YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Toko Kkotbun
Young-ja!
Iya,...
Kau tahu apa pekerjaan impianku saat aku kecil?
Tidak tahu.
Nahkoda Kapal....
Nahkoda yang menahkodai kapal-kapal besar itu.
Benarkah?
Tapi kenapa kau tak pernah memberitahuku?
Aku tidak pernah mengetahuinya.
Ah, Tidak ada gunanya memberitahumu...
Aku rasa, pernah mengatakannya sekali.
-= GUKCHAE SIJANG =- - Ode To My Father -
Aigoo!
Seharusnya kau tahu cara menjaga kondisi tubuhmu. Saat kau semakin tua.
Aku membuatkanmu sup, sekalian makanlah obatnya.
Kenapa kau tidak di rumah saja? Anak-anak kita mau datang.
Apa ?
Apa mereka mau kesini?
Nenek!
Oh, itu cucuku!
- Cucu-ku kemari! - Mau pergi ke suatu tempat?
- Ayah! - Kemari.
- Ibu, kau kenapa? - Apakah kau sakit?
Tidak apa-apa, hanya kedinginan.
Ayah, seharusnya kau lebih serius merawat ibu.
Ayah harus membawanya ke rumah sakit. Obat-obatan seperti ini tidak berguna.
Aduh, Ayah ini bagaimana....
Kali ini kalian mau pergi ke mana?
Teman kakak ipar Kim mengundang kami ke Thailand.
- Thailand? - Ya.
Kami sungguh minta maaf. Jika kita pergi bersama-sama sebenarnya akan menyenangkan.
Aku juga berpikir begitu.
Seo-yeon, dengarkan kakekmu dan jangan bikin masalah.
Ibu, terima kasih telah menjaga mereka.
Ini untuk uang saku-nya.
Tentu, jangan khawatir. Bersenang-senangla di sana.
- Ayo kita pergi! - Ya,
Aku sungguh minta maaf pergi tanpa kalian
Kalau begitu tidak usah pergi.
Sampai ketemu di hari ulang tahun nenek.
Oke, bersenang-senanglah di perjalanan keluarga ini
- Sampai ketemu lagi, Bu! - Sampai jumpa!
Selamat tinggal, Ayah.
Keluarga pantatku.
Bukankah kita juga keluarga?
Astaga!
Apa?
Pergi kau bajingan!
Bapak, jangan pakai kekerasan. Kita bicara baik-baik.
Bapak? Kapan aku jadi ayahmu?
Aku...bukan begitu Pak.
Kami berusaha memberikan tawaran harga yang pantas
- Sebaiknya Anda langsung stempel - Stempel? Apa kau mau kupukul kepalamu dengan
Aku tidak akan menjual toko ini sampai kalian langkahi mayatku!
Anda benar-benar tidak bisa diajak bernegoisasi.
Tidak peduli seberapa keras kepala bapak
Nanti hukum akan berubah, jika 80% dari pedagang setuju,
itu bisa untuk mengambil alih Dengan atau tanpa tandatangani anda.
Enyah kalian bajingan!
Kalian bajingan jalanan!
Jangan seperti itu.
Baiklah Pak, kami akan pergi.
Sampai jumpa besok.
Orang tua keras kepala.
Hei, hei apa kalian lihat-lihat?
Pindah, pindah !. Kau tak boleh parkir di sini.
Cuma 5 menit, Pak.
Kau pikir kau pemilik pasar ini?
Lihatlah, kamia tidak bisa melakukan bisnis tanpa bongkar barang.
- Apa katamu? - Kenapa Anda begitu egois?
Anda membuat keributan di sini. Malah menyakiti kami semua,
sekarang Anda tidak membolehkan kami bongkar muat barang?
Anda ingin lihat kami kelaparan?
Cepat, bongkar barang-barangnya.
Lihat apa kalian?
Kakek!
Jangan marah, Kakek. Aku takut kalau Anda sedang marah.
Kakek mengerti
Kakek, aku melihat banyak tulisanmu di buku.
Kenangan?
Beginilah kira-kira kenangan itu.
Berbagai hal yang kau alami di masa lalu masuk ke dalam pikiranmu.
Bahkan tidak akan hilang setelah waktu yang lama.
Alasannya apa ?
Ayo kita pergi
Jangan marah, Kakek. Aku takut ketika Anda sedang marah.
Apa kakek sudah galak sejak kecil?
Tidak.
Lalu sejak kapan kakek begitu?
Sejak kapan ya...
Apa kau baik-baik saja, Seo-yeon?
Sudah kubilang kau jangan nakal
Desember 1950 Hungnam, Korea Utara
Mak-soon,ingat ya apa yang aku katakan.
Desember 1950 Hungnam, Korea Utara
Ini bukan taman bermain. Kita tidak pergi untuk bermain-main
- Jangan pernah melepas tangan kakakmu. Paham? - Ya
- Duk-soo! - Mak-soon!
Duk-soo, selalu pegang tangan adikmu erat-erat. Jangan jauh-jauh dari ayah, mengerti?
Ya, Ayah!
Baik, ayo pergi.
Ayo cepat
bagaimana ini suamiku ?
Duk-soo ...
Oh tidak, tentara Cina datang menyerang?
Tentara China sudah sampai Heung-Nam.
Cepat jalan. Kita harus fokus.!
Turunkan Mak-soon.!
Ayo cepat berangkat bersama
Tentara Cina telah sampai dan masuk ke Hungnam!
Evakuasi unit Divisi ke-7 sekarang! Saya ulangi lagi!
Tentara Cina telah sampai dan masuk ke Hungnam!
Tarik kembali semua unit Divisi ke-7 sekarang!
Duk-soo, pegang erat tangan kakakmu !
Penyapu ranjau!
Ini adalah Kompi Charlie. Kompi Charlie telah siap, Pak!
Muat senjata! Tidak ada waktu!
Kita harus bergerak pergi dalam satu jam!
Jenderal! Saya mohon padamu ...
Tolong kasihanilah orang-orang itu.
Jika Anda meninggalkan mereka seperti ini, hanya ada kematian yang tersisa untuk mereka.
Tentara Cina bisa menyerang setiap saat, Pak!
Tunggu sebentar
Tunggu sebentar!
Roger, itu dia.
Tutup pintu dan keluar! Ayo!
Pak, tolong kasihanilah!
Tolong Selamatkan orang-orang kami, Pak!
Kapten, berapa banyak pengungsi yang bisa kita muat di kapal ?
Pak?
Kapal telah penuh dengan tank dan mortir, Pak.
Kita punya amunisi di kapal Pak!
Tidak ada tempat untuk orang Korea!
Ini perintah dari Jenderal!
Bongkar semua senjata dan jatuhkan ke dalam laut.
Ayo kita selamatkan pengungsi ke atas kapal.
Bagaimana sekarang? Bagaimana jika kita tidak bisa naik?
Jangan banyak bicara, bergegas cepat. Ayo, ikuti aku.
Duk-soo! Pegang erat tangan Mak-soon !
Lari yang cepat.
Segera!
Ibu!
Mak-soon!
Ayah!
Duk-soo! Duk-soo!
Duk-soo, Sudah kubilang pegang tangannya!
Bangunlah, Mak-soon.
Kita harus tetap fokus. Ayo.
Bangun, cepat.
- Semuanya sudah di sini? - Ayah!
Duk-soo, Kkeut-sun, Seung-gyu! Mak-soon!
Sayang!
- Sebelah sini! - Aku baik-baik saja.
- Tetap disana. Duk-soo! - Sayang!
Duk-soo!
Naik lewat sini! Ke sebelah sini!
Iya!
Mak-soon! tetap fokus
Ini bukan taman bermain. Kita tidak pergi untuk bermain-main.
Pegang erat tanganku !
Maksoon!
Mak-soon!
Gendong Seung-gyu.
Duk-soo!
Mak-soon!
Mak-soon! Mak-soon!
Apa yang terjadi?
Saya kehilangan Maksoon.
Apa katamu?
Aku akan turun mencari Mak Soon.
Pergi ke tempat ibumu, cepat.
Aku akan mencarinya.
Ayah!
Aku akan pergi denganmu.
Dengarkan aku.
Jika aku tidak kembali, Kau kepala keluarganya.
Itu berarti apapun yang terjadi, Kau utamakan keluarga, mengerti?
Sekarang kau adalah kepala keluarga ...
Rawat mereka dengan baik.
Mengerti?
Ayah!
Sayang!
Ayah! Ayah!
Sayang!
Mak-soon! Mak-soon! Mak-soon, di mana kau?
Maksoon!
Mak-soon! Maksoon!
- Sayang! - Ayah!
Mak-soon!
Ayah!
Apa kapalnya berangkat sekarang?
Ayah!
- Sayang! - Ayah!
Kau pergilah duluan! Aku akan menyusul kalian!
Ayo, jangan khawatirkan aku.
Sayang!
Ayah!
- Ayah! - Sayang!
Ayah!
11:00, 23 Desember 1950 .
The Meredith Victory, berangkat dari Pelabuhan Hungnam membawa 14.000 pengungsi .
Awal 1951 Pasar Gukje, Busan
Permisi
Aku mencari seorang wanita bernama Yoon Kkotbun?
Dia berasal dari Ham-heung.
Aku mencari seorang wanita bernama Yoon Kkotbun
Dia berasal dari Ham-heung.
Hallo!
Toko Kkotbun
Kami punya seragam tentara dari Camp Hialeah!
Kami punya C-rations.! Jalan lebih cepat...
Apa kau sudah gila?
Kau seharian mabuk-mabukan?
Bahkan anjing pun punya tujuan hidup..
Apa kau dilahirkan untuk mabuk-mabukan?
Berani sekali kau mengomeli aku !
Ayo, bunuh saja aku!
- Kau bahkan tidak bisa berjalan tegak! - Bibi Kkotbun ...
Bahkan juga ...
Bagaimana bisa kau meninggalkan kakakku di sana?
Kau masih peduli apa dia masih hidup atau tidak?
Walau tempatnya sempit, untuk sementara tinggal di sini.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Jangan berterima kasih kepadaku.
Rumahnya sudah sempit buat kita. Tidak mungkin bisa dia membawa anak-anaknya?
Diamlah!
Mereka bisa mendegar kita
- Rumah kita ... - Rumah kita ...
... Disebut Rumah bunga. ... Disebut Rumah bunga.
- Berapa hasil 6 + 4? - 10!
- 10. Kau yakin? - Iya !
Lalu berapa hasil 3 + 2?
Hei, siapa dia?
Adik.
Ngomong-ngomong kau berasal dari mana?
Hung-nam.
Hung-nam? Di mana itu?
Di utara.
Utara? Kau komunis ?
Kau pikir semua orang Utara adalah komunis?
perangaimu kelihatannya seperti orang komunis.
Aku bilang, aku bukan seorang komunis !
Hei!
Hei kau kemari!
Untuk apa komunis belajar di kelas matematika ini?
Cepat ke sini!
Hello!
Beri aku cokelat!
Hei!
Beri aku cokelat!
Koran !
Sangat memalukan.
Apa mereka harus berlaku seperti pengemis?
Itu sebabnya negara kita tetap miskin.
Hilang: Yoon Jin-gyu (ayah), Yoon Mak-soon (adik)
Hilang: Yoon Jin-gyu (ayah), Yoon Maksoon (adik) Kau dari Utara?
Aku juga berasal dari utara. Tongcheon, Provinsi Gang-won.
Kau ingin menjadi apa?
- Seorang kapten angkatan laut. - Kapten?
Aku ingin membuat kapal, yang benar-benar besar.
Tidak mungkin negara seperti Korea, bisa membuat kapal yang seperti itu?
Pertama, kau kumpulkan banyak uang, dan beli lahan.
Banyak negara membutuhkan kapal-kapal besar.
Perlihatkan kepada mereka gambar lahan itu
Katakan pada mereka, kita akan membuat kapalnya di sini. Kau perlu lahan itu.
Dan katakan kepada mereka agar mau membelinya.
Menurutmu itu masuk akal?
Mr Chung! (Pendiri Hyundai Groups)
Ada percobaan, Tidak ada yang namanya kegagalan.
Hyundai Engineering & Construction
Penipu Gila .
Kurasa dia tidak waras.
Mungkin dia memulai sebuah perusahaan mobil Korea.
Beberapa orang kehilangan kewarasan pada saat-saat seperti ini
Beri aku cokelat.. Beri aku cokelat..
Ada apa ?
Oke, di sini. Ambil cokelatbya dan pergilah, mengerti?
Tangkap dia.
Cepat, lari!
Cepat!
Hei!
- Duk-soo! - Lari, Dal-gu!
Berhenti, kau!
Hei kau!
Berhenti!
ini adalah Presiden Lee Seung-man.
Bagiku, gencatan senjata tidak berarti bahwa perang berhenti.
tapi berarti kesulitan dan kehancuran .
Di mana kau? Keluar!
Aku menolak gencatan senjata ...
apa arti "gencatan senjata" ?
Kedengarannya seperti berarti berhenti berperang.
Jadi kita bisa kembali ke kampung halaman kita?
Aku rasa tidak.
Kenapa tidak?
Jika gencatan senjata perang berakhir, kenapa kita tidak bisa kembali?
Memang benar kita tidak berperang,
tapi itu berarti masih dalam situasi perang.
Perlu untuk mengakhirinya dulu.
- Perang benar-benar mengerikan... - Kau tidak paham, kan?
- Maksudku ... - Apa itu gencatan senjata ?
Apa itu gencatan senjata?
Boleh aku kembali ke kampung halamanku?
Dimana kampung halamanmu?
Provinsi Ham-gyeong ...Hung-nam, Cheongi-dong.
Kau tidak bisa kembali.
Kenapa tidak? Perang telah berakhir.
Ini belum selesai, hanya gencatan senjata.
Negara kita lemah, sehingga negara lain datang.
Kini mereka perang dan memecah kita sesuka mereka.
Mereka bajingan sialan!
Ke sini kau brandal cilik!
Hei! Muntahkan!
Tendang mereka!
27 Juli 1953 Perjanjian gencatan senjata ditandatangani
Ada apa dengan wajahmu, huh?
Di tengah kekacauan ini aku menyekolahkanmu,
dan kau cuma bermain-main dan berkelahi?
Aku tidak berkelahi. Aku hanya terjatuh saat berjalan.
Sekarang kau berbohong kepada ibumu?
Ibu.
Apa?
Bukankah kau begitu membenciku?
Kenapa?
Lalu Kenapa Ibu tidak pernah menyebut Mak-soon sama sekali?
Duk-soo, biar ibu jelaskan.
Misalkan rumah kita terbakar.
Kau berada di rumah, dan kami semua di luar.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Tentu saja, Kau akan datang menyelamatkanku.
Tidak.
Jika aku mati karena menyelamatkanmu, siapa yang akan memberi makan saudaramu?
Hati ibu hancur setiap kali teringat Mak-soon,
tapi sekarang aku harus merawatmu dan saudaramu.
Karena ...
Aku seorang ibu.
Itulah yang harus ibu lakukan.
Tapi karena aku, Ayah ...
Tidak, itu bukan kesalahanmu.
Jangan pikirkan hal-hal seperti itu, kau harus belajar keras.
Sebab kau kepala keluarga sampai Ayah kembali.
Kau mengerti?
Mereka bajingan terkutuk.
Lihatlah wajahmu!
Hei, kau lihat mereka menendang wajahku kemarin, kan?
Dengan mudah aku dapat menendang pantat mereka....
Diam kau.
Oke.
Jadi, Karena perang telah usai, kau akan kembali ke kampung halamanmu?
Aku rasa begitu.
Sayang sekali. Kita baru saja berteman.
Apa maksudmu? Mungkin aku tidak akan pernah bertemu lagi.
Itu menurut pikiranmu. Aku tidak berpikir seperti itu.
Dasar bodoh, apa yang kau lakukan terhadap pergelangan tangannya?
Sudah kau saatnya berhenti.
Kau cuma punya beberapa tahun lagi. Berhentilah keras kepala.
Jual tokomu dan nikmati penghasilanmu.
Berhenti bicara omong kosong.
Lihatlah aku.
Aku menjual tokoku dan membangun bangunan besar ini.
Ini disebut multipleks.
Orang malang seperti dirimu tak tahu apa-apa?
Akan kusobek mulutmu... Kau sialan!
Memakilah di depan anak itu.
Tua bangka
Semuanya beres ...
Para migran meminum kopi!
Kau bisa percaya?
Itu sebabnya negara mereka tetap sangat miskin.
Hei kau! Jangan menghina kami!
Menghinamu?
Kami tidak menghinamu.
Kau menghina! Tidak ada yang memberiku kopi ini!
Aku membelinya sendiri!
Kau keberatan?
Hei, dia berbicara dengan aksen lokal!
Tentu saja!
Aku orang Busan, jadi aku berbicara dialek Busan.
Kau bukan orang Busan. Kau bajingan hitam!
Jika kau tinggal di Busan, kau orang Busan!
Jika kau tinggal di Korea, kau orang Korea!
Sekarang kau mengoceh omong kosong. Keparat kau!
Omong kosong, sana di negaramu sendiri!
Lepaskan dia, bajingan!
Apa urusanmu jika dia minum kopi atau bir ?
Hei, kakek!
Apa yang dilakukan migran rendahan seperti dia, di sebuah kafe?
Mereka sangat miskin. Mereka datang dan bekerja di sini.
Kenapa?
Jika kau bekerja di negara lain, apa kau tidak boleh minum kopi?
Tenang saja, Seo-yeon.
Menurutku, kakekmu kehilangan warasnya.
Nanti, dia akan mengecat temboknya.
Dengan kotoran nya.
Kau bajingan!
Bajingan malang! Mencoba masuk ke kelas lagi!
Aku memperingatkanmu!
Jika aku melihatmu di sini sekali lagi, kau akan mati!
Anda tidak perlu melempar buku.
- Kau keparat! - Ayolah.
Karena pengemis seperti dia, negara kita tidak bisa maju!
Musim Gugur 1963
- Oh, itu berat. - Hei, Pengemis !
Kau mengulur-ulur waktu lagi?
Bagaimana dengan sekolahmu?
Sekolah pantatku ... dikeluarkan.
Pengemis.
Sialan.
Ada apa? Ada masalah?
Kau membutuhkan uang jika mau bersekolah.
Sekarang kau butuh uang.
Bahkan tidak dapat apa-apa.
Apa maksudmu?
Ibu semakin tua. Dia bekerja keras sepanjang waktu.
dan Seung-gyu harus melanjutkan sekolahnya,
brengsek.
Pandai membuatmu jadi orang tolol?
Gila Dia baru saja diterima di National Seoul Univeristy .
National Seoul Univeristy ?
Wow! Wow ...
Anak brengsek itu. Apa dia bukan manusia?
Sekarang kami harus membayar uang sekolah.
Aku berharap uang akan jatuh dari langit.
Mungkin bukan dari langit ...
tapi aku tahu tempat yang tepat.
Apa maksudmu?
Dibutuhkan pekerja tambang untuk bekerja di Jerman. Pekerja tambang?
Tolong satu cumi-cumi.
Kau gila?
Apa kau tahu di mana letak Jerman Barat?
Buruh tambang katamu? Kau tak pernah menggunakan sekop sebelumnya.
Duk-soo, hidup itu adalah masalah waktu.
Ada waktu untuk segalanya.
Kamu tahu apa yang kumaksud?
Ayo kita pergi selama 3 tahun.
Tidak mau. Aku tidak akan pergi.
Aku akan segera menjalani tes
Kau masih punya waktu saat kau kembali.
Siapa lagi yang akan menghasilkan uang di keluargamu selain kau?
Adikmu perlu biaya kuliah.
Membuat kotak ikan?
Berjuta-juta kotak ikan tak akan cukup untuk biaya kuliah
Jangan dipikirkan. Sudah ada jawabannya.
Tidak mungkin.
Setelah masuk ke sekolah itu?
Tidak semua orang bisa jadi buruh tambang.
- Ibu ... - Dia benar.
Jangan konyol!
Tanganmu sama sekali tidak pernah kotor.
Seorang kutu buku sepertimu mau bekerja di pertambangan batubara?
- Bahkan anjing-anjing pun akan tertawa. - Diam kau.!
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Pokoknya, jangan kau khawatir tentang semua itu.
- Kakakmu bekerja sangat keras. - Ibu.
Kau tahu apa kata orang tentang dia?
Dia tidak mendapatkan pendidikan karena sebagai tulang punggung keluarga.
Dia bekerja keras selama 365 hari dalam setahun.
Bagaimana bisa aku menerima uang itu?
Tutup mulut mu! Kau mau ditampar?
Duk-soo ...
Kau belajarlah yang rajin di universitas.
Apa kau minum lagi? Tuhan, aku tidak tahan !
Hidup itu masalah waktu. Semuanya ada saatnya.
Kau paham maksudku, anak nakal?
Berani-beraninya kau bicara seperti itu pada ibu?
Ibu, aku akan tidur!
Dia adalah harapan.
Minumlah?
Baiklah, baiklah ...
Sekarang kita akan melakukan tes fisik untuk pelamar pertambangan ke Jerman Barat.
- Kalian lihat bahwa karung beras itu? - Iya!
Sekarang, angkat karung ini di atas kepala.
- Mengerti? - Iya!
Mari kita mulai dari pelamar nomer 1.
Gagal. Berikutnya.
Gagal. Mengapa semuanya lemah seperti itu?
Berikutnya.
Tunggu tunggu!
Tunggu, aku bisa melakukannya.
Angkat!
Gagal.
- Ini belum menyentuh tanah! - Kamu sudah selesai.
- Aku masih... - Gagal. Berikutnya.
Ya, Pak.
Lulus.
Satu!
Dua!
Tiga!
Lulus, nilai tertinggi!
Mengherankan di dunia saat ini, ada tes dengan karung beras?
Tapi kenapa kau tetap mau pergi?
Keluargamu tidak miskin.
Mengejar impianku.
Huh? Apa impianmu?
Wanita kulit putih.
Bentuk fisiknya tidak ada pada wanita Asia
Pikiran terbuka yang bahkan tak bisa dibayangkan oleh wanita Korea....
Kau tidak menemukannya di negara ini.
- Kau menyukainya juga, kan. - Tenang, Bodoh.
Pelamar berikutnya!
Cheon Dal-gu, Kau sedikit lemah secara fisik.
Ya, saya cenderung berkonsentrasi olah tubuh di bagian bawah...
Yoon Duk-soo, tes tertulismu dan semuanya terlihat baik, tapi ...
tidak ada pengalaman di pertambangan.
Ya, tapi saya bertugas di militer, di korps teknisi. Saya banyak menyekop !
Ah, korps teknisi?
- Iya. - Tapi itu tidak cukup.
Pak!
Aku benar-benar ingin pergi ke Jerman Barat!
Donghae mulgwa baekdusan-i ♫
mareugo dalhdorog ♫
Haneunim-i bouhasa urinara manse ♫
Mugunghwa samcheonli ♫
hwalyeogangsan ♫
Daehansaram Daehaneuro ♫
gil-i bojonhase ♫
Hidup Republik Korea!
Hiduup! Hiduup!
Lulus: Patriotisme nya kuat
Musim Semi 1964 Tambang Batubara Hamborn, Duisburg
Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
Sukses dan aman kembali.
Hei kau! Cepatlah.
Hei, kau baik-baik saja?
Duk-soo!
Ada apa?
Mesin ! Hentikan mesin!
Duk-soo!
Kau baik-baik saja? Biar aku lihat ...
Sialan!
Sini.
Sebuah cerita dari masa lalu
Yang menolak pergi dari pikiranku
Jangan sentuh aku!
Ah, kau seorang perawat.
Mereka bilang, sungguh kerjaan berat.
Tentu pertambangan lebih berat.
Ah, tidak sama sekali!
Bukan hal yang buruk.
Kapan kau tiba di Jerman?
Jerman?
Desember tahun lalu...
Sekitar dua tahun yang lalu.
Bertemu denganmu di sini, tiba-tiba aku ingin makanan Korea.
Aku tidak melihatnya.
Apa, seorang gadis?
Sungguh, seorang gadis Korea?
Dia di sekolah perawat St Anna di Duisburg.
Sekolah perawat!
Wow, Bidadari putih! Nightingale!
Bagaimana bentuk tubuhnya? Besarkah pantatnya?
Wanita harus punya pinggul yang besar.
Hentikan, bodoh.. Tapi apa benar besar?
Seberapa besar? Huh?
Ayo, tenanglah !
Lagi pula, kau janjian bertemu dengannya, kan?
- Tentu saja dia lakukan. - Kapan?
Tidak, aku tidak berjanji berkencan.
- Kau bodoh! - Kau tidak punya keberanian!
Bahkan kenapa kau mengingatnya belakangan?
Aku pikir dia impoten.
Kenapa rotinya begitu keras ?
Ah, kau bodoh kurang gaul ...
Kau mau bersenang-senang?
Tentu saja!
Nona, di mana kau hang out? Kau penari hebat!
Tinggalkan dia sendiri!
Lepaskan aku!
Siapa ini?
Siapa?
Di sana!
Aku tidak tahu.
Tanyakan saja!
Young-ja, siapa itu?
Dia ibu asrama. Dia di sini untuk mengawasi kami.
Tidak, tidak...
Menempa...
Giliranmu!
Youngja, lihat!
Yoon!
Kau gila? Kau tahu jam berapa sekarang?
Kau pasti lelah, kan?
Tenang, bodoh.
Apa itu?
Aku tidak tahu!
Wow!
Katamu, kau menginginkan makanan Korea.
Matamu terpaku ke payudaraku, tapi telingamu masih mendengarkanku.
Ah, tidak seperti itu, sungguh.
Silakan ambil ini.
Sungguh, aku tidak lihat.
Di mana temanmu?
Dal-gu? Katanya mau menemui seseorang.
Siapa?
Nona, kau tidak boleh melakukan itu kepadaku.
Itu... Aku di sini bukan untuk itu.
Tutup mulutmu.
Apa yang dia katakan?
Apa dia gila? Apa yang dia lakukan?
Selamatkan hidupku Nona.
Sangat lucu ...
Ya, itu !
Rasa benar-benar enak.
Young-ja, aku mu bertanya.
Iya ?
Hari itu, saat pertama kali kita bertemu,
Kenapa kau menyanyikan lagu sedih?
Cuma karena ...
keadaan yang sulit.
Ketika keadaanmu sulit, jangan menangis sendirian.
Berbagilah denganku
Aku akan memasak kimchi rebus ini dan membawanya untukmu.
Jadi mulai sekarang, jika kau ingin menangis,,,
jangan pernah menangis sendirian.
Kenapa?
Hatimu tercabik-cabik...
jika kau menangis sendirian.
Jika kita menangis bersama-sama, akankah membantu?
Tentu.
Ada yang bilang, "Selembar kertas lebih ringan jika dipegang oleh dua orang. "
Young-ja.
Berjanjilah padaku....
Bahwa kau tidak akan menangis sendiri lagi.
Terima kasih, Mr. Yoon.
Aku bilang, telepon aku Duk-soo.
Ibu...
Duduklah yang nyaman.
Tangkap aku jika kau bisa!
Kena !
Aku minta maaf.
Baiklah.
Wow, kelihatannya enak!
- Maafkan, telah menunggu. - Tidak apa-apa ...
Bukankah kau penasaran?
Tentang apa?
Tentang diriku....
di mana aku tinggal di Korea,
Bagaimana keadaan keluargaku.
Tak perlu dipertanyakan.
Apa?
Kau pasti orang susah.
Mungkin anak sulung.
Dan semua saudaramu butuh disuapin uang
Jadi kau mengirim ke rumah semua uang hasil jerih payahmu.
Kita sudah sampai.
Sudah sampai?
Di sini.
Hari ini menyenangkan.
Selamat malam.
Aku memegang tangannya!
Tidak, ini tidak mungkin! Gas metanol!
Tekanannya lebih dari 3%
Semuanya segera mengungsi! Semua penambang bawah tanah.
Semuanya segera mengungsi!
Cepat!
Semuanya mengungsi! Gasnya bocor! Cepat!
- Apa itu, Duk-soo? - Apa itu?
Terowongan runtuh!
- Apa? - Terowongan runtuh!
Duk-soo, ayolah!
Cepat!
Dal-gu! Dal-gu!
Ayo, bangun!
- Duk-soo, ayolah! - Duk-soo!
- Hei! - Lepaskan aku!
Ayo pergi! Dal-gu! Dal-gu!
- Duk-soo! - Kita harus pergi!
Oh, sakit!
Tunggu tunggu!
Jangan tinggalkan aku di sini.
Jika aku mati, Aku akan menghantuimu kalau aku mati.
Diam, brengsek!
Diam!
Duk-soo!
Ayah ...
Young-ja! Ada ledakan tambang.
Ledakan? Dimana?
Dalam Hamborn.
Duk-soo.
Kami harus masuk ke sana! Teman-teman kami terjebak, di dalam!
Mundur kembali! Itu terlalu berbahaya!
Terowongan masih penuh dengan gas.
Bersyukurlah kau masih hidup.
Apa yang terjadi?
Duk-soo dan Dal-gu terjebak di dalam.
Kami mencoba untuk masuk,
- Tapi mereka menghalangi kami... - Tidak!
Kenapa kami tidak boleh masuk?
Itu terlalu berbahaya. Mungkin masih ada ledakan.
Dan orang-orang di bawah sana?
Kami tidak bisa berbuat apa-apa sampai gasnya hilang.
Tapi, nanti mereka bisa mati!
Orang-orang yang di sana!
Mereka itu mempertaruhkan nyawa mereka untukmu!
Mereka... orang miskin,
di Korea,
yang datang ke negeri yang jauh ini hanya untuk mencari uang.
Jika Anda tidak mau, kami yang akan melakukannya.
Tidak mungkin bisa. Tidak ada jaminan bahwa mereka masih hidup.
Jaga mulutmu!
Mereka belum mati!
Jika mereka mati, itu di depan kami!
Tolonglah!
Ayo kita pergi!
Bahkan jika mereka telah mati, kita harus menemukan jasad mereka.
Tolonglah!
Katakan ya, tolonglah.
Tidak!
- Hei. - Ya?
Ayo.
- Hei, Ayo kita pergi! - Ayo!
Berdiri.
- Ayo! - Ayo!
Duk-soo.
Duk-soo!
Duk-soo.
Duk-soo!
Duk-soo, di mana kau ?!
Duk-soo, jawab aku!
Duk-soo!
Duk-soo, keluar dari sana!
Keluar, cepat!
Duk-soo! Duk-soo!
Duk-soo.
Aku takut, Duk-soo! Buka matamu!
Jika kau mati di sini, bagaimana dengan keluargamu?
Bangunlah, Kau brengsek!
Duk-soo!
Kau masih hidup!
Kau masih hidup, Duk-soo!
Sudah berapa lama?
Duk-soo ...
Kau haus, kan?
Kita perlu menghemat baterainya.
Duk-soo ...
Ayah ...
Aku telah mencari mereka, di Toko Kkotbun.
Ibu masih baik-baik saja, saat ini.
Aku merindukannya ...
Seung-gyu seorang mahasiswa yang luar biasa.
Dia diterima di Universitas National Seoul.
Kkeutsun jadi lebih cantik.
Terkadang, dia membuat masalah,
tapi dia telah menjadi wanita baik-baik.
Mak-soon ... adikku Mak-soon ...
Dia masih belum ditemukan.
Aku sangat menyesal padanya.
Ayah,
Hidup ini sungguh berat...
Ini benar-benar sulit bagiku.
Tapi, orang yang aku rindukan sekarang...
Bukan ayah, atau Ibu,
atau Seung-gyu, atau Kkeutsun ...
Tapi Young-ja.
- Duk-soo! Duk-soo! - Dal-gu!
- Dal-gu, kau baik-baik saja? - Hei, bawa tandu!
- Dal-gu! - Cepat, tandu!
Angkat Duk-soo dulu, dia terluka parah.
Tunggu sebentar! Kami akan mengeluarkanmu.
Duk-soo tidak bisa bangun.
Hei, tandu, cepat! Cepat bawa!
Hujan sialan.
Mereka keluar!
Apa?
Keluar dari jalan!
Aku lega melihatmu pulih begitu cepat.
Semua berkat pertolonganmu.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Masaklah sesuatu yang lezat. Kali ini, Doenjang jjigae (selai kedelai khas Korea.)
Ya?
Apa kegiatanmu akhir pekan depan?
Minggu ini aku agak sibuk.
Bisakah kita bertemu akhir pekan ini?
Kenapa?
Sejujurnya ...
visa-ku akan berakhir seminggu lagi.
Dan mereka tidak memperpanjang lagi visa pekerja tambang.
Bagus lah. Kau sudah lama ingin pulang.
Young-ja.
Maukah kau pulang ke Korea denganku?
Meskipun penghasilannya bagus,
tapi memandikan mayat sepanjang hari di luar negeri ...
Ini dia.
Young-ja.
Jangan menangis.
kenapa menangis di hari yang indah sperti ini?
Kau akan pulang ke rumah dengan bangga, sambil membawa banyak uang.
Aku bekerja keras dan hidup layak di sini.
Duk-soo.
Selamat atas kepulanganmu.
Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
Ibu!
- Seung-kyu, Kkeutsun! - Duk-soo!
Ini rumah baru kita?
- Wow, bagusnya! - Duk-soo!
Duk-soo!
Kemarilah!
Apakah mahasiswa Seoul National University giat belajarnya?
Tentu saja kak.
- Ibu! - Duk-soo!
Anda bekerja begitu keras di sana ...
Tidak masalah. Kau bekerja keras dengan sungguh-sungguh.
Bibi, apakah usaha di tokomu lancar?
Tentu saja. Sangat lancar!
Duk-soo, apa kau menghasilkan banyak uang?
Tentu saja!
Hei, jangan sentuh pantat seorang wanita, sembarangan!
Wanita? Apa yang wanita kita lakukan di sekolah?
Cukup Wanita cantik tidak perlu belajar
Apa ?
Ibu, biarkan aku menggendongmu! Mari kita berputar!
Bibi ayo kemari, giliranmu.
Apa kau cukup kuat?
Ah, itu bukan Bibi, Ibu lagi!
Duk-soo, aku juga!
21 Desember 1966, Kelompok pertama pekerja tambang pulang dari Jerman
Ini rumah kita!
Bibi, aku bawakan barang-barang pesananmu.
Kau selalu menepati janji.
Sekarang kau telah punya rumah, Kau ambil alih saja toko ini.
Kenapa?
Jangan Bibi, kau masih sehat dan kuat.
Tidak, jika aku mati, Aku ingin kau memiliki toko nya.
Bibi ...
Ini dia. Hei
Ada apa?
- Oh, bibi di sini. - Hallo.
Tuan ini sedang mencari sejumlah kain.
Benarkah? kalau begitu, mari di sini tempatnya.
Aku mencari tenunan yang eksotis dengan jenis kain yang tidak biasa.
Andre Kim, designer terkenal Korea.
Kain ... kain ...
Oh..
Yang ini bagus, tidak biasa.
Oh, bukan main! Luar biasa!
Aku sedang mencari kain tenun untuk wanita elegan.
Tapi kain seperti itu sulit ditemukan.
Kenapa aku tak menyadari bahwa kainnya bisa dibordir?
Oh, dasar tolol! bodoh! Bodoh!
Di Seoul, laki-laki membuat pakaian wanita?
Di generasi selanjutnya, baju unisex akan menjadi topik hangat.
Aku menghargai bantuanmu. Terima kasih!
Sampai jumpa!
Tasnya.
Kim! Kim Bong-nam!
Pakaian unisex?
Dia pikir, mungkin seorang pria bisa melahirkan bayi.
Tidak mungkin.
Young-ja ...
Sudah berapa lama ini, Youngja?
3 bulan.
Apa cuma selama itu? Rasanya seperti 3 tahun.
Mari kita minum.
Tidak.
Kenapa ? Kau tidak minum?
Sekarang aku tidak bisa minum.
Aku hamil.
Hamil?
Ah ... aku, selamat. Selamat.
Benar-benar berita bagus.
Apa dia diberi nama "Schu ..." seperti yang lainnya Anak Jerman? Schu-bersinar?
Akan diberi nama Yoon!
Sehari sebelum kau pulang ke Korea!
Kau tidak akan pulang?
Jika kau pulang ke Korea denganku sekarang ...
Aku akan menjagamu, dan ...
Maafkan aku.
Seharusnya tidak membahas hal itu.
Aku rasa hari ini kesempatan terakhirku untuk bernyanyi.
Aku tidak mengerti Kenapa...
Aku sangat sedih
Sebuah cerita dari masa lalu,
ini adalah ...
Astaga ...
Young-ja, Aku mohon jangan. Aku belum siap!
- Duk-soo, kau beruntung ! - Young-ja, kau cantik!
Mari kita mengambil foto!
Satu dua tiga!
Jangan bergerak!
Kalian sedang apa?
Dal-gu! Apa yang kau lakukan ?
Pergi sana!
Dal-gu, hentikan itu!
Jangan khawatir, Bu.
Kenapa kau melakukan ini? Berhenti!
Menyanyi!
Aku ... aku tidak bisa menyanyi.
- Dia tidak bisa menyanyi, tidak bisa menyanyi! - Cepat dan nyanyikan sesuatu!
- Aku seorang penyanyi yang buruk! - Young-ja, tolong selamatkan aku!
Young-ja! Dia akan mati!
Aku akan melakukannya!
Aku akan melakukannya.
Oke, mari kita dengarkan pengantin bernyanyi!
aku tidak mengerti kenapa hal ini
Oh Tuhan.
Aku sangat sedih
Ambilah dia.
Di mana kau bertemu wanita seperti itu?
Dia tidak akan mati dengan pukulan lemah.
Kenapa kau tidak mati, kau keparat!
Ini air, bukan?
Dera dia keras-keras!
Lelaki itu ♫
berkemeja kuning ♫
Dia tidak mengucapkan ♫
kata sama sekali ♫
Kau menari dengan baik, ayolah!
Entah kenapa, aku menyukainya ♫
Entah kenapa dia idamanku ♫
Mungkin dia tidak berwajah tampan ♫
Tapi dia punya semangat ♫
Baca berita apa aja?
Apa kau tidak sakit?
- Di mana anak-anak? - Bibi yang mengawasi mereka.
Lalu kenapa kau di sini?
Ayo jalan-jalan denganku.
Ke mana?
Ikuti saja aku.
Acara peringatannya dua hari lagi, kenapa beli makanan sekarang?
Kau juga masih sakit.
Aku mau mempersiapkannya lebih awal.
Lalu aku bisa di sini denganmu.
Kau sedang gila?
Lagunya benar-benar bagus.
Bagus apanya?
Nam Jin bernyanyi jauh lebih bagus.
Hei, apa kau punya beberapa lagu Nam Jin?
Ada apa?
mana yang lebih penting wajah atau suara?
Na Hoon-a jauh lebih keren.
Halah,,, Yang benar-benar keren cuma satu, Nam Jin.
Tanyakan saja orang-orang yang di sini.
Siapa yang lebih baik, Nam Jin atau Na Hoon-a?
Tentu saja, Na Hoon-a yang lebih baik.
Nam Jin terlihat seperti cewek.
Benar sekali!
Kau cuma memotong ikan saja. Yang kau bicarakan, bahkan kau tidak tahu.
Nam Jin yang terbaik!
Jangan lagi mengajakku jalan-jalan!
Biarkan aku lewat.
Musim gugur 1973
Lihat nafsu makan mereka.
- Hei, bocah. Kalian kelas berapa ? - Kelas lima.
Kelas lima? Kalian suka berolahraga?
Iya.
Olahraga apa?
Ssireum. (Gulat Korea)
- Gulat? - Iya.
Hanya makan saja, tak akan membantu dalam gulat.
Kalian perlu teknik.
- Mencengkeram dan membanting... - Ayo kita pergi!
Dasar berandalan, kalian tidak hormat pada orang tua.
Hei!
Dal-gu!
Dal-gu, aku diterima!
Korea Maritime University!
- Kau serius? - Kau bertaruh.
Aku akan segera menjadi kapten!
Aku pikir kau itu bodoh!
Duk-soo!
Dal-gu!
Hei, jangan lakukan itu!
Itu gaun yang bagus.
- Aku memberimu sepotong besar. - Iya.
Kau tidak pernah membeli daging sebelumnya. Ada apa?
Ada perayaan apa hari ini?
- Apa terlihat jelas sekali? - Ya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Hati-hati.
Kita bisa menjual rumah!
Kenapa kau bisa berkata seperti itu?
Dan kenapa mesti begitu banyak untuk membiayaimu menikah ?
Kau mengulang itu-itu saja. Lalu aku akan menjadi perawan tua!
Beraninya kau berteriak pada ibu seperti itu!
Kakakmu menguras tabungannya untuk membeli rumah ini!
Kau tahu keadaan kita, hingga kau bisa kuliah seperti itu?
Kau melakukannya untuk adikku ketika dia menikah!
Kau tidak pernah memikirkan pernikahan putrimu?
Kakakmu menghabiskan hampir semua tabungan untuk pernikahannya!
si Bodoh itu mau seperti itu!
Hey!
Kau tidak tahu berterima kasih!
Apa kau tidak tahu siapa yang membiayai kuliahmu?
Dia hampir terbunuh di pertambangan batubara di Jerman Barat,
hingga kalian berdua bisa belajar,
dan kita bisa membeli rumah ini!
Dia benar-benar harus dewasa.
Lihat dari sini! Ini dia.
Toko ini menjual barang-barang impor.
Tapi kau bisa mengubahnya menjadi apa pun yang kau inginkan.
Hei! Ada apa di sini?
Paman! Kami baru saja menguburkan bibi di peristirahatannya
Dia bekerja sepanjang hidupnya menjaga toko itu!
Bisa-bisa paman menjual tokonya tanpa berkonsultasi dengan kami?
Aku tak perlu konsultasi dengan siapapun untuk menjual toko-ku?
Itu bukan toko Paman, itu milik Bibi!
Berani-beraninya kau berteriak padaku!
Aku tidak punya apa-apa untuk hidup.
Jika aku tidak menjual toko itu, Aku akan kelaparan.
Kenapa? Kau mau mengatakan sesuatu??
Pergilah kalau tidak ada yang mau dikatakan!
Aku akan membelinya!
Apanya?
Toko Kkotbun !
Aku serius mau membelinya darimu.
Toko Kkotbun
Sertifikat Penerimaan
Tidak bisa.
Vietnam sedang berperang.
Mungkin aku tidak tahu banyak,
tapi aku tidak akan mengizinkan ke tempat di mana begitu banyak orang yang sekarat!
Ibu, itu tentara yang membawa senjata.
Untuk teknisi seperti kami, pasti aman.
Aku meragukannya.
Duk-soo, apa mereka akan membayarmu besar?
Tutup mulutmu.
Mereka membayar dalam dolar, $ 850.
Sama dengan ₩ 400.000.
Wow, kalau begitu pernikahanku tidak akan ada masalah!
Aku bilang, tutup mulutmu! Tidak ada cara lain!
Kita berhemat, Kita bisa berhemat untuk pernikahannya.
Ibu, izinkan aku pergi.
Aku tidak pergi akan sendirian.
Siapa lagi yang akan?
Dal-gu mau ikut.
Aku ... aku lakukan?
Kapan?
Tidak boleh.
Dia benar.
Kau ingin menjadikanku janda?
Di sini jadi rumah para janda desa !
Hidup atau matimu, kau harus tinggal di sini.
Mengapa kau berpikiran burukf?
Pokoknya, lupakan saja.
Sayang, aku anak tertua.
Dan kepala rumah tangga!
Betul.
Selain itu, aku harus menopang keluargaku.
Kau sudah cukup!
Lebih dari cukup melakukannya
Kenapa selalu saja kau yang mengorbankan diri?
Itu sudah cukup.
Dan juga kau pikir aku tidak tahu? Pernikahan adikmu?
Tidak, Kau mau medan perang karena toko itu!
Kau pikir aku bodoh?
Hentikan, tolonglah!
Kenapa kau bicaranya jadi bawel?
Kau pikir aku ingin pergi ke sana, Huh?
Ini jalan takdirku!
Kenapa kau menyalahkan takdirku?
Bagaimana dengan takdirmu sendiri?
Sudah waktunya kau hidup bagi diri sendiri, bukan bagi orang lain.
Itulah hidupmu,
Kenapa tidak ada bagian dari dirimu di dalamnya?
Aku, berdiri di depan bendera mulia,
sungguh-sungguh bersumpah setia
kepada Republik Korea, bagi kemuliaan, kebebasan dan keadilan .
- Apa kau merasa jadi manusia? - Apa lagi sekarang?
Musim Panas 1974, Saigon, Vietnam Membawa temanmu ini ke medan perang?
Hei, kau juga membawaku ke Jerman!
Tambang batubara dan medan perang itu tidak sama!
Apa bedanya?
Sama-sama demi mendapatkan uang..
Ada yang lebih utama dari uang.
Ada yang lebih utama dari wanita.
Dari mana kau dapatkan gaya rambut aneh ini?
Oh, Cuacanya panas sekali.
- He, Duk-soo! - Iya ?
Sialan, berat sekali.
Tanda tangani.
Tanda tangan ?
Di sini.
Uh, tanda tangani. Oke oke. Tanda tangani.
Aigoo panas sekali
Dal-gu, lihatlah.
Pernah melihat itu sebelumnya ?
Lupakan saja.
Sekarang kita telah dibayar. Kau mau minum?
- Dimana? - Di sana.
Apa kau bodoh? Itu untuk tentara Amerika.
Kita tidak bisa masuk ke sana.
Hai, cewek!
Itu punyaku! Berikan!
Gelandangan kecil sialan... hei!
Astaga. Jangan menangis.
Anak-anak itu memukulmu?
Sini.
Korea?
Ya, Korea.
Terima kasih.
Oh, panas sekali.
Kenapa?
Hai.
Dal-gu!
Tidak!
Young-ja, bagaimana kabarmu?
Aku bekerja baik-baik saja di sini tanpa masalah.
Di sini benar-benar luar biasa
Seperti yang aku katakan sebelumnya, karena aku bukan tentara
Aku jauh dari medan perang,
Di sini aku serasa berlibur.
Youngja, aku berpikir .
Kita lahir di periode yang sulit.
Artinya kita saja yang mengalami, dan tidak pada anak-anak kita,
yang lahir di masa yang sulit ini
dan hidup melalui semua kesulitan?
Bayangkan saja ...
Jika anak-anak kita terjebak dalam Perang Korea yang terkutuk ...
Atau jika anak-anak kita bekerja di pertambangan neraka di Jerman...
Di sini, di Vietnam, para pemuda kita berperang demi mendapatkan uang.
Aku harap, tak satu pun dari semua ini terjadi.
Namun, aku bersyukur bahwa
penderitaan tidak dialami anak-anak kita, tapi olehmu dan aku.
Orang-orang ditarik pulang!
Saigon telah jatuh ke tangan Viet Cong .
Ini berbahaya untuk tetap di sini.
Evakuasi cepat!
Viet Cong!
Sembunyi.
Di sana!
Tidak ada!
Ular!
Huh?
Ular!
Apa?
Seekor ular, bodoh!
Dal-gu, tidak!
Dal-gu! Dal-gu!
Dal-gu! Jangan bunuh kami!
Ya, benar, kami Marinir.
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Jangan bunuh kami! - Pak, kami bukan Marinir.
Daerah ini sudah dikuasai Viet Cong.
Semua orang Amerika dievakuasi. Ikuti kami.
Ada ular di sini, ular!
Apa yang kau lakukan, kita sedang terburu-buru!
Bisa membuatku gila ...
Apakah kau Nam-Jin??
Ah, Aku sangat populer....
Duk-soo!
Dal-gu, kita diselamatkan!
Di padang rumput yang hijau ♫ Aku akan membangun rumah impian ♫
dengan seorang yang ku cinta ... ♫
kami membangun dermaga ini.
Kami tidak mau musuh menggunakannya, jadi kami akan ledakkan.
Sampai berkeping-keping.
Seperti yang kuduga...
Kita tidak punya waktu, segera naik ke perahu.
Jangan sampai terkena ledakan.
Aku akan Membangun rumah impian ♫
Lagu yang bagus.
Apakah itu lagu baru?
Ya.
Aku akan merilisnya sepulangku ke Korea. Pasti lagunya jadi hit, kan?
Aku rasakan itu istimewa.
Ngomong-ngomong ...
Boleh aku minta tanda tangan?
Tiga tanda tangan.
Ayolah.
Ini kotak yang terakhir?
- Letakkan di bagasimu. - Duk-soo, lihat.
Apa ini?
Hey ada apa ini?
Mereka ingin kita membawa serta keatas kapal.
Tidak bisa.
Mereka memberi informasi tentang Viet Cong ke tentara Amerika.
Kemudian Viet Cong datang, bertanya tentang Amerika,
Lau mereka menciduk semua pemuda.
Semua situasi peperangan seperti itu kita hadapi.
Cepatlah, ayo kita pergi.
Hey! Mereka tidak sama.
Tak pernah kuberpikir kau akan seperti ini.
Brengsek...
Mereka akan dibunuh Viet Cong, karena berbicara dengan kita.
Kata mereka, jika tidak bisa membawa mereka, bawalah anak-anak.
Kita tidak bisa. Ruangannya juga tidak cukup.
Hei, kenapa kau tidak membantu?
Tunggu dulu, akan kubantu.
Majulah. Ke sini.
Ayo naik.
Kemari! Tidak apa-apa.
Kemari.
kakak!
Dao! Dao!
Kakak!
Tolong!
Tolong adikku! Dia jatuh ke air.
Duk-soo! Ke mana dia?
Mundur!
Diam.
Cepat!
Ambil gadis itu.
Duk-soo, cepat!
Duk-soo!
Kau baik-baik saja.
Ledakkan dermaga!
April 30, 1975 Perang Vietnam Berakhir
Mari masuk semua!
Lihat, kami punya barang-barang baru dari Jepang dan Amerika Serikat!
Tuan, lihatlah!
Kau tidak dengar?
Ada apa?
Aku bilang, barang-barangmu tidak boleh melewati pilar itu.
Maaf. Kita jangan terlalu keras, oke?
Tentu, tapi di pasar ada etikanya, kau tahu.
Apa kau lihat pedagang lain genit sepertimu?
Jelas sekali karena kau tanpa suamimu.
- jangan bawa-bawa suami dalam masalah ini! - Kau gila?
Ada apa denganmu?
Ayo kita pergi!
Kau mau mati?
Ayo kita pergi! Apa yang kamu lakukan?
Apa kau sudah gila?
Ada apa denganmu?
Sayang!
Young-ja!
Sayang!
Oh, Astaga.
- Kenapa kakimu? - Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja istriku?
Kenapa kakimu?
Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Hei!
Tidak apa-apa.
Kenapa kakimu?
Ayolah, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Toko Kkotbun
Semuanya selesai.
Terima kasih !
Terima kasih.
Pernikahan pertama Korea-Vietnam
Duk-soo ...
Tidak apa-apa, jangan menangis.
Oke, semuanya. Lihat ke sini.
Hitungan...
Satu, dua...
Duk-soo, kenapa matamu selalu terpejam di setiap foto?
Apa karena pengalamanmu yang buruk?
Kenapa kau tidak ambil istirahat? Biarkan anakmu mengurus toko.
Benar,lakukan perjalanan wisata bersama ibu.
Nikmati hidupmu ?
Benar, uang tidak kau bawa ketika kau mati?
Saat ini orang-orang sudah tidak memakai barang impor lagi. Kita semua membeli buatan Korea.
Benar! Ayah, tempat yang nge-trend sekarang adalah pantai Haeundae.
Hidup itu masalah waktu.
Mari kita jual tokonya dan pindah ke Haeundae.
Hei!
Hentikan ocehanmu, dan makan saja buahnya.
Kenapa kau selalu berpikiran jelek jika ada yang menyebut toko-mu?
Ah, beberapa hari ini aku tak bisa bicara dengan ayahku.
Kau baru menyadari? Padahal itu sudah lama.
Apa yang begitu berharga dari toko sialan itu?
Itu tidak menghasilkan uang, seharusnya sudah dijual dari sebelumnya.
Ada apa dengan nama "Toko Kkotbun ?"
- Nama saja sangat kuno. - Benar.
Ayah! Ayah!
Duk-soo, jika aku tidak kembali,
Aku akan menemuimu di toko Bibi di Pasar Gukje, Busan.
Semua orang tahu Toko Kkotbun.
Toko Kkotbun, mengerti?
Iya !
Acara baru KBS yang spesial 'Apakah ada yang Tahu Orang ini'
diluncurkan dalam upaya menyatukan kembali banyak keluarga
yang terpisah dalam Perang Korea.
Musim Panas 1983. Yeouido Plaza, Seoul
Mencari saudara: Kim Hak-cheol
Apa nama pamanmu?
Kim Yeo- Juni
Ya, benar .
Kim Yeo- Juni
Itu benar.
Seoul / Daegu
Ibu ... Ibu!
Jeju / Daejeon Aku masih kecil, Saat kau meninggalkanku di tukang cukur.
Ya, benar.
Cuaca berawan.
Ya, benar!
Kakak! Kakak!
Sekarang aku bisa mati tanpa penyesalan. Kakak!
Kenapa kau begitu lama untuk menemukanku?
Seoul / Busan
Ya, itu pasti. Dia benar-benar anakku.
Ibu ... Ibu!
Selanjutnya kita kedatangan Yoon Duk-soo dari Jung-gu, Busan.
Dia mencari ayahnya Yoon Jin-gyu dan adik Yoon Mak-soon .
Bisakah Anda jelaskan secara singkat peristiwanya?
Baik, di Pelabuhan Hungnam ... Bukan ...
saat pengungsian di Hungnam.
aku menggendong adikku Mak-soon di punggung.
aku memanjat ke perahu, tapi banyak orang.
- Aku meraih tangannya, tapi... - Mak-soon ...
Aku kehilangan genggaman tangannya.
Ayah saya pergi untuk mencari dia,
dan jadi saya dipisahkan dari keduanya .
Ya ...
Yoon Jin-gyu adalah buruh Pabrik Pupuk di Hungnam,
dan Yoon Mak-soon punya tahilalat di belakang telinga.
Semoga beruntung. Dan sekarang untuk orang berikutnya.
Tunggu ... tunggu sebentar.
Setiap kali ibuku membuatkan pakaian untuk kami
dia menyulam bunga dan kupu-kupu terangkai
di bagian bawah sebagai tanda keluarga.
Di Hungnam, ketika saya kehilangan dia,
aku ditinggalkan lengan pakaiannya yang aku pegang.
Geser..
- Kiri atau kanan? - Kanan Anda ...
- Apa kau tahu apa pekerjaanku? - Anda punya toko sepeda
Ya, itu benar.
Makanlah.
Kau tidak bisa makan dan menonton TV secara bersamaan.
Aku sudah dewasa, tidak apa-apa.
Bagiku, kau tidak tampak seperti orang dewasa.
Halo?
Iya.
Ya, dia di sini.
Apa?
Duk-soo, mereka menemukannya.
Menemukan apa?
Ayahmu.
- Yoon Duk-soo di sini! - Yoon Duk-soo?
Kita ada panggilan dari KBS Busan. Cepatlah!
Busan? Aku dari Busan.
Yoon Duk-soo di sini!
Oke, standby ... Standby!
Bawa dia ke sini, cepat!
Anda duduk di sini.
Ya, baik-baik saja. Duduklah dengan cepat.
Apa kabar?
Oke, kita akan mulai.
Bila Anda melihat orang itu di layar, bicaralah dengannya.
Baiklah.
Tenang saja.
Baiklah.
Oke, kita siap, Satu, dua ...Mulai!
Dia adalah Yoon Duk-soo, mencari ayah dan adiknya.
A Orang ini dari Busan melihat Anda disiarkan dan menghubungi kami.
Oke, Mr. Yoon. Kami hubungkan sekarang.
Apakah kau Duk-soo?
Ya ... kau tahu aku?
Apakah Anda Yoo Duk-soo, yang tinggal di Hungnam?
Ya, saya tinggal di Hungnam,
tapi nama keluarga saya Yoon, bukan Yoo.
Cobalah untuk mengingat ... Nama Anda bukan Yoo?
- Tidak, itu Yoon, bukan Yoo. - Itu bukan ayahmu.
Apakah ada bekas luka bakar pada lengan kiri?
Tidak, tidak ada bekas.
Saya pikir, bukan dia.
Ini bukan ayahku.
Sayangnya, kali ini kita tidak ada reuni.
Baiklah.
Setidaknya masih ada harapan, kan?
Bayangkan jika seseorang datang dan mengatakan ayahmu telah meninggal?
Anda telah menghabiskan banyak uang untuk datang ke Seoul ...
Tolong diam.
Baiklah
Halo?
Oh, Duk-soo. Apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Apa?
Ibu!
Hei, kamera 3 siap!
Keluar dari situ !
Oke, siap!
Satu, dua, tiga ...Mulai!
Kami punya berita baru.
Kami dihubungi oleh seorang wanita yang mungkin adik dari Yoon Duk-soo.
Mari kita terhubung ke Los Angeles, Amerika Serikat.
Amerika Serikat?
Ya, dia di Hungnam,
Kau harus mengkonfirmasi ceritanya dengan dia.
Saat dia muncul di layar, bicaralah dengannya.
... nama adik saya Mak-soon. Yoon Mak-soon.
Aku tidak tahu nama asliku.
Aku diadopsi oleh sebuah keluarga Amerika Serikat saat aku masih kecil.
Ada apa?
Oh, dia tidak bisa berbahasa Korea.
Apa yang dia katakan?
Dia diadopsi ke Amerika Serikat saat masih kecil,
tapi dia tidak tahu Nama Korea-nya.
Diadopsi? Di Amerika ?
Aku... Aku hanya punya satu kenangan yang jelas.
Pelabuhan Heungnam, di musim dingin.
kakak-ku...
Kakak-ku menggendongku di punggungnya dan berjalan.
Aku ingat, dia memarahiku...
Lalu... di mana kampung halaman Anda?
Dimana? Tolong tanyakan padanya.
aku tidak tahu persis.
Aku menangis di Pelabuhan Heungnam saat Tentara Amerika membawaku ke atas kapal.
Aku dikirim ke sebuah panti asuhan di Busan, dan dari sana...
Aku diadopsi oleh keluarga dari Amerika.
Aku... oh, benar. Mak-soon ...
punya tahi lalat di belakang telinga kirinya.
Oh, itu benar-benar ada.
Dia memilikinya.
Aku ingat...
Aku ingat betul, sebelum kami dipisahkan ...
saudaraku bilang ...
"Ini bukan taman bermain. Kita tidak pergi untuk bersenang-senang."
"Pegang tanganku erat-erat"
Aku tidak menyangka.
Adikku Mak-soon ...
Apakah kau itu kakak-ku?
Lihatlah pakaian ini!
Betul! Itu Mak-soon !
Mak-soon!
Aku sangat merindukanmu!
Mak-soon, aku minta maaf!
Kenapa kau tinggalkan aku?
Aku ... aku ...
Aku tidak bisa bertahan ...
Maafkan, aku tidak memegang tanganmu erat-erat!
Itu benar-benar Maksoon.
Adik, kau masih hidup!
Dimana ibu, di mana ibu-ku?
Ibu masih hidup, Mak-soon! Dia masih hidup!
Ibumu ada di sini ...
Aku rindu Ibu...
Terima kasih. Terima kasih.
Horee!
Terima kasih. Terima kasih.
Subtitle oleh: Azelya Putri Lombok
Ibu...
Putriku yang malang...
- Itu benar, teruskan Man-gi! - Itu benar!
Cengkram dia dan putar. Itu caranya!
Ibuku meninggal setahun setelah bertemu Mak-soon.
Selama hidupnya, dia merindukan ayahku, tapi mimpi itu tak pernah jadi kenyataan.
Letakkan di tengah-tengah.
Ayo kita memberi hormat ke nenek buyut kalian.
Berikutnya, kita harus mendengarkan Seo-yeon?
Seo-yeon adalah penyanyi terbaik. Tepuk tangan!
Berdiri di sini.
Lagu apa yang akan kau nyanyikan? Pororo?
Lalu apa?
Lagu favoritmu, "Round Sun Rises?"
Lalu lagu apa?
Di Pelabuhan Hungnam, saat badai salju mengamuk ♫
- Aku meneriakkan namamu ♫ - Oh itu bagus!
Dan mencarimu ♫
Kenapa kau mengajarkannya pada gadis kecil?
- Kau mau ke mana, Geum-Soon? ♫ - Dasar kau keras kepala ...
- Ke mana kau mengembara? ♫ - Sungguh, Ayah!
- Oh, punggungku. - Menangis dalam penderitaan ♫
Aku ditinggalkan sendirian saat pengungsian 4 Januari ♫
Ayah,
Aku telah menepati janjiku.
Aku menemukan Mak-soon.
Dalam hal ini, semua telah kulakukan dengan baik
Tapi kau tahu,
semua sungguh-sungguh melelahkan ayah....
Jangan menangis, Duk-soo.
Ayah.
Aku tahu betapa sulitnya itu untukmu.
Dan aku akan selalu bersyukur.
Kau melakukan segala hal yang tak bisa kulakukan. Sungguh kuberterima kasih
Ayah ...
Aku sangat merindukanmu!
Aku tahu ...
Aku juga selalu merindukanmu.
Kalau kau, dulu apa impianmu?
Bertemu dengan seorang pria tampan, dan punya keluarga yang bahagia.
Selamat.
Mimpimu jadi kenyataan dengan sempurna.
Aku rasa tidak.
Kenapa? Kau menyesal menikahiku?
Lalu kenapa kau menikah denganku?
Karena kau cantik.
Aku senang mendengarnya, jika pun itu bohong.
Lalu kenapa kau menikah denganku?
Karena aku mencintaimu.
Aku senang mendengarnya, jika pun itu bohong.
Mari kita menjualnya.
Jual apanya?
Toko.
Aigo...
Akhirnya kau pasrah juga.
Sekarang tidak apa-apa,
Lagi pula, dia tidak mungkin datang.