Alih Bahasa oleh Subehan86
- Nyonya, kau duduk di rumah mewahmu... - Karen.
...bersihkan lantai, air dalam botol, bunga-bungamu di hari Valentin...
...dan kau merasa wanita yang tabah?
Pakai sepatuku. Ceritakan tentang ketabahan!
Bekerja seharian di tambang. Ceritakan tentang ketabahan!
Aku yakin kita semua sudah cukup terkesan padamu, Ny. Aimes.
Tidak ada "Nyonya" di sini.
- Tidak. Aku tidak melapor polisi. - Apa yang kau lakukan
Apa yang harus kulakukan.
- Karen, hentikan tangismu! Sammy, ayo! - Itu hanya membuat tangisnya lebih keras.
Lihat wajah ibu!
Jangan kibaskan pundakmu padaku! Sammy, sialan kau!
Tidak apa-apa. Baik, ayolah!
Ayo, ayo! Kau pasti bisa, sayang.
Ini dia. Gadis yang pintar.
Siapa gadis yang pintar, hah?
Kita tak kan kembali lagi, bukan?
Ayo!
Hey, Bu!
- Oh, Tuhan. - Aku baik-baik saja, Tidak apa-apa.
Sapalah cucu-cucumu.
Oh, demi surga. Lihat betapa cantiknya kau.
Hai, Nenek!
Kau kerja shift malam?
Jadi...
...suamimu pergoki kau dengan pria lain?
Itu alasan dia menampar wajahmu?
Kau tega tanyakan itu padaku?
Ini bukan pertama kalinya kau mengecewakan ayahmu, bukan?
Bukan pertama kalinya dia mengecewakan aku juga.
Berapa usiamu saat kau lahirkan anak pertamamu?
Ini dia.
Bobby Sharp! Aku akan mengalahkanmu.
Ayo, kau ingin keluar dari sini?
Siapa ayah Sammy?
Aku tidak tahu siapa ayah Sammy.
Apa itu karena kau punya banyak pasangan?
Tubuh Kristus.
Selalu cantik, anak gadismu.
Anak-anak, hentikan!
Alice malang. Gadis itu hanya mendapatkan masalah sejak pertama berada di sini.
Punya dua anak dari dua ayah yang berbeda.
- Sungguh memalukan. - Anak-anak baru saja...
...melahap semua makanan ringanku.
Tak ada yang bisa membuat lebih enak.
Aku tak tahu apa yang kau campurkan di dalamnya, mungkin saja benda itu ilegal.
Oh, yeah. Semua orang tampaknya sangat menyukainya.
Ah, mungkin di atas penggiling saat dia melakukannya.
Seperti yang kupikirkan.
Jadi kau bawa pria itu ke gudang. Ajak dia bicara. Mereka akan menyelesaikannya.
Maksudku, Beth meninggalkan aku belasan kali sebelum kami selesaikan masalah kami.
Benarkah?
Bagaimana awalnya kau dengar Pearson Taconite and Steel perkerjakan wanita?
- Mau bersandar ke belakang? - Baiklah.
Oh... Glory?
Yah?
Tidak mungkin. Josey? Tidak mungkin!
Lihat kau, semua sudah berubah.
Yeah, semua berubah, mencuci rambut.
Dan menikah? Siapa pria yang beruntung?
Oh, Tuhan.
Baiklah. Siapa yang tidak beruntung?
Aku, sepertinya.
Kau pendongeng yang buruk.
Kau lupakan bagian saat kau bilang pada temannya kalau dia suka memakai celanamu.
Bagaimana jika kuceritakan yang sebenarnya? Aku memukuli istrinya. Cukup buruk, bukan?
- Kau tidak bercanda. Kau memang hebat. - Jadi aku tinggal dengan orangtuaku.
Hanya, sekarang persediaan makananku tinggal 2 bulan lagi.
Tambang ada lowongan, kau tahu.
Apa yang kau kerjakan di sana? Kau jadi sekretaris?
Bukan. Aku supir truk.
- Kau jadi supir truk? - Benar sekali, wanita pertama.
Jadi, bukankah itu sangat..?
Itu aneh sekali.
Uang bukan hal aneh, Aku yakinkan itu padamu.
Carilah emas.
Harusnya jangan taruh botol birnya.
Keseimbangan. Semua tahu, jangan melempar anak panah tanpa bir di tangan satunya.
Apa bisa diganti soda?
Tidak. Anak panah tahu itu.
Itu mengapa permainan ini tidak diikutkan di Olympiade.
Mereka tidak ijinkan minuman keras.
Kenapa tidak kita traktir mereka satu ronde dan buktikan teorinya?
Mungkin nanti. Oke?
Ya, Tuhan, Glory.
Jika kau bekerja di pertambangan. Kau akan abaikan para pengganggu itu.
Siapa bilang aku mau bekerja di tambang?
Apa kau tidak mau mencari uang seperti ayahmu?
Kau mau menjadi lesbian sekarang?
Aku mau menjadi lesbian.
Bagaimana aku mau makan kalau aku tidak lapar?
Karena orang-orang kelaparan di China.
Orang-orang kelaparan di sini.
Bersihkan makanannya, kalian berdua.
Aku belum membuat keputusan.
Tapi Tambang menggajiku 6 kali dari yang kudapatkan sekarang.
Apa kau pernah tahu berapa kecelakaan yang terjadi sejak tambang itu dimulai?
Seseorang bisa terbunuh karena mereka wanita.
- Aku tak bisa sewa rumah jika jadi pencuci rambut. - Jadi kau tinggal saja di sini.
Dia wanita dewasa yang punya anak. Dia tidak akan tinggal dengan orangtuanya.
Semuanya bersih.
- Bersih dari apa? - Kau tidak hamil.
Aku sudah bilang itu padamu.
Yah, perusahaan hanya mau memastikan sebelum mereka memperkerjakanmu.
Ini untuk membersihkan dirimu sendiri.
Kau setuju pemeriksaan tanpa paksaan, benar?
Yeah. Aku menyetujuinya.
Sebelum Kantor Hukum merekrutmu, mereka mengangkangkan kakimu dan melihat isinya?
- Aku tangkap kau. - Kau menangkapku?
Aku akan menangkapmu segera. Aku akan menangkapmu segera.
Sini, Sayang!
Hey, Jo.
Apa yang kau lakukan di sini, Wayne?
Untuk membawamu pulang ke rumah.
Karen. Masuk ke rumah.
Tak ada lagi pembicaraan. Masuk ke... Ke sini!
Datang kemari dan berpikir semua baik-baik saja?
- Kau tahu apa? - Semua tidak baik-baik saja.
- Masuk ke mobil! - Semua sudah berakhir!
Bagaimana kalu kita biarkan ayah dan ibumu bicara pribadi?
- Pergi dari sini! - Dia bukan ayahku.
Dia suamimu, bukan.
Dia memukuliku, Bu. Lebih dari sekali, dan keras sekali.
Laki-laki butuh pekerjaan.
Wayne memukuliku karena dia dipecat? Apa itu maksud ucapanmu?
Maksudku, semua orang punya tujuan.
Tujuanmu adalah anak-anakmu.
Tujuan ayahmu adalah di Pertambangan.
Dan jika kau bekerja di sana...
Yah, itu akan membuat dia malu.
Kau harus memikirkan itu.
Sammy, buka kotak. Ada secarik kertas di atas tumpukan situ.
Taruh di dashboard, ya?
- Hey! - Hey! Maaf menyusahkanmu.
Itulah gunanya kamar buat tamu.
Ayo, sayang, Aku akan tunjukan kamarmu.
- Hiya. - Ini Kyle.
Hiya.
Wow, lihat ini!
Baiklah. Kita punya sedikit pekerjaan.
- Berapa lama mereka tinggal? - Aku tak tahu. Hanya sementara.
Aku tak suka itu, dan kau tahu itu.
Oh, Ayolah!
Dia gadis yang ingin jadi tukang tambang.
Okay, siapa kau? Cowboy atau cowgirl?
- Aku cowgirl. - Tidak, tidak di sini.
Kau harus menjadi cowboy.
Apa yang kau pakai? Kupikir cuma di pakai ditanganmu.
Yah. Ini semua karena radang sendi. Cepat menyebar seperti gosip hangat.
Kau tahu mereka tidak menginginkan keberadaan kita. Benar, kan?
Yeah, Aku mengerti.
Pertambangan adalah tempat yang buruk.
Kotor dimana-mana. Kebisingan luar biasa.
Kau akan mengeruk, mengangkat..
...menyetir dan berbagai pekerjaan yang tidak seharusnya dilakukan perempuan...
...jika kau tanyakan padaku, tapi Pengadilan tidak bertanya padaku, bukan?
Kau pasti putrinya Hank.
Kau terlambat. Sudah punya kertas kerjamu?
Yeah. Ya, Pak. Aku punya formulir penerimaanku.
Yeah. Dokter bilang tubuh dibalik pakaianmu sangat menarik.
Sedikit humor, gadis-gadis.
Aturan paling pertama.
Oke, ambil perlengkapan kalian dan temui aku di luar.
Kita akan berkeliling.
- Apa? - Dasar homo!
Kau tahu mereka begitu.
Pelacur.
Pelindung telinga, para gadis!
Hank, Aku perlu istirahat 5 menit.
Kau baru istirahat sejam yang lalu.
Itu intinya, Hank. Dia minum kopi seperti yang lainnya.
Hey, Glory, apa kau berbicara untuk mewakili Serikat...
...atau kau hanya ingin mencampuri urusan orang lain seperti biasanya?
Yang bisa ku katakan hanya, kau bisa kencing kapan saja, Hank.
Kalau kami haus menurunkan semua celana kami, kau tahu?
Jika kami mulai kencing di kursi kami...
...Aku tidak yakin pekerja shift berikutnya akan senang dengan hal itu.
Kau masih punya muatan lagi. Jadi cepat angkat dan istirahatlah.
Di bawah ini adalah taconite. Yang membayar semua tagihan.
Kami menyebut area ini dengan nama Ruangan Powder.
Menarik bukan?
Terutama jika salah satu dari kalian akan bertugas membersihkannya.
Jadi, Arlen...
Yang mana dari gadis-gadis ini yang akan menjadi pelacurku?
Para Gadis, kenalkan Bobby Sharp.
Dia kepalai Ruangan Powder yang akan memilih satu orang.
Kami butuhkan badan yang bagus. Tidak gemuk.
Berikan satu yang di sebelah kanan.
Para gadis.
Penggoda 'burung'.
Sialan kau.
Sial! Jangan kau makan wajahku!
Tidak apa-apa.
Jangan terburu-buru.
Sial.
Kalian berdua harus hadiri kelasku di hari Sabtu.
Ayo.
Ayo, Nak.
Setidaknya mereka mengejanya dengan benar sekarang.
Jadi apa yang terjadi?
Bagus. Yeah.
Kudengar kau di Ruangan Powder bersama Bobby Sharp.
Bukankah kalian berteman di SMA atau apalah?
Kami tidak pernah berteman.
Kau harus periksakan penyakitmu.
Ibuku menderita arthritis dan dia tidak pernah membalut lengannya.
Sebaiknya kau lihat saja itu dulu.
Daging ham dan Keju.
Memang apa yang kau harapkan?
Kau tak kan pernah tahu di tempat ini.
Ayo, duduk dengan gadis-gadis.
Temui para gadis.
Gadis, gadis. Josey Aimes.
Oh, hey. Big Betty. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Dulu di sini ada dua Betty.
- Besar dan Kecil. Yang kecil berhenti. - Kenapa?
Karena terlalu kecil.
- Aku Peg. - Hey, Senang bertemu denganmu.
- Hey, aku juga. - Hey.
- Kalian. - Bagaimana kabarmu?
Hey! Jangan berbuat gila di tempat makan, gadis.
Benda ini tak pernah ke toilet. Tidak kentut di kasur. Aku harus menikahinya.
Benar, kan?
Kau tidak tersinggung, bukan?
Oke, jika tak ada yang lain, Aku akan bubarkan rapat.
- Ada satu hal lagi. - Apa itu?
- Portabel Toilet. - Hal itu lagi.
Satu gadisku terkena infeksi kandung kemih karena memegangi kemaluannya seharian.
Mungkin Pete sepertinya bisa duduk di atas air kencingnya, tapi aku tidak bisa.
Suka atau tidak, aku mewakili anggota Serikat berjenis wanita.
Baiklah. Jika kami bisa membujuk Manajemen sediakan Portabel Toilet untuk para gadis.
...apa yang akan kau berikan padaku?
Kau belum dengar, Pete?
Diskon blowjob, untuk semua orang kecuali kau.
Turun sini!
Bisa temukan jalan pulang?
Aku tidak bodoh.
Masuklah!
Coba kau lihat.
Kau lihat?
Ini arloji Hamilton. Berumur sekitar 60 tahun.
Kau tidak keberatan kalau aku menonton TV?
Tidak.
Dia selalu di basement dengan koleksi jam tangannya. Dia aneh.
Dia tidak aneh. Dia menyenangkan.
Dia pernah bekerja di Pearson sampai punggungnya patah.
- Selamat Pagi! - Pagi. Meja untuk 4 orang, tolong!
Lewat sini.
Kau sudah bicara dengan Wayne?
Tidak, Sammy, Ibu belum bicara dengan Wayne.
Mungkin dia akan menelpon kita nanti malam.
Ibu tidak yakin, Sayangku.
Kenapa tidak?
Dia agak sibuk sekarang.
Kurasa kau salah satu pekerja wanitaku, kan?
Maaf, Aku Donald Pearson. Aku yakin kau bekerja padaku.
Yah. Josey Aimes. Senang bertemu dengan Anda.
Mereka anak-anakku, Sammy, Karen.
Hai. Aku ke pabrik minggu ini dan aku ingat wajahmu.
Selamat bekerja.
Jika kau punya masalah, pastikan kau datang dan temui aku.
Terima kasih.
Nikmati makananmu.
Terimakasih.
Oh, itu atasan ibu.
Oke, tunggu, tunggu!
Sebelum kita makan, Ibu mau ucapkan sesuatu.
Ini pertama kalinya kita makan di restoran mahal. Dan ibu rasa...
- Apa ibu mau menangis? - Bisa kau jaga mulutmu?
Aku tahu segalanya jadi berat.
Tapi semua akan segera membaik, oke?
- Semua kan berubah. - Aku tahu ibu mau menangis.
Kau tahu tk ada yang tak bisa ibu lakukan buat kalian berdua.
Nice. Dia bisa memegang selang airnya.
Ayolah, gadis-gadis! Hargailah sebuah bakat.
Gambar itu sesuai dengan mereka.
Hai, aku Earl. Sepertinya kita belum bertemu.
Jadi, bagaimana dengan rokok?
- Menyingkirlah dariku. - Oh, sopanlah, sayang.
Ayolah, bagaimana dengan rokok?
Tidak, tidak apa-apa. Biar kuambil sendiri.
- Ayolah, Earl. - Baiklah, senang-senang sudah berakhir.
Cuma mau tahu apa dia punya sebungkus. Ternyata dia tidak punya.
Kau tidak apa-apa.
Baiklah, kembali bekerja, pemalas, ayolah!
Anak pramuka.
- Kau tidak apa-apa? - Yah.
Apa kau tahu apa yang sebenarnya terjadi di luar sana?
Sayang, negara ini memilih presiden...
...yang membiarkan dunia membanjiri pasar kita dengan baja murahan.
Kita dekat dengan masalah PHK. Pertambangan banyak yang tutup.
Apa itu membolehkan tangan Earl menggerayangi Sherry seperti itu?
Apa kau dengar apa yang ku bilang?
Kau ambil pekerjaan di mana hanya mereka yang pantas mendapatkan kerjaan itu.
Mereka semua bukan temanmu. Aku juga bukan temanmu.
Kau tidak seharusnya ada di sini. Dan kau tahu itu.
Tapi kau tidak mau dengar, bukan?
Maka kita coba hal yang baru.
Bagaimana jika: Kerja keras, tutup mulutmu dan bertindaklah seperti layaknya pria.
Baiklah.
Mungkin akau akan temui Tn. Pearson. Dia bilang untuk temui dia jika ada masalah.
Tidak, jangan kau temui Pearson. Aku yang temui Pearson.
Kau tahu? Jika kau punya masalah, serahkan semua itu padaku...
...dan aku dengan senang hati akan membantu.
Mengerti?
Kau tahu, ini memalukan kalau benda ini beracun.
Jika tidak, itu akan bagus jika di usapkan sedikit ke...
Kau tahu?
Kau seperti anak pramuka jatuh cinta, kan?
Kau tahu, kuncinya di pelumasnya.
Jika tidak, hanya ada pekikan dan erangan...
Kau harus melihat wajahmu, Josey.
Kenapa...? Kenapa, kau pikir aku serius?
Aku hanya bercanda denganmu. Dimana rasa humormu?
Sayang, kau harus berkulit buaya jika kau bekerja di sini.
Berjanjilah padaku, jangan lapor ke Arlen dengan hal yang satu ini.
Jangan merengek dan merintih.
Kita lakukan hal sesuai dengan keinginan mereka.
Masa bodoh. Kita bisa terima semua omong kosong dari mereka, bukan?
Aku hanya tidak ingin mereka punya alasan untuk menyingkirkanmu, itu saja.
Glory?
Saya tidak tahu bagaimana caranya berterima kasih.
- Oh, untuk apa? - Untuk ini.
Pertama kalinya dalam hidupku. Aku dapatkan uang sendiri.
Aku bisa memberi makan anak-anakku.
Aku akan punya rumah sendiri.
Aku merasa pertama kalinya dalam hidupku, seperti...
Kau merasa hidup?
Ya. Hidup.
Dia meminta tunjangan?
Tidak. Dia menawariku tunjangan.
Kau mengambilnya?
Hei, aku sudah seperti setengah manusia, Aku harus mengenakan rok mini juga?
Ayo!
Hei, jangan minum semuanya sendiri, ya?
Ah, aku tidak berani. Siap menemui gadis-gadisku belum?
- Dia, yang pirang, yang kurus. - Sekali lagi!
Bagaimana menurutmu?
Aku sedang beristirahat mengejar wanita untuk sementara waktu.
"Istirahat. " Apa itu, bahasa New York?
- Ini seperti, berkumpul kembali. - Re-apa?
Itulah yang Bill tua ingin ucapkan. Dia kembali ke kota. Berkumpul.
Pasti itu berasal dari bahasa New York.
Oh, yah, ku bawakan sesuatu dari New York.
Nah, sekarang kita memiliki percakapan.
Tembak dia!
- Tidak, aku tidak memesan ini. - Tidak, tidak apa-apa. Hal membelikannya.
- Kenapa hanya kita yang menari? - Kau sebut itu menari?
Terakhir kali aku menari seperti itu. Aku terakhir dengan kembaranku.
Ini untuk bahu lebar, kulit bersisik, dan perut tempat minumanku.
Ya!
Hei, ku dengar teman baru Glory tinggal denganmu.
Kau bisa lakukan bertiga atau apa?
Pelacur itu pekerjaku. Jika kau tanyakan padaku. Sampah ini di luar kendali.
Lucunya, aku tidak bertanya padamu.
Ayo. Ayo, ayolah.
Tolong, santai saja.
Apa yang akan kau lakukan? Mendakwaku?
Kau seharusnya tidak melakukan itu, Earl.
Ayo.
Hey!
Ayo.
Tenanglah.
Selamat datang di rumah, sobat.
- Terima kasih. - Dasar bajingan.
- Ya. - Bersulang.
Selamat datang kembali di hutan.
Oke, ayolah, sekarang.
Beri aku kelinci, beri aku kelinci, berikan aku kelinci.
Ya! Aku dapat kelinci!
Aku dapat kelinci, semuanya!
Kenapa kau tidak mengajakku menari?
Tidak banyak penari.
Sherry.
Bill.
Jadi Kudengar kau semacam Bintang Hoki di Carlson.
SMA. Sudah lama, lama sekali.
Jadi kau mau berdansa?
Sherry, masih banyak pria lain yang bisa kau ajak di tempat ini.
Aku tahu kau bukan homo.
- Berapa usia mu? - Sembilan belas.
Jadi kau mau berdansa atau tidak?
Aku tidak berpikir melakukannya. Aku pakai pakaian dalam yang lebih tua dari usiamu.
Kau benar-benar homo.
Selamat malam, para gadis.
Selamat malam, para pria.
Hanya satu tarian? Temanmu di sini akan mengawasi kita.
Baiklah, pasti.
Kau tidak apa-apa, Ricky?
Kelihatannya kau tidak apa-apa.
Cepat. Keluar, keluar, keluar.
Kau benar-benar brengsek. Kau bilang padaku untuk bersenang-senang.
Aku tidak bilang kau minum sampai kau muntah.
Ah, bagus, di mana Sammy?
Aku temukan dia!
Dimana pakaianmu?
Aku memuntahinya.
Ini urusan keluarga.
Baiklah, ayo pergi. Jangan tambah lagi.
Baiklah.
Hentikan menyanyikan lagu itu, Sammy.
- Kenapa? Ini lagu yang keren. - Ini bukan lagu yang keren.
- Apa aku akan punya kamar sendiri? - Karen, tolong, jangan berteriak.
- Serius. - Hei, tidak ada yang bicara denganmu.
- Lalu kenapa aku ada di sini? - Karena kau masih bagian dari keluarga ini.
Oh, jadi sekarang kita keluarga?
Apa yang terjadi denganmu?
Karen, sayang.
- Ini merah muda, bukan? - Ya.
Ini bagus.
Aku tidak tahu apakah aku menawar 20 persen lebih murah.
Bisa kalau 10%?
- Bagaimana kalau 5% lagi? - Sepertinya kita sepakat.
Bagaimana dengan itu, ya? Apa yang kalian pikirkan?
- Tentu saja. Ambil saja. - Kurasa tempat ini menyebalkan.
Suatu hari nanti kau akan memohon padaku untuk memaafkanmu...
Karena bertingkah begitu di hari terbesar dalam hidupku. Dan aku tak akan memaafkan.
Tidak mungkin.
Lihat wajah sedih itu.
Seseorang pikir aku lupa dengan hadiahnya? Tapi aku tidak.
Ada kejutan di luar. Tutup mata mu.
- Kau siap? - Ya.
- Tetap tutup matamu. - Oke.
Oke?
Ini dia.
Yah, aku yakin tetangga dengar teriakanmu.
- Ayolah, Sammy. - Naiklah ke sana.
Sekarang kau akan memantul sangat tinggi.
Ayo. Ayo, Karen.
Jadi, Josey, aku tahu telah memberikan masa sulit bagimu.
Tapi aku ingin kau tahu kalau aku sudah bicara dengan orang-orang.
Dan aku akan mencoba memperbaikinya, oke?
Mencoba apa?
Kau tahu, bersikap baik denganmu dan yang lainnya.
Oke. Baiklah.
Seperti yang kau lihat, conveyornya mati.
Jadi aku butuh seseorang naik ke sana, melihat apa ada benda yang menyumbat.
Jika semua sudah mulus. Kau kembali saja.
Apa kau bisa melakukannya?
Baiklah.
Pergilah! Tak ada yang perlu ditakutkan.
Semua aman di nomor empat. Ku ulangi, aman di nomor empat.
Oh, Tuhan.
Bisa kau bayangkan bila jatuh ke sana?
Tak seorang pun akan menemukanmu.
Dalam dua menit, lima ton batu akan berada di atas tubuhmu.
Halo!
Oh. Aku ingat pertama kali aku datang ke sini.
Oh, aku benci itu.
Lalu aku sadar, kau tahu? Aku hanya bisa berdiri di sini.
...dan asap bersamaku dan seperti yang kau alami...
...tak ada seorangpun yang mengajari.
Maksudku, kita benar-benar sendirian.
Jadi, apa yang akan kau katakan, Josey, Aku ingin tahu...
Berciuman dan bermesraan?
- Ayo, satu ciuman saja. - Aku mau kembali.
Hei, ayolah, ada apa denganmu, Josey?
Ini tidak seperti... Apa aku menyakitimu?
Aku tidak menyakitimu, bukan?
Baiklah kalu begitu.
Pergilah.
Tidak, itu perilaku yang sangat khas. Jika kau ingin tahu kebenarannya.
Apa maksudmu, "khas"?
Josey membuat segunung masalah.
Selalu salah tanggap, Kau tahu, suka paranoid.
Dia cukup emosional.
Ketika dia melapor yang terjadi di conveyor nomor empat, apa yang kau lakukan?
Aku panggil Bobby ke kantorku.
- Dia bilang dia... - Keberatan. Desas-desus.
- Lanjutkan. - Tn. Pavich.
Bagaimana ka tahu siapa yang harus dipercaya dalam situasi seperti itu?
Yang Mulia, apa dia bercanda dengan bertanya begitu?
Mungkin dia bisa menanyakan apa dia suka piña colada dan berjalan di tengah hujan.
Apa kau bercanda dengan keberatanmu itu, Tn. White?
Karena keberatanmu ditolak. Saksi silakan menjawab.
Dengar, pria akan selalu ikuti aturan.
Justru ketika mereka melawan aturan itu...
Maka sebagian pria akan menampar mereka...
Agar mereka mengikuti aturan itu kembali.
Begitulah cara pria dan wanita menangani masalah sejak Adam dan Hawa.
Baiklah, kalian, itu saja.
Aku keluar duluan.
- Hei, kau mau tumpangan? - Josey, tinggal sebentar, ya?
Aku ingin bicara denganmu.
Sampai nanti.
Jangan tusuk tanganku.
Bagus sekali.
Oke. Kita akan selesaikan sekarang.
Berdiri yang tegak.
Apa itu gaunku?
- Sedikit kemudaan untuk Komuni, bukan? - Tidak, tidak pernah terlalu muda untuk Tuhan.
Kau telah menonton ini?
- Dia memilih ukuran penisnya sendiri...
- Oh, Tuhan. Matikan! - ... agar lebih besar dari normal...
Malang benar keluarga pria itu.
- Alice? - Aku di sini.
Bagus. Aku tidak tinggal lama.
Cuma ingin beritahu Sammy punya pertandingan hari Minggu.
Kami sibuk minggu ini.
Jangan lakukan ini pada dia.
Kau lakukan ini pada dia. Kau bisa berhenti kapanpun juga.
Papa. Kami sudah punya rumah.
- Kami mendapatkan pinjaman. - Kau mau aku ucapkan selamat padamu?
Kau anggap aku seperti pencuri. Aku bekerja keras setiap hari, sama sepertimu.
- Sekarang kau sudah sama seperti aku. - Oh, tidak. Ada sedikit perbedaan.
Kau tidak perlu takut dengan apa yang mereka tulis di dinding tentangmu.
Atau benda aneh apa yang akan kau temukan di dalam lokermu.
Kau tidak perlu takut kalau suatu hari kau masuk kerja dan kau diperkosa.
Sudah selesai?
Yeah, aku sudah selesai.
Ayolah!
Lebih cepat!
Apa yang kau lakukan dengan membawa dia?
- Aku akan menemuimu di sana. - Jika pada awalnya kau tidak berhasil...
- Terimakasih, Bill. - Terimakasih.
- Apa maksudnya semua itu? - Dia orang terkenal.
Mereka punya fotonya di Hall of Fame Hockey.
Bill. Bill. Josey, Aku rasa kalian belum pernah bertemu?
Tidak, kami belum bertemu.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Yang mana kakakmu? - Itu dia, nomer 12.
Katakan dia tidak terlalu tampan.
Carilah proyek baru. Aku baik-baik saja.
Yah, lihat itu.
Baik baginya.
Oh, Tuhan!
- Ke dalam, Sammy! - Menyingkir dari pembatas!
Oh, Jesus, aku benci permainan ini.
Anak-anak sangat lihai di atas es.
Cepat, cepat, cepat.
- Operkan! Oper! - Aku bebas!
Apa?
Tidak ada yang mau lagi mengoper.
Kenapa kau tidak mau oper?
Ayahku akan membunuhku jika aku mengoper bolanya padamu.
Kau mau beli makanan?
Ya, aku akan pergi denganmu.
Tapi kau bilang kau tidak lapar.
Harus pintar untuk menjadi pengacara, kan?
Kau penilaian yang tinggi pada pengacara.
Man, aku suka suara ini, kau tahu?
Kayu mengetuk es. Cipratan es dari bilah tongkat.
Hoki tak akan jadi sumber penghasilanku selamanya.
Gelar sarjana hukum baru mungkin.
- Apa yang terjadi? - Jangan dengarkan aku.
Aku sedang dalam masa pahit. Bagaimana denganmu? Apa yang kau kerjakan?
Aku bekerja di Pearson.
- Di pertambangan? - Yap.
Bau tubuhmu bukan seperti penambang.
- Kau Josey Aimes? - Yah.
Menjauhlah dari suamiku!
Pelacur dari Pertambangan.
Menjauhlah dari Bobby! Kau tahu itu bagus buatmu!
Bobby? Bobby Sharp?
Memamerkan pantatmu ke sekitarmu dan kau hancurkan pernikahanmu.
Menurutmu aku akan biarkan kau bermain-main dengan suamiku.
Kau dengar itu?
Apa itu benar?
Jesus Christ.
Semua orang dengar. Ayahku, anak-anakku.
Maksudku, seseorang boleh bilang begitu? Kau tahu, secara hukum atau apa pun?
- Di depan orang-orang sedunia? - Hanya jika itu hal yang benar.
Yah, itu tidak benar. Dia yang mendekatiku.
- Jadi itu fitnah. - Apa yang akan kau lakukan, menuntutnya?
Yah, bisakah?
Hal terbaik yang bisa kau lakukan abaikan saja semua ini.
Bu Aimes? Hai, Aku Stacey.
- Pacar Sammy? - Sammy punya pacar?
Sammy menyuruhku untuk bilang dia menginap dirumahku malam ini.
Benarkah? Dan di mana Sammy?
Dia ada di mobil ibuku, dan ibuku mengijinkannya.
- Benarkah? Ibu Sammy bilang tidak. - Hey, Josey, ayolah!
Bagus sekali hari ini.
Sammy. Keluar dari mobil sekarang juga!
- Dia sangat marah, mungkin... - Jangan bicara apapun tentang anakku.
- Keluar! - Tidak mau!
- Aku bilang, keluar dari mobil, sekarang! - Lepaskan aku!
Keluar dari mobil! Masuk ke truk.
- Kau pelacur, seperti yang orang-orang bilang. - Jangan pernah ucapkan itu padaku!
Hey, hey! Josey, hentikan, sekarang!
Kau mau beritahu aku bagaimana jadi orang tua?
Glory, dengan semua pengalaman pribadimu?
Karen, masuk ke truk. Sekarang, masuk ke truk!
Kau mau pertunjukan? Hah? Apa ini yang kau inginkan?
Kalian semua pergilah ke neraka!
Setelah itu dia seperti kehilangan.
Apa maksudmu "kehilangan"?
Mengomel sepanjang waktu tentang kita seharusnya tidak tahan lagi...
...bagaimana perusahaan itu tidak melindungi kami, serikat tidak melindungi kami.
Menurut dia kau butuh perlindungan dari apa?
- Aku tidak tahu. - Apa kau punya masalah...
...bekerja bersama para pria di pertambangan?
Jika aku tidak mengganggu mereka...
...mereka tidak akan menggangguku.
Hey, Peg! Taruhan tiga untuk satu dolar. Mau berpindah untuk satu dolar?
Ini yang selalu mereka bicarakan di berita setiap hari, pelecehan seksual.
- Hey, Sherry? - Yeah?
- Apa nama barang ini? - Exfoliator, 1199 dolar.
- Oh, gee. - Baiklah.
- Halo? - Ini aku.
Glory tidak bisa datang. Dia flu berat.
- Oh, tidak, aku memerlukan dia di sini. - Aku bilang padamu, Josey, dia sakit.
Yah, bisa aku bicara dengannya?
Josey, dia tak kan datang, oke?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kukatakan adalah Kurasa kita harus pergi ke Pearson.
- Kau tahu? Memberitahu padanya yang terjadi di sini. - Apa yang kau dapat dari semua ini?
Jeez, Peg, Aku hanya ingin memperbaiki keadaan.
Bukan kau. Aku bertanya pada Sherry. Berapa yang kau dapat dengan menjual barang ini?
Lima persen dari harga penjualan.
Jangan berharap jadi kaya dariku. Aku tak akan membelinya.
- Bagaimana dengan yang terjadi padamu? - Itu urusanku.
Sejatinya, ini semua urusan kita bersama.
- Hal ini menimpa kita semua. - Kuberitahu satu hal...
...Aku capek pantatku digerayangi terus oleh pria-pria tua itu.
Mungkin ka umemang meminta pada mereka.
- Pernah pikirkan itu? - Terserah kau lah, Peg.
Hey, kau bisa berhenti bekerja besok. Dan berjualan krim wajah.
- Aku butuhkan pekerjaanku. - Kau tidak tahu apapun tentangku.
Aku butuhkan pekerjaanku sama sepertimu.
Oke, oke. Sekarang, apa yang akan kau ucapkan pada Pearson?
Bahwa kita telah dilecehkan?
- Sayang, mereka akan menertawakanmu. - Jangan ucapakan apa yang akan mereka lakukan.
- Mereka akan bilang jangan ada tikus di persaudaraan kita. - Yah?
Sumpah serikat mengatakan, "sesama anggota harus menghormati. "Di mana kehormatan kita?
Di mana?
Ayolah, siapa yang ikut denganku?
- Apa lagi yang kau punya? - Banyak.
Apa ini bisa hilangkan semua jelaga dari tanganku?
Sherry, Sherry, betapa beruntungnya. Cium pantatku yang sangat berbulu.
Oh, pria yang sangat lucu.
Apa yang kau kerjakan di terowongan?
- Menggantikan Glory saat dia keluar. - Mau pakai Portabel toilet baru?
Kau tidak keberatan, kami B.A.B di sana pagi ini.
Oh, mengagumkan.
Sherry!
Hey, hentikan! Hentikan!
Hentikan!
- Apa yang terjadi? - Mereka ganngu Sherry di toilet!
Hentikan, kalian! Hentikan, ini tidak lucu!
- Seseorang bisa terluka. - Hentikan!
Keluarkan dia! Cukup!
Gulingkan toilet ini!
Apa-apaan itu?
Suruh dia masuk.
Nona Aimes. Maaf membuatmu menunggu lama. Silakan, duduk.
Para hadirin.
Aku meminta kolegaku hadir di sini, jika kau tidak keberatan.
- Tidak. - Aku yain kau kenal Tn. Pavich?
Ya, tentu. Tn. Pavich satu-satunya orang yang mengijinkanku libur kerja...
...untuk datang dan menemui Anda.
- Aku tak mau membuang waktu Anda, Pak. - Yah, aku menghargainya.
Tapi ini bukan buang-buang waktu.
Nn. Aimes punya masalah, dan kita akan menyelesaikannya.
Terimakasih, Tn. Pearson.
Itu... sangat bagus.
Aku tak mau melupakan sedikitpun, jadi semua kutuliskan di sini...
...di secarik kertas ini.
Maaf, Josey... Tidak keberatan kupanggil kau Josey?
- Tidak. - Aku mau membuat semua mudah bagimu...
...jika kau berkenan.
Aku tahu apa yang kan kau bicarakan padaku. Aku sudah diberi penjelasan sebelumnya.
Bagus. Aku merasa beberapa masalah ini...
Tolong, saya pikir kau akan sedikit terkejut.
Okay.
Yah, perjanjian kerja serikat saat ini mewajibkan...
...seorang karyawan memberikan pemberitahuan dua minggu...
...sebelum dia meninggalkan pekerjaannya.
Namun, mengingat betapa jelas emosionalnya hal ini untukmu...
Kami bersedia melakukan pengecualian dalam kasus ini.
Kami telah memutuskan menghapus aturan waktu dua minggu...
Dan memungkinkan pengunduran dirimu berlaku efektif dengan segera.
Tidak, aku minta maaf. Aku tidak mengundurkan diri.
- Tn. Pavich akan mengurus rinciannya. - Dengan senang hati.
Tidak.
Aku tidak mau berhenti.
Aku membutuhkan pekerjaan ini.
Yah, maka saya sarankan kau habiskan sedikit waktu bermain-main dengan rekan kerja wanitamu...
...dan sedikit waktu di tempat tidur rekan kerja laki-lakimu yang telah menikah...
Dan lebih banyak waktu untuk temukan bagaimana cara meningkatkan kinerja pekerjaanmu.
Apa ada lagi yang mau menambahkan?
Semua sudah di sampaikan.
Josey, terima kasih lagi mau berkunjung ke sini.
Sekarang, jika kau tidak keberatan, kami masih punya urusan lain.
Dibuka lowongan mengajar di Universitas Oral Roberts.
Ketika aku beritahu dia kalau aku pergi di bulan Juli.
Aku ingat bahwa respon nya kalau sekarang aku tidak akan lagi...
...punya alasan untuk tidak pergi dengan dia.
- Aku bilang paanya padanya kalau lebih suka... - Hey...!
Dari mana saja kau?
Dia membuat komentar yang akan selalu kuingat.
Dia bilang kalau aku pernah bilang pada siapa pun bahwa perilakunya itu akan merusak karirnya.
Ini bukan permintaan maaf...
- Sammy, boleh aku masuk? - Kenapa?
Aku hanya telat 20 menit.
- Jangan panik. - Kau tahu, aku masih ibumu.
Ya, benar.
- Apa itu maksudnya? - Tidak ada.
Hanya kebanyakan ibu-ibu memasak dan bersih-bersih.
Mereka tidak bekerja di tambang.
Ingat kau sering bilang pada ibu kau ingin menjadi dokter saat kau besar?
- Jadi? - Jadi.
Ibu selalu bilang padamu Kau bisa menjadi apa pun yang kau inginkan.
Bukankah itu sama saja buatku?
Apa ibu tidak diizinkan menjadi apapun yang ibu inginkan?
Tidak jika kau merebut pekerjaan orang lain.
Bill White menandatangani kaos ini di arena pada hari Sabtu.
- Kita bisa... - Aku tidak mau tanda tangan...
- Dari salah satu pacarmu yang pecundang. - Dia bukan pacar ibu.
Dan dia bukan seorang pecundang.
Dia memecahkan beberapa rekor di SMA.
- Ya. Satu juta tahun yang lalu. - Yesus, aku hanya berusaha, kau tahu.
Sesuatu yang membuat kita bisa bersama.
- Kau suka hoki. - Aku keluar dari tim.
Kau berhenti?
Kapan?
Siapa yang peduli?
Ibu peduli.
Kau mencintai tim itu. Kenapa kau tidak bicara denganku?
Karena aku tidak mau berbicara denganmu.
Apa kau tak mengerti?
Aku akan menyuruh dia meneleponmu.
Aku tidak akan pergi sampai aku melihatnya.
Dia tidak sedang flu, Josey.
Tuhan.
Ku kira dia sudah cerita padamu, ya?
- Bagaimana perasaanmu? - Luar biasa.
Aku pernah mendengar tentang... Maksudku, aku pernah dengar penyakit Lou Gehrig.
- Aku tidak pernah tahu tentang penyakit ini. - Aku tahu.
Ini...
Seperti sepotong demi sepotong tubuhmu berhenti mendengarkanmu.
Seperti remaja yang keras kepala.
Jadi bagaimana kabar Sammy?
Dia membenciku.
Aku ingin bilang waktu bisa menyembuhkan semuanya, tapi...
Haruskah kau meminum itu?
Yah, cepat atau lambat, hatiku akan hancur dan aku akan mati, hingga saat itu tiba...
Aku masih bisa duduk di kursi roda.
Kau tidak pernah bisa menyimpan rahasia.
Aku? Seluruh kota tahu. Aku hanya punya satu buah pelir karenamu.
- Kau hanya punya satu apa? - Sekarang seluruh kota tahu.
Astaga.
- Apa itu? Maksudku, bisakah kau..? - Masih sangat bisa.
Kau hanya perlu satu. Yang besar.
Oh, Tuhan.
Hati-hati!
- Oke? - Ya.
- Hei, keberatan jika ku pakai kamar mandimu? - Tidak, silakan.
Tapi kembali dengan tersenyum, atau aku akan jelaskan apa yang akan terjadi di lubang pantatku.
- Tuhan, bau apa itu? - Toilet meluap lagi.
Aku sarankan pada kalian cari spons dan ember...
Dan bersihkan kamar mandi sebelum seseorang sakit.
- Apa yang terjadi? - Masuklah!
Lihat saja sendiri.
Oh, Tuhan.
Mereka tidak bisa berbuat begini pada kita.
Tentu, mereka bisa.
Mereka akan lakukan yang lebih buruk, selama kau tetap banyak bicara.
- Sherry, apa yang mereka lakukan padamu... - Kau tidak membantu apapun.
Itu sudah pasti.
Jangan lihat aku. Ini hidup kita yang sudah kau rusak.
Kau yang mengacau. Kau yang bersihkan!
Hei, Josey, apa kau suka coretan bau wallpapermu?
Apa dia? Apa dia yang lakukan?
Aku membayar uang iuran kepada serikat pekerja, seperti yang lain.
Kau pengacau. Apa yang harus kukatakan?
Hei, kekasihku, mau bekerja? Atau harus kuredupkan lampunya dulu?
Josey, cepat ke ke sini! Ada pekerjaan buatmu di Ruang Powder.
Kau wanita jalang yang gila, kau tahu itu?
- Kau bilang ada pekerjaan buatku. - Ya.
Kau suka ini, kan?
Kau menyukainya. Memegangi vaginamu seperti itu, kan?
Aku lupa kau suka yang sedikit kasar.
Kau akan pelajari aturan. Atau ku masukan ke dalam tubuhmu oleh tanganku sendiri.
Sialan kau, Josey.
Dia menyerangku.
- Siapa yang menyerangmu? - Bobby, di Ruang Powder, barusan.
- Bobby, apa kau menggerayanginya? - Kau yakin tanyakan itu, Rick?
Jawabannya tidak. Aku tidak berada di ruang Powder seharian.
Dia bekerja di ruang konsentrator denganku sepanjang sore.
Lihat? Kau mau bilang aku dan Earl pembohong sekarang? Ayo.
Ricky.
Ada yang bisa mengantarku pulang, kumohon?
- Di mana ayahmu? - Dia masuk malam.
- Ambil saja kunci mobilku di lokerku. - Betty.
Jangan.
Mau pergi ke mana kau?
Aku berhenti.
Aturan sudah jelas. Keluar dari serikat. Kau langgar sumpahmu.
Periode, akhirnya.
Glory.
- Apa yang kaulakukan di sini? - Memang terlihat seperti apa?
Aku di sini untuk ikut rapat.
Yah, kau bukan karyawan di sini lagi. Kau tidak harus berada di sini.
Ya, baik. Ku pikir mungkin aku bisa membantu kalian.
Ada yang lepas kendali di sana, bukan?
Aku tidak bilang Josey harus pergi ke manajemen atau apa...
Kami semua prihatin kau sakit.
- Glory... - Jangan. Jangan bantu!
Maksudku, jika kau membantuku, aku akan menangis. Tolong jangan!
Butuh keping hoki untuk ditandatangani?
- Ada seratus di sini. - Aku perlu pengacara.
Aku akan menuntut petambangan. Perusahaan. Semua dari mereka.
Yah, semoga sukses.
Aku bilang aku ingin mempekerjakanmu.
Maaf, jangan lakukan itu lagi.
Menyebalkan, karena kau satu-satunya pengacara yang pernah kutemui.
Yah, kabar baiknya semua jalan mengarah ke rumah pengacara.
Begini saja. Aku tetap akan belikan bir.
Aku tidak butuh bir.
Aku perlu pengacara.
Dengar, Josey, ilusinya adalah semua masalahmu akan diselesaikan di ruang sidang.
Kenyataannya adalah bahkan disaat kau menang, kau tidak menang.
Aku tahu kalau aku benar.
Ya, aku percaya, tapi kebenaran tak ada hubungannya dengan dunia nyata.
Lihatlah Anita Hill. Karena dia seperti kau.
Kau pikir kau bisa berjaya di pertambangan, tunggu sampai kau berada di ruang sidang.
Itu disebut "pertahanan jalang dan gila. "
Baik kau gila dan membayangkan itu, atau pelacur dan kau diminta begitu.
Semuanya, tidak menyenangkan.
Dengar nasihatku. Cari pekerjaan lain. Memulai kembali dari awal.
Aku tidak punya lagi peluang tersisa.
- Dengar, kau gadis yang cantik... - Ya, aku memang gadis yang cantik.
Aku bisa temukan pria untuk merawatku.
Aku sudah tidak mau lagi diperhatikan.
Aku ingin mengurus diri sendiri. Merawat anak-anakkku.
Kau tahu hal itu dialami kami semua.
Semua pekerja wanita di sana.
Tapi kau tidak peduli, bukan?
Jika orang seperti dia meminta aku kembali ke New York dengan kasus seperti itu...
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan menerimanya.
Pembayaran cepat, mengantongi biaya tambahan.
Dapatkan lebih banyak uang daripada dirinya, tidak pernah melihat ruang sidang.
Pearson tidak akan mau membayar.
- Tentu dia mau. - Tidak.
Mungkin ucapannya akan dilawan oleh semua yang lain juga.
Semua orang di sana bisa memperburuk, beberapa dari mereka akan jadi saksi.
Pertambangan adalah roti dan mentega bagi orang-orang di sekitar sini.
Tak seorang pun ingin mengotori tempat di mana mereka mencari makan.
Tempat apa ini? Seperti pemakaman hewan peliharaan atau apa?
Kenapa, kau punya banyak rusa peliharaan di rumah?
Jadi mereka tidak pernah mengganggu Glory, kenapa?
Apa kau mau bertengkar dengan Glory?
Tidak, Glory menjadi wakil serikat sejak dini. Dia melakukan banyak hal-hal baik.
Dihormati mereka.
Plus, dia tidak bergabung dengan kawanannya.
- Selalu menjauhi keributan. - Utamakan keselamatan.
Kawanan. Mereka bersatu, mereka punya kesempatan.
Mereka bercerai berai, mereka mudah jadi mangsa.
Kau bisa dapat dukungan wanita lain?
Kau tahu apa itu gugatan kelas?
Saat ada sekelompok penggugat memiliki masalah yang sama.
Mengajukan gugatan atas nama seluruh kelompok, kelas.
Sulit bagi perusahaan untuk bilang kalau kalian semua berbohong.
Kalian semua gila. Itu sebabnya kau harus mencari yang lain.
Kenapa kau berubah pikiran?
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.
Gugatan kelas, pelecehan seksual.
Jadi kau mau melakukan ini hanya karena belum pernah terjadi sebelumnya.
Ya.
Bisa kau terima alasanku?
Menuntut mereka?
- Apa kau bercanda? - Kau tahu apa yang terjadi di sana.
Hidup ini terlalu singkat, percayalah.
Tidak terlalu pendek untuk melakukan kebaikan.
Bagaimana kau tahu? Kau masih hidup.
- Jadi, apa kau, kau tahu. - Kau sebut ini hidup?
Keluar dari sini!
- Aku tidak... - Cepat keluar...
...dari sini.
Bukan hanya satu atau dua pria jahat.
Sepertinya seluruh pria sebuah desa melakukan apa yang dilakukan di sini.
Aku tidak bilang mereka semua.
Tapi cukup banyak dari mereka.
Di pabrik, di terowongan, dan bahkan sampai di kantor...
Semua yang punya kaki di tenggorokan dari setiap wanita di tambang itu.
Bukan hanya klienku yang membutuhkan keadilan dari pengadilan ini, Yang Mulia.
Kami meminta sebuah perintah untuk melindungi semua perempuan.
Selanjutnya, kami meminta pengadilan untuk mensertifikasi kelas.
Kelas yang terdiri dari setiap wanita yang bekerja di Pearson...
Karena mereka semua layak mendapatkan perlindungan hukum.
Bukankah kelas membutuhkan lebih dari satu penggugat?
Keluhan ini diajukan atas nama satu orang, Aimes Josey.
Kata kuncinya adalah "seorang. "
Sebagai perbandingan, kami punya keterangan tertulis dari 13 perempuan.
Semua menyatakan tidak ada insiden kekerasan..
Itu tidak benar.
Hey.
Duduklah.
- Itu tidak benar. - Duduklah.
Yang Mulia, Anda sama bingungnya seperti kita?
Aku rasa tidak sepatutnya Nona Conlin menyebarkan kertas surat pernyataan...
Tanpa membiarkan kita melihatnya dahulu, bukan?
- Tidak, dia tidak boleh. Nona Conlin. - Surat itu akan diajukan ke pengadilan hari ini.
Tak peduli dokumen apa yang mereka paksakan agar para wanita lainnya mau menandatangani...
- Beri aku waktu. - Silakan.
- Berikan saya tiga penggugat. - Yang Mulia, tolong.
Jika surat keterangan mereka sah. Kau tidak perlu punya keberatan.
Saya akan terus mendengar semua bukti kasus Aimes v Pearson.
Jika kau bisa temukan 3 penggugat dengan keluhan sama, Aku akan menyetujui gugatan kelas yang kau ajukan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Oke, sekarang, ini dia.
Kita akan menempelkannya di tenggorokanmu.
Tekan tombolnya. Tekan tombolnya.
- Ini dia. Cobalah sekarang. - Glory.
Nona Dodge?
Namaku Leslie Conlin. Aku seorang pengacara. Aku mewakili Pearson Taconite dan Steel.
Kami tahu siapa kau.
Apa yang kau inginkan?
Wanita lainnya telah menandatangani surat keterangan tertulis ini atas nama tambang.
Aku membawa satu untuk kau lihat.
Keluarkan dia dari sini.
- Aku berkata, keluar. - Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Dia tidak diwakili oleh pengacara. Aku punya hak...
Dia diwakili olehku.
Aku harus memintamu pergi.
Selama kau masih hidup, Kau bisa dipanggil pengadilan.
- Kenapa kau..! - Persetan kau!
Pelacur.
Jauh wanita gila itu dari kami. Kau mengerti?
Glory.
Alasan aku di sini adalah meminta agar kau mempertimbangkan kembali.
Yesus, kau pasti bercanda?
Ini bukan keputusanmu, Kyle. Ini keputusannya.
Glory, kau tahu ini bukan hanya tentang Josey. Ini mempengaruhi semua orang.
Dia sudah memutuskan.
Kau pikir aku tidak mau menusuk pantat mereka?
- Lalu kenapa kau tidak mau ikut menggugat? - Dan bagaimana jika kita kalah?
Dan aku harus kembali ke tambang setiap hari dan melihat wajah para bajingan itu?
Tidak mungkin.
Siapa lagi yang bersamamu sejauh ini?
Hanya akan ada kau dan aku.
Apa kau gila?
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan kepadaku.
Tidak mungkin.
Aku punya masalah sendiri.
Hei, Mama. Kau baik-baik saja?
Jika dia dapat dukungan perempuan lainnya, mereka akan dapatkan gugatan kelas mereka dan kau akan kalah.
Leslie, kau pikir kenapa aku mempekerjakanmu?
Karena kau pengacara paling cerdas yang bisa kutemukan?
Bukan, aku mempekerjakanmu karena kau pengacara wanita tercerdas yang bisa kutemukan.
Tetapi jika kau bersikap lembut, Aku perlu tahu sekarang.
Aku tidak bersikap lembut.
- Tapi aku pragmatis. - Apakah Minnesota Vikings...
...menjadikan gadis sebagai quarterback? Tentu saja tidak.
Beberapa hal diciptakan untuk laki-laki dan beberapa hal lain buat perempuan.
- Pertambangan adalah pekerjaan laki-laki. - Seperti pengacara.
Lihat, seorang pria tidak akan pernah berkata seperti itu.
Perempuan mengambil segala sesuatu terlalu pribadi.
Kau akan tersinggung jika dia menang.
Pertama, kau tidak punya asuransi untuk ganti rugi.
Plus, kekalahan kasus ini akan mengubah caramu menjalankan bisnismu.
Toilet Portabel wajib disediakan.
Akan ada cuti untuk kehamilan.
Pengacara untuk membuat rancangan kebijakan pelecehan seksual.
Belum lagi kau akan membantu menciptakan...
Preseden hukum yang akan mempengaruhi setiap perusahaan di Amerika...
- ... termasuk Minnesota Vikings. - Kecuali jika dia tidak menang.
Wanita ini seorang ibu tunggal dengan dua anak di luar nikah...
- ... dengan sejarah seksual yang kelam. - Kita tidak tahu apa cerita itu benar.
Suruh dia masuk!
Tn. Sharp.
Maukah kau berbagi cerita dengan Nn. Conlin apa yang kau ceritakan padaku hari ini?
Ibu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Bagaimana kau dan anak-anak bisa makan jika kau tidak punya pekerjaan?
Aku ibumu, Josey.
Aku tidak selalu bisa jadi ibu yang baik, aku tahu.
Tapi aku di sini.
Kau habiskan uang hasil jerih payahku, lalu palingkan bahumu dariku?
Aku tidak membuangnya.
- Aku memberikan uang itu pada Josey. - Aku bekerja keras demi uang itu, Alice.
Oh, dan aku tidak?
Mungkin aku harus meminta bayaran padamu untuk setiap cucian.
Dia bilang Bobby Sharp menyerangnya di tambang.
- Bukan begitu cerita yang kudengar. - Hanya ada satu cerita, Hank.
- Putrimu. - Gadis-gadis hanya mencari masalah.
Oh, kau mau bilang kalau Josey yang memintanya?
Aku bilang aku harus mencari beberapa amplas untuk dinding kamar mandi di hari lainnya.
Mesin tergores langsung ke logam.
- Apa yang terjadi di sana? - Mereka tidak termasuk.
- Mereka tidak pernah melakukannya, dan kau tahu itu. - Yang ku tahu dia putri kita.
Putri yang hanya bisa membuat malu keluarga ini.
Dan aku sangat muak deengan dia!
Dia punya anak, Henry.
Dia tidak merampok bank.
Alice.
- Apa Hank bersamamu? - Tidak.
Dia tidak bersamaku.
Aku butuh kamar, Tom.
Kau tahu, aku tidak bisa menolak jika dia ingin masuk ke celanaku.
Oh, Yesus.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak pernah melakukan apapun pada wanita jalang ini.
Itu benar.
Sekarang dia ingin menuntut kita semua?
Kalian tahu apa itu gugatan kelas, kan?
Ini berarti mereka semua melawan kita semua!
Itu benar, wanita jalang ini ingin membawa...
Setiap orang di ruangan ini ke pengadilan.
Sekarang, perempuan lainnya telah menunjukkan pada kita di sini dalam beberapa bulan terakhir.
Mengutarakan kebenaran untuk perubahan.
Bagaimana dengan kalian? Bagaimana dengan itu, hah?
Siapa yang tahu? Siapa yang tahu?
Bagaimana dengan kalian, para gadis?
Aku hanya berharap tak ada seorangpun yang berani berpikir melanggar aturan.
Oke, itu saja. Ayo!
Oke.
Kita semua berterima kasih kepada Tn. Sharp dan yang lainnya untuk komentar antusias mereka.
Sebelum kita mengambil sumpah, adakah saudara yang lain mau bicara ke mimbar?
Ya, aku ingin bicara di mimbar.
Oh, dia benar-benar gila sekarang.
Pergi dari sini!
Bawa pulang ke rumah pantatmu!
Aku bertanya apa ada saudara kita yang ingin berbicara.
AD/ART mengatakan rapat tidak bisa melarang jika ada anggota ingin mengeluarkan pikirannya.
Aku punya palu buatmu di sini, jalang!
Aku s...
Aku masih anggota dari serikat ini.
- Ayo. Ayo! - Yah?
- Katakan saja! - Ya!
- Namaku Aimes Josey, dan... - Hei, Josey!
Tunjukkan pada kami payudaramu!
Jangan lihat aku, Hank! Aku bukan orang yang tak bisa mengendalikan keluarganya.
Dengar! Aturan membolehkan dia berbicara.
Kau bisa mengejeknya nanti, tapi sekarang biarkan dia.
- Aku akan membawanya nanti dan... - Baiklah, tapi dia punya hak!
Dia punya hak.
- Tak bisa dengar suaramu. - Aku tak bisa mendengar suaramu.
Ayahku tidak pernah inginkan aku bekerja di sini.
- Itu benar. - Duduk dan bicaralah.
Dia berhenti bicara denganku karena itu.
Beberapa dari kalian di sini berpikir Aku ingin menutup pertambangan.
Jangan khawatir, Sayang, kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
Aku tidak ingin menutup tambang.
Aku hanya ingin pergi bekerja seperti orang lain.
Dapat bayaran di akhir minggu, memberi makan anak-anakku, dan...
Mungkin sekarang dan nanti bisa beli bir di Tee-Gees Sabtu malam.
Dan tidak seorangpun wanita di barisan belakang yang tidak tahu apa yang ku bicarakan.
Kalian semua tahu apa yang telah terjadi.
- Waktu habis! - Kami butuh pekerjaan ini.
Dan ini tidak akan berhenti sampai kami katakan berhenti!
- Aturan tiga menit! - Tidak ada aturan tiga menit!
Kau dengar dia! Pergi!
Ini tidak akan berhenti sampai kami katakan berhenti!
- Aku punya hak untuk bilang... - Berikan padaku, tolong!
- Aturan tiga menit. - Tidak ada aturan tiga menit!
- Boleh ku pegang, tolong? - Papa.
- Aku belum selesai. - Aku tahu. Tolong.
- Ayolah, Hank. - Tolong.
Ke sinilah, Sayang.
Tetap di sampingku.
- Biarkan dia pergi, Hank. - Ayo, biarkan dia pergi.
Namaku Hank Aimes.
- Dan aku menjadi penambang selama hidupku. - Begitu juga kami!
Tapi aku tidak pernah merasa malu sampai sekarang.
Ketika istri dan putri kita bekerja di perusahaan barbekyu...
Aku tidak pernah mendengar siapa pun menyebut nama mereka...
...dengan kata "jalang" dan "pelacur" dan yang lebih buruk lagi.
Aku tak pernah lihat ada yang menggerayangi mereka semau mereka sendiri...
Menggambar kemaluan mereka di dinding kamar mandi dan tanpa suara.
Tanpa suara.
Jadi, apa yang berubah?
Dia masih putriku.
Benar, kan?
Menyedihkan...
Melihat keluargamu diperlakukan seperti itu, kau tahu.
Kalian semua seharusnya jadi sahabatku.
Saudaraku. Yah...
Sekarang, aku tidak punya teman di ruangan ini.
Bahkan, satu-satunya orang di sini yang membuat aku tidak malu...
...adalah putriku.
Oh, itu hal yang sulit, berdiri di depan semua pria sundal.
Tidak, tabah adalah semua omong kosong yang kita hadapi hari demi hari...
Tanpa mengeluh dan mengerang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Benda itu benar-benar bisa menghilangkan jelaga dari tanganmu.
Benar bukan?
Yang ku katakan...
Sangat mudah baginya berdiri dan ucapkan apa yang dia mau karena dia sudah berhenti.
- Kita masih harus bekerja di sini. - Mudah? Aku ingin melihat kau melakukannya.
Sangat mudah jika kau gila.
Dia pasti sangat gila.
- Hei, boleh aku minta sedikit krim itu. - Beli saja sendiri.
- Pria gila tadi mengambil setengah punyaku. - Jadi kau tidak apa-apa berdiri bersaksi...
Dan bilang dia berbohong, kan?
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Plus, kita semua sudah menandatangani surat keterangan tertulis mereka.
Artinya kita tidak punya pilihan lagi, kan?
Benar 'kan, Betty?
Oh, Tuhan.
Oh, persetan.
Siapa ayah Sammy?
Aku tidak tahu siapa ayah Sammy.
Karena kau punya begitu banyak pasangan seksual?
Keberatan. Sejarah seksual Penggugat tidak ada hubungannya, Yang Mulia.
Ditolak.
Nona Conlin, siapa pria yang memasuki ruang sidang?
Tn. Paul Lattavansky, Yang Mulia, Guru SMA Nona Aimes.
Kami telah memerintahkan kepadanya sebagai saksi buat terdakwa.
Aku punya begitu banyak keberatan, Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
- Saksi akan menjawab. - Sekali lagi:
- Nona Aimes, siapa ayah Sammy? - Anakku...
Tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Apa benar kau dan gurumu...
Tn. Lattavansky, pernah melakukan hubungan seksual?
"Hubungan"?
Apa saja yang kau katakan pada mereka, Bobby?
Nona Aimes, apa benar, pada usia 16, kau terlibat hubungan seksual...
Dengan guru SMA-mu?
Oh, Josey, tinggal sejenak, mau kan?
Aku ingin bicara denganmu.
Sampai nanti.
Oke.
Kenapa kau mau berpacaran dengan anak seperti Bobby Sharp?
Kau pantas mendapatkan yang lebih...
...dari semua pria yang pernah kau miliki.
Apa kau menyukaiku, Josey?
- Sejauh sebagai guru. - Ya.
Kau siswi favoritku.
Apa aku pernah mengatakan padamu?
- Tidak. - Ya.
Terus terang...
- Josey? - Ya?
Aku ingin kau berpikir lebih dari itu.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Mungkin hanya sebagai teman.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, tidak apa-apa.
- Tolong jangan lakukan ini, Tn. L. - Tidak, tidak apa-apa.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita, oke?
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak, hentikan! Berhenti!
Hentikan! Aku tidak ingin melakukan ini! Hentikan!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Hentikan!
Berhenti!
Apa ada saksi lain untuk tuduhan pemerkosaan ini?
Siapa saja selain Tn. Sharp yang bisa menguatkan kesaksianmu?
Tidak.
Bukankah benar itu bukan pemerkosaan? Bahkan, kau punya sejarah panjang...
- ... Hubungan seksual yang tidak pantas... - Keberatan.
Setidaknya, kita berbicara perkosaan.
- Ini keterlaluan. - Kau perkosa putriku.
- Hank! - Tenang! Petugas!
- Tolong! - Lepaskan pria itu!
- Lepaskan pria itu! Lepaskan dia. - Lepaskan! Biarkan aku pergi.
Semuanya kembali ke tempat duduk kalian.
Nona Aimes? Nona Aimes, kembali ke mimbar, tolong.
Kembali ke mimbar, Nona Aimes!
Yang Mulia, minta waktu reses? Tolong.
- Josey, tunggu. Pelan sedikit. - Aku tidak bisa. Aku harus temui Sammy.
Kita akan tinggal di sini malam ini.
Itu gila, Mom.
Dia akan pulang.
Semua sama saja.
Kita akan tinggal di sini.
Aku lebih suka memberimu uang...
Kalau itu berguna untukmu.
Itu arloji yang cukup tua.
Aku cuma melihat-lihat saja.
Dia berbohong, kau tahu. Dia tidak diperkosa oleh guru itu.
Dia bilang begitu agar dia bisa menangkan gugatannya.
Dia tidak boleh mengatakan kebohongan.
Dia bisa dipenjara.
Aku tidak peduli.
Dia pelacur, seperti kata semua orang.
Aku ingin tahu apa boleh menyebut ibumu sendiri pelacur.
- Terdengar cukup buruk. - Dia pembohong.
Ayahku tidak mati di Angkatan Darat.
Dia bajingan pemerkosa.
- Ini kebenaran yang sulit diceritakan, Sammy. - Omong kosong.
- Aku punya hak. - Ya, kau punya banyak hak...
Dimulai dengan hak marah.
Bahkan, kaupunya hak untuk membenci seluruh dunia sekarang.
Aku tidak membenci seluruh dunia.
Aku hanya benci padanya.
Banyak yang harus dilakukan untuk membenci seseorang.
Kau siap melakukan itu dalam hidupmu?
Untuk benar-benar membenci ibumu.
Kau harus berpikir berulang-ulang tentang semua hal yang kau benci dari dirinya.
Dia berarti bagimu.
Tidak pernah bangga padamu.
Tidak pernah mau datang menonton permainan hokimu.
Membiarkan kau kelaparan, tak pernah belikan pakaianmu.
Aku tidak bodoh.
- Aku tahu apa maksudmu - Apa itu?
Aku tahu dia melakukan semuanya.
Ya.
Tapi kau tetap membencinya.
Ya.
Aku benci dia.
Yah, kau beruntung.
Dia tidak pernah menyerah padamu secepat kau menyerah pada dirinya.
Saat dia sedikit lebih tua daripada kau saat ini.
Dia hamil dengan cara yang tidak diharapkan siapa pun.
Pasti jauh lebih mudah baginya...
Untuk memberikanmu pada orang lain.
Tak seorang pun akan menyalahkan dirinya. Tapi tidak dia lakukan. Dia terjebak olehmu.
Dan dia masih bersamamu.
Meskipun dia tahu kau membencinya.
Dia masih di sana menunggu.
Berharap kau akan pulang
- Ambil saja. - Apa?
Yah, jika kau mau kabur. Kau bisa menjualnya dan menggunakan uangnya.
Atau pakai saja di pergelangan tanganmu.
Apapun yang kau lakukan, itu milikmu.
Dari satu teman ke teman lainnya.
Karen, pergi ke tempat tidur.
Aku akan membangunkanmu jika dia sudah pulang.
Ini aku.
Ibu tidak menginginkanmu, Sammy.
Sesuatu yang buruk telah terjadi pada ibu, dan ibu hanya ingin semuanya berakhir.
Tetapi setiap hari perut ibu membesar. dan terus mengingatkanku tentang itu.
Bahkan tidak pernah terpikir oleh ibu bahwa ada bayi di dalam sana.
Bahwa kau berada di sana.
Hari itu, apa yang pria itu lakukan pada ibu...
Membuat ibu menjadi sesuatu yang berbeda.
Dan Ibu kira...
Ibu mengira, berpikir...
Itu mengisyaratkan siapa dirimu.
Ibu adalah gadis yang diperkosa, dan kau ini...
...Sesuatu...
Yang terus mengingatkan ibu tentang peristiwa itu.
Oh, Tuhan, ibu takut akan lakukan percakapan ini sejak hari kau dilahirkan.
Ibu tidak mau ada rahasia lagi di antara kita.
Suatu malam...
Ibu berbaring di tempat tidur...
Dan kau bergerak di dalam perut ibu.
Seperti kupu-kupu kecill, beterbangan di sekitar sana.
Dan tiba-tiba, aku menyadari...
Yang ibu tahu...
Aku tahu kau bukan miliknya.
Kau milikku.
Kau tetap bayi ibu.
Dan kita akan berada di sana bersama-sama.
Hanya kita berdua.
Kau tidak ada hubungannya dengan keburukan itu, kau dengar aku? Tidak ada.
Dan tidak ada apapun di dunia ini Yang bisa hentikan aku menjadi ibumu.
Seharusnya aku ceritakan padamu.
Ini sudah berakhir, bukan?
Belum.
Tn. Sharp, apa kau tahu perbedaan antara seks dan pemerkosaan?
Oh, yah.
Namun, bila kau punya waktu yang baik seperti yang dia alami...
Tidak ada pemerkosaan. Itu sudah pasti.
Apa kau masih perjaka?
- Tidak, aku tidak perjaka. - Keberatan, Yang Mulia. Apa hubungannya?
Dia bisa bertanya tentang sejarah seksual klien saya tapi saya tidak bisa bertanya kepada saksi ini?
Tidak, kau tidak bisa. Lanjutkan.
- Kenapa kau tidak membantunya? - Keberatan.
Kau melihat Josey diserang.
Kesaksian Nona Aimes belum dikuatkan oleh bukti-bukti.
Begitu juga dia. Dan klien saya ingin membuktikan bahwa dia berbohong.
Aku membolehkannya. Untuk saat ini.
Bobby?
Ketika kau melihat Josey diserang, kenapa kau tidak membantunya?
Kau tahu, kau bisa gunakan semua omong kosong pengacara...
- Tetap saja tidak pernah ada serangan. - Aku bertanya tentang dirimu, Bobby.
- Orang-orang bilang kau agak lembut. - Mereka tidak cukup jantan...
- ... Untuk bilang itu di depanku langsung. - Apa kau seorang pemain-es merah?
- Bagaimana itu? - Aku punya pelatih yang biasa bilang:
"Menang atau kalah, tinggalkan darah kalian di atas es. "
Pelatih yang bagus.
Ya.
Kau akan dipanggil pelatih dengan sebutan...
Pemain-es kuning.
Orang yang kencing di celananya ketika semuanya menjadi sulit.
- Keberatan. Argumentatif. - Ditolak.
Dia adalah temanmu. Kau melihat dia menggerayangi tubuhnya...
Dan kau lari.
- Tidak seperti itu. - Yang Mulia.
- Lanjutkan. Tn. White. - Dia memeluknya, mengangkangkan kakinya.
- Menindih tubuhnya? - Tn. White!
Pekerja tambang keras seperti baja, hah?
Tidak yang satu ini.
Yang satu ini terbuat dari mentega.
Kau akan terus berbohong tentang temanmu. Atau kau akan berdiri dan menjadi seorang pria?
- Keberatan. - Aku tidak berbohong.
- Kau mau kabur sekarang, bukan? - Persetan kau.
- Sudah cukup. - Kau mau kabur?
- Aku tidak kabur. - Atau kau akan tunjukkan nyalimu di atas es?
Mau jadi apa itu? Kuning?
Atau merah?
Kuning atau merah?
- Kuning atau merah?! - Apa yang harus kulakukan?!
Dia memperkosa dirinya, bukan?
Ya.
Dan kau berlari.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kau lakukan.
Saat orang-orang dengan semua kekuatannya menyakiti dia yang tanpa daya?
Yah, sebagai permulaan, kau berdiri.
Berdiri dan katakan yang sebenarnya.
Kau berdiri...
Untuk teman-temanmu.
- Keberatan, Yang Mulia. - Kau berdiri...
Bahkan saat kau sendirian.
- Kau berdiri. - Baiklah.
- Tn. White, jika kau melalui... - Permisi.
Ada apa di belakang sana?
Ini Glory.
Dia dulu bekerja di Pearson's.
Dia mau bilang:
"Namaku Glory Dodge.
Dan aku belum mati.
Aku mendukung Josey. "
- Yang Mulia? - Yang Mulia bilang kita butuh tiga penggugat.
Ini baru ada dua.
Siap?
Yah!
Bagus.
- Yah! - Oh, yah!
Hey, anakmu bilang padaku betapa kayanya kalian sekarang.
- Oh, benarkah? - Kau kan belikan aku mobil?
- Tidak. Umurmu belum cukup untuk mengemudi. - Jadi?
Kenapa kita berhenti?
Yah, jika kau punya mobil suatu hari nanti, kau harus tahu cara mengemudikannya, bukan?
Pelajaran pertama:
Pengemudi duduk di belakang stir.
Ayo, pindahkan pantatmu.
Sabuk pengaman.
Baiklah.
- Apa yang harus kulakukan? - Oke.
Letakkan kakimu di pedal gas. Pelan-pelan, oke?
Dan tetap di jalan jika kau bisa.
Cepat, Ayolah.
Baiklah. Ayo kita belajar sebentar. Oke.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, pembalap.
Ini dia. Kau punya bakat.
Perempuan dari Tambang Besi Mesabi memenangkan kasus mereka di pengadilan. Mereka menerima...
...kemudahan meminjam uang, namun yang lebih penting mereka dapatkan satu hal...
...yang tidak mau diberikan oleh manajemen yaitu kebijakan pelecehan seksual yang akan...
...melindungi mereka dan semua wanita yang bekerja setelah mereka.
Film ini didedikasikan untuk para wanita yang memperjuangkan kasus ini...
...keberanian dan martabat mereka, dan kemenangan yang sangat penting...
...yang dimulai di North Carolina dan bergaung di seluruh dunia.