Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kalian tahu jumlah bintang dilangit?
Kalian pernah menghitungnya?
Jika kalian menghitungnya
ada sekitar 6 Triliun bintang yang ada digalaksi kita.
Dan berapa jumlah seluruh galaksi?
Para ilmuwan mengatakan lebih dari dua miliar.
Bagaimana jika diantara planet-palnet itu
Mungkin ada penghuninya.
Sama dengan planet yang kita tempati.
Sama seperti kita yang pergi ke bulan dan juga Planet Mars.
Mereka juga mencari kita dan datang kemari.
Rajasthan - India
Kalung yang dicuri itu untuk memanggil pesawat luar angkasa.
Tanpa itu ia tak bisa kembali ke planetnya.
Dia tak mengerti bahasa kita ..
dan tak punya teman disini.
Sendirian, tak berdaya, ia hanya memikirkan satu hal
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
Hidup terus berlanjut akupun mengikutinya
Ada gedung baru dan jalan baru
Pergi ke suatu tempat yang jauh
Adalah mimpi hati
Siapa tahu dengan mengantisipasinya
Mungkin saja pengunjung akan bisa
Menyentuh hatiku
Aku selalu mencoba tersenyum
Maaf tapi aku yang duluan.
Tapi aku yang meminta dulu setelah itu kau datang.
Aku Fans berat Raleigh Rai Bachchan.
Tapi aku Fans berat Amitabh Bachchan.
Aku telah membaca semua puisi yang ditulis sejak umur 10 tahun.
Dari umur lima tahun aku sudah menghapal semua dialognya.
Siapa yang mau, sudah diputuskan?/ Aku mau, dia tak paham puisi.
100 euro.
Harga 40 dijual 100.
Kau menipu ya?/ Karena butuh 6 jam mengantri.
Waktu adalah uang.
Itu untukmu saja.
Tidak, untukmu saja.
Tunggu, bagaimana jika kita patungan?
Pertama kau mendengar puisi ..
Setelah jeda aku melihat Tuan Amitabh ya ..
Itu ide bagus!
10..20..30..40
50..6.../ 96
Ada 96.
Diskon ya, lagian kita sama-sama dari India.
Satu Tanah air! Bro ../ Satu Tanah air. 100 euro.
Boleh pinjam 4 euro?
Kau bisa ambil jam ini untuk jaminan.
Kumohon Paman, tiket terakhir.
Tempatnya sudah penuh, kau takkan mendapatkan tiket.
Tidak Paman, ada satu orang menjual tiket ilegal.
Brengsek ..
Orang seperti dia yang mencoreng nama negara kita./Benar kan?
Kau tunggu di sini, aku akan dapatkan tiketnya.
Terima kasih.
Paman ..
Siapa?/ Siapa apanya? mana tiketku?
Oh..tiket?
100 Euro.
Penipu brengsek...
Keparat, pembohong, brengsek...
Jaga omonganmu./ Jaga omonganmu? Persetan!
Sekuriti./ Sekarang masuklah orang tua.
Ayo, ayo ayo.
Aku akan menghajarmu nanti.
Cepat cepat cepat./ Tangkap gadis itu.
Biarkan aku menangkap orang tua itu ..
Jaman sekarang aneh..
Generasi macam apa itu...
Menyerah saja.
Lupakan itu ..
Bagaimana aku bisa menyerah?
Ia duduk tenang mendengar puisi dan aku duduk di sini./Sudahlah.
Masa lalu memang kadang menyakitkan...
Masa depan ada ditangan kita.
Kita jalani saja.
Sebenarnya aku juga menulis puisi.
Bagus dong. Coba kudengar.
Tidak, takkan kukatakan.
Jika kau mendengarnya
kau akan melamarku.
Apa kau gila?/ Serius...
Kau sungguh suka Tn Rai Bachchan ..
Wanita menemuinya di pagi itu
Ia membacakan puisinya
Menjelang malam dia menikahinya.
Aku telah membacanya./ Sungguh?
Ada lagi, tunggu jam 12.
Lihat saja.
Amitabh Bachchan.
Jaggu
Jaggu ..?
Namaku.
Ayahku memberi nama yang panjang.
Jhaggat Jhanni.
Semua orang mengejekku di sekolah.
Jadi aku menyingkatnya./ Jaggu.
Kau tinggal di sini?/ Tidak, Delhi.
Aku pembawa acara tv disini. Dan kau?
Aku Sarfaraz, mahasisa arsitek dan bekerja paruh waktu.
Di sini, di kedutaan Pakistan.
Mengapa Kedutaan Pakistan?
Karena aku orang Pakistan.
Jadi aku tak bisa mendapat kerja di kedutaan besar India kan?
Kenapa?
Tidak... tidak.
Setelah bilang Pakistan...
Senyummu menghilang.
Baiklah, Tuhan memberkatimu.
Bisakah kau tanyakan namaku
Tanpa bertanya asalku
Langkah demi langkah
Ayo berjalan bersamaku
Bisakah kau tanyakan namaku
Tanpa bertanya asalku
Langkah demi langkah
Ayo berjalan bersamaku
Tak ada yang bisa kuberikan padamu
Kecuali tanganku
Langkah demi langkah
Ayo berjalan bersamaku
Tak ada yang bisa kuberikan padamu
Kecuali tanganku
Langkah demi langkah
Ayo berjalan bersamaku
Jika sinar matahari menyilaukanmu
Aku akan menutupinya
Jika kegelapan mendekatimu
Aku akan membawakan bulan
Ketika perasaan sedih dan senang
Ditambah dengan senyummu
Perasaan senang senyumpun tumbuh
Kita melangkah bersama-sama
Jika bertemu pasangan sepertimu
Siapa yang takut akan dunia
Langkah demi langkah seluruh hidupku
Kau akan berjalan denganku
Bisakah kau tanyakan namaku
Tanpa bertanya asalku
Langkah demi langkah
Ayo berjalan bersamaku
Terima kasih.
Ibu, Ayah..
Kakak jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Dia sangat tampan.
Lihat fotonya.
Apa pekerjaannya? Dia tinggal dengan keluarganya?
Tenang, kuceritakan semuanya./ Pertama, siapa namanya?
Sarfaraaz.
Orang Muslim?
Ya Ayah, mahasiswa arsitek.
Keluarganya di Pakistan.
Pakistan. Pakistan apa?
Bu, cuma ada satu Pakistan.
Kalau begitu langkahi dulu mayat Ibu.
Jangan putuskan. Tahan. Aku akan cepat.
Ini sungguh bencana...
Tolonglah.
Aku tahu Ayah mau kemana.
Sejak kecil aku lebih sering melihat wajah Tn.Tapaswy daripada wajah orangtuaku.
Da Ibu.
Dari tas sekolah, dinding kamar mandi, di mana-mana.
Tn.Tapaswi ada diseluruh tempat.
Bahkan untuk memeriksa gigi juga memakai perhitungannya.
Tn. Tapaswi telah memberi Ayah sekotak patung Dewa.
Untuk setiap tugas yang berbeda-beda.
Ketika Ayah melakukan transaksi saham, ia menunjukkan patung dewa Lakshmi.
Saat di treadmill, ia memakai Dewa Hanuman.
Internet, Online, keberkahan, keberuntungan, semuanya Tn.Tapaswi
Semuanya mengandalkan Tapaswi.
Jaggu, ayo meminta berkah.
Mengapa Jaggath Jhandni.
Mengapa kau ingin bunuh diri.
Ambil pensil dan tulislah.
Dengar, Ya Tuhan
Tolong bantu aku.
Ya ..
Baiklah ..
Baiklah tuhan.
Lihatlah kenyataan Jaggath Jhandni.
Pemuda Pakistan ini.
Yang namanya Sarfaraaz ..
Dia akan berbohong kepadamu.
Sarfaraaz takkan mengkhianatiku.
Anak itu menjadi saksi sejarah.
Orang-orang ini tak melakukan apa pun kecuali kebohongan.
Dia akan mengambil keuntungan darimu.
Dia akan menggunakanmu tapi takkan menikah denganmu.
Jaggu pulanglah segera.
Jika satu malam saja kau terlambat hubungan kita akan berakhir.
Pak Sahani.
Aku akan bicara dengannya.
Nak...
Tekan tombol delete.
Dan lepaskan dia dari sistemmu.
Hallo ..
Kenapa?
Apa kau mencintaiku?
Tentu saja, mengapa?
Kau mau menikahiku?
Halo, tapi kenapa?/ Ya atau tidak, Sarfaraaz?
Ya tapi.../ Besok.
Besok?
Besok kita akan menikah.
Ramalan Tn.Tapaswi salah.
Aku akan membuktikannya.
Tn James Herrick dan Nn Oprah Brown, giliran kalian.
James belum datang.
Bicarakan pada bagian pendaftaran.
Bisa tolong pegang ini./ Tentu.
Ini untukmu.
Untukku?/ Ya.
Terima kasih.
Ini surat dari Sarfaraaz.
Kita tidak bisa melanjutkan karena keluarga kita
negara, agama, orang-orang, semuanya berbeda.
Bagaimana kita bisa bahagia bersama-sama?
Jangan mencoba untuk menghubungiku.
Maaf.
Mau kemana Nona?
New Delhi.
New Delhi Enam bulan kemudian
Aku kembali ke kotaku.
Tapi ayah tak ingin aku dirumah.
Aku bergabung dengan saluran berita sekarang.
Boss menyuruh membawa anjing.
Dia ingin membuat sebuah berita.
Belum punya berita baru.
Terkadang harus membuat berita.
Hilang.
Jika menemukan silahkan hubungi PK.
Orang itu cerita yang bagus.
Kau ke kantor duluan. Aku menyusul.
Tapi cepat.
Permisi.
Mengapa kau menyebarkan ini?
Kasusku belum dipecahkan olehnya.
Dia tak menghubungiku dan belum ditemukan.
Hidupku telah hancur.
Entah dimana dia berada sekarang.
Kau tahu di mana dia?
Tidak.
Mengapa kau memakai helm itu?/ Aku telah belajar satu hal.
Warna kuning ini dapat dilihat dari kejauhan.
Meskipun jalanan macet orang bisa lihat taksi dari jauh.
Jadi?/ Jadi Tuhan bisa melihatku dari jauh.
Bagaimana lagi Tuhan akan mengenaliku diantara kerumunan?
Sedikit kekiri, ya sempurna.
Background.
Siap Jaggu.
Siapa bilang bahwa hewan tak pernah bunuh diri.
Ini Nikku.
Anjingnya Dr. Sweetie dari Ramesh Nagar, Delhi.
Pada bulan lalu, ia mencoba bunuh diri 3 kali.
Coba melompat dari atap, makan pil tidur,
Dan melompat kedalam perapian.
Mengapa dia melakukannya?
Apa memang mentalnya bermasalah?
Apa Nikku...
Jaggu, ada apa?
Omong kosong apa ini, Nitu?
Kita akan lebih banyak berbincang dengan jutawan kita tapi setelah jeda berikut ini.
Berhasil. Mau kopi?
Tolong bawakan kopi kemari.
Jerry.
Astaga./Apa yang kau mau? Anjing ini depresi?
Dan gangguan jiwa, skizofrenia peningkatan gangguan hiperaktif.
Apa pun itu mengapa aku peduli?/ Tepat!
Mengapa ada orang yang peduli?
Jadi mengapa menayangkan berita bodoh ini?
Jadi apa maksud kedatanganmu?
Kemari, ambil ini.
Lihat ini. Hari ini aku bertemu dengan seseorang.
Yang membagikan pamflet ini kepada orang-orang.
Ia mencari Tuhan./ Apa dia Menemukannya?
Tidak.
Mencari Tuhan itu religius.
Menemukan Tuhan itu baru berita.
Jika dia bertemu Tuhan kau bawa kemari.
Kau tahu aturan perusahaan.
Tak ada berita tentang agama dan berita tentang Tuhan. Sudah.
Kau kenapa sih?
Kemana yang kau sebut pejuang waktu itu?
Kau ingin lihat pejuang.
Lihat. Lihat ini.
Ada tiga tanda di sini. Lihat?
Itu bukan tanda lahir.
Teman Ayahmu si Tn.Tapaswi?
Kutayangkan berita mengenai dirinya.
Pengikutnya menembak pantatku. Ya. Tepat di pantatku.
Sejak saat itu, kuputuskan jika ingin tinggal di negara ini ..
Jangan main-main dengan agama. Itu saja.
Aku ada acara sekarang. Selamat tinggal.
Selamat datang kembali , kita bicara tentang pengusaha....
Boss tak pernah memberiku kesempatan meneruskan cerita ini ..
Tapi dua minggu kemudian, ia kembali ke dalam kisah hidupku.
Maling, maling, maling.
Tangkap dia. Ia mencuri uang dari kotak amal.
Hey, mau kemana kau?
Tangkap dia.
Permisi.
Bodoh berani mencuri dari Tuhan?
Pendeta, ia tidak mencuri.
Dompetku jatuh kedalam kotak saat aku ingin memasukan uang.
Dia cuma membantuku mengambilkannya.
Aku berkata jujur, cobalah periksa.
Dalam dompet ada uang Rs 5.000. Lihat saja.
Pendeta, itu milikku.
Tadinya saat ada ditanganmu.
Sekarang milik Tuhan.
Biarkan mereka pergi.
Hey ..
Apa yang kau lakukan di sana?/ Aku Mengambil uangku kembali.
Aku telah membayar tapi tak ada hasil./ Tidak, tunggu dulu.
Aku melihatmu mengambil uang lalu kau mengembalikan sebagian.
Rs200 untuk mendaftar, aku mengambil Rs 200 dan mengembalikan sisanya.
Sebelumnya kau pakai kalung dan cincin kan?/ Itu tak berhasil. Sekarang aku tak mau pakai.
Lalu kenapa kau memakai stiker ini?
Pertahanan diri.
Orang-orang selalu menempelkan foto Tuhan di dinding kan?
Aku menempelkannya disini jadi orang takkan memukulku disini.
Nitu, di mana kau?
Jemput aku, aku tak punya ongkos pulang.
Akan kuberitahu apa yang terjadi.
Ada kuil besar didepan tempat itu.
Ayo cepat .. Terima kasih .. Da.
Ambil ini, terimalah.
Apaan ini?/ Ongkos taksi, jadi kau bisa pulang.
Ketika aku melihat orang tak bisa pulang.
Aku merasa kasihan.
Maaf./ Aku tak punya lagi.
Cuma itu saja./ Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
Mengapa?/ Kau harus pulang juga kan?
Dan kau tak punya uang juga.
Bahkan dengan uang
Aku masih tak bisa pulang.
Mengapa? kau tinggal dimana?
Sebenarnya aku...
Tinggal di Bhauri.
Tapi saat ini sewa hotel naik kan.
Jadi aku harus masuk penjara.
Penjara?
Maksudnya penjara polisi?/ Ya, di sini di Delhi ..
Mereka memberikan makanan gratis./ Dan kau ingin masuk kesana? Seperti hotel?
Ayo, akan kutunjukkan.
Tunggu disini.
Hei, bodoh, lihat ini.
Awas kau tunggu saja.
Jaggu.
Kau duduk di belakang. Aku akan mengikuti mobil itu.
Mobil siapa?/ Cerita kita.
Ambil dompetmu, aku butuh uang.
Cepat Nitu.
Terima kasih, da.
Permisi.
Ya./ Aku ingin masuk dalam penjara.
Mengapa?
Untuk bertemu orang itu.
Nona apa ini menurutmu seperti kantin?
Tempat kau bisa makan dan minum, senang-senang dengan teman-temanmu?
Ini penjara.
Hanya orang yang bersalah yang bisa masuk.
Nona menyuap itu dilarang.
Itu sebabnya aku memberikannya.
Kau bisa masuk ke dalam./ Silahkan saja.
Terima kasih, Pak Pandit./ Hanya Satu jam.
Hai.
Aku ingin tahu ceritamu.
Katakanlah.
Kenapa?
Aku reporter TV. Ini pekerjaanku.
Tanyalah.
Apa pun yang ingin kau tanyakan.
Jadi ..
Siapa namamu?
Aku tak punya nama.
Yang aku tahu orang-orang memanggilku PK, PK.
Apa pekerjaanmu?
Ash toro naut...
Astronot?
Maksudnya yang suka pergi ke Bulan?
Meneliti dibulan itu tak ada hasilnya.
Jadi apa planet favoritmu?
Planetku./ Tidak, tidak, selain Bumi?
Tidak, aku tahu ini planet yang indah.
Kubilang planetku sendiri.
Pada malam hari diatas sana. Disanalah rumahku.
Kami terkejut ketika kami tahu
Ada dunia lain, orang-orang seperti kami.
Jadi mereka mengirimku ke sini untuk meneliti.
Tapi ketika aku sampai di sini.
Seseorang mencuri remote control-ku.
Dan tanpa remote control aku tak bisa memberi sinyal ke rumah.
Tanpa sinyal tak ada yang bisa datang menjemputku.
Bagaimana kuberitahu mereka bahwa dunia ini berbahaya dan tak bisa ditinggali.
Hallo. Permisi./ Apa?
Tolong buka pintu aku ingin pulang.
Nona yang dapat memutuskan adalah pihak dari luar, bukan dari dalam.
Aku bukan pencuri./ Pencuri selalu berkata begitu.
Dimana Pak Pandit? hubungi dia./ Pak Pandit melanjutkan patroli.
Pak Pandit.
Pak Pandit./ Hey pencuri, diam atau kuhajar kau.
Kau pikir aku berbohong ya?
Jika tidak lalu apa?
Orang planetmu bicara bahasa India?/ Dunia kami tak punya
Dunia kami tak punya bahasa apapun.
Kami berbicara dengan pikiran, tapi tak pernah kebingungan.
Tapi di sini bicara sesuatu bisa berarti lain.
Satu kata bisa 4 makna.
Ketika bicara sesuatu seperti acha acha.
Semua baik-baik saja. Bagus sekali.
Ada lagi arti yang lainnya.
Saat terkejut bernada pendek.
Ibumu kecelakaan. benarkah?
Ketika orang marah, nadanya semakin tinggi.
Sungguh kau ingin menghajarku? Sungguh?
Ketika berpikir, maka nadanya agak panjang.
"Oh, yang itu...."
Coba kau perhatikan dengan benar.
Pasti kau akan paham maksudnya.
Karena membuat bingung, aku harus mempelajarinya selama 6 jam.
Jadi kau belajar bahasa India selama 6 jam?/ Tapi tidak semudah itu.
Aku bertemu seorang gadis, aku duduk bersama dengannya.
Kupegang tangannya dan kukirim semua bahasa yang dia punya.
Apa kau punya otak untuk tertawa?
Ada juga batasan tentang pengetahuanmu.
Apa tanganmu seperti kabel USB
Yang bisa mengirim file dari komputer ke komputer lain?
Dan pakaianmu ..?
Di duniamu juga ada yang memakai celana jeans?
Tidak tidak tidak, Dunia kami tak memakai apa-apa.
Pertama kali tiba di sini kupikir orang disini beda dengan kami.
Di dunia kami dibedakan dengan kulit.
Ada yang bersinar cerah, sebagian berkulit hitam.
Ada yang kulitnya berwarna-warni, ada juga yang polos.
Sebagian berkulit kurus dan sebagian menggantung ke bawah.
Lalu suatu hari aku melihat sebuah mobil.
Mobil bergoyang.
Lalu aku paham bahwa tubuh orang disini sama dengan orang diduniaku.
Perbedaannya bahwa mereka semua menutupi sesuatu pada tubuh mereka.
Sekarang aku dapat berbaur dengan orang-orang
Tapi aku tak tahu mengapa semua orang menertawakanku.
Setelah itu aku mengerti bahwa pakaian pria berbeda dengan pakaian wanita.
Pakaian siang berbeda dengan pakaian malam.
Pakaian bermain berbeda dengan pakaian saat makan.
Dalam pakaianku, aku menemukan foto.
Lambat laun kusadari bahwa foto ini penting untuk bertahan hidup di dunia ini.
Jika aku memberikan foto ini aku bisa mendapat makanan.
Jadi aku mulai mengumpulkan foto orang tua ini.
Ada apa?
Mengapa kau memberiku ini?
Untuk apa buku ini?
Ya benar. Ini wortelmu.
Sekarang aku sadar gambar ini berguna dalam satu kertas saja.
Dalam kertas lain foto itu tak berguna.
Sekarang uang dan pakaian bisa kudapatkan dari mobil bergoyang.
Ini bank dan juga penjahitku.
Waktu itu aku mendapat baju yang aneh.
Aku tak perlu menunjukkan gambar atau foto
Dan makanan datang sendiri padaku.
Terimalah Tuan.
Aku sadar jika ingin mencari remote control-ku aku harus belajar bahasa dunia ini.
Tanpa bahasa, aku tak bisa apa-apa.
Sama seperti orang yang ingin kuberitahu bahwa celananya ada yang bermasalah.
Perasaanku mengatakan bahwa aku merusak gayanya.
Lalu aku membetulkannya seperti semula.
Aku menemukannya di jalan.
Ada preman yang telah memukulinya.
Otaknya bermasalah.
Dia tidak merespon apapun.
Apa mungkin dia tuli?
Oii!
Dia mendengar. Tapi tak menjawab.
Sepertinya kepalanya terluka.
Hilang ingatan.
Ingatanya menghilang.
Kau ingat siapa yang menabrakmu?
Ingat nomor plat mobilnya?
Apa kau ingat sesuatu?
Ayo pergi.
Ikutlah denganku.
Selama ingatanmu belum kembali kau akan menjadi tamuku.
Untuk menyembuhkan ingatanmu
Pergilah ke tempat ingatanmu hilang.
Dan kau bisa mendapatkan ingatanmu. Aku melihat hal itu dalam film.
Apa yang dia bicarakan. Aku harus memahaminya sekarang.
Aku harus memegang tangannya dan mengirim bahasanya padaku.
Nama mobil...
Hilang ingatan dan sekarang kau tak bisa bedakan pria dan wanita?
Tunggu sebentar.
Lihatlah Sim-ku.
Jenis Kelamin.
Pria. Laki Laki.
Manusia, bajingan, keparat.
Jika aku ingin pulang
maka aku harus memegang tangan seseorang.
Aku bertemu teman yang berwarna warni
Dia adalah pria yang sangat aneh
Aku bertemu teman yang berwarna warni
Dia adalah pria yang sangat aneh
Kau telah menyulitkan kita
Tolong jangan lakukan itu
Anak itu benar-benar sudah menjadi tamuku
Dari mana baju 5 warnamu itu?
Kau mendapatkan dari Patna sebelah mana?
Dari mana baju 5 warnamu itu?
Kau mendapatkan dari Patna sebelah mana?
Namamu Shakespeare atau apa kawan
Sekolah Shakespeare menulis namamu
Namamu Shakespeare atau apa kawan
Sekolah Shakespeare menulis namamu
Sesuatu takkan datang begitu saja
Kau datang dari langit atau dari mana
Kau telah menyulitkan kita
Tolong jangan lakukan itu
Anak itu benar-benar sudah menjadi tamuku
Baguslah kau hilang ingatan tapi kita jangan berdebat
Jika tak ada yang membayar maka tak ada transaksi
Kau sangat manis kau sangat lugu
Tolong jangan lakukan itu
Anak itu benar-benar sudah menjadi tamuku
Tamu anehku akhirnya telah tiba
Anak itu mengejar semua orang
Tamu anehku akhirnya telah tiba
Anak itu mengejar semua orang
Anak itu benar-benar sudah menjadi pengunjung
Aku paham dengan penderitaanmu, kawan.
Tapi jangan pernah memegang tangan lagi.
Meskipun itu sangat menyenangkan tapi itu juga bisa membahayakan.
Kau tak tahan lagi?
Ayo, ikut aku.
Disini jika kau memegang tangan atau kaki siapapun tak ada yang akan membunuhmu.
Kemarilah, ayo.
Ini tempat yang menyenangkan.
Di sini semuanya cantik-cantik.
Semua orang di dalam mau menerimaku dan bersedia menemaniku.
Lalu aku bertemu gadis lembut yang bisa menyenangkanku.
Puljaria.
Puljaria, ajak dia keruang bulan madu.
Puljaria duduk di sana dengan sabar.
Sementara aku
Lebih dari enam jam
Menyerap bahasa ke dalam tubuhku.
Pengucapan... X J
Aku menyerap segalanya kedalam diriku.
Kau tak berguna.
Ini pemanasan atau apa?
Ya.
Kau dari mana?
Aku datang dari tempat yang jauh.
Kau pasti belum pernah mendengarnya.
Tapi kau berbicara seperti kita.
Karna kau mengajariku.
Jadi aku bicara sepertimu, adik.
Hey..adik Ibumu apa! Pergi, keluar dari sini.
Saudaraku.
Saudaraku bangun.
Bangunlah saudaraku.
Saudaraku.
Kau berbicara, saudaraku.
Aku minta bantuanmu, saudaraku.
Sihir apa yang Puljaria lakukan padamu?
Ikut aku sekarang.
Ingatan ini ada hubungannya dengan sesuatu.
Kita harus beritahu dokter tentang hal ini.
Dan kau bisa disembuhkan.
Ada hal yang sangat penting. Cepat ikut denganku.
Berhenti. Berhenti di sini.
Saudaraku.
Waktu itu, kalungku diambil disini.
Aku ingin kalung itu kembali.
Apa itu berharga?/ Sangat berharga.
Dengarkan saudaraku.
Pencurinya dari desa kita. Tapi pasti sudah dijual ke Delhi.
Jika kau dapat melacak tempat menjualnya, kau dapat menangkapnya.
Jadi aku harus pergi ke sana./ Kemana?
Delhi.
Pak./ Ada apa?
Remote control-ku telah dicuri.
Apa kau mabuk? mencari remot TV apa tugas polisi?
Ini bukan remot kontrol TV./ Lalu Apa?
Aku tak bisa bilang.
Tapi itu bisa digantung dileher. Dan itu amat sangat berharga.
Dimana dicurinya?/ Di Mandawa.
Dicuri di Mandawa
Dan kau datang ke Delhi mencarinya?
Tapi pasti pencurinya datang ke Delhi./ Lalu kenapa?
Lalu di mana aku bisa mencarinya?
Hey orang aneh. Ada dua juta orang di kota ini.
Polisi adalah manusia. Bukan Tuhan.
Hanya Tuhan yang bisa membantumu.
Berdoalah pada tuhan. Hanya dia yang dapat membantumu.
Hanya Tuhan yang tahu. Bagaimana kita bisa tahu?
Tuhan pasti tahu, cepat pergi.
Percayalah pada Tuhan nak.
Siapa Tuhan (Bhagwan) ini? apa dia bisa membantuku?
Aku melihat semua orang menyebut namanya.
Setelah apa yang kulihat, aku sangat kaget.
Orang-orang di dunia ini
Membuat gambar mereka.
Mereka bahkan membuatkan tempat.
Bahkan dibuatkan mirip rumah.
Ratusan ribu orang pergi menyembahnya.
Dia memecahkan semua masalah hanya dengan sedikit biaya.
Ini semacam sihir yang tak ada didunia kami.
Aku tak bisa percaya. Tapi kurasa aku harus mencobanya.
Aku ingin beli Tuhan.
Yang mana? Ini Rs.20..50..100..500.
Apa perbedaan yang Rs.20 dan Rs.500?
Hanya ukuran, yang lainya sama./ Yang Rs.20 manjur juga kan?
Ya sudah Rs.15 saja.
Ya Tuhan aku sangat lapar.
Beri aku sesuatu untuk dimakan.
Aku benar-benar tak terkendali.
Tuhan ini mujarab.
Sekarang aku bisa pulang kerumah.
Tuhan, ada yang mencuri remote control-ku.
Tolong kembalikan aku ingin pulang.
Tuhan isi sepertinya habis batre.
Kupakai sekali lalu rusak.
Apa maksudmu?/ Tolong ganti batrenya.
Itu tak perlu pakai baterai./ Lalu mengapa tak berhasil?
Apa ini produk gagal?/ Tidak, aku membuatnya sempurna.
Apa kau yang menciptakan Tuhan ini?
Ya, dengan tanganku.
Kau menciptakan Tuhan atau Tuhan menciptakanmu?
Tuhan menciptakan kita semua.
Tapi kita hanya membuat patungnya.
Mengapa membuat patungnya?
Sehingga kita bisa berdoa padanya.
Memberitahunya tentang suka dan duka kita.
Apa ada perangkat komunikasinya?
Bagaimana cara mendengar perkataan Tuhan?
Tuhan tak butuh pemancar apapun.
Dia mendengar langsung.
Jika Dia mendengar langsung, lalu apa gunanya patung?
Bagaimana cara menghadapi orang ini?
Kau coba menutup bisnis kami, ya?
Apa masalahmu?
Remote controlku telah dicuri. Aku bertanya pada Tuhan.
Untuk memberitahu di mana tempatnya.
Kau Peekay ya?/ Apa maksudnya? Peekay=mabuk
Tuhan kecil ini tak bisa melakukan sesuatu yang besar seperti itu.
Dia tak bisa menangkap pencuri, kakinya pendek.
Masuklah ke dalam kuil. Ada Tuhan yang besar.
Tangkap kakinya. Dia berlari sangat cepat.
Berikan dia kacang dan uang. Tugasmu akan dikerjakannya.
Harganya Rs.200.
Semua orang menunggu giliran membawa kacang dan uang.
Untuk membuat pekerjaan mereka selesai.
Dua jam kemudian giliranku.
Oh Tuhan .. ..
Tuhan, tolong kembalikan remote control-ku.
Dimana ya?/ Tolong cepatlah.
Tunggu, remote control-ku belum ada.
Pak, dia belum melakukan pekerjaanku, aku sudah memberikannya uang.
Pekerjaanmu akan diselesaikan./ Kapan?
Siapa yang bisa memastikan? tugasmu akan selesai.
Tolong minggir./ Tapi kapan aku mendapatkan barangku?
Jangan mengganggu antrian, pergilah./ Bagaimana jika orang lain mengambil barangku?
Apa kau mabuk?/ Hei nyonya kau sedang apa?
Tapi di mana aku bisa mendapatkan barangku?/ Kau akan menemukannya di RSJ.
Aku membayar disini dan dikirim ke RSJ?
Keluarkan orang ini!/ Setidaknya beri aku nota.
Beri aku nota jadi aku dapat meminta saat ada yang mengirimnya.
Pergilah. Sana pergi./ Tapi remote control-ku.
Aku tak dapat menemukan sandalku.
Pasti ada yang mengambil.
Pakailah sandal orang.
Begitulah yang terjadi di kuil.
Seseorang menerima bayaran penuh, tapi tak pernah melakukan pekerjaan.
Siapa namanya.
Bhagwan (Tuhan)/ Nama lengkapnya.
Aku tak tahu.
Dimana dia tinggal?
Didepan kuil.
Kau membayarnya langsung sendiri?
Tidak, kutaruh dalam kotak.
Dia bilang akan melakukan pekerjaanmu?/ Dia tak berbicara.
Mengapa? Dia bisu?/ Mungkin.
Tentu saja./ Oh begitu.
Bagaimana penampilannya.
Dia terlihat seperti ini.
Tapi dia lebih besar.
Kemari, kemari.
Apa kau Peekay? (mabuk)
Ya, bagaimana kau bisa tahu?/ Apa aku buta?
20 tahun menjadi polisi. Hanya dengan melihat aku bisa tahu seseorang mabuk atau tidak.
Pak.Singh, periksa dia.
Coba lihat KTPnya.
Dr. D. Mello.
Oh Dokter, mengapa kau minum sehingga kau lupa agamamu?
Kau salah tempat antara kuil dan gereja.
Kau pergilah ke gereja.
Sembah tuhanmu sendiri.
Gereja?
Keluar dari sini./ Tapi barangku.
Cepat keluar.
Karenamu Tuhan telah disalib.
Apa? Disalib?
Kapan?/ 2000 tahun yang lalu.
Untuk dosa-dosamu.
Tapi apa yang kulakukan? aku baru kesini sekali.
Apa kau Peekay?
Ya./Tuhan melihatmu. Ia melihat perilakumu.
Dimana? Di Mana? Dimana dia?
Ada apa dicangkir itu?/ Anggur.
Pada saat itu aku telah mengerti
Tuhan telah bosan dengan air kelapa.
Sekarang dia bersenang-senang dengan anggur.
Sekarang aku akan memberikan anggur.
Jadi aku mulai mengumpulkan uang.
Sebagian kutemukan dari mobil bergoyang.
Dan sebagian dari seseorang
yang biasa berdiri dipinggir jalan
yang memberiku banyak uang semauku.
Pak, apa ada rumah Tuhan dekat sini?/ Ya, didepan sana.
Tunggu.
Kau bawa apa?/ Anggur.
Untuk Tuhan. Dimana dia?
Ibu ini terlihat sangat sedih.
Untuk tahu apa yang terjadi, aku harus memegang tangannya.
Beraninya kau mengganggu Janda.
Bagaimana kau tahu Ibu ini seorang janda?/ Itu lihat dia memakai saree putih Brengsek.
Tak ada masalah?
Tenang saja. Senyumlah.
Aku ikut berduka dengan kematian suamimu./ Apa? Kapan?
Mana aku tahu? Kau memakai pakaian putih.
Aku memakainya untuk menikah./ Tidak, semua orang memakainya untuk berduka.
Mereka memakai baju hitam, bodoh. Katakan padanya untuk pergi.
Apa suami kalian semua meninggal?
Hei, aku masih hidup! Brengsek!
Setelah banyak kejadian aku sekarang paham
Bahwa dunia ini tak hanya punya satu Tuhan.
Tapi ada begitu banyak Tuhan.
Dan setiap Tuhan punya aturan yang berbeda.
Dan setiap Tuhan membuka perusahaannya sendiri.
Orang-orang memiliki agama.
Dan masing-masing agama punya manajer yang berbeda.
Di dunia ini, tiap orang hanya punya satu agama.
Artinya mereka hanya milik satu perusahaan.
Dan perusahaan mereka hanya menyembah Tuhan mereka sendiri.
Jadi, aku anggota perusahaan mana?
Aku harus menyembah Tuhan yang mana?
Jika aku ingin mendapatkan remotku, memahami hal ini sangatlah penting.
Apa yang kau lakukan?
Dimana tandanya?
Tanda apa?
Tanda Agama.
Bagaimana aku tahu anak ini milik perusahaan yang mana?
Dimana tanda dari Tuhan?
Sekuriti!
Sekarang semakin sulit untuk mengetahui agamaku.
Sekarang aku hanya bisa melakukan satu hal.
Aku akan menyembah tiap Tuhan di setiap agama.
Salah satunya pasti Tuhan yang tepat.
Dan akan mendengar apa yang aku inginkan.
Ya Tuhan
Dimana dirimu?
Tuhan, dimanakah dirimu?
Kau telah mendengar tuntunan dari hatiku
Siapa yang lama tersesat
Aku sekarang telah kembali kerumah
Tuhan, dimanakah dirimu?
Aku terus memujamu tanpa henti
Saat siang dan malam
Aku tak bisa menemukanmu
Juga tak bisa melihatmu
Tapi kau dapat melihat diriku
Aku akan melakukan semua perbuatan baik
Mungkin saja keinginanku masih tertunda
Ya Tuhan dimana dirimu?
Tuhan, dimanakah dirimu?
Kau punya banyak nama
Kau punya banyak wajah
Banyak jalan untuk menemukanmu
Aku melalui semua jalan itu
Tapi tak bisa menemukanmu
Aku tak mengerti apa yang kau inginkan
Aku berfikir untuk terus berusaha
Aku berusaha memenuhi semua keinginanmu
Ya Tuhan
Dimana dirimu?
Ya Tuhan dimana dirimu?
Aku merasa sangat bingung Tuhan.
Aku pasti sudah berbuat kesalahan
Karna itu kau tak mau mendengarku.
Tolong beritahu aku.
Tunjukkan jalan.
Kumohon.
Aku memohon padamu.
Aku akan berlutut dihadapanmu.
Akan kubunyikan lonceng untukmu.
Aku akan bicara lewat pengeras suara juga.
Aku telah membaca Kitab Gita
Al-Quran
Dan juga Alkitab.
Semua Manajermu
Semua mengatakan hal yang berbeda.
Ada yang bilang untuk berkorban hari Senin
Ada yang bilang hari Selasa
Ada yang bilang berdoa sebelum fajar.
Lalu ada yang bilang berdoa sesudah senja.
Ada yang bilang harus memelihara
Yang lain bilang untuk dikorbankan.
Ada yang bilang ke kuil tanpa sepatu, yang lain bilang ke gereja pakai sepatu.
Siapa yang benar dan siapa yang salah?
Aku tak mengerti.
Tanpa disengaja aku datang kemari.
Aku ingin pulang.
Akan kulakukan semua perkataanmu.
Tolong bantu aku pulang.
Kumohon!
Katakan sesuatu.
Kau ada dimana?
Jawablah aku.
Kumohon!
Hey, kenapa kau kunci?/ Hari ini kau takkan bisa pergi.
Buka pintu sekarang giliranku.
Shiva, menghancurkan segalanya.
Tak takut apa pun.
Sekuriti!
Siapa kau?/ Kau tak mengenaliku?
Aku PK. (Mabuk)
Sekuriti!
Tolong, ada orang mabuk disini. Aku harus tampil sekarang.
Buka pintu.
Bawakan remote control-ku dulu.
Remot yang mana?/Remote control pesawat luar angkasaku.
Pesatwat luar angkasa?
Apakah kau lupa? Berulang kali sudah kukatakan.
Aku bukan dari dunia ini, aku datang dari tempat jauh.
Begini, jika kau temukan remote control-ku, maka aku bisa pulang. Kau mengerti kan?
Tolong tinggalkan aku.
Aku punya anak kecil./ Aku tahu.
Anak-anakmu mereka sudah tidak kecil lagi.
Mereka dapat hidup sendiri. Berikan remote control-ku dan kau boleh pergi.
Tuhan tolonglah aku.
Apakah ada Tuhan lain di atasmu?
Dimana Dia?
Sekarang menampilkan tarian Dewa Siwa.
The Fearless/ Tolong!!
Tolong.
Tolong!
Aku di gunung Himalaya.
Mengingat Tuhan.
Tiba-tiba ada sebuah cahaya.
Cahaya besar entah dari mana.
Lambat laun menjadi kecil dan mengarah menuju bumi.
Aku melihatnya.
Lalu aku mengingat Tuhan.
Lalu aku cepat berdoa.
Tuhan, aku berdoa padamu.
Cahaya apa ini?
Di musim dingin itu membuatku merasa hangat.
Tuhan berkata.
Ini dari Dewa Shiva, terimalah
Dan bangunlah kuil.
Ini untuk menebus
Semua dosa dari umat manusia.
Kalian ingin melihatnya?
Dewa Shiva pasti akan senang.
Bola Bola Bam Bam
Bola Bola Bam Bam. Syukurlah!
Jangan menghentikannya, biarkan dia kemari.
Kemarilah nak, kemari.
Bukan kesana tapi kemari.
Katakanlah apa yang kau inginkan dari sini.
Bam Bam Bole. Puji Tuhan.
Dimana Tuhan?
Naiklah ke atas panggung. aku ingin mengucapkan terima kasih.
Dia ada di sini.
Aku bertemu dia di toilet. Aku meminta barangku tapi dia berlari.
Kupikir dia kabur.
Tapi tidak, dia membawa aku kesini.
Untuk barangku, terima kasih Tuhan.
Ini bukan bagian dari Dewa Siwa.
Ini milikku. Pengirimnya keliru mengirimkannya kepadamu.
Dan barangmu mungkin telah dikirim ke orang lain.
Tanyakan padanya. Dia ada di sini. Tuhan kemarilah. Katakan pada mereka.
Baiklah, aku akan ambil barangku, ya?
Oh..Itu milikku.
Perjalanan mimpi
Tak pernah berakhir
Jika aku mengatakannya
Mungkin takkan ada habisnya
Permainan macam apa ini
Pulanglah bersamaku, teman
Hatiku ingin sesuatu
Sejak kapan kau merasa kau datang dari planet lain?
Dengar.
Kau harus temui psikiater, dokter jiwa.
Ayo Nona.
Rs.500 bisa memberi hukuman yang lama./ Nanti Dulu.
Ini adalah kartu namaku.
Disini ada no teleponku.
Jika mau aku bisa membuat janji untukmu.
Jika ada waktu hubungi aku, ya?
Terima kasih Pak Pandit.
Kau pikir ceritaku bohong.
Maka lanjutkanlah dengan cerita anjing bunuh diri di TV.
Nikku....
Itulah takdirmu.
Pak. Pandit, Pak Pandit.
Aku ingin masuk hanya 2 menit.
Mengapa kau keluar masuk terus?
Begini saja, beri aku Rs.500, dan kau bisa membawanya.
Nikku, Anjing bunuh diri.
Kapan aku memberitahumu?/ Kau tak pernah memberitahuku.
Bagaimana kau tahu tentang hal itu?
Saat kau pegang tanganku
Aku tahu kau membawakan cerita anjing bunuh diri.
Kau pikir ceritaku bohong. Sekarang Nikku adalah takdirmu.
Jangan bohong. Aku pasti sudah memberitahumu. Jujurlah.
Aku tak bisa berbohong. Bohong hanya bisa memakai mulut.
Dunia kami hanya bisa memegang tangan.
Berikan tanganmu./ Tidak.
Berikan!
Bantu aku, anak istriku sedang kritis.
Rumah Sakit meminta Rs.1000 untuk menyembuhkannya.
Rs. 500 tidaklah cukup...
Jika kau beri Rs.500, istriku dapat..../ Akan kuberikan.
Ini./ Jika kau berikan alamatmu, aku akan mengembalikan uangnya.
Paman, wesel takkan bisa mencapai rumahku, ambil saja.
Terima kasih, Nak.
Paman ..
Ini Rs.100 lagi. Untuk memberikan tip.
Tuhan memberkatimu Nak.
Kau sudah membuktikannya.
Kau tak bisa membaca pikiran siapa pun.
Apa kau tahu? orang itu telah membodohimu.
Tak ada rumah sakit didaerah sini./ Aku tahu.
Dia dan istrinya sedang makan di sebuah hotel bintang lima.
Hari ini ulang tahun istrinya yang ke-75.
Selama 75 tahun ia dan istrinya tak pernah pergi ke hotel bintang lima.
Dia mengumpulkan uang pensiunnya sedikit demi sedikit.
Kemudian istrinya memesan es krim, harganya telah naik.
Kemudian dia datang ke sini meminta uang.
Kau ngarang.
Nona, sudah kubilang duniaku tak ada kebohongan.
Ya sudah terserah.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau yang berikan.
Hari ini ulang tahunmu, kesempatan berbahagia.
Sudah kubilang duniaku tak ada kebohongan.
Kau tak bilang siapa siapa....
Kau tak bilang siapa siapa bahwa kau alien?
Jika aku bilang aku akan dimasukkan dalam lab.
Mereka akan membedahku.
Jadi, mengapa kau katakan padaku?
Sejak aku datang ke sini aku hanya mengambil uang orang-orang.
Tak ada yang memberiku uang.
Kau yang pertama memberiku dengan memasukkan 5000 kedalam kotak amal.
Aku punya perasaan bahwa kau adalah orang yang bisa dipercaya.
Aku akan menemukan remote control-mu, PK.
Bagaimana caranya?
Sekarang aku belum tahu.
Tapi kau pasti akan pulang kerumahmu.
Itu janjiku.
Apa yang kau lihat?
Dirimu.
Jarang-jarang alien datang ke rumahku.
Jadi diduniamu mereka mendengar semua suara sepertimu?
Sama./ Dan semua berjalan telanjang?
Kau tak merasa aneh?
Burung itu juga telanjang.
Apa itu aneh?
Jika memakai pakaian baru terlihat aneh.
PK.
Aku tak tidur sejak semalam.
Aku berpikir bagaimana mendapatkan remote control-mu.
Hello./ Hubungkan ke Balbir Singh, kamar No. 4
Salah sambung.
Ini bukan rumah sakit?
Dari kemarin kukatakan kau salah sambung.
Bagaimana bisa salah? aku menyimpan nomornya sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Hello./ Hubungkan ke Balbir Singh, kamar No. 4
Oh .. kau terlambat menelepon./ Kenapa?
Balbir Singh meninggal pagi ini./ Apa maksudmu?
Bagaimana cuma pendarahan bisa meninggal?
Sangat disayangkan. Tapi jangan khawatir.
Tulis kematiannya karna serangan jantung. Sehingga keluargamu takkan malu.
Cepat ambil jasadnya.
Baik./ Sampai jumpa.
Mengapa kau katakan hal itu?
Tidak apa, sekarang dia akan ke rumah sakit. Dia senang melihat temannya masih hidup.
Dia selalu salah sambung, jadi aku cuma senang-senang.
Senang-senang?/ PK aku bercanda.
Aku mengerti. Aku melihat seluruh permainan. Mereka bercanda.
Tn. Tapaswi telah memanggil Tuhan
Dia mengutip doa dan semuanya
Tapi semua panggilannya salah sambung.
Orang yang menjawab teleponnya mengerjainya.
Bagaimana ia bisa mendapatkan remote control-ku dari Shiva?
Sepertinya...
Mereka yang bicara dengan Tuhan memiliki sistem telekomunikasi yang kacau.
Setiap panggilan masuk salah sambung.
Apa maksudmu?/ Aku selalu berpikir ..
Mengapa Tuhan tidak menjawab masalahku.
Mereka mengatakan harus berguling untuk menemuinya.
Katakanlah. Kita semua anak-anak Tuhan, kan?
Jadi ayah macam apa yang memberitahu anak-anak mereka ..
Bergulinglah dan semua akan kulaksanakan.
Apakah ayahmu pernah bilang begitu? "Nak, bergulinglah jika kau ingin baju baru".
Dan juga tentang memberi susu itu.
Jika panggilan masuk ke nomor benar, maka apa yang akan Tuhan katakan?
Dia akan bilang apa?/ Bilang apa?
Dia akan bilang, setiap hari jutaan anak kelaparan tidur di jalan-jalan Delhi.
Biarkan mereka minum susu. Mengapa aku minum susu?
Aku yakin ada yang mengerjai kita. Seperti yang kau lakukan tadi.
PK pikir bahwa Tapaswi adalah orang yang salah.
Tapi aku takkan membuatnya bingung sekarang.
Karena yang kupikirkan sekarang ide yang brilian.
Sebuah ide yang dapat mengembalikan remote control PK.
Siapa PK ini?/ Siapa? dari mana? Aku tak tahu.
Tapi dia melihat dunia ini tidak seperti kita.
Maksudnya?/ Maksudnya
Jika dia melihatmu merokok, dia lapor polisi bahwa ada yang ingin bunuh diri.
Kenapa?/ Karna dibungkus rokok ada gambar penyakit kanker.
Bagaimana menurutmu?
Perang.
Aku ingin PK bicara.
Aku ingin dia berbicara dalam acara di televisi.
Mengevaluasi sedikit pemikiran seseorang.
Jaggu, sudah ada 3 tanda dikanan dipantatku.
Sekarang kau ingin menandai yang kiri agar seimbang juga?
Tidak Jerry, ini penting untuk menampilkan PK pada talk show.
Dia akan menjelaskan dengan cinta, bahwa setiap orang salah sambung.
Tapaswi tak bisa bayangkan bagaimana caranya menangani PK ini.
Jerry, Jerry.
Dia duduk di sana. Lihat dia.
Aku menantangmu, kau takkan dapat menjawab pertanyaannya. Percayalah.
Pak, rokokmu jatuh tadi./ Oh, terima kasih.
Itu bukan milikku.
Kamasutra, rasa Strawberry.
Aku benci stroberi! tanya orang lain. Itu bukan milikku.
Bu, ini milikmu?/ Beraninya kau?
Lihat dompetmu, mungkin ada yang hilang./ Siapa kau? tidak sopan.
Paman, ini pasti milikmu?/ Bukan, bukan.
PK itu miliknya.
Jika ingin meminta sesuatu, mintalah padanya.
Masuk.
Apa ini?
Kondom.
Untuk apa?/ Untuk mengontrol populasi dunia.
Bagaimana cara kerjanya?/ Harus memakainya.
Saat berhubungan seks.
Kau mengontrol populasi dunia dengan memakai ini?
Bukan aku yang memakai.
Jutaan orang memakainya./ Semua mendapatkannya darimu?
Semua orang punya itu.
Aku punya dua pertanyaan./ Tanya saja PK, tanya dia.
Mengapa saat orang kehilangan uang mereka berkata "ini milikku, ini milikku".
Tapi saat kondom hilang mereka mengatakan "ini bukan milikku, ini bukan milikku".
Seks adalah masalah pribadi./ Ko bisa?
Bagaimana Bisa orang berteriak "hari ini aku akan berhubungan seks".
Tapi saat di pesta pernikahan ..
Ada musik, orkestra dan penari.
Ini seperti memberitahu semua orang "Hari ini aku akan berhubungan seks" .
Mengapa?
Aku tak punya jawaban untuk pertanyaanmu.
Tapi aku punya pekerjaan untukmu.
Ayo, sebelum orang ini berubah pikiran.
Sekarang hati-hatilah Mr. Tapaswi,
Sekarang giliranku.
Mr. Tapaswi bertemu pengikutnya disini. Mereka berbicara tentang Tuhan.
Kita masuk, dengarkan panggilan teleponnya.
Jika kau pikir bahwa dia salah, segeralah berhentilah.
Buatlah dia mengerti bahwa dia salah sambung.
Jika begitu dia akan mengembalikan remote control-ku?
Jika dia mengerti yang kau katakan maka ia akan paham kalung itu cuma lelucon.
Dia akan mengembalikan remote control-mu./ Baiklah.
Membangun rumah untuk seseorang yang berjasa.
Tuhan akan membangun rumah berjasa.
Dia sering memberi.
Apa kita akan menyingkirkan penderitaan mereka.
Bicaralah. Apa yang mengganggumu.
Terimakasih.
Istriku lumpuh selama 6 bulan.
Dokter tak bisa mengobatinya. Aku ingin kau..
Ya Tuhan.
Kami memohon padamu.
Ya.
Katakan.
Dimana?
Tarima kasih Tuhan.
Kau pernah dengar nama Prathan?/ Tidak.
Tempatnya di Himalaya. Pergilah menggunakan kereta api ..
Dari sana, naik bis.
Menuju Gentaulk.
Kemudian menuju Padyathra ..
Tinggallah 8 hari dan berdoa...
Dalam rumah Tuhan.
Pergilah dengan cinta dan masalahmu akan terselesaikan.
Salah, salah sambung.
Apa?
Salah sambung.
Tapaswi, kau bicara pada Tuhan menggunakan teknologi yang kacau.
Setiap panggilan yang kau buat pasti salah sambung.
Yang menjawab adalah peniru. Ia mengerjaimu.
Apa yang kau katakan?
Aku akan membuatmu paham. Kita semua anak Tuhan kan?
Ya, lalu?/ kau bilang apa pada anakmu jika ia meminta bantuan?
Apa kau memberinya obat? Atau mengatakan hal itu tadi..
Pergilah 4000 km dari rumah ini. Ada sebuah rumah disana.
Beritahu orang disana masalah yang sama.
Jika dia pergi ke Tuhan yang benar, Dia akan berkata, Nak, istrimu sakit ..
Carilah orang lain kau masih hidup.
Jika kau sudah mati barulah datang menemuiku.
Sekarang, kau masih hidup kan?
Aku bisa buktikan, seseorang telah mengerjaimu.
Tapaswi, tolong hubungi Tuhan lagi ..
Tanyakan padanya, apa ia bisa menjamin istrinya akan sembuh.
Paman, sebelum kau mendapat jaminan tertulis, jangan pergi.
Panggil Dia sekarang, kita lihat.
Waktunya makan siang Tn Tapaswi.
Tn Tapaswi, itu Tuhan palsu.
Telah memberikan barangku padamu.
Ini adalah penipuan.
Penipuan, penipuan.
Sampai saat ini, orang tak pernah melihat atau mendengar Tuhan.
Apa yang Tuhan perintahkan..
Telah disampaikan pada manajernya
PK telah menyajikan masalah penting./ Apa itu?
Apakah suara manajer ini telah didengar Tuhan?
Tidak./ Dia membuat kita mengerti bahwa ..
Apa panggilan sampai ke Tuhan atau penipuan?
Ini salah sambung./ Bagaimana orang bisa bereaksi terhadap situasi ini?
Selama saluran telepon belum diperbaiki..
Masalah kita akan selalu timbul dan kita perlu saling membantu.
PK katakan hal pentingnya. Selama Manajer bisa membawa kita pada Tuhan yang benar ..
Kita takkan butuh bantuan mereka. Kita akan saling membantu.
PK mengatakan jangan membangun kuil ini.
Dia mengatakan kalung itu miliknya./ Apa yang ada di sakumu?
Kau merokok?
Ya./ Kau minum, kan?
Ya, kadang-kadang minum./ Kau perokok juga peminum.
Mengetahui keduanya adalah racun.
Pemerintah memberikan izin.
Pabrik menghasilkan racun tersebut.
Toko juga menjual racun tersebut. Tidak ada yang mempertanyakan ini.
Tapi saat aku ingin membangun dibumi ini untuk umat Tuhan ..
Hanya ingin membangun satu kuil...
Lalu mengapa dipertanyakan?
Jika kalian ingin bertanya, tanyakan pada mereka ..
yang mencoba menghentikan pembangunan kuil ini.
Siapa PK ini? Bukan Parveez Khan, kan.
Bukan Pasha Kaman juga ..
Kuminta pada kalian semua
Jika kalian ingin bertanya, Tanyalah PK.
Apa agamanya?
Apa agamanya, apa sektenya?
Jaman dulu ada seseorang ingin menghancurkan kuil.
Menghancurkan kuil kami.
Hari ini, orang lain ingin melakukan hal yang sama.
Tapi...
Tapaswi, panggil Tuhanmu sekarang. Kau ingin tahu agamaku, kan?
Tapi pertama tanyakan padanya apa agama anak-anaknya?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Panggil dia, tanya dia?
Aku tak perlu memanggil Tuhan. Aku bisa menjawabnya.
Ini adalah Hindu, Kristen, Sikh, ini adalah Jain,
Dan gadis ini adalah dari negaramu.
Tolong katakan nama kalian pada Tapaswi sekarang.
Halo, namaku Sukhwinder Singh.
Assalamualaikum, Namaku Abbas Ali Yaqub.
Halo, aku Veer Jain.
Hi. Aku Christopher D. Souza.
Aku Jhaggat Jhandni Sahni.
Bingung, kan?
Aku telah mengubah penampilan mereka.
Agama terhubung dengan penampilan, kan?
Akan kutunjukkan padamu, kemarilah.
Dengan semua penampilan ini, seorang Sikh.
Lepaskan sorban, menjadi Hindu.
Lepaskan kumis, maka seorang Muslim.
Seluruh perubahan ini dirancang dengan Tuhan palsu.
Jika Tuhan asli, akan ada tanda ditubuhnya kan? perlihatkan tandamu.
Tandaku?/Mengapa balik bertanya? Lepaskan pakaianmu, periksalah.
Kenapa malu?
Ayo, lepas pakaian kalian, tunjukkan pada Tapaswi.
Kenapa malu? baik, aku juga akan melepas pakaianku.
Lihat ini.
Apa ada tandanya?
Apa ada? Tak ada kan?
Apa ada tandanya? Ini juga.
Hey. Bawa orang ini keluar.
Apa-apaan ini? aku akan membuktikannya.
Aku cuma ingin membuktikannya.
Jaggu.
Hentikan program ini!
Saat berumur 40 hari kau diberi nama oleh Tapaswi.
Orang yang memberimu nama ..
Bisa mengambilnya juga.
Ayah, dia memberiku nama Jhaggat Jhandni.
Siapa yang mau nama seperti itu./ Kau!
Berapa banyak uang yang kau inginkan?
Kau melakukan semua ini demi uang, kan?
Tidak./ Kau akan masuk neraka. Apa kau tak takut pada Tuhan?
Terima kasih, Ayah. Terima kasih.
Aku memikirkan ide itu tapi kau yang memahami.
Permainan ini adalah tentang rasa takut. Salah sambung tak hanya membuat kita senang.
Itu juga membuat rasa takut, Paham?
PK bisa kau buat Ayahku mengerti juga?
Ya. aku bisa. Aku bisa buktikan juga.
Ayo.
Aku tak ada waktu untuk omong kosong ini.
Ayah, jika ini omong kosong, aku akan hentikan program ini.
Ayah, kampus ini adalah tempat yang aneh. Mahasiswa di sini semua sangat ketakutan.
Sekarang aku akan jelaskan rasa takut ini. Aku akan tunjukkan padamu.
Ayo.
Ini adalah mesin pabrik.
Investasikan uang.
Dan ini adalah sirih.
Sekarang tunggu saja. 15 menit investasi akan berlipat.
Lihat. Lihatlah.
Dia terjebak.
Teh panas./ Lihat ada yang jual teh panas.
Ia melakukan investasi mahal. Teh hijau, gula, termos, air, kaca,
Dan di sini itu cuma batu dan sedikit warna merah.
Teh panas, teh panas.
Dia harus memanggil mencari pembeli.
Di sini dengan sendirinya pelanggan mengantri.
Ayo, cepat, banyak yang antri.
Di sana, mereka memohon pada pelanggan.
Tapi di sini, pelanggan yang memohon.
Lihatlah, dia terlalu takut sehingga ia terjun.
Salah sambung bisa dibuat bisnis. Bisnis ketakutan.
Dia tahu orang-orang yang takut akan pergi ke kuil.
Kau takut juga kan. Lepaskan ini.
Jangan pernah meragukan agama.
Ini tentang iman dan kepercayaan.
Jika Tuhan ingin kita tak meminta ..
Mereka bilang jika tak bersabar dia takkan pernah memberikan mukjizatnya.
Semua agama ini jika tak bisa menjawab kita maka akan menghancurkan kita.
Orang menjadi takut, dan menutup mulut. Tapi sekarang, kita takkan diam lagi.
Selama ini PK hanya punya satu pertanyaan, tapi sekarang dia punya ribuan pertanyaan.
Sodara-sodara, ambil ponsel kalian.
Jika ada yang salah maka rekamlah.
Kami akan menyiarkan rekaman kalian.
Angkat telepon dan bertanyalah.
Baba, Baba...
Aku ingin bertanya Baba. Jika kau bisa membuat emas sendiri.
Mengapa kau tak bisa akhiri kemiskinan di negara kita?
Tolong jawab.
Jika kau berhasil membuat emas.
Mengapa tidak membantu kami? Jawablah.
Om..Om...
Ini salah sambung. Ini salah sambung.
Jaggu ikut aku.
Ikut denganku.
Ayolah.
Aku sedang bekerja./ Ayo ..
Seluruh negara telah mengirim video salah sambung.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Lihatlah sekarang.
Dia bilang jika kita memberi makan sapi, kita bisa mendapatkan pekerjaan.
Haruskah kumasukan sapi dalam biodataku, dan pergi dari perusahaan ke perusahaan lain?
Atau aku harus menulis akumenang.com
Ini salah sambung./ Masih ada lagi.
Ia bilang masuklah Kristen, atau kau akan masuk neraka.
Jika Tuhan ingin aku menjadi Kristen, aku akan lahir dalam keluarga Kristen.
Sekarang mengapa harus pindah agama. Ini, salah sambung.
Semua orang di sini ingin pergi ke sekolah.
Tapi mereka bilang jika kita bersekolah Dia akan murka.
Bagaimana bisa Tuhan begitu rendah
Jika anak-anak ini belajar, Dia akan marah? Ini salah sambung.
Itulah yang tertulis dalam buku kami.
Dialah yang membuat seluruh alam semesta ini
Kalian harus menerimanya./ Di luar kuil, kau menjual buku ini Rs.10.
Ini ditulis dalam halaman 4. Bacalah...
"Dan aku akan punya anak".
Artinya, belilah dan baca buku Rs10 ..
Dan kau dapat menghancurkan seluruh perkataannya itu.
PK Programmu sudah terkenal. SMS dari seluruh dunia akan datang.
Lihatlah ada lagi.
Kenapa?
Ayah SMS.
Dia malu karena putrinya.
Kau tahu?
Aku berusia sepuluh tahun...
Ketika pertama kali menulis puisi.
Untuk ayahku.
Semua orang bilang aku mirip Ibuku.
Mereka benar.
Tapi aku anak Ayah.
Ketika aku selesai membacakan puisi.
Semua orang bertepuk tangan.
Tapi kemudian ada siulan dari jauh...
saat tepuk tangan selesai.
Siulan dan tepuk tangan itu tidak berhenti.
Itu ayahku.
Dia begitu bangga padaku.
Tapi SMS ini ..
Kau bikin malu.
Ayahmu yakin...
Bahwa dia tidak salah sambung.
Kita tunjukan padanya ini salah sambung.
Lagi dan lagi sampai ia sadar.
Percuma PK.
Jangan khawatir, bangun.
Bangun, kau tahu apa yang kami lakukan ketika kami sedih?
Apa PK?/ Lakukan denganku.
Mengisi batre otomatis./ Apa?
Ikuti aku./ PK.
Apa yang kita lakukan PK?
Tutup matamu./ lalu bagaimana cara mengikutimu?
Baik, mata terbuka ..
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kau terus saja menunggu
Memahami dan mendengar
Tak pernah memperhatikan
Saat kau sedang bicara
Ini menghabiskan waktu
Cinta itu menghabiskan waktu
Tapi ketika aku berfikir
Sekali dalam hidup ini
Sangat menghabiskan waktu
Waktu yang terbuang
Aku ingin memanfaatkan waktu
Aku ingin menghabiskan waktu
Beberapa kali aku bercermin
Sering kali merapikan rambut
Beberapa kali berganti baju
Menghabiskan beberapa botol parfum
Aku hanya bisa melihat tanpa melakukan apa-apa
Inilah yang kusadari bahwa Cinta itu menghabiskan waktu
Pikirkan lagi lihatlah dalam hati
Sekali dalam hidup ini
Sangat menghabiskan waktu
Waktu yang terbuang
Aku ingin memanfaatkan waktu
Aku ingin menghabiskan waktu
Hati dan pikiranku menjadi aneh
Dan aku ingin tahu perasaan apa ini
Duduk duduk dan tertawa lebar
Aku tak mengerti apa artinya
Aku hanya bisa melihat tanpa melakukan apa-apa
Inilah yang kusadari bahwa Cinta itu menghabiskan waktu
Pikirkan lagi lihatlah dalam hati
Sekali dalam hidup ini
Sangat menghabiskan waktu Sangat menghabiskan waktu
Waktu yang terbuang Waktu yang terbuang
Aku ingin memanfaatkan waktu Aku ingin memanfaatkan waktu
Aku ingin menghabiskan waktu
Surat pertanyaan lebih banyak daripada uang di kotak amal.
Gambarmu, buku, obat-obatan, semuanya sudah tak ada yang beli.
Di facebook dan twitters juga jutaan komentar negatif.
Hanya Ini?/ Ini satu-satunya yang mendukungmu
Semua komentar negatif.
Lakukan sesuatu.
Satu lagi hari dan kita akan bangkrut.
Hubungi orang itu.
Dia punya banyak pertanyaan, kan?
Aku hanya akan bertanya sekali.
Hey Jaggu./ Apa?
Ada apa?
Tapaswi ingin masuk di acara kita.
Dia ingin bicara dengan PK.
Bagus, PK akan menang./ Ini pasti luar biasa.
Kau persiapkan PK, mulai iklankan.
Jangan lupa .. "Satu pertanyaan lagi"
Hari minggu jam 6 sore.
Anak kami telah menjadi bintang. Lihat, saudaraku menjadi bintang.
Dia berjalan telanjang... telanjang.
Aku membuatnya menjadi bintang.
Dia duduk di TV. Dan aku?
Apa yang kulakukan di desa ini. Aku harusnya di sana minum dengan mereka.
Bintang besar.
Menjadi bintang... heh ..
PK, Dheeru Singh ingin bicara.
Saudaraku?/ Angkat disana.
Saudaraku./ Oh, anakku.
Jadi kau menjadi bintang sekarang?
Di mana kau saudaraku?/ Sekarang aku di Mandawa.
Aku akan datang besok. Dan membawa hadiah untukmu.
Pencuri barangmu sekarang bersamaku.
Dia menjual barangmu 40.000.
Tanya aku pada siapa?/ Kepada Siapa?
Tapaswi.
Tuhan berkata ..
Ini dari Dewa Shiva, terimalah
Dan bangunlah kuil.
Karena ini hanyalah penampilan...
Ada apa?
Orang yang mencuri remote-ku..
Dia telah tertangkap./ Apa?
Benarkah?/ Saudara mengatakan ..
Pencuri menjual remote pada Tapaswi.
Jadi ini akhir dari Tapaswi.
Suruh dia kemari...
Dan mintalah remote control-mu atau kita menunjukkan pencuri ini di TV.
Tapaswi mendapat remote control-ku di gunung Himalaya.
Ini berarti bahwa Tapaswi pembohong.
Itu berarti ..
Hal ini bukan salah sambung Tuhan palsu.
Tapaswi yang menipu.
Jaggu kau tahu ini?
Ingat ketika kau pertama kali bilang salah sambung?
Tapaswi yang memanggil Tuhan.
Mereka semua salah sambung.
Aku segera menyadari bahwa kau salah paham.
Tapi aku tidak memberitahumu. Jika kau kuberitahu Tapaswi pembohong, orang akan tertawa padamu.
Orang ingin sesuatu yang baru setiap hari, PK.
Yang kau katakan salah sambung.
Mereka sangat tersentuh dengan keunikannya.
Hari ini mereka bersamamu PK./ Ini nomor yang salah.
PK rencanaku berhasil. Kau akan mendapat remotmu.
Teman...
Kau akan pulang besok.
Pergi.
Kita takkan bertemu lagi.
Aku akan merasa kesepian, teman.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kau mau menghentikanku? (Dari pergi)
Mana bisa aku menghentikanmu?
Aku serius.
Aku bisa bekerja. Aku akan memperbaiki semuanya.
Aku bisa menetap di sini ..
Kau bisa mencarikan seseorang untukku yang bisa menghabiskan waktu denganku.
Aku akan menikahinya.
Siapa yang bisa menikahimu?
Memang kenapa?
Istrimu akan kesulitan untuk memperkenalkanmu.
Kenalkan suamiku.
Namanya Peenie (mabuk)
Itu bukan namaku. Semua orang yang memanggilku itu.
PK./ Aku akan ganti nama.
Kau....
punya saran untuk namaku?
Apapun nama yang kau suka./ Dengar.
Nama orang dan kepribadiannya...
Haruslah cocok./ Ya kau benar.
Jadi bagaimana kepribadianku?/ Biar kuberikan contoh demo.
Kaka sering mengatakan ..
Perbedaan antara nama dan wajah ..
Aku tidak ingin mendengar puisi. Katakanlah sesuatu yang lain.
Perbedan nama dan wajah..
Sial. Bagaimana cara membuatnya mengerti?
Carilah nama lain ..
Carilah wajah lain ..
Api telah benar-benar dingin.
Itu bagus sekali. Ini aku punya banyak kartu nama yang berbeda.
Pilihlah sesukamu. Lihat dan pilihlah.
Tandu Ram....
Yang lain.
Tuttari Singh.
Sarfaraaz.
Kenapa? Masih ada didalam.
Kenapa Jaggu?
Tidak.
Hey saudaraku.
Satu organisasi teroris menyatakan bertanggung jawab atas serangan itu.
Mereka mengatakan ini hanya satu contoh kecil.
Ini yang terjadi pada mereka yang menyerang kami.
Kami akan membela Tuhan kami.
Kau mau kemana?
Ke acara itu./ Tidak, kau tak perlu pergi.
Aku harus pergi.
"Satu pertanyaan lagi."
Dalam program khusus ini, untuk kalian semua...
Dimana kita menyatukan PK dan ../ Tunggu dulu.
Berikan padaku.
Benda apa ini?
Tuhan mengatakan..
Ini adalah milik Tuhan.
Namun dia mengatakan...
Ini miliknya.
Tuhan berkata ..
Bangunlah sebuah kuil.
Dan dia berkata ..
Jangan membuat kuil. Siapa yang harus kita dengar?
Tuhan..
Atau pria ini?
Mengenakan helm kuning, berikan padaku.
Lihatlah.
Pertama dia bilang.
Tuhan menghilang.
Kemudian ia bilang Tuhan penipu.
Besok dia mungkin mengatakan ..
Bahwa Tuhan telah meninggal.
Apa maumu nak?
Sebuah dunia yang tak berTuhan?
Apa kau begitu putus asa...
Untuk menyakiti perasaan orang?
Sebagian orang tak punya roti untuk dimakan.
Sebagian tak punya tempat tinggal.
Mereka bahkan tak punya teman untuk berbicara.
Setiap hari berapa banyak orang bunuh diri, apa kau tahu?
Pergelangan tangan dipotong, menggantung leher dikipas, mengapa?
Karena mereka tak punya harapan.
Jika Tuhan berkehendak...
Pakai tikka di dahi ..
Pakai benang ditangan.
Itu memberikan sedikit harapan untuk hidup.
Jadi siapa kau berani menyangkal harapan ini dari mereka?
Dan jika kau ..
Sungguh ingin merebut Tuhan dari kehidupan mereka.
Katakan padaku, apa yang akan kau berikan sebagai gantinya?
Kau selalu mengatakan ini salah sambung salah sambung.
Jadi katakan pada semuanya, berapa nomor yang benar?
Kau memang benar Tapasswi...
Ada saat dimana ..
Aku juga tak bisa mendapatkan makanan.
Aku tak punya tempat tinggal.
Aku terus menangis.
Aku bahkan tak punya teman.
Aku hanya punya satu hal...
Tuhan...
Setiap hari aku pikir besok akan lebih baik.
Tuhan akan memberi jalan keluar.
Aku setuju.
Bahwa percaya kepada Tuhan...
Seseorang bisa punya harapan...
Kesulitan akan pergi, keberanian muncul dan akan bertambah kuat.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Tuhan yang mana yang harus kupercaya?
Kau cuma mengatakan, hanya ada satu Tuhan.
Aku tak setuju.
Ada dua Tuhan.
Satu yang menciptakan kita semua.
Yang satu lagi adalah yang diciptakan orang-orang sepertimu.
Kita tak tahu apa-apa tentang Tuhan yang menciptakan kita.
Tetapi Tuhan yang kau ciptakan ..
Adalah persis seperti dirimu.
Pembohong, cuma berpura-pura..
Memberi janji-janji palsu.
Bertemu orang-orang kaya lebih cepat.
Mengabaikan orang-orang miskin.
Senang saat dipuji.
Orang bahkan takut berbicara padamu.
Nomorku yang benar sangat sederhana.
Tuhan yang menciptakan kita semua.
Percayalah padanya.
Dan Tuhan seperti yang kau buat. hanyalah Tuhan tiruan.
Hancurkanlah.
Kau bicara tentang Tuhan kita dan kau pikir aku akan duduk diam?
Kita akan melindungi Tuhan kita, Nak.
Kau dapat melindungi Tuhan?
Kau bisa?
Dunia ini sangat kecil.
Dunia sangat kecil dibandingkan dengan seluruh alam semesta.
Dan kau duduk di dunia kecil ini, tempat kecil ini, jalan kecil ini...
Dan kau bilang akan melindungi Tuhan pencipta alam semesta?
Tuhan tak butuh perlindunganmu.
Dia bisa melindungi diri sendiri.
Hari ini, salah satu temanku meninggal karna coba membantuku.
Aku hanya ditinggalkan sepatunya.
Berhentilah mencoba membela Tuhan.
Atau pun di dunia ini.
Orang tidak hanya akan meninggalkan sepatu.
Satu orang Muslim meledakkan bom.
Dan salah satu Hindu Guru..
Duduk di sini mendengarkan pidatomu.
Siapa Hindu dan siapa Muslim?
Tunjukkan tanda mereka padaku?
Perbedaan ini dibuat oleh kalian, bukan Tuhan.
Dan ini ..
Salah sambung yang berbahaya.
Salah sambung paling berbahaya.
Orang pada meninggal. Bercerai berai.
Salah sambung ini...
Kau bohong pada orang tua Jaggu dan memisahkannya dari Sarfaraaz.
Apa maksudmu?/ Sarfaraz akan berbohong padanya ..
Bahwa Muslim orang munafik, siapa bilang?
Jadi, dia memang menipunya.
Ini bukan bohong.
Tunggu. Apa ini ..?
Dengar./ Tunggu dulu.
Kau mengatakan bahwa ..
Ramalan yang kukatakan tentang Sarfaraaz...
itu kebohongan?
Ya, itu yang kukatakan.
Buktikan jika ramalan yang kubuat adalah dusta ..
Jika kau tak bisa membuktikannya ..
Kau harus menyentuh kakiku dan meminta maaf.
Dan kau harus mengaku pada semua orang, bahwa kau telah memfitnahku.
Dan jika aku bisa membuktikannya?/ Jangan PK.
Itu, anakku, akan menjadi milikmu.
Setuju.
Silahkan fokus kamera pada Jhagat Jhandni.
Jhaggat Jhandni aku berharap bahwa,
kau akan jujur menjawab pertanyaanku.
Di Belgia, kau jatuh cinta dengan seorang anak Pakistan.
Benar? Atau salah?
Mengapa kita membahas kehidupan pribadiku?
Pada hari Jumat ..
Aku mengatakan salah satu ramalanku...
Anak ini akan mengkhianatimu ..
Keesokan harinya,
Kau pergi ke KUA...
Tapi anak itu tidak datang.
Benar atau salah?
Ya, dia tak datang, tolong hentikan ini?
Sekarang...
Kau akan datang ke kakiku? Atau kubawa kakiku kepadamu?
Sarfaraz tidak mengkhianatimu.
Biarkan saja, PK. Kumohon./ Tidak, katakan yang terjadi pada hari itu.
Kuohon PK./ Sekali saja.
Demi aku.
Aku berada di KUA.
Aku mendapat surat ../ Sarfaraaz datang memberikan surat itu?
Tidak.
Ada anak kecil yang membawanya./ Namanya ada disurat itu?
Tidak.
Lalu bagaimana kau tahu Sarfaraz yang mengirimnya?
Mungkin bukan.
Surat itu untuk gadis lain.
Apa tak ada gadis lain di sana?
Ada kan? yang bawa keranjang kucing.
Dia memintamu memegang keranjang itu, kan?
Apa kau mengenal anak yang mengirim surat itu?
Tidak./ Apa dia mengenalmu?
Tidak./ Jadi bagaimana dia tahu ..
Untuk memberikan surat itu?
Mungkinkah ia lupa...
Dan memberikan surat itu.
Kepada siapa pun di sana.
Dia memberi surat itu.
Kau membacanya.
Lalu kau tak menghubungi Sarfaraz.
Mengapa kau menganggap Sarfaraz menghianatimu?
Karena Tapaswi ini ..
Telah memberikan nomor yang salah ..
Bahwa semua Muslim adalah penipu.
Sarfaraz tak menipumu, Jaggu.
Apa yang terjadi di sini?
Kucing dan anjing ini, kau bisa menceritakan kisah apapun.
Dan aku hanya akan duduk mendengar pembicaraanmu?
Tunggu dulu, kita cari tahu kebenarannya. Jaggu cepat hubungi Sarfaraz sekarang.
Jaggu Cepat,
Nomor yang anda tuju tidak aktif
Nomor lain, Teman, kampus, apa saja.
Ayo Jaggu
Belgian university./ Benar.
Hallo.
Halo, aku harus menghubungi salah satu mahasiswa alumnimu.
Sarfaraz Yusuf./ Ya, Dia ke Pakistan tahun lalu.
Kontak.
Apa ia meninggalkan nomor ponsel?/ Maaf, kami tak berwenang memberitahunya.
Bu, ini sangat penting./Kirim permintaan Email jadi bisa kuteruskan kebagian kemahasiswaan.
Selamat siang.
Nomor Pakistan, nomor rumahnya?/ Tidak.
Pikirlah, Jaggu berpikir.
Aku bekerja paruh waktu di kedutaan Pakistan.
Dia bekerja paruh waktu dikedutaan Pakistan.
Nitu, hubungi Kedutaan Pakistan, Belgia.
Dan pakai pengeras suara.
Assalamualaikum Kedutaan Pakistan.
Hallo.
Apa ada seorang mahasiswa dari Lahore bekerja di sana?
Sarfaraz Yusuf?/ Apa namamu Jaggu?
Halo, namamu Jaggu?
Ya, bagaimana kau tahu?
Panggilan itu datang.
Panggilan dari gadis Delhi itu datang/. Panggilan dari Jaggu datang.
Ayo semua. Ada panggilan Jaggu.
Ada panggilan dari India, ayo cepat.
Nona,
Sarfaraz Yusuf menghubungi kami setiap hari jam 9 dari Lahore.
Dan yang ia tanyakan hanya satu hal...
Apa ada panggilan dari India, apa Jaggu menghubungiku?
Kami mengatakan tidak, dan dia menutup teleponnya.
Dia membuat semua orang gila.
Kau tunggu dulu, aku akan menghubunginya.
Hallo.
Sarfaraz Yusuf?/ Ya, Assalamualaikum.
Kau bicara darimana?
Dari Lahore, mengapa?
Dari mana kau bicara sekarang?
Aku di rumah, mengapa?
Apa ada kursi di sekitarmu?
Jika ada, silahkan duduk. Kau akan lemas mendengar ini...
Maaf. Aku tak paham apa yang kau katakan.
Ada panggilan dari Delhi untukmu.
Sekarang bicaralah padanya.
Hello./ Sarfaraz...
Jaggu...
Hallo.
Halo, kau bukan Jaggu?
Apa kau datang ke KUA?/ Ya aku datang.
Tapi kau tak ada.
Mengapa kau tak menghubungiku?
Mau bagaimana lagi? Aku menerima suratmu.
Ada tulisannya jangan pernah menghubungiku lagi.
Aku tahu keluargamu telah menekanmu.
Tapi entahlah Jaggu, aku punya perasaan bahwa...
kau akan coba untuk menghubungiku.
Aku menunggu panggilanmu Jaggu.
Bagaimana lagi?
Aku telah salah sambung.
Baru sekarang temanku menemukan nomor yang benar.
Terima kasih, Nak.
Tolong pegang ini.
PK, kau akan membawa tas penuh baterai?
Disana tak ada batere kan?
Tapi untuk apa semua batre ini?
Kaset ini bisa merekaman suara kan?
Aku ingin mendengarkan dirumah./ Suara apa?
Semua suara dari dunia ini...
Hewan, musik dan kebisingan lalu lintas.
Kau akan mendengar suara lalu lintas?
Jika aku merindukan dunia ini maka...
Aku akan mendengarkan semuanya.
Hey Tunggu ..!
Masih ada tas tertinggal.
PK, biarkan saja.
Mana bisa? semua batre ada disana.
Dengar.
Kau bisa mendengar semua orang di duniamu?
Kemudian mereka semua jalan telanjang?
Apa yang kau cari? Sesuatu di rumahku?
Kau tahu?
Aku berusia sepuluh tahun.
Ketika aku pertama kali menulis puisi.
Ini ditulis untuk ayahku.
Semua orang bilang aku mirip Ibuku.
Mereka benar.
Puisi itu untuk..
Menggambarkan kisah cerita besar.
Kau sangat lucu.
Satu lagi kepada seorang teman yang...
Tidak ada suara hewan atau musik ..
Tidak ada suara lalu lintas ..
Semua rekaman itu hanya suaraku.
Aku mendapatkannya.
Aku siap.
Apa yang kau rekam, PK?
Sudah kubilang, hewan, musik dan suara lalu lintas.
Ketika aku ingat Bumi ini ..
Kudengarkan rekaman itu.
Aku akan melambaikan tangan kepadamu dari sana.
Seperti ini.
Aku melihatmu dari sana
Saat kau pulang.
Kau tak merekam suaraku kan?
Suaramu...
Ada...
Kau membaca puisi, ya? Sudah ada.
Hanya satu puisi?
Kisah cintamu mungkin juga ada.
Yang telah menyiakan waktumu.
Dia tak menengok sama sekali.
Mungkin dia ingin sembunyikan air matanya.
Dia belajar sesuatu.
Dia juga mengajarkan sesuatu.
Ia belajar untuk berbohong.
Apa yang ia ajarkan?
Arti cinta yang sebenarnya.
Cinta yang cukup untuk merelakanku.
Sama seperti ketika anak-anak datang ke dunia ini. Telanjang.
Dia juga datang telanjang.
Sama seperti anak-anak mengajukan banyak pertanyaan.
Dia juga banyak pertanyaan.
Kemudian suatu hari ..
Ia pergi.
Kami terpisah jarak yang jauh.
Kurasa aku diberi hadiah yang paling indah.
Sarfaraz...
Dan ayahku.
Selama aku hidup...
Setiap malam aku akan melihat bintang.
Melambaikan tangan.
aku yakin ..
Dia juga begitu.
Aku merindukannya.
Satu tahun kemudian
Saudaraku, satu jam lagi kita mendarat di Bumi.
Jangan lupa yang kuajarkan. Hanya 4 poin.
Pertama, berjalan telanjang dilarang di Bumi.
Ciuman bercumbu dan sejenisnya..
Orang di sini melakukannya diam-diam.
Selain itu, kencing, buang hajat, berkelahi, semua bisa dilakukan ditempat terbuka.
Kedua, kebingungan terbesar disini adalah bahasa.
Jika kau mendengar kata seperti...
Aku cinta ayam, Aku cinta ikan...
Bukan berarti mereka mencintai hewan itu.
Itu berarti bahwa mereka suka makan ayam atau makan ikan.
Apa yang mereka pikirkan, katakan dan maksud mereka harus dipahami baik-baik.
Ketiga, kumpulkan pakaian dari mobil bergoyang.
Dan sembunyikan remote control-mu di pakaian.
Tak seorang pun akan mencuri jika kau meletakkannya di dalam.
Dan keempat yang paling penting.
Jika ada seseorang mengatakan ia bisa menghubungi Tuhan.
Jangan diteliti dan kabur dengan kecepatan penuh.
Ayo saudaraku. Jangan takut ayo.
Kau lihat apa?
Aku punya pertanyaan./ Apa?
Saat perjalanan terakhir, berapa tamparan yang kau terima?
Apa ini?
Pertahanan diri./ Sungguh, Keselamatan?
Ok, Ayo ../ Ayo.
Kau mau kemana? kita kesana.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew