Bumi, sebelum perang...
New York, sebelum aku dilahirkan.
Sebuah tempat yang hanya ku lihat di gambar.
Aku mengenalmu, tapi kita belum pernah bertemu.
Aku bersamamu...
...tapi aku tak tahu namamu.
Aku tahu aku bermimpi...
...tapi aku merasakan lebih daripada mimpi.
Terasa seperti sebuah kenangan.
Kenapa bisa begitu?
14 Maret 2077.
Lima tahun sejak penghapusan ingatan.
Dan aku masih dihantui mimpi itu.
Victoria dan aku ditugaskan bersama.
Dalam 2 minggu, misi kami akan berakhir dan kami akan bergabung dengan yang lain.
Tapi pertanyaan yang ku tanya, ia tak tahu.
Hal yang membuatku khawatir, ia tak tahu.
Sudah setengah abad sejak scavenger menghancurkan bulan kita.
Terpaksa meninggalkan planet sekarat mereka, lalu datang ingin menguasai planet kita.
Tanpa bulan bumi menjadi kacau.
Gempa bumi menghancurkan kota-kota.
Tsunami melenyapkan yang kita buat.
Lalu datanglah invasi.
Kita melakukan apa yang harus dilakukan.
Kita menggunakan nuklir.
Kita memenangkan perang, tapi kehilangan planet.
Menyisakan pencemaran, yang tak dapat di tinggali.
Manusia yang tersisa harus meninggalkan bumi.
Kita membangun TET, pusat kontrol untuk misi kita.
Stasiun luar angkasa sementara sebelum migrasi ke Titan...
...bulan terbesar planet Saturnus.
Semua orang di sana sekarang.
Yah, hampir semuanya.
Sampai perjalanan ini selesai, Vika dan aku melakukan tugas di sini.
Kami melindungi anjungan hidro...
...yang mengkonversi air laut bumi menjadi energi fusi untuk koloni yang baru.
Kelangsungan hidup manusia tergantung padanya.
Terimakasih untuk kopinya.
Sisa prajurit scavenger selalu mengganggu operasi.
Mereka menyerang drone(=robot) kita, saat malam. Berusaha membunuhku saat siang.
Perintah tetap untuk menyerang mereka, tapi aku tak tahu kenapa.
Pusat misi menyatakan kami berhasil. Dan kami adalah tim yang efektif.
Vika adalah petugas komunikasiku. Ia yang mengawasiku.
Aku menangani perbaikan robot drone.
Drone yang mengawasi semuanya.
Vika tak sabar lagi untuk pergi. Lalu aku? Aku belum begitu yakin.
Aku tak bisa melupakan bumi, walaupun semua yang telah terjadi...
...bumi tetaplah rumahku.
Jack Harper, Teknisi 49.
Selamat pagi, Bob!
Menara, cek panggilan!
Perbaikan Drone, teknisi 49, Pendukung Anjungan Hidro...
...semua sistem pesawat menyala hijau.
Aku siap berangkat!
Diterima teknisi 49, kau siap, berhati-hatilah.
- Selalu begitu. - Tidak, tak selalu.
Kau benar. Aku harus memperbaikinya.
Baiklah, TET online dalam 30 detik. Mengatur Relai Anjungan Hidro.
Kontak visual.
Aku melihatnya, Anjungan Hidro mengisap air laut.
Kau melihatnya, Bob?
Drone 185 terlihat baik.
Jack, ada dua robot drone yang rusak.
Sial!
Bersiap! Pusat misi kembali online.
Baik, TET terhubung.
Pagi, boss.
Menara 49, di sini pusat kontrol misi. Bagaimana perasaanmu dipagi ini?
Seperti biasanya, Sally.
Mengupload data sekarang.
Catatan misi 49, hari 1642, Dukungan Anjungan Hidro. Aku dapat dua...
- Dua drone non aktif, datanya sudah terkirim. - Diterima. Terhubung ke TET, bersiap.
Jack. 166 rusak di garis 37.
Menghubungkan ke sinyal.
Kau yang pertama ke sana.
Diterima. Aku ke sana.
Teknisi 49 sedang menuju ke garis 37.
Bisakah kau gantikan dengan drone 109?
Negatif, drone 109 sedang dalam perbaikan. Masih menunggu alatnya.
Jack sebaiknya cepat terbangkan drone rusak itu. Anjungan harus terlindungi saat malam.
Diterima.
Menara, bisakah ia perbaiki drone 166?
Jack akan memperbaikinya...
...dan jika saja suku cadangnya sudah ada, ini tak akan terjadi
Baik. Kami akan kirimkan secepatnya. Apa kalian tetap tim efektif?
Kami adalah tim yang efektif.
Tugas kalian memperbaiki 166 dan menemukan 172.
Terbangkan saja minggu ini, dan akan ku traktir minuman saat kembali ke TET.
Sebaiknya kau bersiap, Sally. 2 minggu dari sekarang.
Aku tetap mengingatnya.
Senang bisa di sini, kawan.
Teknisi 49.
Jack?
Diterima menara.
Apa yang terjadi? Tadi kau hilang sesaat.
Benarkah?
Mendekati lokasi.
Di sana.
Tampaknya serangan beruntun dari scav. Drone 166 lakukan perlawanan sengit.
Ada pergerakan?
Tak ada tanda aktivitas scavenger.
Tampilan ku di sini terbatas, Jack. Kau harus tangani sendiri.
Diterima.
Aku ke sana sekarang.
Memulai perbaikan. Awasi belakangku.
Itu pasti.
Kau tahu, aku sudah baca tentang permainan itu.
Dimainkan tepat di sini.
Permainan yang terakhir.
- Jangan bilang itu permainan klasik. - Permainan klasik.
Unggul 4 angka.
Bolanya...
...berada di garis 50 yard.
Waktu tersisa beberapa detik.
Bola tertangkap.
QB meraba-raba bolanya.
Bencana.
Sepertinya permainan akan berakhir.
Aku membaca semua pengaturannya, kau tak punya peralatan di situ.
Menambahkan sel bahan bakar takkan memperbaikinya.
- Lalu QB berlari kembali... - Jack.
- ...mengambilnya kembali - Tunggu, apa yang kau lakukan?
Garis pertahanan belakang menghalanginya.
Jadi ia melemparkan bolanya, tanpa tahu siapa yang ada di sana.
Sambutannya...
...80.000 berdiri terpaku, menyaksikan bola melesat ke udara.
Dan di sinilah...
...akan menerima lemparannya, yang pertama...
...melompat ke arah belakang...
Touch Down!
Gerakan! Gerakan arah Barat!
Jack?
Semua baik saja, Vika.
Hanya anjing.
Menjauh! Menjauh dari situ!
Pergi! Menjauhlah! cepat!
Teknisi 49, Jack Harper.
Selamat bekerja.
166 kembali online.
Dua drone ditembak hari ini, 10 sel bahan bakar hilang dalam sebulan, para scav makin berani.
Well, Anjungan Hidro ini semua omong kosong.
Saat kita pergi, mereka takkan dapat apa-apa selain debu dan radiasi.
Semua ini omong kosong!
Kita memenagkan perang dan kita harus pergi.
Dua minggu lagi, Jack.
Dan kita akan menuju ke Titan.
Yah.
Drone yang satu masih di luar sana.
Kita harus menemukannya.
Tanpa sinyal beacon, seperti mencari jarum ditumpukan rumput.
Untuk itulah kita diutus bermain di tanah.
Menara, aku menemukan lokasi 172.
Dalam sebuah lubang.
Tak terlihat tapi bisa ku dengar.
Sudut pandang terlalu jauh dari Tet, aku tak bisa melihatmu. Bagaimana kelihatannya?
Baik, di sini baik. Tak ada tanda aktivitas scav di atas sini.
Tet akan Offline setelah 15 menit.
Setelah itu, kau tinggal sendiri.
Pusat Misi, di sini Menara 49.
Jack menemukan lokasi robot drone 172. Sedang dalam usaha perbaikan.
Meminta bantuan ke lokasi A.S.A.P.
Aku dapat melihat drone 172.
Jack?
Apakah ini?
Sial!
Jack!
Teknisi 49, Jack Harper.
Jack Harper, teknisi 49.
Oh, ayolah! Jangan pada motorku!
"Bagaimana mungkin kematian lebih baik dari pada menghadapi rintangan menakutkan"
"Untuk debu ayahnya dan kuil-kuil dewanya?"
Jack.
Ya! Aku akan ke situ.
(DUNIA ROMA MASA LALU)
Bagaimana kondisi 109?
- Bisa terbang? - Tidak juga.
Dan tanpa senjata, akan jadi target empuk.
- Aku akan beritahu Sally soal perisainya pagi... - Baik.
Lagi.
Ada apa Jack Harper?
Di mana kau temukan ini?
Ini tumbuh di...
Ayolah Jack, kau tahu aturannya. Aku tahu kau pikir aku salah...
...kita tak tahu racun apa yang mungkin terbawa benda itu.
- Itu bunga, Vika. - Ya, bukan itu masalahnya.
Kita berada di akhir misi, sebaiknya kita mengurangi segala resiko.
Baiklah.
Setiap hari kau harus pergi ke bawah sana.
Dan mencari apa yang hilang.
Tapi kita telah menyelesaikan tugas kita, Jack?
Sudah waktunya untuk pergi.
Aku tak merasa mereka ingin coba membunuhku hari ini.
Para scav.
Mereka mencoba menangkapku.
Mereka tak boleh mendapatkanmu.
Ayolah.
Kau harus ikut denganku sesekali, sebelum kita pergi.
Ada tempat yang kutemukan yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku akan tunjukkan sesuatu padamu.
Oh, hei! hei!
Oh, Tuhanku!
Ini adalah peluruhan inti tingkat 6 pada anjungan hidro.
Offline secara permanen.
Menara 49, kalian sudah lalui segala resiko operasi. Aku ingin tahu tepatnya yang terjadi?
Jack yakin ini satu dari bahan bakar sel yang di curi scav dan masuk lewat penyedot.
Sally, menara 1, tunggu!
Menara, aku dapat sinyal perusak di garis 37, apa kau meihatnya?
Ya.
Itu pasti para scav.
Itu bukan dari kita.
Jack, sinyal diarahkan keluar dari planet.
Aku segera ke sana.
Menara, rekaman kami menunjukkan kau kehilangan 9 sel bahan bakar.
- Bisa kau mengkonfirmasinya? - Tidak pusat misi, jumlahnya 10.
Drone 172 telah hilang tadi malam. 109 siap tempur saat kami mendapatkan perisai.
Kami dapat menjaga anjungan yang tersisa dengan drone di sini.
Kami jalankan semuanya, Menara. Akan ku siapkan semua drone dalam posisi bertahan.
Dimengerti.
Tugas kami menjalankan tugas anjungan. tugas kalian mempertahankannya.
Kami tak ingin mendengar ada kehilangan lagi. Apa kau mengerti?
Dimengerti.
- Apa kau dan Jack masih Tim Efektif? - Tentu saja.
SIGNAL ID: TAK DI KETAHUI
Jack, kau berada tepat di atasnya. Kau bisa melihatnya?
Jack!
Ya, aku melihatnya.
Mereka punya semacam penguat sinyal.
Scav memakai gedung ini sebagai antena.
Bisakah kau membacanya?
Ini serangkaian titik koordinat.
Di sektor 17. Itu rumah pemancar sinyal.
Sektor 17. Apakah yang di luar sana?
Tak ada. Tak ada apapun di sekitar situ.
Apa yang terjadi?
Kenapa scav mengirim sinyal ke luar angkasa, Jack?
Aku akan mematikannya.
Teknisi 49, periksa arahmu! Kau mendekati perbatasan.
Radiasi bisa membakarmu sebelum kau menyadarinya.
Tak apa-apa, Vika. Aku mengerti.
Aku hanya ingin memeriksa sebelum pulang.
Aku akan memutuskan komunikasi.
Jack, kita harus tetap berhubungan. Agar ku tahu kau ada di mana.
Apa kau mengerti?
Jack, kau dengar?
Benar sekali, Bob.
Kau tahu kita mau ke mana.
Kau akan merindukanku?
Aku akan merindukan tempat ini.
Ini akan jadi lebih bagus.
Jack?
Vika! Apa kau melihatnya?
Jack, dari mana saja kau?
- Sebuah obyek telah jatuh di area 17. - Itu koordinat pemancar.
- Tepat sekali. - Aku melihatnya, sepertinya kapal.
- Jack, pusat misi hampir offline. - Aku ke sana sekarang.
Pusat misi, sebuah obyek tak dikenal telah jatuh di area 17.
Itu koordinat yang dikirim pemancar scav. Teknisi kita sedang ke sana.
Menara, kami akan offline...
...tapi drone telah siap bergerak. Perintahkan teknisimu mundur.
Dimengerti.
Jack, pusat misi ingin kau mundur. Drone akan menanganinya.
Tidak bisa, Menara.
Karna TET offline, kita harus melihat langsung.
Aku ingin memastikan keamanan daerah itu.
Sally, teknisiku ingin memastikan keamanan di sana.
Menara, kau sudah cukup kehilangan peralatan hari ini.
Jauhkan teknisimu dari sana apa kau mengerti?
Dimengerti.
Jack, pimpinan ingin kau mundur. Drone akan menanganinya.
Aku sudah di lokasi.
Jack, aku tak bisa mengawasimu. Pimpinan sedang offline.
Vika, ku rasa mereka salah satu dari kita.
Benda ini kuno, seperti...
...sebelum perang.
Scav, membawa benda itu, Jack!
Tidak ada tanda-tanda scav.
Teknisi, ini pengendalimu. Ku perintahkan kau mundur, dan kembali ke menara, secepatnya!
Aku akan mendarat.
Mereka manusia.
Menara, ada yang selamat.
Ada empat. Koreksi, ada lima yang selamat.
Mereka manusia.
(KRITIS)
Tahan!
Vika, drone menembaki yang selamat.
Jack, TET sedang offline, aku... Aku tak punya kontrol.
Tahan!
Jack Harper, teknisi 49.
Mundurlah, kau brengsek!
Mundur!
Buka pintunya!
Vika!
Ambil peralatan medis.
Ambil peralatan medis!
Ini harus dilaporkan.
Pastikan laporanmu bahwa drone membunuh awak salah satu pesawat kita.
Lihat apa yang reaksi dari pusat misi.
Dia bernapas dengan cairan. Biarkan ia mengeluarkannya.
Jack?
Sini, kau masih mengalami dehidrasi.
Di mana kita?
Aku Victoria, ini Jack.
Siapa namamu?
Julia.
Julia, maas atas semua yang akan ku katakan...
...tapi kau mengalami tabrakan.
Pesawatmu jatuh.
Jack menarikmu dari reruntuhan.
Tapi tak ada awakmu yang selamat.
Apa maksudmu?
Hanya kau satu-satunya yang selamat.
Maafkan aku.
Kau sudah sangat lama berada di tabung tidur.
Sedikit kebingungan adalah normal.
Berapa lama?
60 tahun.
Kurang lebih.
Aku harus kembali ke pesawat.
Terlalu berbahaya di bawah sana. kau perlu istirahat.
Vika.
Jangan menyentuhku!
Pesawatmu masuk terpicu oleh sinyal dari permukaan bumi.
Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Apa misimu?
Sangat rahasia.
Tapi kita punya semua laporan perjalanan...
Aku tak bisa katakan sampai aku temukan kotak hitam dari pesawatku.
Julia.
Banyak yang berubah dalam 60 tahun.
Saat kau berada di tabung tidur.
Bumi diserang.
Kami menyebut mereka scav.
Mereka menghancurkan bulan dan sebagian bumi.
Kemudian mereka menyerang.
Kami memenangkan perang.
Tapi bumi sudah hancur.
Semua orang di Titan sekarang. Itu adalah bulan di Saturnus.
Stasiun luar angkasa tempat untuk bersiap pergi.
Kami di sini bertugas untuk keamanan dan pemeliharaan robot.
Kami adalah sebuah tim.
Kau telah kehilangan orangmu.
Semuanya.
Kami memahami jika kau kesepian.
Drone, membunuh semua awak pesawatnya.
- Jika aku tak ada di sana, - Ku harap ia yang mati duluan.
Vika!
Kau punya ingatan sebelum misi ini?
Sebelum penghapusan ingatan?
Tugas kita bukan untuk mengingat.
Ingat kan?
Apa kau mengingat dia?
Jack.
Pemancar sinyal scav, membuat pesawat jatuh.
Kita tak tahu siapa dia.
Atau apakah dia itu.
Biarkan saja dulu malam ini, ya?
Kau menerbangkan benda itu?
Ya.
Apa yang terjadi sekarang?
Tet akan segera online. Victoria akan melaporkan penyelamatanmu.
Mereka akan mengirim orang untuk mu.
Dari Tet?
Ya.
Aku harus mendapatkan rekaman penerbangan dari pesawatku.
Para scav bergerak pada malam hari.
- Mereka bisa berada disemua, - Aku harus tahu apa yang terjadi.
Kau seharusnya tahu apa yang terjadi.
Kumohon!
Jack?
Jack. Apa yang kau lakukan?
Vika, ia seorang petugas penerbangan, ia ingin melihat pesawatnya dan dapatkan rekaman.
Ku juga ingin tahu hal yang sama.
Jack...
Aku tak bisa melindungimu.
Ya, aku mengerti.
Yang ini tergantung pada diriku sendiri.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Jack!
Jack, kau bisa dengar aku?
Baiklah. Waktunya untuk pergi.
Jack!
Aku menemukannya.
Jack.
(KEADAAN DARURAT)
(PENGAKTIFAN AUTO PILOT)
Menara 49, bagaimana kabarmu di pagi yang indah ini?
Seperti hari-hari di surga.
Sally.
Jack...
Melakukan patroli bebas.
Dan...
...Komunikasi terputus.
Dekat tebing di 17.
Sekarang, aku tahu kita kekurangan robot.
Tapi aku....
...meminta satu untuk mencari di area sekitar.
Hanya pemeriksaan singkat.
Dimengerti 49, aku akan kirim 185 ke area 22.
Dan bagaimana bisa, manusia lebih baik mati daripada menghadapi kemungkinan yang menakutkan.
Untuk abu ayahnya. Dan kuil-kuil untuk para dewanya.
Aku sedang mengawasimu, Jack.
Kau penasaran.
Apa yang kau cari dalam buku tua ini?
Mungkin ini akan membangkitkan kembali ingatan lama?
Kau tak akan dapatkan apapun dariku.
Ingatanku sudah dihapus untuk melindungi...
Keamanan misimu. Ya.
Kau tak bisa biarkan ingatanmu yang berharga jatuh ditangan yang salah, bukan?
Katakanlah.
Apa kau pernah bertemu...
...scav di depan matamu?
Tentu saja tidak.
Kau hanya memperbaiki robot.
Jangan masuk ke daerah radiasi.
Jangan terlalu banyak bertanya.
Itu semua bagian dari....
...peraturan pekerjaan.
Nyalakan lampu!
Kami bukan Alien Jack.
Kami manusia.
Tentu saja bagi kami, jadi manusia yang tersisa adalah masalah.
Teknologi tempur baja lama. Melindungi kami dari pemindaimu.
Pengacak suara.
Membuat robot drone mu bingung.
Ya, setidaknya sampai saat ini.
- Robot drone diprogram... - Untuk membunuh manusia, Jack.
Kau lihat apa yang mereka lakukan pada tabung tidur.
Kau hampir membuat dirimu terbunuh, untuk menyelamatkan gadis itu.
Kenapa kau lakukan itu?
- Semua orang akan melakukannya. - Semua orang.
- Menarik. - Kita membuang-buang waktu saja.
- Drone akan melacaknya ke sini. - Itu sersan Sykes.
Dia pikir aku bodoh sudah membawamu ke sini.
Kuharap kau bisa buktikan kalau dia salah.
Pusat misi, aku mendeteksi jejak biologis di barat ngarai. Bisa kau memeriksanya?
Tunggulah!
Konfirmasi DNA, itu Jack.
Vika, kau baik saja?
Hubungan kalian berdua baik saja?
Tentu saja.
Apa kalian masih Tim Efektif ?
Kami baik saja.
Sangat baik.
Kami berjuang di darat dan kami kalah.
Lalu kami bilang, "Apa-apan ini?" "Kita harus bermain dengan waktu"
Kami butuh beberapa dekade hanya untuk memecahkan kode GPS.
Jadi itulah caramu menjatuhkan Odyssey.
Kenapa?
Ini raktor kompak Odyssey, dari N.A.S.A.
Sangat sulit didapat.
Kau suka pertunjukan tadi malam?
Dan itu hanya mengunakan satu sel bahan bakar.
Bayangkan bila digabung 10 sel.
Dengan inti senjata berlapis plutonium.
Kami punya bom nuklir, kami punya drone untuk membawanya.
Tapi kami tak bisa mengaksesnya.
Ia tak kenal siapa kami.
Tapi dia mengenalmu, Jack.
Kami butuh kau untuk memprogram ulang robot drone.
Untuk membawa bom nuklir ke Tet.
Untuk mengakhiri perang ini.
Ada banyak orang di atas sana.
Sersan.
Program drone ini untuk kembali ke Tet.
Buat robot masuk ke dalam pusatnya.
Persetan denganmu!
Kita tak punya waktu untuk ini.
Hei! Hei!
Jangan!
- Ayo ! - Angkat dia!
Pusat Misi!
- Robot 185 hilang dari radar! - Diterima Menara, kami juga lihat.
Ijin untuk memerintahkan 2 drone tambahan?
Bila ada 1 robot di sini, banyak yang akan datang!
Mereka takkan berhenti sampai menemukanku.
Mereka akan menghancurkan tempat ini jadi abu.
Jika kau melepaskan kami. Aku akan perintahkan mereka berhenti.
Hanya itu satu-satunya kesempatanmu.
Aku sudah pernah bilang...
..."Zona Radiadsi".
Jika kau mencari kebenarannya.
Itu tempat kau akan mengetahuinya.
Kau membahayakan nyawa kita semua. Semuanya.
Mengapa kau merasa dia berbeda?
Julia juga berbeda.
Pusat misi. Aku temukan teknisiku di area 37.
Kau boleh hentikan pencarian.
Diterima Menara. Senang Jack selamat.
Mengatur robor drone kembali ke anjungan.
Kita mau pergi ke mana?
Siapa kau?
Kenapa tak kau katakan padaku?
Jack,
Apa yang kau lakukan di Odyssey?
Apa misimu?
Itu adalah riset perjalanan ke Titan. Tugas pertamaku.
Seperti itulah seharusnya.
6 minggu sebelum peluncuran, pemindai angkasa menangkap obyek alien.
Dan kami ditugaskan ulang untuk memeriksanya.
Mereka menempatkan kami dalam delta, Mereka pasti...
...membangunkanmu dan Victoria duluan.
Apa?
Obyek itu...
...adalah Tet, Jack.
Tet yang dulunya obyek alien itu.
Itu tak mungkin!
Siapakah kau?
Aku istrimu.
Aku tak tahu apa yang sudah terjadi!
Tapi kau bukanlah orang yang kau pikirkan?
Jack, kita pernah ke sini!
Kau memintaku menemuimu. Membawaku ke puncak tertinggi dunia.
Tak bisa ku katakan betapa gugupnya aku saat itu.
Di sinilah tempatnya, Jack
Kau berkata...
"Lihatlah dari sini...
...dan akan kutunjukan padamu masa depan".
Dan aku memegang sebuah cincin.
- Dan kau jawab... - Ya.
Itulah dirimu.
Vika aku kembali.
Jangan melapor dulu ke pusat misi sampai aku tiba, mengerti?
Di mengerti?
Vika, buka pintunya!
Menjauhlah dariku.
Aku tak mau mendengarnya.
Disini tak aman. Kita harus pergi sekarang.
Dari dulu selalu saja dia.
Bukan begitu?
Vika.
Dia istriku.
Pusat misi ini menara 49...
- Silakan 49. - Jangan.
- Aku punya masalah dengan teknisi ku. - Tidak
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan! - Dia menemukan korban kecelakaan.
- Vika, dengarkan aku! - Jadi penghambat kemampuannya.
Dan dia tak cocok bertugas.
Turut sedih mendengarnya, Vika.
Apakah kalian masih jadi tim yang efektif?
Vika, buka pintunya, Vika!
Tidak.
Kita bukan tim yang efektif!
Vika, tolong. Kita harus pergi sekarang.
Tidak, aku tidak mau pergi denganmu, Jack!
Ada tempat yang ku tahu.
Kita akan aman.
Aku akan pergi ke Titan.
Tidak ada Titan, mereka membohongi kita.
Menjauhlah dariku!
Vika, tolong.
- Masalahnya, ada yang harus kau ketahui. - Aku tak ingin tahu.
Jack!
Hei, Jack.
Aku tak percaya kita sudah tak efektif.
Apa yang telah kau lakukan?
Jangan salahkan dirimu. Drone tak bisa diandalkan.
Kadang-kadang hal tak berjalan sebagaimana mestinya.
"Tak mestinya?"
Kau membunuhnya.
Aku tahu. Sungguh tragis.
Dia orang yang baik.
Jack, kami ingin membawamu ke sini.
Aku diberi ijin untuk memberitahumu, kau akan diberikan misi baru.
Kau dan yang selamat itu.
Banyak yang menarik di sini. Bawa ia ke sinii.
Kita dapat melakukan pertemuan jika semua mungkin.
Waktunya untuk pulang, Jack.
Jack?
Jack.
Maaf.
Bertahan!
Kilat.
Itu rencananya.
Kita harus berteduh!
Disana!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Jangan khawtir kita akan menjauh dari sana!
- Apa kita akan mati? - Tidak!
Mungkin.
Jack!
Brengsek!
Tunggu disini!
Siapa dia?
Hei!
Tunggu!
Jatuhkan senjatamu!
Tenang.
Tak apa.
Jangan bergerak.
Kau harus matikan pesawat itu.
Berhenti bergerak! - Jack!
Tak apa!
Julia.
Jangan sentuh aku.
Bertahan!
Jack Harper, teknisi 52.
(TEKNISI 52) (DITERIMA)
Hei, kau rupanya.
Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Kupikir kau melewati perbatasan dan aku kehilanganmu.
Kesalahan Alarm.
Aku harus kembali keluar sana.
Kau pulang dan tidak menciumku ?
Apa yang terjadi disana?
Ku rasa...
Kenapa kau tak ikut denganku?
Ke daratan sana.
- Kita dapat pergi sekarang. - Sekarang?
Ya.
Apa kau serius?
Kau tak akan percaya, melihat apa yang ada dibawah sana.
Jack.
Kau tahu peraturannya.
Ya.
Bisa kita tak lakukan ini lagi setelah kau kembali?
Baiklah.
Ini akan sakit.
Hari yang berat, Bob.
Kau selalu suka lagu ini.
Aku bukan dia.
Aku tahu aku bukan dia.
Tapi aku mencintaimu.
Hanya itu yang dapat kuingat.
Aku tak tahu bagaimana mengucapkannya.
Kau tahu apa yang pernah kau katakan padaku.
Kau bilang, setelah bersama kau akan membangun rumah di danau.
Kita menjadi tua dan gendut bersama.
Lalu kita akan berlomba.
Mungkin berlomba minum terbanyak.
Sangat romantis.
Dan kita akan mati...
...dan dikubur dipadang rumput dekat danau.
Dan dunia akan melupakan tentang kita.
Tapi kita akan selalu saling memiliki.
Aku ingat.
Kenangan itu milikmu, Jack.
Milik kita.
Kenangan itulah dirimu.
Selamat pagi.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di sini.
Masih bisa.
Aku harus pergi.
Ada orang yang butuh bantuanku.
Kita akan kembali bersama setelah semua ini usai.
Berjanjilah padaku.
Aku akan kembali saat ini berakhir.
Kau membuatku khawatir sesaat.
Kupikir kau tak akan kembali.
Yah, aku harus buktikan dia salah.
Kau terlihat seperti kotoran.
Kau harus menemui yang lain.
Jika ku katakan yang akan kau temui dil luar sana, kau pasti pikir aku gila.
Aku masih berpikir begitu.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Ayo.
Pusat misi, aku menemukan jejak biologis di Barat, Bisa kau periksa?
Bersiap.
DNA mengkonfirmasi itu Jack.
Pusat misi, 185 baru saja keluar dari garis.
Dimengerti menara, kita melihat hal yang sama.
(TARGET TERIDENTIFIKASI)
Aku tergabung dalam satuan tentara setahun sebelum Tet tiba.
Aku melihat saat bulan dihancurkan.
Di atas sana di langit malam.
Aku seperti tak percaya itu.
Setelah itu bumi di ambil alih.
Batu besar menghatam Chicago, jadi...
...kami terhindar dari hal terburuk ombak dan gempa.
Banyak orang kelaparan.
Lalu Tet menurunkan pasukannya.
Pintunya terbuka.
Dan kaupun keluar.
Astronot Jack Harper.
Ribuan orang sepertimu...
...ingatannya dihapus.
Di program untuk membunuh.
Mereka mengambil orang terbaik kita.
Mengubahnya untuk melawan kami.
Tanpa jiwa.
Tanpa kemanusiaan.
Dan Tet...
...mesin yang sangat cerdas.
Menghabiskan satu planet lalu planet lainnya untuk energi.
Tahap dua adalah Drone, dengan teknisinya.
50 tahun aku menyaksikan anjungan hidro mengisap air planet kita.
Dan suatu hari...
...aku menyaksikan kau mematikannya.
Memperbaiki Drone.
Tapi dalam puing-puing hari itu, ada sebuah buku.
Kau mengambilnya.
Kau mempelajarinya.
Dan ku rasa, telah menemukan cara terbaik.
Saat kau berdiri di depan drone itu untuk menyelamatkannya.
Aku tahu.
Kau ada di sana, di suatu tempat.
Aku hanya harus cari cara untuk membawamu kembali.
Awas! Awas!
Tetap awasi! Siaga!
Berikan sedikit ruang.
Ayolah, kau membuatnya gugup.
Inilah salah satu senjata pembunuh itu.
Tidak, ini hanyalah mesin.
Oh, aku ingin sekali di sna melihat wajahnya saat itu terjadi.
- Ini akan jadi perjalanan tanpa kembali. - Ya.
Tapi itu setimpal.
Selamat bergabung kembali, komandan.
Buka pintunya!
- Sialan! - Menyebar!
Menunduk, tetap menunduk!
Jack.
Aku baik-baik saja.
Drone nya.
Kirimkan drone nya.
Sudah hilang.
Ku kira kita berhasil.
Aku sudah berhasil.
Aku bisa membawa bomnya sendiri.
Kau tahu itu akan memukulmu seperti lalat.
Tidak jika aku ikut.
Tidak.
Ia memintamu untuk membawaku ke sana.
Jadi bawaku ke sana.
Kita akan pergi bersama.
Mengingatkanku pada rumah.
Siap?
Jack.
Mimpikanlah kita.
Rekaman penerbangan dinyalakan untuk misi Odyssey.
3-8, 2017.
Baiklah, Bob.
Bersiaplah untuk keluar angkasa.
Selamat pagi Odyssey, dari temanmu di pusat kontrol misi.
Selamat pagi, pusat misi! Ini komandan Jack Harper. Terimaksih atas sambutan fantastisnya.
Pengecekan sudah selesai, pengaturan listrik dan sistem baik.
Jarak dibelakang obyek 250 klik.
12 di bawah bar, mendekati 200 kilometer per jam.
Dimengerti. Senang bertemu denganmu Jack.
Setelah 39 hari tertidur, kedengarannya kau siap untuk pergi.
Oh, aku sudah siap untuk pergi.
Selanjutnya ini akan memawamu ke cakupan 50 km, kau harus bertahan.
Dimengerti, kami akan menahan 50 klik dari obyek untuk pemindaian dan evaluasi.
Sasarannya terlihat baik.
Membakar dalam 3, 2, 1, Bakar.
Aku melihat pembakarannya baik.
Apakah kau melihat tanda keluaran pada obyek?
Negatif, pemanasan nol.
Tak ada tanda dalam hidup.
Bagaimana dengan sisa awak lainnya?
Co pilot Victoria Olsen akan segera bergabung, Kru yang lain masih keadaan tertidur.
Dimengerti. Kau melewatkan permainan seru tadi malam.
Apa yang ku bilang? Jangan bocorkan tentang acara kemarin malam.
Aku tak sabar menontonnya saat kembali.
Kalian tidak membicarakan permainan bola, kan?
- Selamat pagi Vika. - Selamat pagi Sally.
Apa yang akan kau lakukan di pagi indah ini?
Hari-hari seperti di surga.
Untuk sejarah.
Teknisi 49.
Kulihat kau mendekat.
Dengar Sally.
Ini pagi yang sibuk, ya?
Kulihat ada penumpang kedua, Jack.
Itu Julia Rosakova.
Wanita yang selamat dari kecelakaan.
Tunjukkan niatmu.
Mengantarkan yang selamat sesuai permintaan.
Kami adalah...
...tim yang sangat efektif.
Proses untuk masuk.
Pusat misi, kita ada kendala.
Pembakaran mesin terakhir berada tepat 50 klik dari obyek.
Tapi jangkauan radar tetap menurun.
Kami akan bergerak ke arah obyek.
Kami harus lakukan pembakaran penuh agar cepat.
- Mulai sekarang. - Masuk ke target.
- Disiapkan. - Target sudah tepat.
- Semua mesin maju. - Mesin nyala.
Siap? Ayo!
Pusat misi, kami dalam pembakaran penuh, mencoba untuk mundur.
Telalu banyak getaran.
Kami takkan bisa keluar dari sini.
Odyssey, menunjukan terlalu banyak tekanan, matikan pembakaran, kau dengar?
Matikan pembakaran
Pusat misi.
Sally?
Tambah kecepatan mengarah ke obyek. Kontak diperkirakan dalam 2 menit.
Aku akan mengeluarkan modul tidurnya.
Sudah diprogram untuk ke orbit bumi. Arahkan pesawat ke luar daerah getaran.
- Aku ingin kau kembali kesana sekarang. - Tentu saja tidak.
- Itulah perintah. - Jack, tidak, kita adalah tim.
Kita harus pergi Jack! 30 detik.
Mimpikanlah kita.
Jack.
Teknisi 49, masuklah dengan kecepatan rendah.
Masuk dengan pelan.
Selamat datang kembali.
Jangan sampai aku gemetar.
Jack, aku tak bisa membantu pernapasan dan denyut jantungmu meningkat.
Aku hanya terkejut untuk bertemu denganmu Sally.
Sering tampak perilaku yang tak patuh belakangan ini.
Ya.
Aku merasa bersalah akan hal itu.
Analisis suaramu menunjukkan kau bebohong padaku, Jack.
Katakan padaku tujuanmu ke sini, waktumu 5 detik.
Aku ingin Julia hidup.
Aku ingin spesies kami selamat.
Hanya ada satu cara.
Pendaratan disetujui. Atmosfir diatur.
Selamat kembali ke rumah Jack.
Jack, kau melakukan hal yang benar.
Aku tidak tahu siapa kau...
...atau darimana kau berasal, tapi...
...aku ingin ceritakan sesuatu yang sudah ku baca.
Sebuah cerita, dari Roma.
Kota yang kau hancurkan.
Cerita klasik.
Ada seseorang, Horatius...
Ia pergi ke jembatan sendirian melawan banyak pasukan.
Dan yang dikatakan Horatius adalah...
''Bagaimana bisa seorang lebih baik mati..."
Kau tidak harus mati Jack. Gadis itu yang harus mati.
Semuanya sudah mati, Sally.
Yang terpenting mati dalam keadaan baik.
Jack, itu bukan korban selamat yang kau janjikan.
Tidak, ini bukan!
Dan Horatius berkata...
Bagaimana cara terbaik untuk mati...
...daripada menghadapi ketakutannya...
Drone! Masuk kedalam! Masuk kedalam!
"Dari debu ayahnya."
"Dan kuil dewa-dewanya"
Aku yang menciptakanmu Jack, Akulah tuhanmu.
Sialan kau Sally.
Bumi, setelah perang.
3 tahun sejak aku melihat wajahmu.
Aku ragu untuk menemuimu saat malam, dalam mimpimu.
Dan di hari itu, seperti kenangan.
Apakah aku menghantuimu, seperti kau menghantuiku?
Dan aku berharap jika kau melihatku, seperti kau melihatnya.
Ibu, Lihat!
Jika kita punya roh, itu terbentuk dari kasih sayang yang kita bagi.
Tidak terbatas waktu.
Tidak dibatasi kematian.
Selama 3 tahun aku mencari rumah yang dibangunnya.
Aku tahu itu pasti berada di sana.
Karena mengenalnya.
Akulah dia.
Siapa itu?
Aku adalah Jack Harper...
...dan aku sudah pulang.
Translated by: FITTO BOLE a.k.a Anoax