O U I J A credit to original subtitles by : Commotion7@subscene.com (for timing) subtitle translate & transcript by : raja-sawer.com Enjoy!
- Aku tidak yakin aku mau melakukan ini. - Tenang saja Laine.
Ini seru.
Pertama-tama, aturan mainnya.
Jangan pernah bermain sendirian.
Jangan bermain di pemakaman. Dan selalu ucapkan 'Selamat Tinggal'.
Untuk memulai, putari papannya satu putaran, untuk setiap pemain.
Lalu ucapkan, kami berkumpul sebagai teman, dengan hati yang jujur.
Kami berkumpul sebagai teman, dengan hati yang jujur.
- Arwah terdekat, kami memanggilmu. - Arwah terdekat, kami memanggilmu.
Adakah arwah di sekitar kami?
YA
- Debbie, jangan bercanda. - Kalau benar ada hantu di sini...
Kita bisa melihatnya melalui penunjuk ini.
Ini adalah mata menuju Dunia Lain.
Jika ada arwah yang bersama kami, perlihatkan wujudmu
- Apa yang kalian lakukan? - Keluar dari kamarku, Sarah!
Jangan panik, ini cuma permainan.
SELAMAT TINGGAL
Selamat Tinggal.
Laine, hai.
Deb.
Di mana kamu?
Aku... di rumah.
Selalu di sini.
Sepekan ini sedikit kacau
Itu saja.
Kamu harus menjelaskan apa yang terjadi, Dan jangan menghindar lagi.
Kita bisa terlambat untuk pertandingannya.
Oh iya.
Sepertinya, aku tidak bisa ikut.
Baiklah. Aku juga tidak akan berangkat sebelum ngobrol denganmu.
Baiklah.
Aku akan segera keluar, tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
- Kamu sakit? - Tidak.
- Kamu dan Pete bertengkar? - Tidak, bukan itu.
- Lalu ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Debbie, ceritakanlah padaku.
Aku hanya tidak ingin keluar rumah malam ini.
Tidak ada rahasia di antara kita, ingat kan?
Kamu ingat permainan yang dulu kita mainkan? Dimana kita bertanya tentang masa depan.
- Papan Ouija. - Ya.
Beberapa minggu lalu...
Aku memainkannya.
Hanya untuk iseng saja dan...
Entahlah, entahlah.
Itu hanya permainan.
- Apa kamu sadar, kamu itu selalu seperti ini? - Seperti apa?
Seperti orang gila.
Kamu benar, aku terdengar seperti orang gila.
Dengar, aku tidak perlu hadir di pertandingan basket itu.
- Kami selalu kalah, aku ingin bersamamu... - Tidak, jangan begitu.
Maksudku... Orang tuaku akan segera datang.
Aku sedikit mendramatisir.
Dan segalanya baik-baik saja.
Kamu yakin tidak mau hadir?
Aku punya cemilan sisa di dalam yang akan kuhabiskan, dan aku akan menemuimu besok pagi.
- Itu pasti. - Aku akan menghubungimu.
Selesai pertandingan.
Baiklah.
- Aku akan merindukanmu. - Aku sudah mulai merindukanmu.
Tidak mungkin.
Hai Laine, maaf aku telat.
Aku punya kejutan untukmu.
Lihat ini.
Oh, kamu punya petanya.
Yupz, ini tempat yang pernah aku ceritakan.
Di tepi pantai, jauh dari keramaian, kita bisa berkemah di sini.
Ya.
Dan bisa berenang di pantai kapanpun kita mau.
- Ini pertama kali kita bersama, dan kamu ingin pergi. - Aku ingin kamu ikut juga.
Aku kira ini tur besar-besaran bersama kawan-kawanmu.
Aku tahu, tapi saat aku memikirkannya aku sadar bahwa aku akan sangat merindukanmu.
Oke, saat kamu berselancar seharian, apa yang akan aku lakukan?
Kamu akan kuajari, di akhir minggu kamu akan jago berselancar.
- Ya Tuhan, tidak. - Ini akan menyenangkan.
Aku janji, Ayolah. Lupakan sejenak masalahmu sejenak, tinggalkan semuanya di belakang.
- Aku tidak sabar melihatmu meminta izin kepada ayahku. - Aku juga sudah pikirkan itu.
Akan kukatakan ini darmawisata Senior sekolah. Tanggung jawab penuh sekolah.
- Semoga beruntung. - Kenapa? Aku bisa persuasif.
- Benarkah? - Ya, ada yang bilang begitu.
- Siapa? - Kamu.
Setiap hari.
Oke, imut sekali, Hentikanlah kalian.
- Hai. - Hai.
Hai Is, boleh minta tambah?
Di mana Debbie?
Oh, sepertinya dia sedikit terlambat.
Jadi, jam berapa kita berangkat ke pesta nanti malam?
- Kami tidak ikut. - Ya.
- Kami akan nonton film saja. - Tidak.
Jangan begitu, Laine sudah berjanji kepadaku.
Kamu sudah besar Is, kamu pasti bisa berangkat sendiri.
Ya, aku berangkat sendirian.
Bukan pemandangan yang bagus.
- Dan semua orang punya ini. - Apa "ini"?
Situasi pasangan serasi.
Lihat dia, seolah-olah bukan dia yang memutuskan setiap pria yang berpacaran dengannya?
Jangan salahkan aku, aku memang wanita jalang yang pemilih.
Ya Ampun!
Ayah : Pulanglah ke rumah, SECEPATNYA
Ada apa?
Aku harus pulang, disuruh ayahku.
Biar kutebak, pasti tentang adikmu?
Pastinya, selalu saja bikin masalah. Aku harus pergi. Sampai nanti.
- Apa yang terjadi? - Aku turut berduka.
Nana ingin bersamamu di sini. Laine, duduklah, kita harus bicara.
- Aku tidak ingin duduk, katakan saja ada apa? - Laine duduklah!
Aku tidak ingin duduk, jadi ceritakan apa yang terjadi!
Ini tentang Debbie.
Nana, bisakah bicara denganku?
Aku tidak bisa masuk ke dalam.
Ini tidak mungkin terjadi, rasanya dia masih berada di sini.
Dia memang masih di sini.
Di hati kita semua.
Oke?
Aku tidak mengerti.
Tidak ada yang bisa mengerti.
Dia bilang, dia bilang akan menemui kita pagi ini, untuk apa dia berkata seperti itu, jika dia akan...
Kita tidak akan pernah tahu.
Aku berharap tadinya dia mau bercerita, tentang apapun masalah yang dia hadapi.
Aku tahu apa yang Polisi katakan, tapi aku tidak percaya kalu dia bunuh diri, iya kan?
Dan dia ditemukan seperti itu?
Mengerikan sekali.
Orang tuanya berkemas dan akan pergi dari sini.
Tidak ada yang tahan untuk tinggal di sini setelah apa yang terjadi.
Pete.
Laine.
- Aku turut berduka. - Aku juga turut berduka.
Aku bawa bunga.
- Kesukaan Debbie. - Indah sekali.
Mau kutaruh di air?
Tidak perlu, biar kuberikan kepada ibunya saja.
Laine.
- Kamu segalanya untuknya. - Ny. G.
Maaf, aku...
Aku hanya ingin berada di kamarnya.
Tidak apa-apa.
Berapa lama waktu yang sudah kalian habiskan di sini.
Dari mulai Sekolah Dasar, Sampai memilih tempat kuliah bersama.
Dia sering menggambar.
Bagaimana bentuk kamar asramanya.
Semuanya berwarna ungu.
Ya, aku ingat itu.
Wajahnya yang ungu.
Terima kasih sudah mau menjaga rumah, selama kami pergi nanti.
Entah kapan kami akan kembali.
Kemarilah.
Aku mengumpulkan ini untukmu.
Dia pasti ingin kamu memilikinya.
Jangan pernah lupakan dia.
Tidak, itu dia, cocok sekali, lihatlah.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Lihat? Bagus kan.
Nona-nona, jangan terlalu lama di dalam.
Kami punya banyak pelanggan.
Kami akan terlihat jauh lebih keren.
Lihat saja nanti.
Lihat anak-anak gadisku.
Oh Tuhanku, aku akan terbang.
Oh anak-anak gadisku, lihat kalian.
Kamu harus merapikan ini.
Ya Tuhan!
Kenapa Ibu selalu menaikkan gaunku?
Apa kamu punya sedikitpun perasaan terhadap pacarmu ini?
- Kamu pikir aku tidak punya perasaan? - Saat ini, entahlah.
Kamu akan jatuh cinta kepadaku, karena ciuman tadi?
Bagaimana bisa?
Yang benar saja, Sarah?
Setelah kejadian hari ini, kamu akan melakukan ini?
Melakukan apa?
Mengendap-endap keluar.
Membuat orang lain kerepotan...
Dengar, aku hanya ingin keluar sebentar untuk melupakan hari sial ini, oke?
Maaf saja, kamu tidak boleh kemana-mana.
Ibu sudah lama pergi dari rumah ini...
Kamu tidak perlu menggantikannya, oke?
Bukan tugasmu untuk mengawasiku setiap saat.
Aku berharap aku tidak perlu mengawasimu.
Kalau begitu, jangan terlalu peduli.
Itu jauh lebih mudah.
- Baiklah ayah, ini tiket penerbanganmu. - Saat izinnya sudah turun.
Aku akan kembali, tapi akan memakan waktu beberapa hari, oke?
Baiklah.
Nana tahu aku akan pergi, jadi hubungi dia kalau ada perlu.
Ya, aku bisa mengatasinya, jangan khawatir.
Sampai nanti.
Titi DJ.
Kalau sudah sampai akan ku kabari.
Kita ada pelajaran setengah jam lagi, Berapa lama kita akan di sini?
Ny. G hanya ingin agar aku memeriksa beberapa hal setidaknya, dua menit.
Baiklah.
Bisakah kamu ke belakang dan memeriksa penutup kolam renang.
Ya, serahkan padaku.
Halo?
- Hei! - Ya Tuhan!
Ini aku. Kamu sudah selesai?
- Aku tidak mendengar langkah kakimu. - Apa itu?
Sesuatu, yang Debbie dan aku mainkan...
- Bertahun-tahun yang lalu. - Cuma lelucon kan?
Kami berpura-pura bahwa ini nyata.
Kami memberikan pertanyaan, Seperti 'apakah aku memiliki pengagum rahasia?'
'Apakah kami akan berteman selamanya?' Seperti itulah.
Lalu apa yang terjadi. Kalian mendorong ini?
Ya.
Aku tidak tahu kalau dia punya papan ini.
Aku punya banyak sekali pertanyaan.
Andai aku tetap bersamanya, aku akan berada di sini, andai saja aku tidak meninggalkannya, kamu tahu?
Laine...
Itu bukan kesalahanmu.
Kamu tidak tahu kapan terakhir kalinya kamu akan berbicara dengan seseorang.
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Aku mengerti.
SELAMAT TINGGAL
Pete.
- Hai. - Hai.
Bisa ngobrol sebentar?
Ya, tentu saja.
Ayo.
Aku belum sempat menanyakan kabarmu.
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Aku tidak sanggup menghapus pesan suara darinya.
Aku selalu mendengarkannya, dan seolah-olah dia masih berada di sini, kamu tahu?
Meninggalkan pesan, membuat rencana.
Sebelum Debbie meninggal...
Apakah kamu memperhatikan ada sesuatu yang aneh pada dirinya?
Seperti apa?
Tingkah yang aneh?
Ya, sepertinya dia khawatir akan sesuatu.
Apakah dia beri tahu khawatir tentang apa?
Sepertinya itu muncul tiba-tiba. Aku juga tidak mengerti ada apa.
Aku SMS dia, tapi tidak dibalas.
Tadinya aku kira dia ingin putus dariku.
Beberapa hari lalu, aku mampir ke rumahnya untuk ngobrol...
- ... tapi dia tidak mengizinkanku masuk. - Aku juga tidak diizinkan masuk.
Kenapa kamu menanyakan ini semua?
Mungkin aku belum siap untuk melepasnya.
Aku juga.
Entahlah...
Saat aku di dalam rumah itu, rasanya aneh sekali.
- Kamu rindu kepada Debbie, kami juga merasakannya. - Tidak, ini berbeda.
Aku tidak bisa menjelaskannya, seolah-olah dia ada di sana.
Laine, dengarkan, kita semua masih trauma, oke?
Tapi hal-hal yang kamu ceritakan tempo hari, tentang perasaan bersalah...
Kamu tidak perlu melakukan ini terhadap dirimu sendiri.
Pernahkah kalian merasakan, bahkan setelah orang yang kalian cintai telah tiada...
...masih ada cara untuk berbicara dengan mereka?
Itu mustahil, dia sudah tiada.
Papan itu. Bukankah itu fungsi utamanya?
Kemarin kamu bilang bahwa itu hanya permainan.
Jika setelah kita memainkannya tidak terjadi apa-apa, aku tidak akan membicarakannya lagi.
Tapi aku benar-benar ingin mencobanya, jadi apakah kalian ikut denganku?
Sarah?
Aku keluar sekitar satu jam.
Sarah!
Ya?
- Aku akan keluar sebentar. - Satu jam. Ya, paham.
Heh, pergi dari sini!
Apa-apaan Laine?
Untuk sesaat tadi, aku kira aku bisa percaya kepadamu.
Kami cuma jalan-jalan, apa yang salah dari itu?
Yang salah adalah, kamu masih bocah...
sedangkan pria itu terlalu tua untukmu.
Baiklah, karena kamu tidak bisa ditinggal, kamu harus ikut denganku.
- Aku tidak mau kemana-mana. - Ambil barang-barangmu, aku tunggu di mobil.
Aku tidak ingin berada di rumah ini. Ada yang tidak benar.
Di sini tempat Debbie meninggal.
Kita harus bermain di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan melakukannya bersama-sama.
Jadi, di mana kita akan melakukan ini?
Di sana.
Aku akan siapkan papannya.
Bagaimana caranya berbicara dengan menggunakan papan permainan?
Apakah seperti ini, 'Yo, apakah kamu mendengarku?'
'Sinyal kalian sangat kecil, aku cuma dapat satu baris di sini.'
Kakakmu ingin melakukan ini, jadi diamlah, dan ikuti saja.
- Ya Tuhan! - Astaga.
- Pete. - Tidaka apa-apa.
Ini hanya aku, aku melihat kalian masuk tadi.
Apa yang kamu lakukan di sini, bung?
Aku punya kunci cadangan pintu belakang, aku selalu masuk sini melalui pintu itu.
- Mari bermain. - Tunggu dulu.
Aku sebutkan aturan mainnya.
Jangan bermain di pemakaman.
Janagn bermain sendirian, dan selalu ucapkan 'Selamat Tinggal'.
Bisakah kita langsung mulai saja?
Sepertinya aku tidak percaya hal-hal gaib semacam ini.
- Tapi tetap saja aku tidak ingin menyentuh papan itu. - Ayolah, ini hanya permainan.
Putari papannya.
Satu putaran untuk setiap orang yang bermain.
Lalu ucapkan kata-kata ini.
Kami datang sebagai teman, dengan hati yang jujur...
Arwah terdekat, kami memanggilmu.
Jika ada arwah yang hadir, tolong beri kami pertanda.
Apakah ada yang hadir diantara kami?
Lucu sekali.
Ayolah, siapa yang melakukan itu?
YA
- Sarah, hentikan. - Aku tidak mendorongnya.
Apakah ada yang ingin kamu sampaikan?
H...
I...
'HI FRIEND' (hai kawan).
Hai juga kawan.
Saat aku di sini kemarin, apakah itu kamu?
YA
Siapa kamu?
D.
Debbie.
Sarah, jika kamu berpura-pura mendatangkan arwah Debbie, itu sudah kelewatan.
- Aku berani sumpah itu bukan perbuatanku, oke? - Cukup, ini membuatku takut.
Hentikan ini sekarang juga.
Maafkan aku Is, tolong taruh tanganmu kembali.
Debbie...
Apakah ada yang bisa kubantu?
Apakah ada yang bisa kami lakukan untukmu?
Jiak ada yang ingin kamu ceritakan...
tentang perbuatanmu...
tentang apa yang kamu lakukan terhadap dirimu sendiri.
Apakah kamu benar-benar melakukannya?
Kawan-kawan...
Tenanglah. Rumah ini sudah tua.
Laine, teruskan.
- Debbie, aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Kami semua merindukanmu.
Jika kamu mendengar kami, kami ingin...
Entahlah, kami ingin mengucapkan selamat tinggal.
SELAMAT TINGGAL
Laine.
Is, semua ini tidak nyata, oke?
Hanya permainan.
Sepertinya semua lampu mati.
Jujur saja...
- ...kamu kan yang menggerakkan penunjuknya? - Tidak.
- Kamu? - Tidak!
Bukan aku.
Sepertinya itu perbuatan Laine.
Mungkin dia sangat memerlukannya.
Sampai-sampai tidak sadar bahwa dia melakukannya.
Apakah ini Debbie, dia yang menyalakan ini?
- Mau kemana kamu? - Sebentar saja.
- Debbie apakah itu kamu? - Laine, Laine, hentikan.
Bisa kan? Itu bukan dia.
Bagaimana jika itu dia? Dan dia ingin menyampaikan sesuatu?
Ya Tuhan.
- Ada apa, kamu baik-baik saja? - Apa itu tadi?
Aku melihat sesuatu di cermin, tiba-tiba ada yang mendorongku dari belakang.
Bisakah kita keluar saja dari sini, tolonglah!
Ayolah.
- Kenapa kamu bawa papan itu? - Ini kepunyaannya, aku ingin menyimpannya.
Apa?
- Kamu perlu percaya bahwa itu Debbie. - Kamu lihat sendiri.
Itu memang aneh, kan?
Ya, itu aneh.
Tapi mungkin saja tidak berarti apa-apa.
Bagaimana jika itu benar dia? Bagaimana jika dia ingin menyampaikan sesuatu?
Kamu ingin kita bermain, sudah, sekarang kita lupakan papan itu.
Laine, kamu sudah mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Aku tahu saat ini kamu belum siap, tapi...
Sudah saatnya kamu mulai beranjak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Semalam aku tidak bisa tidur.
Kita tidak perlu membicarakannya.
Aku mimpi yang aneh-aneh. Selalu berada di dalam rumah itu.
Is, aku tahu kamu tidak ingin ikut.
Kamu melakukannya untukku...
Terima kasih. Aku hutang budi kepadamu.
Kita lupakan saja semuanya.
Bisa kan?
Ya, bisa.
Nana, apa yang kamu lakukan?
Jangan pernah bermain-main dengan papan ini.
Kamu menggunakannya, iya kan?
Cuma sekali.
Berjanjilah Laine, jangan mencari jawaban dari orang yang sudah meninggal.
- Buang papan itu. - Iya pasti. Aku berjanji, Nana.
Siapa di situ?
HAI KAWAN
Met malam Hank, sampai jumpa besok.
Aha. Oiya, bisakah kamu sekalian buang sampah ke luar?
Terima kasih.
SUPER HEMAT
HAI KAWAN
Hai Isabelle.
Di mana?
Aku benar-benar percaya yang kamu katakan.
Biar kujemput kamu, aku akan tiba beberapa menit lagi.
HAI KAWAN
Pesan-pesan dari papan ini,
tidak lain adalah alam bawah sadar kita.
lebih dikenal sebagai efek 'ideo motor',
Gerakan otot yang tidak disengaja.
yang membuat penunjuknya bergerak.
Sebenarnya kitalah yang mengatakan sesuatu yang sebenarnya ingin kita katakan.
Sarah?
- Apa itu tadi kamu? - Justru aku kira kamu.
Ayah, kamu sudah pulang?
Ayah!
Masuk ke kamar.
Bawa HP?
- Tidak. - Tidak?
Sial.
Oke, jangan bersuara. jangan bersuara.
Sarah kamu tetap di sini, mengerti?
HAI KAWAN
Isabelle gemetaran saat kujemput tadi malam.
Saat kuhubungi tadi pagi, dia bahkan tidak ingin keluar rumah.
Aku juga melihatnya.
"Hai Kawan". Diukir di atas mejaku.
Kita semua melihatnya?
Debbie mencoba berkomunikasi.
- Apa yang dia inginkan? - Jika kita ingin tahu...
Kita harus bertanya kepadanya.
Menurutku kita harus mengucapkan kata-katanya bersama.
Kami berkumpul sebagai teman, dengan hati yang jujur.
Arwah terdekat, kami memanggilmu.
Jika ada arwah yang hadir, coba berikan pertanda.
Debbie, kami semua di sini untukmu.
Kami menerima pesanmu, kami di sini.
Bisakah kamu memberikan pertanda?
Apakah kamu di sini?
Ayolah teman-teman.
Kamu tidak bunuh diri, kan?
TIDAK
Sudah kuduga.
Debbie, jika bukan bunuh diri, siapa yang membunuhmu?
Apakah ada yang menyakitimu, apakah...?
YA
Siapa orangnya?
Siapa yang menyakitimu?
Debbie, kenapa kamu tidak menjawab?
Aku ada pertanyaan.
Saat kencan pertama kita, kita pergi dari keramaian.
kita cerita ke semua orang bahwa kita pergi ke pasar malam.
Tapi kemana sebenarnya kita pergi?
Kita pergi ke puncak.
menikmati pemandangan dari atas ngarai.
Apa kamu ingat? Apa yang aku katakan?
YA
Ini bukan Debbie.
- Apa maksudmu? - Aku tidak pernah sekalipun mengajaknya kesana.
Apa ini kamu, Debbie?
TIDAK
Lalu siapa kamu?
D...
Z.
Apakah kamu juga yang berkomunikasi di malam sebelumnya?
YA
Ya Tuhanku!
Pernahkah kami berkomunikasi dengan Debbie?
TIDAK
Laine, kita harus menghentikan ini.
Saat Debbie memainkan Ouija apakah dia berkomunikasi denganmu?
YA
D.Z. di mana kamu?
Kursinya.
Tidak ada apa-apa.
Teman-teman, menurutku kita harus segera keluar dari sini.
R-U-N (LARI)
Lari?
'Dia datang'.
Siapa, siapa yang datang?
M-O-T-H-E-R (IBU)
ibu.
- Sarah tunggu. - Apa yang terjadi di dalam sana Laine?
Tidak penting lagi, karena kita tidak akan memainkan itu lagi.
Mengerti?
Kita jauhi papan itu, semuanya.
Debbie memainkannya, lalu dia meninggal.
Bagaimana jika kita akan bernasib sama? Bagaimana jika kita melanggar aturan?
Hei. Hei.
Ini semua sudah berakhir, oke?
'Operasi Membersihkan Rumah'.
Aku akan membersihkan.
Loteng rumah.
Ya ampun.
Baiklah.
Loteng sudah rapi, aku sudah berusaha sebisa mungkin.
Jujur saja, itu tidak menyenangkan.
Namun, aku menemukan sesuatu.
Bersamaan dengan sampah-sampah yang ditinggalkan pemilik rumah yang lama.
Ta-da, keren kan?
Ini juga termasuk.
Dia menemukannya di dalam rumah.
Apakah kamu menyukai penemuanku?
Ya.
Apakah aku akan membersihkan loteng lagi? Tidak!
Jawab pertanyaanku, aku menunggu.
R...
Dia bermain sendiri?
H-I-F-R-I-E-N-D (hai kawan)
Hai kawan.
PANAS
Seperti yang kamu tahu, lingkungan kita sedang mendapatkan musibah dalam beberapa minggu terakhir.
Pertama Debbie, Sekarang Isabelle.
Aku ingin berbicara dengan kalian satu-persatu, karena...
Aku ingin memastikan kalian baik-baik saja.
Saat kalian kehilangan orang terdekat...
banyak orang yang bisa membantu kalian.
Kami peduli kepada kalian.
Sekarang, eh...
Banyak informasi berharga di sini, mengenai...
Bagaimana menghadapi rasa kehilangan, dan cara untuk beranjak dari situ.
Kamu tidak mengerti apa yang kamu ucapkan.
Laine, kami hanya ingin membantu.
Kamu tidak akan bisa.
Aku tidak yakin ada yang bisa membantu kami.
Hai Trevor.
Kita semua harus berbicara.
Kamu paksa dia memainkannya. Sekarang Isabelle juga meninggal.
Aku tahu itu, dan aku tidak akan memaafkan diriku sendiri.
Arwah ini...
Menghantui kita.
Kemanapun kita pergi...
Dia mengawasi setiap gerak-gerik kita.
Kita semua akan mati.
Jadi siapa berikutnya?
Hei, jangan dengarkan Trevor.
- Dia benar. - Pete, aku membutuhkanmu.
Tinggal kita berdua.
Apa yang arwah ini inginkan dari kita?
Arwah ini marah. Saat Debbie memainkannya...
Dia membangunkan sesuatu yang ada di dalam rumah.
Mengerti?
Tolonglah, aku butuh bantuanmu.
Di snalah Debbie menemukannya.
Laine kamu baik-baik saja?
- Laine. - Aku akan turun.
Pete.
Pete, pegang ini.
Awas, sedikit berat.
Baiklah.
Laine!
Lihat, ini keluarga mereka.
Untuk beberapa alasan mereka masih terhubung dengan rumah ini.
Jika dilihat dari foto ini, sepertinya ini diambil di akhir tahun 40-an, atau di awal 50-an.
Adakah cara untuk menemukan mereka?
Misalkan di arsip surat kabar atau apa saja?
Akan aku cari tahu.
Kita harus mencari tahu siapa mereka.
PENCARIAN : Arsip artikel, gadis hilang, woolrich dr
ANAK GADIS HILANG MASIH BELUM DITEMUKAN
POLISI MASIH TERUS MENCARI GADIS YANG HILANG
Laine, coba baca ini.
Aku menemukan artikel lama.
Doris Zander.
D.Z., D.Z., ini dia.
Lihat ini.
Doris Zander.
Dulu dia tinggal di rumah Debbie, bersama ibunya.
D.Z. adalah gadis yang hilang itu.
Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.
Mereka mencurigai ibunya yang menyebabkan gadis itu menghilang.
Jadi siapa gadis satunya lagi di foto itu?
Doris punya saudara perempuan.
Kemungkinan dia masih hidup.
ANAK MEMBUNUH IBUNYA Diamankan Oleh Polisi Setempat Untuk Pemeriksaan Mental
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menjenguk seseorang.
RUMAH SAKIT JIWA HOOVER STATE 1971
Terima kasih.
Mereka bilang keponakanku datang menjenguk.
Aku tidak punya keponakan.
Namaku Laine.
Aku ingin bertanya tentang saudara perempuanmu, Doris.
Doris.
Sahabatku Debbie, tinggal di rumah lama kalian.
Sekarang dia sudah meninggal.
Aku tahu ini akan terdengar aneh, tapi...
Tapi...
Sepertinya aku tahu penyebabnya.
Menurutku ada arwah gentayangan di dalam rumah itu.
Aku yakin pasti lebih dari satu.
Kutemukan foto kamu dan saudara perempuanmu.
Kamu temukan foto?
Kamu temukan foto keluargaku?
Ya, aku bisa membawakan kepadamu atau mengirimnya jika kamu mau.
Tolong bawakan foto itu.
Sudah lama sekali aku tidak melihat wajah saudara perempuanku.
Setidaknya bukan wajah aslinya.
Sepertinya kami melihatnya, aku dan teman-temanku...
Mulutnya dijahit.
Ibu kami yang melakukan itu.
Ibu kami belajar menjadi seorang medium.
Dan dia semakin ahli.
Bisa kukatakan dia hebat dalam pekerjaannya.
Dia bisa menerawang, ahli menggunakan papan arwah, apa saja.
Bisa dibilang sedikit sembrono.
Doris menyayangi Ibu kami, dia ingin membantu.
Dia tertarik dengan semua pekerjaan Ibu.
Saat penerawangan semakin besar...
Dan saat ibu mulai mendapatkan koneksi.
Dia memerlukan perantara, untuk memberikan mereka suara.
Siapa?
Para arwah.
Dia menggunakan Doris.
Ada yang salah dengan Ibu kami.
Mengejar arwah-arwah, hidup di bawah bayang-bayang mereka, sesuatu terjadi...
Dia tidak bisa menghetikannya, dia tidak bisa memutuskan koneksi.
Ibu kami diperalat mereka.
Dia sudah gila.
Jadi dia melakukan itu kepada Doris.
Kepada bibirnya.
Untuk mencegah mereka berbicara.
Lalu Doris menghilang.
Menghilang.
Dia tidak pergi dari rumah, kan?
Tidak.
Dia tidak pergi.
Ibu sudah berubah.
Dia membunuh Doris.
Setelah itu, aku melakukan apa yang seharusnya aku lakukan, untuk menghentikan Ibu.
Itulah sebabnya aku berada di sini.
Tapi itu bukan berarti perbuatan Ibu berhenti sampai di sini.
- Bagaimana kamu melihatnya? - Apa?
Kamu bilang kamu melihatnya.
Kamu bialng kamu melihat bibirnya. Bagaimana caranya?
Kamu tidak akan bisa melihatnya, kecuali...
Dengarkan, aku tahu aku salah, apapun yang terjadi, teman-temanku menjadi korban.
Tidak, kalian membuka jalur, kalian membuat koneksi.
Menggunakan apa?
- Papan arwah, benar kan? - Ya.
Kalian sama saja bermain di pemakaman. Kini dia bangkit lagi.
Dan.
Ibu kalian juga.
- Dan kalian bisa melihat mereka... - Melalui penunjuknya.
Hanya untuk sementara.
Mereka bertambah kuat.
Koneksi dalam kasus kalian, adalah tubuh mereka dan papannya.
Mereka berhubungan. Kekuatan mereka semakin besar.
Dan itu akan sulit untuk dihentikan.
Ibu kami mempunyai ruang rahasia.
Dia menguncinya setelah kejadian dengan Doris. Ruangannya ada di bawah tanah.
Jangan pergi sendirian, Ibu akan mencoba menghentikan kalian.
Apa yang harus aku lakukan?
Buka jahitan di mulutnya.
Jika berhasil...
Berdoalah Doris bisa mengalahkan Ibu.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Pete, pegang ini.
Ini gila Laine.
Kita harus pergi, Seharusnya kita tidak berada di sini.
Apa?
Bayanganmu.
Trevor!
Trevor.
Pete.
Trevor, Pete!
Laine.
Teruskanlah.
Tunggu di sana.
- Lane! - Tunggu di sana, aku menemukannya.
Tidak, jangan sekarang.
Hentikan! Ayolah!
Ayolah.
Cepatlah.
Tidak.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Di mana Laine?
Oke kita akan rekam ini. Semoga kami terlihat cantik memakai ini, dan...
Tidak, ini cocok koq.
Oke coba berputar, bagaimana tempak belakangnya.
Tunggu, biar aku lihat.
- Kalian berdua cantik sekali. - Aku tahu.
- Terima kasih. - Anak-anak gadisku, lihat malaikat-malaikatku.
Aku merindukanmu Debbie.
Selalu rindu.
Debbie?
Trevor : Hubungi aku SECEPATNYA, sesuatu terjadi terhadap Pete.
Nn. Zander.
Keponakanku yang gigih.
Aku sudah melakukan semua yang kamu katakan.
Kami menemukan mayatnya, melepas jahitannya, dia sudah mengusir Ibu mu...
Tapi tetap tidak berhasil, apa yang salah?
Ibu kalian pasti kembali, karena temanku, Pete, meninggal dunia.
Saudara perempuanku sudah bebas.
Kamu membohongiku.
Ibu kalian bukan ingin menyakiti kami. Dia memperingati kami.
Bukan Ibu kalian yang jahat.
- Yang jahat... - Aku berjanji...
Aku akan selalu membantunya
Aku juga mendengar suara-suara itu.
Mereka membisikkan...
Hal-hal yang indah namun mengerikan.
Kamu juga akan mendengarnya, gadis kecil.
Kamu akan segera mendengarnya, karena dia juga akan menjemputmu.
Aku selalu mengatakannya...
Aku mengatakannya... aku akan mengejutkannya.
Aku akan membantunya...
Dan sekarang, dia akan berlaku baik kapadaku.
Dia akan menepati janji kami.
Tidak!
Kalian harus merusak koneksinya.
Atau kalian akan tetap diincarnya.
- Akan kubakar papannya. - Itu tidak cukup...
Arwahnya sudah cukup kuat untuk mengembalikan papannya.
Koneksi terhadap arwah, sulit untuk dirusak.
Papan hanyalah perantara.
Hancurkan koneksi di kedua dunia.
- Bagaimana caranya? - Koneksimu...
Adalah papan dan tubuh anak gadis itu.
Arwahnya hidup di antara keduanya, jadi kamu harus hancurkan dua-duanya.
- Hancurkan tubuhnya? - Dan papannya.
Dan kalian harus bergegas.
Aku akan hubungi Trevor.
Terima kasih.
- Trevor? - Sarah?
Kami di belakang sini.
Tunggu.
Sarah?
Laine?
Trevor sepertinya sudah datang.
Trevor?
Di mana dia?
Trevor?
Tidak!
Laine, apa yang harus kita lakukan?
Laine!
Ambil papannya.
- Aku juga butuh tubuhnya. - Mari kita bakar benda terkutuk ini...
- Laine! - Sarah!
Sarah!
Hei!
Kami berkumpul sebagai teman, dengan hati yang jujur.
Arwah terdekat, kami memanggilmu.
Doris, aku bermain sendirian, ayo bergabung.
Hai.
- Merasa lebih baik? - Ya.
Ya, sepertinya begitu.
Hanya saja...
Aku merindukan mereka, selalu rindu.
Ya, aku juga.
Sepertinya aku tidak akan sempat mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.
Tapi...
Mungkin itu tidak masalah.
Mungkin memang tidak ada "Selamat Tinggal".
Itu tidak nyata.
Aku selalu memikirkan tentang malam itu.
Gadis yang malang.
Dan arwah-arwah jahat yang merasuki dirinya.
Menurutmu apa yang mereka inginkan?
YA
TIDAK
SELAMAT TINGGAL
YA
SELAMAT TINGGAL
Berdasarkan Permainan OUIJA Dari HASBRO
Traducción de TaMaBin Translasi Indonesia : raja-sawer.com
Eurogroup-sub