo.
Bagaimana kau bisa?
Bisa kau jelaskan ini? / Apa?
Kau tanya "apa"? / Aku tak paham maksudmu.
Nyalakan laptopmu.
Kau tak apa?/ Ya, aku ingin kau nyalakan laptopmu.
Baiklah.
Apa maksud semua itu?
/ Apa?
Itu, kenapa Milica bertingkah seperti pelacur?
Kenapa kau peduli padanya? / Bagaimana denganmu?
Aku sedang bersenang-senang dengan temanku.
"Teman"? Siapa pria itu?
Hanya teman. / Hanya teman?
Ya. / Astaga.
Aku tak melakukan itu dengan temanku.
Jadi, kau punya teman? Aku baru tahu.
Ini bukan tentangku! Lihat saja wajahmu!
Lihatlah wajahmu. Kau bergabung dengan mereka?
Apa kau gila? / Kau terlihat senang sekali.
Terus kenapa? / Mereka tak perlu merekamnya!
Kau tak berhak mendobrak rumahku...
...hanya karena temanku main-main dengan seseorang.
Main-main? / Ya.
Kau sebut itu main-main? / Itu memang main-main!
Kau sebut itu main-main?
Kenapa tak kau rekam saja semuanya?
Lalu kita bisa lihat siapa kau sebenarnya.
Memangnya apa yang kulakukan?
Di situ kau juga bertingkah seperti pelacur.
Seperti pelacur?
Aku hanya bicara apa adanya.
Jika kau mengencani orang lain, katakan saja. Apa pertanyaanku berlebihan?
Apa pedulimu jika aku mengencani orang lain?
Apa pedulimu?
Aku tanya padamu?
Kau yang ingin hubungan tanpa ikatan.
Dan itu terwujud.
Baiklah.
Nanti kau jangan menyesal.
Halo?
Aku merindukanmu.
Bisa kau mampir ke rumahku malam ini?
Baiklah. Dah.
Maja Jovanovic punya tempat favorit baru.
Maaf, aku harus pergi.
Ini baru jam 02:00.
Aku tahu, tapi aku ada masalah pribadi.
Pekerjaan ini untuk pelanggan internasional.
Ada batas waktu. / Aku paham.
Musim panas hampir berakhir,...
...kondisi persaingan ini jadi lebih sulit.
Tapi bagaimanapun...
...harga diri dari 2 pemuda Serbia ini tinggi.
Sebaliknya, dilihat dari penantangnya...
...selalu siap untuk bersaing.
Kau tak pernah tahu di mana musuh akan muncul.
Hentikanlah, kawan. Kau sudah menang, puas?
Kenapa denganmu?
Akan kuberi nomor ponsel gadis, kau akan merasa baikan.
Tidak, aku sedang tak ingin. / Kau jadi membosankan.
Dengar, dia datang ke rumahku. Aku terpaksa menyuruh ibuku pergi.
Aku memang punya pacar, jadi aku tak ingin pamer.
Tapi saat gadis itu memegang penis dan memasukkannya ke mulut,...
...itu luar biasa. Sepongan yang menakjubkan!
Dan muncrat di seluruh wajahnya.
Kemudian gadis itu bilang:
"Aku harus cuci wajahku, aku ingin menemui pacarku."
"Aku ingin menemui pacarku." Lalu kupikir: "Astaga,...
...ada apa dengan dunia ini?"
Sedang apa kau di sini? / Aku boleh masuk?
Tidak boleh. / Biarkan aku masuk. Maafkan aku!
Sudah terlambat untuk menyesal. Aku tak ingin melihatmu.
Hei, dengarkan aku. Aku hanya ingin bersamamu.
Aku sudah tak peduli lagi!
Aku ingin berdua denganmu. Biarkanlah aku masuk.
Aku tak bisa terus menunggu!
Yang kuingin hanya dirimu.
Aku tak ingin orang lain.
Mereka bilang itu... / Aku tak bisa hidup tanpa dirimu!
Selamat pagi.
Mungkin aku sudah mencintaimu.
Seolah kau baru menyadarinya.
Hanya bercanda.
Aku terikat padamu, lebih dari yang seharusnya.
Meski saat kita putus, aku bingung harus bagaimana.
Bagaimana apanya?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tak bisa bersama orang lain.
Apa? Kau pernah mencobanya?
Itu tak penting. / Kenapa?
Nanti kau salah paham. / Tidak, katakan saja.
Itu bukan hal penting. Ada seorang pria di pesta.
Aku tak meninggalkannya. / Lalu, apa yang terjadi?
Tak terjadi apa-apa. / Tidak ada? Semalaman?
Itu menyedihkan. Kecuali jika dia bajingan sepertimu.
Apa saja yang kau lakukan?
Kami hanya berpesta, tidak lebih.
Kenapa kau bahas jika itu sekedar pesta?
Ini masalah kita, bukan dia!
Bagaimana kau berharap kita saling jujur jika kau tak jujur?
Aku bersamanya.
Aku diajak ke rumahnya.
Dan kau mau diajak ke rumahnya?
Aku tak mau membahasnya. / Tidak, teruskan saja!
Tidak, aku tak mau./ Katakan, dia menidurimu atau tidak?
Kami bersentuhan di mobil.
Dia menyentuhku dan aku tak senang.
Saat tangannya ada di selangkanganku, yang kupikirkan hanya dirimu.
Tak bisa terus begini. / Benar.
Kita bisa pergi ke suatu tempat jika kau ingin.
Aku harus bekerja.
Tapi jika kau berulah... / Takkan kulakukan, aku janji.
Aku sudah boking tempat. / Kapan?
Kemarin.
Sayang sekali hanya 3 hari. / Kita bisa tinggal lebih lama.
Tidak, aku harus bekerja.
Tapi aku suka tempat ini.
Ini sempurna.
Aku ini pria yang ideal.
Merokok tak baik untukmu.
Aku punya kejutan untukmu. / Benarkah?
Apa? / Nanti kau akan tahu.
Bukalah anggurnya.
Pesan baru Milica.
Kapan kau akan kembali?
Bojan: Sayang, kenapa semalam kau meninggalkanku?
Kurasa kita bisa bermain-main.
Kenapa kau terus berbohong?
Apa? / Siapa itu Bojan?
Kau memeriksa ponselku? / Tentu, karena kau berbohong.
Berbohong apa? Itu hanya SMS dari pria bodoh.
Pria lain lagi?
Kau pikir ada pria lain? / Berapa banyak pria yang kau kencani?
Dia temannya Milica, kuberi nomorku untuk berbisnis.
Dan kita berdua tahu seperti apa temannya Milica.
Katakan, kenapa kau bohong padaku?
Aku tak bohong! Aku harus bilang apa? Itu hanyalah bisnis.
Apa pria itu yang menyentuhmu di mobil?
Kau tak pernah merasa bosan? / Kau sudah gila.
Kau ingin kejujuran?
Tadi malam, saat aku menelepon dengan mesra,...
...itu adalah Sandra. / Apa?
Itulah sebenarnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak sadar kita sedang ada masalah?
Tinggalkan aku.
Ini sudah cukup, sudah selesai, tinggalkan aku.
Lepaskan aku, ini sudah berakhir.
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Kau sudah becek. / Memang menyebalkan.
Maja!
Beristirahat dengan damai, nenek tercinta
Maja Jovanovic tak punya publikasi baru.
Bisakah kau suruh Maja kemari?
Maja? / Ya, dia bekerja di sini.
Gadis langsing itu? / Benar.
Dia sudah tak bekerja di sini.
Apa? / Dia tak bekerja di sini lagi.
Milica!
Ya? / Halo.
Stefan, jangan berisik.
Aku merasa bodoh, mungkin ini tampak sedikit aneh, tapi...
...apa Anda ada hubungannya dengan Maja Jovanovic?
Maja Jovanovic? / Ya, aku punya alamat ini.
Aku kenal yang bernama Maja. Tapi dia lebih tua darimu.
Pasti kau salah orang. / Mungkin itu orang lain?
Mungkin putri temannya?
Maja Jovanovic. / Maja Jovanovic...
Branko! / Ya?
Siapa nama orang yang menjual apartemen kita?
Jovanovic. / Mungkin dia orangnya.
Ya. Maaf, tapi ada yang ingin kutanyakan lagi.
Maja...adalah pacarku, kami ada sedikit...
...masalah. Oh ya,...
BMW hitam yang diparkir di luar itu milik Anda, kan?
Apa urusanmu? / Tidak, hanya saja...
...dia punya teman yang punya BMW seperti itu.
Silahkan pergi. / Anda bisa meneleponku...
Pergi ke mana kau setelah itu?
Ke hotel lalu bercinta, memang apa lagi?
Tunggu sebentar.
Ganti pakaianmu, kami kekurangan pemain.
Tidak, kenapa kau meneleponku? / Tentu untuk bermain basket.
Katamu ini tentang Maja. / Ayo, mainlah sebentar.
Kalau begitu, aku pergi.
Tunggu, kawan. Aku punya kabar tentang Maja.
Kau mau main atau tidak? / Tunggu.
Aku tak beritahu saat kau sedang di rumah.
Aku bertemu temannya, Milica. Ternyata dia sangat seksi.
Kau memang gila.
Itu hanya pendapat.
Dia bilang, Maja pindah ke Panama.
Panama? / Ya
Tunggu sebentar, untuk apa dia ke Panama?
Siapa yang ada di Panama?
Aku tak tahu. Itu yang dikatakan Milica.
Kenapa kau bisa bertemu dengan Milica?
Tidak, aku bertemu di jalan lalu bertanya, kulakukan untukmu.
Ya, tentu saja. Kau memang setia kawan.
Apa maksudmu?
Ingin balas dendam karena aku tak setia, kan?
Aku takkan percaya begitu saja!
Aku tak tahu. Mungkin saja itu benar.
Ayo kita main. / Kenapa kau membela diri?
Mungkin kalian bersekongkol.
Lucu sekali. / Tidak, aku baru menyadarinya!
Kenapa Milica memberitahumu, dan bukannya padaku?
Kau sudah gila. / Ini sudah direncanakan!
Kalian berteman di Facebook!
Siapa yang tahu? Mungkin kalian selingkuh di belakangku.
Semua ini direncanakan, jika kau sering bohong pada semua gadis,...
...kenapa tidak padaku? / Kau sudah kelewatan.
Maja pasti akan menyapa saat melihatmu!
Kemarikan bolanya.
Ibu - Aku - Ayah