..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::..
IDFL™ Member Tapi bukan Subscrew
MESIR, 1938. EKSPEDISI AKHMENRAH.
Tuan-tuan, kita dalam masalah. Badai akan datang.
Kita harus pergi.
Makam itu ada di sekitar sini. Aku bisa merasakannya.
Robert, ini sudah dua bulan./ Archie, aku takkan berhenti.
Ayah!
Kenapa dengan anginnya?
C.J, tunggu di truk.
Aku tak ingin menunggu saja./ Ayah bilang pergi. Tutup jendelanya!
Robert!
Tn. Fredericks!/ Apa?
Tolong!
C.J? Kau tak apa?
Ya, aku tak apa!/ Ayah turun!
Ya!
Ayah mencari makam Ahkmenrah selama 20 tahun. Dan apa yang kau lakukan?
Kau jatuh tepat ke dalamnya!
Amir, mulai isi truknya.
Tn. Fredericks,...
...tidak ada waktu
Badainya hampir sampai.
Maka bergegaslah.
Ayo, semuanya bekerja.
Hei! Kenapa kau ini?
Dia bilang 'Kita harus segera pergi,...
'...jika ada yang mengusik makam ini,...
...akhir akan tiba'
'Akhir akan tiba.'
Isi truknya.
Kurasa kita membuat kesalahan besar!
Kita tak membuat kesalahan, kita membuat sejarah!
Jangan khawatir.
C.J! Ayo!
"Akhir akan tiba."
Selamat datang semuanya, ke Pembukaan Akbar...
...dari Planetarium Hayden yang baru direnovasi...
...di Museum Sejarah Alam ini.
Pemuka New York datang...
...untuk malam yang takkan terlupakan ini...
...dengan efek khusus yang luar biasa...
...dan teknik ajaib di acara malam di museum ini...
...bersama pemilik Program Malam yang baru.
Malam ini akan menyenangkan.
Dum Dum datang!
Apa kabar, Sac?
Rexy sudah dipoles dan mengkilap.
Teddy sudah menyisir kumisnya.
Dan kuajarkan manusia purba soal prosedur keamanan api.
Kau lihat mereka belakangan ini?
Museum menambahkan satu lagi./ Apa? Tidak.
Pastikan para komandan siap.
Mereka bekerja keras saat persiapan...
...tapi belum terbiasa menari seperti itu.
Baik, semua dengarkan. Aku tak ingin kalian gugup,...
...tapi walikota dan gubernur akan datang.
Aku tak yakin 100%, tapi kurasa Regis Philbin juga datang.
Reeju Philbo?/ Ya, Reeju Philbo.
Baik, Rexy. Bantu aku.
Awasi ekormu. Akan ada api terbuka nanti.
Oh, Dexter...
Apa kabar, kawan?
Sedang pemanasan?
Kau tampan, aku suka dasimu.
Kau nampak seperti Chippendales.
Siap tampil?
Baik, semua santai saja dan bersenang-senanglah.
Larry.
Sebaiknya kau lihat ini.
Kau pernah lihat tabletnya begini?/ Belum.
Karat ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Tabletnya selalu sama.
Ada apa dengan tabletnya.
Entahlah.
Dan jujur saja...
...Ayahku tahu lebih banyak tentang tablet ini dibandingkan aku.
Sayangnya, dia bersumpah untuk tak mengungkapnya.
Takkan pernah.
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak apa.
Santai saja malam ini.
15 menit sebelum pertunjukkan mulai.
Kita bicarakan ini besok./ Baik
Lihat itu./ Astaga.
Kau lihat itu? Mereka mencoba menangkap cahaya.
Aku tahu. Kau tak bisa menangkap cahaya!
Sulit dipahami, beginilah kebahagiaan manusia.
Aku mau kirim komentar.
Panggil Aparatus.
Panggil Aparatus!
Apa yang ingin kau katakan?
L...
O...
L.
LOL (tertawa terbahak-bahak). Itu yang kulakukan.
Sekarang, kirim kucing lucu itu...
...dengan pengesahan dariku ke Facebook.
Kirim juga ke Texas dari Jeddidah tua...
...karena aku juga menyukainya.
Kirim saja wajah tersenyum.
Tapi dengan kedipan!
Teman-teman, apa yang kalian lakukan?
Hanya menonton anak kucing.
Kalian tampil lima menit lagi. Kalian harus fokus.
Sudah kubilang kita tak punya waktu untuk ini.
Kau juga mengirimnya ke Texas.
Hei, Teddy. Siap beraksi?/ Tentu, Lawrence.
Bagus./ Pertempuran San Juan tadi menyenangkan.
Sekarang, aku jadi gugup.
Kau akan tampil hebat.
Lawrence./ Ya?
Kau lihat manusia purba belakangan ini?
Tidak, kenapa semua orang membicarakannya?
Mungkin kau ingin melihatnya.
Hei, teman-teman, ada apa?
Baik.
Baiklah. Lucu sekali.
Kau tak perlu turun. Tak apa, sungguh.
Apa kabar? Aku Larry.
Aku Laaa.../ Kau Laaa...?
Laaa.../ Laaa, senang bertemu denganmu.
Selamat bergabung dan...
Ya, kita mirip.
Ya, kita mirip satu sama lain. Aku tahu. Ini lelucon seseorang.
Dr. McPhee membuatmu mirip denganku.
Hanya saja...
Hentikan. Oke?
Ayah?/ Apa?
Ayah,
Aku bukan ayahmu.
Ya, Ayah.
Tidak, hentikan./ Ayah,
Ayah!/ Ayah!
Aku bukan Ayahmu.
Dum Dum punya anak baru!
Tidak.
Ayah!
Bersulang untuk direktur baru kita.
Bersulang, semuanya.
Putar musiknya.
Dan Teddy dalam tiga... dua...
Sejak 1869, saat usiaku 11 tahun...
...museum ini adalah kebanggan bagi kota kita ini.
Malam ini kita akan memperluas pengetahuan kita...
...sampai ke matahari, bulan, dan bintang.
Pada awal kehidupan, manusia memandang ke langit...
...dan menamakan apa yang dia lihat.
Konstelasi.
Kurasa kalian akan senang melihatnya.
Mulai konstelasi-nya.
Orion, sang pemburu.
Apa?
Semua sudah direncanakan.
Aku tahu itu akan terjadi. Jadi, ya.
Bagus, semua berjalan dengan baik.
Keluarkan sutranya.
Lanjut dengan monyetnya.
Apa?
Ayo.
Itu yang kulakukan.
Terima kasih atas sumbangsih ...
...dan dukungan kalian untuk acara hebat ini.
Planetarium ini akan berfungsi sebagai lensa...
'Sekali lagi untuk menerobos...'/ Apa?
Serang!
Rough Riders!
Tak apa. Tunggu!/ Ini bagian dari pertunjukkan?
Maaf, kesalahan teknis. Sedang apa kau?
Tetap sesuai naskah.
Ini aku./ Aku tak mengenalmu.
Tarik!
Entah apa yang merasukiku, tapi aku menyukainya.
Jatuhkan mereka!
Apa yang terjadi?
Lakukan sesuatu!
Apa yang kau lakukan?
Orion, jangan!
Rexy!
Teman-teman, kenapa kalian tadi?
Serius, apa yang kalian pikirkan?
Laaa, biar aku saja.
Pergi ke sana saja.
Tidak, ke sebelah sana.
Sana.
Attila...
...kau apakan lumba-lumba itu?
Itu lumba-lumba. Hewan paling cinta damai di Bumi,...
...dan kau mencincangnya seperti di film "The Cove".
Kau lihat wajah Regis Philbin tadi?
Reeju?
Ya, Reeju.
Teddy, mengapa kau todongkan senapan ke wajahku?
Maaf, Lawrence. Entah apa yang merasukiku.
Kau ingat itu?
Sama sekali tidak.
Laaa, matikan! Itu alat kejut jantung.
Letakkan, itu berbahaya!
Laaa, itu listrik. Bukan headphone.
Hentikan. Apa yang...
Hei! Dexter!
Apa yang kau lakukan?
Jika terus bertingkah seperti bayi, akan kubelikan kau popok.
Mau pakai popok lagi?
Jangan terlalu kasar, bung. Kau lihat? Dia merasa bersalah!
Begitu pula kami.
Entah apa yang merasuki kalian...
...tapi malam ini sungguh aneh.
Kami merasa buruk.
Sesuatu mengendalikan kami, seperti sihir jahat.
Ya, seolah kami bukan diri kami sendiri.
Halo?/ Larry.
Hei, Dr. McPhee./ Hai, apa kabar?
Baik./ Bagus.
Kau tahu suara saat kau bersembunyi di tong sampah...
...dilanda takut mati karena seekor T-Rex memainkannya?
Tidak. Aku tak tahu seperti apa suaranya.
Kau tak tahu? Tunggu sebentar.
Begini. Ini membuatku akan bermimpi buruk!
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Sumpah, aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku hanya mengurus efek khusus.
Ini salahmu! Itu efek khususmu!
Aku tahu./ Itu lelucon.
Efek khusus? Lebih pantas disebut...
..."Kepayahan khusus".
Aku janji. Akan kucari tahu apa yang terjadi.
Atau alasan khusus!/ Maaf, aku harus pergi.
Hei! Nicky! Berhenti melompat!
Apa yang Ayah lakukan?/ Apa yang kau lakukan?
Ini jam tiga pagi.
Baik, pesta sudah selesai.
Hei./ Hei.
Siapa kau?
Aku Sophie./ Sophie?
Bye Bye Birdie?
Benar./ Itu bagus.
Terima kasih./ Ya.
Sampai jumpa malam lain.
Mungkin tidak./ Mungkin...
Pastinya tidak.
Dah.
Kau dalam masalah besar./ Aku tahu.
Aku tidak tahu Ayah akan pulang cepat.
Ya, itu jelas.
Maksud Ayah...
...apa yang membuatmu berpikir boleh mengadakan pesta?
Saat aku tidak di rumah ibu, Ayah membiarkanku tiap malam.
Tapi kau tak bisa berpesta sekarang.
Kau ada ujian akhir. Pendaftaran NYU dua minggu lagi.
Aku takkan diterima di NYU.
Kau tak tahu itu./ Aku tahu.
Kau tak tahu.
Aku tahu, karena aku memang tak berniat ke sana.
Apa?
Kurasa itu bukan tempat untukku sekarang, Ayah.
Baik, kau ingin bebas sebentar...
...tinggal di luar kota dan kuliah di tempat lain. Baik.
Ayah mendukungmu. Kau hanya perlu bilang.
Jadi, ke mana tujuanmu?
Apa daftarnya?/ Daftarnya pendek sekali.
Ayah suka itu. Lebih fokus.
Daftarnya sedikit karena...
...tidak ada daftar.
Ada...
Ayah bingung, karena tak ada daftar...
Ayah...
Aku ingin cuti setahun.
Aku ingin lakukan persis seperti yang Ayah bilang.
Aku ingin bebas.
Kau ingin bebas, itu hebat.
Tapi kau tak bisa bebas tanpa tujuan.
Rencana berubah./ Tidak.
Rencana tidak berubah.
Kita punya rencana, rencananya berubah./ Tidak.
Kau tak bisa merubah rencana...
...kecuali dibicarakan dengan orang yang mendanai rencananya...
...yang mana adalah Ibu dan Ayahmu. Paham?
Ayah, kita bisa bicarakan soal rencana,...
...tapi untuk sekarang, kita tidur saja.
Kita kembali besok...
Kita isi ulang tenaga dan kita selesaikan.
Tim Daley! Tidak malam ini, tapi besok.
Hei, tim Daley?
Ya./ Berhenti bicara./ Baik.
Kau beres-beres. Ayah mau tidur.
Kita selesaikan percakapan ini besok.
Ya! Makan itu!
Rasakan!
Itu dia! Ya!
Hai.
Aku Larry Daley, ketua program malam.
Aku tahu siapa kau, kau satpam.
Ya, juga ketua program malam.
Aku sedang riset dan aku butuh bantuanmu.
Satpam melakukan riset.
Ya.
Aku mencari informasi tentang Tablet Ahkmenrah.
Rak bagian tengah.
Bagus./ Tengah, tumpukan kiri.
Kena kau!
Jadi...
Mengapa begitu penasaran tentang tablet itu?
Oh! Hanya...
Hanya... Hanya hobi. Ini minatku.
Kuharap aku bisa bicara dengan orang-orang ini.
Tidak bisa./ Ya.
Karena mereka sudah mati.
Benar.
Tapi lihat yang ini.
Kelihatannya seperti anak kecil.
Kau tak mengenalnya, bukan?
C.J Fredericks.
Dia bekerja di sini.
Dia bekerja di sini?/ Ya, saat dia dewasa.
Tidak./ Ya.
Dulu dia satpam malam.
Sama sepertimu.
Tunggu dulu. C.J.
C.J Fredericks.
Cecil Fredericks?
Satpam terseksi yang kami punya.
Termasuk yang sekarang.
Dia mahir menari.
Larry?
Hei, Cecil.
Sudah bertahun-tahun.
Kau nampak sangat sehat./ Tentu saja, sobat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara padamu tentang tablet itu.
Apa yang dilakukan Si Pendek di sini?
Hei, Gus. Kau nampak sehat.
Reginald.
Kau ingin menjebak kami lagi?
Mengirim kami ke penjara?
Aku tidak menjebakmu. Kau memang mencuri.
Dan aku yang mengeluarkanmu dari penjara, jadi...
Ya./ Kami hidup nyaman di sini.
Yang berlalu biarlah berlalu. Kami sudah melupakannya.
Kurasa Gus belum melupakannya.
Dengarkan dia, tampang monyet.
Kami sudah melupakan tablet itu, Larry.
Itu kisah lama.
Lagipula, kami tak tahu apapun tentang tablet itu.
Kami hanya bekerja di sana.
Ada yang salah dengan tablet itu.
Sudah kubilang, aku tak bisa menolongmu.
Mungkin anak ini bisa.
Sebaiknya kita bicara berdua.
Ekspedisi itu hal luar biasa...
...bagi anak 12 tahun.
Aku mencoba melupakannya,...
...tapi ada sesuatu di tablet itu.
Warnanya menjadi hijau, seperti berkarat.
Dan sesuatu terjadi pada Teddy dan Dexter,...
...Jed dan Octavius. Mereka bertingkah aneh.
Seolah karat itu mempengaruhi mereka.
Akhir akan tiba.
Apa?
Penduduk lokal memperingatkan kami.
Mereka memohon kami agar tak mengusik makam itu.
Awalnya kukira kiamat.
Tapi mungkin itu akhir...
Akhir dari keajaiban?
Harusnya kami mendengarkan.
Namun, kami membawa Ahk dan tablet itu ke New York,...
...dan orang tuanya ke Inggris.
Tunggu. Orang tua Ahkmenrah ada di Inggris?
Itu ekspedisi gabungan.
Sebagian artefak tetap di Mesir.
Sisanya dibagi antara museum New York dan Inggris.
Ahk bilang ayahnya tahu rahasia tablet itu.
Aku harus bicara padanya.
Tolong dengarkan aku.
Direktur memintaku untuk mengundurkan diri.
Dia bilang, berhubung Program Malam adalah ideku,...
...maka aku yang harus bertanggung jawab.
Aku bisa perbaiki./ Caranya?
Izinkan aku bawa tablet itu dan Akhmenrah ke London.
Maaf. Biar kuproses dulu.
Menaruh data analisa.
Aku baru bilang aku dipecat,
...dan hal pertama yang kau minta...
...adalah izin membawa dua artefak tak ternilai untuk liburan.
Ya, kumohon./ Tidak bisa.
Aku minta dukunganmu untuk sekali ini./ Tidak.
Tidak bisa, bung.
Dah.
Kau mau merampokku?/ Apa?
Tidak. Hanya jaga-jaga.
Tolong dengarkan aku./ Ya.
Ingin tahu yang sebenarnya?/ Lanjutkan.
Sebenarnya, tablet itu...
Tablet itu sebenarnya ajaib.
Semuanya benar-benar hidup saat malam tiba.
Itu efek khusus./ Bukan.
Mana mungkin efek khusus?/ Mana mungkin bukan efek khusus?
Karena memang bukan./ Tentu saja iya.
Aku serius, ini yang terjadi./ Apa?
Matahari terbenam...
Tabletnya mulai bersinar...
Semua jadi hidup.
Tentu saja./ Ini sungguhan.
Tablet mulai bersinar...
Kini aku tahu kau sinting.
Dengarkan aku. Aku takkan menyakitimu.
Aku tahu. Hanya...
Apa?
Dengar, tak ada yang peduli tempat ini seperti kita./ Ya.
Jika kau tak menolongku...
...segala keistimewaan tempat ini akan lenyap dan takkan kembali.
Aku tak memintamu untuk mengerti, aku memintamu untuk percaya.
Aku ingin membantumu.
Tapi aku tak lagi bekerja di sini.
Museum Inggris tak tahu itu.
Mumi dan tabletnya, keduanya.
Pekerjaan perawatan klasik,...
...di bawah perintahku, tentunya.
Direktur museum ini. Yang masih kujabat.
Baik.
Kau dapat izin.
Aku bisa tinggal sendiri di New York.
Itu takkan terjadi.
Indah, bukan?/ Ya.
Sungai Thames.
Ini keren, bukan? Aku dan Ayah di London?
Ya.
Ayah sudah pikirkan tentang cuti setahun itu.
Oh, ya?
Ayah pikir itu bukan masalah.
Oh, ya?/ Ya.
Apa rencanamu?
Ya. Wah...
Aku ingin menjadi DJ di Ibiza.
Di Ibiza?
Ibiza, pulau kecil di pesisir Spanyol.
Kau bisa bahasa Spanyol?/ Tidak.
Tapi itulah bagian bagusnya. Ini soal musik.
Tempat itu tak memiliki batas bahasa.
Tapi kau punya batas.
Kau berbahasa irama?/ Mengapa Ayah kesal?
Ayah bilang ini ide bagus.
Ayah tidak kesal. Ayah hanya ingin tahu rencanamu.
Ayah tidak kuliah.
Tunggu, kini kita bicara soal tak kuliah sama sekali?
Mungkin, entahlah./ Nicky..
Nicky. Itu bukan...
Ayah tidak kuliah. Ayah baik-baik saja.
Ayah baik-baik saja setelah buntu selama 20 tahun.
Terserahlah.
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
Ayah akan selalu mencemaskanmu. Aku Ayahmu./ Terima kasih.
Matahari segera terbenam. Kita harus bergegas./ Baik.
Apa rencana Ayah?
Saat tabletnya menghidupkan Ahkmenrah, dia bisa membawa kita masuk.
Merunduk./ Apa?
Merunduklah. Ini bagian dari petualangan.
Halo. Selamat datang di museum Inggris.
Namaku Tilly.
Hai, terima kasih.
Aku Larry Daley. Dari Museum Sejarah Alam, New York.
Ya./ Aku membawa kiriman...
...untuk bagian perawatanmu.
Baik!
Kau boleh bepergian?
Tidak biasanya.
Aku juga boleh pergi. Tahu ke mana?
Tidak./ Pulang. Ke sini. Pulang.
Kembali lagi.
Ke toilet...
Maksimal lima menit.
Pasti menyenangkan jadi satpam di Amerika.
Punya senjata, peredam, pedang ninja.
Itu sama sekali tak benar.
Aku cuma punya ini.
Palu, ini untuk...
...'perbaikan dan keindahan pos.'
Kau suka memukul?
Ya, itu menarik.
Tak ada gunanya.
Tak kupercaya kita masih bicara.
Mengasyikkan, bukan?/ Ya.
Ini percakapan terlamaku selama 3 tahun bekerja di sini.
Aku juga merasakan adanya hubungan.
Boleh aku mengantar kirimanku?
Oh, ya./ Bagus.
Tapi aku harus tetap mengkonfirmasi.
Sebenarnya, itu tak perlu...
...karena mereka sudah mengkonformasinya di berkas itu.
Baik. Mengkonformasi.
Baik./ Baiklah.
Halo, ini dr. McPhee./ Ini museum Inggris, pak.
Saya ingin mengkonfirmasi kiriman untuk departemen perawatan kami.
Ya, kutandatangani dokumennya.
Permisi, ada museum yang harus kuurus.
Kau, singkirkan jari kotormu dari vas Ming punyaku...
Dengar itu? Dah.
Baik.
Beres?/ Beres, kau resmi.
Aku memang resmi.
Bagus./ Dikonfirmasi.
Terima kasih./ Kubuka gerbangnya./ Baik.
Kekasihku, dia tak suka caraku menata rambut.
Dia bilang seperti kotoran emas di bahuku.
Tapi aku menyukainya.
Dah, Larry.
Aku bukan ahli, tapi kurasa ini melanggar hukum.
Sistem hukum di sini berbeda.
Baik.
Bagaimana?
Aman./ Baiklah, ayo.
Larry, yang lain merasa kita butuh bantuan.
Yang lain?
Lawrence, aku tak bisa duduk diam.
Keselamatan kita dipertaruhkan.
Baiklah. Hai, Teddy. Bagus.
Kau teman yang tepat dalam krisis.
Attila.
Baik, kekuatan fisik.
Hai, Larry./ Itu kotak besar yang menipu.
Kami juga ikut.
Kalian akan tersesat tanpa kami./ Kau serius?
Dan monyetnya. Baik, semua ikut.
Ayah!
Oh! Tidak.
Mustahil dia berguna./ Dia ingin sekali ikut.
Ini anakku. Anakku yang asli, Nicky.
Nicky, ini Laa./ Apa kabar?
Dia mengikutiku.
Laaa.
Jadi, Lawrence, bagaimana rencananya?
Kita ke bagian Mesir, cari ayah Ahk,...
...dan semoga tabletnya bisa diperbaiki.
Kita semua.
Laa, itu bukan untuk dimakan. Itu bukan makanan.
Jangan...
Aku punya tugas untukmu. Ayo.
Tinggal di sini dan jaga pintunya. Oke?
Pastikan tak ada yang masuk atau keluar.
Bagus, kau menjadi penjaga. Sama sepertiku.
Baik.
Tidak, kemarilah.
Tinggal di sini,...
...taruh tanganmu di pintu.
Bagus, tinggal./ Tinggal.
Benar, tinggal di sini.
Tinggal di sini.
Tinggal, benar.
Tidak, tinggal.
Tinggal.
Lihat ke sana. Bagus. Tinggal.
Tidak. Tinggal./ Tinggal./ Tidak.
Jangan bergerak./ Jangan bergerak.
Jangan. Bagus.
Baik, dengarkan semuanya.
Tempat ini akan bangun untuk pertama kalinya,...
...dan kita tak tahu ada apa di sini, jadi tetaplah bersama, oke?
Aku tahu ini menyeramkan. Tetap berdekatan.
Pesta horror macam apa ini?
Semua setuju ini seram, bukan?
Mereka hanya sedikit panik.
Pertama kali kami hidup, juga butuh waktu untuk terbiasa.
Hai. Kami ingin ke Mesir.
Ayo. Lewat sini.
Dengar itu?
Dengar apa?
Itu.
Kami di sini jika ada yang butuh.
Kami tidak takut. Hanya saja, di sini lebih nyaman.
Lawrence,...
...kurasa kita dalam bahaya.
Aku tahu cara menghadapinya.
Kau keberatan?
Terima kasih./ Apa yang Ayah lakukan?
Pikirmu bagaimana Ayah menjinakkan Rexy?
Hai.
Aku yakin kau tak terlalu kejam.
Kau anak baik, bukan?
Hanya anak kecil yang ingin bermain.
Kau mau bermain?
Main lempar-ambil?
Ya?
Mau main dengan tulang ini?
Ya!
Ini dia. Ambillah.
Lawrence?/ Ya.
Boleh kusarankan rencana lain?/ Apa?
Lari!
Tutup pintunya!
Baik. Kurasa kita sudah...
Mundur! Semuanya, mundur!
Baik. Tak mau bermain?
Rasakan ini./ Apa?
Oh! Oh!
Hampir saja./ Butuh bantuan?
Apa?/ Menyingkirlah.
Attila, kau tak apa?
Mungkin kau mau.../ Tidak.
Ini, pegang dulu.
Itu keren sekali.
Sir Lancelot. Siap membantu.
Terima kasih. Itu luar biasa.
Theodore Roosevelt,...
...presiden Amerika Serikat.
Aku tak tahu apa artinya.
Aku Larry, dan ini putraku, Nick.
Kau punya wajah yang mulia, Nick.
Trims./ Terima kasih bantuannya.
Kau...
Kau mengingatkanku pada orang yang kukenal di Camelot.
Sungguh?
Salah satu Ksatria meja Bundar?
Bukan, tapi Erik./ Erik?
Orang bodoh kami.
Orang terlucu yang kukenal.
Dia begitu hebat sampai tak perlu berbuat apapun.
Kami sudah tertawa begitu dia masuk ruangan.
Kau punya bakatnya./ Itu aneh.
Kau bisa jadi dia./ Entahlah...
Ayolah, kau pasti bisa.
Kami akan carikan topi dengan bel berjuntai yang lucu.
Bel berjuntai?
Benar, 'kan? Bakat.
Dia terlihat biasa saja.
Semacam orang kaku,... ...kecil...
...tak punya ekspresi, semacam...
...sesuatu.
Sama seperti Erik.
Nampaknya dia hebat. Kami harus pergi, jadi...
Ah, Camelot./ Baiklah.
Suatu hari, aku akan kembali ke menaranya yang kokoh...
...ke Raja Arthur,...
...dan Ratu Guinevere.
Yang manis.
Guinevere yang cantik.
Tapi aku bersumpah untuk menyelesaikan dulu pencarianku.
Aku harus temukan Cawan Suci.
Semoga berhasil. Terima kasih atas bantuannya.
Kami harus ke Mesir. Sampai jumpa.
Aku akan menuntunmu./ Tak perlu.
Berhenti, Bel Berjuntai!
Ada sihir aneh di udara, dan hewan berbahaya berkeliaran.
Tugas ksatria sejati ialah melindungi yang membutuhkan.
Kita berangkat.
Kurasa dia akan ikut.
Larry!
Jed dan Octavius?
Mereka pasti jatuh saat kita berlari.
Jed?
Octavius!
Jedediah!
Jed!/ Octo!
Oh, tidak.
Itu jubah Octavius?
Ini.
Nicky./ Ya.
Teman-teman?
Raksasa!
Jed?
Mereka takkan selamat di saluran pemanas itu, Lawrence.
Dengan ukurannya, mereka akan matang bagai kumbang di Sinai.
Terlalu kejam?
Ini akhir riwayat kita.
Perjalanan terakhir kita.
Pegang tanganku.
Mengapa?
Lupakan.
Kita jauh dari rumah.
Kau memintaku memegang tanganmu?
Tidak.
Jedo!
Octo!
Mereka bisa saja di sini atau di saluran masuk.
Apa yang kau lihat, Dex?
Kau tahu dia monyet, Lawrence. Dia tak bisa bicara.
Tapi dia muat masuk.
Nicky, berikan ponselmu.
Kenapa?/ Untuk Dex.
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi.
Aku juga. Ayah, apa yang terjadi?
Ayah melacak ponselmu.
Ayah melacak ponselku?
Ya, aku ayahmu. Ayah menjagamu.
Tidak, tunggu.
Memata-matai tak sama dengan menjaga.
Ponselmu akan kembali. Ayah janji.
Tapi untuk sekarang, teleponnya akan dibawa monyet.
Dex, kemarilah.
Terima kasih.
Kau harus ke bawah sana dan temukan mereka.
Kau bisa?
Bagus.
Berhati-hatilah.
Kurasa ada di sini.
'Di sini.'
Klasik.
Bakat orang bodoh. Terima kasih, Bel Berjuntai.
Pertama kali melakukan pencarian?/ Tidak juga.
Kukira kau mau ke Mesir.
Memang, tapi kita harus lakukan ini dulu.
Bukan begitu cara melakukan pencarian.
Pencarian hanya punya satu tujuan, bukan 'Cawan Suci dan Monyet'.
Teman-temanku hilang dan Dexter akan menemukannya.
Apa yang kau cari? Emas?
Mata air awet muda?/ Tablet ajaib.
Benda yang dipegang Ahk.
Tidak sulit untuk mengambil tablet itu darinya.
Dia punya tubuh yang ramping dan ideal,...
...tapi lemah.
Seperti mengambil permen dari bayi Mesir yang lemah.
Kami tak ingin mengambilnya, tapi memperbaikinya.
Ada yang salah dengannya.
Ini rumit.
Bisa tidak rumit jika kau tak mengikuti simpanse.
Dia bukan simpanse, dia capuchin.
Si Bodoh nampak gelisah.
Dia memang sering begitu. Tapi kujamin, dia tidak bodoh.
Apa benar yang ia katakan?
Tablet yang ia bawa mempunyai kekuatan ajaib?
Benar.
Semua di sekelilingmu jadi hidup untuk pertama kalinya karena tablet ini.
Luar biasa.
Artinya mereka tidak nyata?
Mereka nyata seperti kita.
Ya, tapi kita orang sungguhan. Mereka hanya benda.
Dan mereka takkan menyadarinya. Mereka pasti bodoh sekali.
Awalnya memang membingungkan.
Halo, katak.
Teruslah melompat, kau nyata.
Teman-teman, nampaknya kita harus lewat Asia.
Dia tak paham./ Sama sekali.
Aku tak bisa melihat.
Kita bisa melompat dan berharap selamat.
Tapi kita tak tahu ada apa di bawah sana.
Kita juga tak tahu ada apa di atas sini.
Ini kota Roma.
Aku mengenalnya dari bangunannya.
Di mana semua orang?
Aku pernah melihat kota ini. Aku yakin.
Penduduk Roma?
Kulihat ada nama wanita di tanganmu.
Andrea. Ya.
Jadi Andrea adalah Guinevere-mu?
Ada pria yang menghalangimu antara kau dan kekasihmu?
Ya, Ayahku mengacaukannya kemarin malam,...
Nick./ Kita berhenti.
Jangan biarkan ada penghalang antara kau dan takdirmu.
Mungkin 'takdir' itu agak berlebihan.
Kami hanya belajar kalkulus bersama.
Hanya perasaan sesaat karena kontak mata.
"Siapa yang lebih dulu berpaling?"
Tapi aku mengerti. Jangan ada penghalang.
Bagus./ Baik.
"Iiepwop."
Iiepwop.
Aku tak mengenalnya.
Siapa orang ini?
Pompeii!/ Maaf.
Maaf, aku tak dapat mendengarmu./ Pompeii!
Aku tak mengerti, sobat. Karena benda itu di depanmu.
Sedang apa mereka?
Mereka lari ke mana?
Apa kami salah bicara?
Kembalilah ke iiepwop!
Masih banyak tempat!/ Kembali!
Mereka lari seperti kadal./ Dasar aneh.
Hei, kami hanya mau lewat.
Ini Garuda dari Tibet./ Garuda?
Hai, Garuda. Apa kabar?
Garuda. Apa kabar?
Bagus.
Kami hanya...
Kami harus pergi. Waktu kami tak banyak.
Tolonglah.
Aku tak mau bermain denganmu. Aku harus lewat.
Sembunyi!
Naga./ Itu bukan naga.
Itu Xiangliu.
Ular Iblis Mistik.
Mirip naga. Kita bunuh saja.
Tidak, dia sedang tidur.
Kau benar, tak adil membunuh seseorang saat dia tidur.
Ayo bangunkan, lalu bunuh.
Aku duluan, dan kuajak anak muda ini.
Tidak! Kau tak boleh mengajaknya.
Mengapa?/ Karena dia masih muda.
Larry, ada masa di mana seseorang harus membunuh naganya sendiri.
Bukan anak ini.
Dia belum selesai membaca pesan terima kasihnya.
Ini hanya ungkapan saja.
Tidak di tempat asalku./ Dia takkan membunuh naganya sekarang.
Kita akan mengitarinya, atau kita akan kehilangan sinyal.
Ayo.
Iiepwop.
Pompeii!
Iiepwop. Kau yakin kau membacanya dengan benar?
Pompeii!
"Pompeii."
"Jangan tanya apa yang dilakukan negara buatmu,...
...tanyakan apa yang bisa kau perbuat untuk negaramu.'
Mulai lagi.
Attila!
Teddy!/ Serang!
Bagus, dia bangun! Sekarang aku bisa membunuhnya.
Attila!/ Ayah!
Nicky!
Biar kutolong anak itu.
Pernah memakai pedang?/ Hanya di World of Warcraft.
Kau akan belajar.
Satu-satunya yang perlu kita takuti ialah rasa takut itu sendiri.
Kerjamu bagus, Brownie.
Di belakangmu!
Merunduk!
Perjalanan terakhir, kemosabe!
Waktunya memakai saus barbekyu.
Apa?
Tidak, jangan!
Dia harus.
Aman!
Jangan bicarakan kejadian hari ini.
Ayolah, itu tak perlu.
Sudah padam.
Benda ini memang penyelamat jiwa.
Kau tak apa?
Kau tak apa, sayang?
Kau tak apa?/ Ya, trims.
Kau bertarung dengan berani, Nak.
Suatu hari nanti, kujanjikan minum darah naga dari piala juara.
Aku lebih suka soda atau air.
Tapi aku menyukai hubungan kita.
Mulai sekarang, kau harus pilih jalanmu sendiri.
Jangan dengarkan orang yang berkata sebaliknya.
Sebaiknya kita kabari Larry kalau kita baik-baik saja.
Berbalik.
Larry pasti mencemaskan kita.
Bagaimana cara kita temukan mereka?
Lawrence, aku takut kita sudah terlambat.
Aku menjadi lilin lagi, Nak.
Baik, kita cari mereka nanti. Kita harus ke Mesir sekarang.
Tunggu, kita tak teruskan pencarian Jed dan Octavius?
Nick benar, ksatria sejati takkan tinggalkan tugasnya.
Ya, jika kita tak segera ke Mesir, kita takkan selamatkan siapapun.
Ayah bilang, tinggal. Tinggal!
Ayah bilang jangan dimakan.
Tinggal, Laaa.
Ini dia.
Mungkin aku perlu menemanimu?
Tak perlu, aku bisa tangani dari sini.
Sungguh?/ Ya, kami bisa.
Baiklah.
Teman-teman...
Larry...
penjaga tablet berwajah badut,...
Aku takkan lupakan keberanianmu.
Atau leluconmu.
Selamat tinggal.
Aku tak bilang 'selamat tinggal'./ Tapi aku iya./ Apa?
Kubilang, selamat tinggal. Aku harus pergi, maaf.
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk segalanya.
Sudah lama tak kulihat dinding-dinding ini
Ahkmen?
Ibu.
Ayah.
Selamat datang kembali, putraku.
Aku ingin Ayah temui teman-temanku.
Aku Merenkahre, Firaun dari Nil dan Ayah dari Putra Matahari.
Dan aku Shepseheret, Permata Berkilau dari Sembilan Kerajaan.
Dan aku Larry.
Penjaga Brooklyn.
Ya. Sebenarnya aku tinggal di Manhattan sekarang.
Aku tahu, tapi itu tak terdengar hebat.
Ya.
Kami merasa terhormat jika anda berkenan lihat tablet ini.
Ada yang salah dengannya. Entah apa itu.
Kau bicara dengan Firaun.
Cium tongkatku.
Boleh jika kutolak?
Kau harus beri hormat.
Aku keturunan Ra, sang Dewa Matahari.
Aku tahu, dan aku menghormatinya.
Hanya saja, aku tak menyembah Ra.
Hanya Dewa Mesir yang patut disembah.
Kami mencoba berpikir terbuka.
Maksudku, Sacajawea, dia hormati spiritual leluhurnya,...
...dan kau menyembah pada semacam dewa kambing, Attila?
Aku separuh Irlandia, separuh Yahudi.
Sungguh? Aku suka orang Yahudi. Kami punya 40.000 orang Yahudi.
Mereka menyenangkan./ Ini dia.
Mereka bahagia, selalu menyanyi dengan lilin.
Mereka sangat tak bahagia.
Sungguh?/ Tidak. Mereka kabur.
Mereka habiskan 40 tahun di gurun saat berusaha kabur.
Kami punya hari peringatan untuknya.
Hari besar untuk kami.
Bisa tolong lihat tablet itu? Ada yang salah dengannya.
Tablet ini kehabisan tenaga.
Apa bisa diperbaiki?
Untuk itu, aku harus beberkan rahasia tablet ini.
Aku janji takkan bilang pada siapapun./ Tidak.
Akan kucium tongkatmu.
Terlambat.
Mengapa Ayah bersikeras merahasiakannya?
Rahasianya akan diwariskan padamu pada waktu yang tepat.
Sekarang sudah 4,000 tahun.
Nampaknya sekarang waktu yang tepat.
Kau lahir pada tengah malam.
Ayah seorang Firaun,...
...dan Ayah melihat keajaiban yang diimpikan banyak orang.
Saat pertama Ayah melihatmu,...
...kau langsung jadi hal paling berharga dari semua keajaiban di dunia kuno.
Ayah takkan bisa ucapkan selamat tinggal padamu.
Ayah perintahkan Imam Tinggi untuk ciptakan mukjizat untukmu, anakku.
Menggunakan semua yang kami pelajari di misteri alam baka.
Ditempa di kuil Khonsu, sang Dewa Bulan dan pengembara malam.
Tablet Ahkmenrah.
Makam kita dirancang untuk menyalurkan sinar Khonsu ke tablet...
...untuk mengisi dayanya tiap malam.
Dewa Bulan berikan kekuatannya ke tablet itu,...
...agar, selama tabletnya disinari cahaya Bulan...
...keluarga kita akan tetap bersama, takkan dipisahkan oleh maut sekalipun.
Tablet ini terlalu lama jauh dari cahaya Khonsu.
Anakku, apa yang terjadi padamu?
Tablet ini butuh cahaya bulan, atau kami akan mati saat fajar.
Cepat!
Jika tabletnya mati, takkan bisa dikembalikan lagi.
Apa yang kau lakukan?
Tabletnya, sekarang.
Tunggu, dengarkan aku, benda itu sekarat.
Jika tak dapat cahaya bulan, semuanya akan berakhir.
Bertahun-tahun Raja Arthur mencari cawan suci,...
...ternyata benda itu adalah tablet ini.
Berikan padaku. Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Pencarianku berakhir.
Aku akan kembali ke Camelot malam ini.
Simpan saja.
Tapi taruh di bawah cahaya bulan dan putar bagian tengahnya.
Maaf, ini bukan pencarian pertamaku.
Omong-omong, Erik jauh lebih lucu darimu.
Panggil yang lain.
Jangan sampai dia pergi dari gedung ini.
Tunggu, rekanku. Pelan-pelan.
Aku tak mengenalmu, tapi aku yakin itu bukan milikmu.
Tunggu, kembali ke sini. Ini belum berakhir.
Kau akan menyesal menghina kami dengan pedang besar...
...dan mata biru yang indah itu!
Matanya sangat biru.
Sedikit omong, banyak bertindak.
Lawrence, ada masalah.
Yang ini juga berubah jadi lilin.
Aku juga punya kata mutiara.
Banyak bicara, dan lebih banyak bertindak.
Di bawah sana./ Maksudmu di atas sana.
Ayo.
Dapat.
Teddy./ Tabletnya, sekarang!
Aku takkan minta lagi, bodoh!
Ini membuatku sakit kepala.
Berikan tabletnya.
Lepaskan aku, Lawrence.
Teddy, tidak.
Teddy!
Sini.
Ini milikku.
Tadi itu bagus./ Entah apa akan berhasil.
Larry!
Hai, teman-teman. Apa kabar?
Masih utuh.
Octavius, ini punyamu./ Terima kasih.
Aku tak mengerti.
Mengapa Lancelot tetap kuat sementara kita melemah?
Ini malam pertamanya.
Yang baru lahir lebih kuat, tapi itu tak penting,...
...kecuali kita berhasil, dia juga akan mati juga saat fajar.
Jangan sampai dia tinggalkan gedung.
Pak, bisa kembali ke Mesir? Mungkin dia lewat sana.
Tentu./ Nicky, ajak Attila. Periksa ruang muatan.
Baik./ Teddy, kau ke Gedung Selatan. Jaga pintu samping.
Aku di pintu depan.
Sudah kuduga ada yang tak beres denganmu!
Kau tak lihat itu?/ Lihat apa?
Ksatria berkuda yang baru saja lewat.
Berhenti menggodaku dengan fantasimu itu.
Kutemukan kembaranmu yang kotor di ruang muatan.
Dia bukan kembaranku.
Aku menangkapnya, dan tahu yang dia bilang?
Diam, tutup mulutmu!
Diam! Kau mau kupukul?
Kau bisa lari, tapi jika kau lewat gerbang itu,...
...aku bersumpah, kembaranmu yang jelek...
...yang mirip vokalis Counting Crows ini...
...akan kupukul.
Ayah.
Itu benar.
Dia paham.
Ayah.
Sialan.
Laaa, jika kau melihatku berbuat bodoh, jangan ditiru.
Itu yang kukatakan pada Nick.
Hanya saja, dia tak mengerti.
Dia anak cerdas,...
...tapi aku ingin memberinya kesempatan yang tak kudapat.
Dapat gelar dulu, baru ambil cuti.
Laaa! Hentikan!
Baiklah.
Apa? Permisi, hei!
Hai, maaf.
Aku Nick, ini Dexter. Attila orang Hun.
Senang bertemu denganmu. Perkenalkan palu ini.
Jangan lakukan itu.
Aku tahu ini membingungkan. Hun, monyet.
Banyak keanehan. Terlalu sulit dicerna.
Benar, 'kan? Baik, maafkan aku.
Terima kasih./ Kau takkan lolos.
Kubuat potret dirimu di pikiranku!
Anak berbintik, orang Asia gemuk dengan rambut palsu, monyet jahat.
I Kurasa begitulah menjadi orang tua.
Dia datang dari keluarga yang bercerai...
...jadi dia pasti punya banyak perasaan konflik tentangku...
...mungkin ia mulai mengalami bedipus-kompleks, atau...
Aku mengerti. Aku jarang bersamanya.
Mungkin aku keluarkan rasa bersalahku...
...dan melampiaskannya ke Nick dengan cara yang tak kusadari.
Apa?
Pintu.
Kepala.
Baik, aku...
Buka...
...kepala.
Buka pikiranmu! Ya!
Kau benar.
Itu tantangannya. Semua itu konsteksual.
Kubesarkan dia seperti orang tuaku membesarkanku...
...padahal dia adalah dia.
Ya, DNA kami memang sama, tapi...
...jujur saja, dia lebih berkembang dariku.
Aku tak ingin egoku menghentikannya...
...membuat kesalahan yang perlu ia perbuat...
...untuk membentuk karakternya.
Buka pintu dengan kepala.
Ya!
Bagus, Laaa.
Semua baik saja?/ Ya, Lawrence.
Attila dan anakmu amankan satpamnya. Entah berapa lama mereka bisa menahannya.
Kita harus temukan Lancelot. Jangan sampai si satpam keluar.
Ya, Laa. Baiklah...
Tahu apa yang harus dilakukan?
Tinggal./ Benar, pastikan dia tetap di posnya.
Tinggal./ Benar, pergilah.
Ayah bilang, 'tinggal'!
Lawrence!
Tanganku tak bisa bergerak. Kami semakin tak berguna.
Whoa, whoa!
Ayo, pria besar.
Kau tak apa?
Ada yang salah dengan matamu.
Entahlah, matamu menjadi...
Kau harus tenang.
Tenang.
Attila! Attila!
Attila tidak panik.
Kau ini perampok! Penjarah!
Kau tidak boleh panik. Mengerti?
Ayah, ada 8 juta orang di kota. Dia bisa di mana saja.
Kita akan temukan dia. Harus.
Aku datang, Cintaku.
Blimey!
Dia lewat sini. Bergerak empat langkah per detik.
Tidak!
Jangan pernah lari dari kucing besar, Lawrence.
Keluarkan sentermu. Mereka ingin bermain.
Mereka mengerti!
Bagus.
Lari!
Di mana Lancelot sekarang?
Ayo.
Keluarkan aku, Manusia Kera menjijikkan!
Apa yang kau lihat? Berhenti menatapku.
Belum pernah lihat wanita cantik...
...dan bisa jadi model andai tak terlalu banyak makan pizza?
Aku tahu apa maumu. Itu takkan berhasil.
Takkan berhasil.
Tunggu, sebenarnya itu berhasil.
Apa yang mereka perbuat pada Camelot yang lama?
Singkatnya, tak ada yang lebih menyenangkan...
...untuk bahagia selamanya.
Selain di...
...Camelot./ Akhirnya.
Guinevere, cintaku./ Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Ini aku, Sir Lancelot. Sudah kutunaikan pencarianku.
Maafkan aku. Aku bukan Guinevere asli...
...aku Alice Eve. Kurasa kau salah orang.
Suaramu bagaikan musik. Tapi aku tak tahu apa maksudnya.
Baik, hei. Hei, sobat.
Maksudnya, dia bukan Guinevere asli. Dia hanya aktor.
Begitupun aku.
Aktor?/ Ya.
Kau tahu?
Mahkotanya.
Oh, maaf. Hugh Jackman.
Karena mahkotanya.
Aku tahu, seluruh...
Huge Ackman?
Nama yang konyol! Tak terdengar asli.
Hanya pengecut yang sembunyikan identitasnya, Arthur.
Tidak, yang benar Hugh Jackman.
Aku membawa harta yang selama ini tak bisa kau temukan.
Kupersembahkan, kunci kehidupan abadi.
Aku suka kostum dan semangatmu. Tapi kau harus turun sekarang.
Sir Lancelot, hadirin. Ya, Sir Lancelot.
Ya!
Bagus sekali.
Kau memalukan, Arthur.
Kau tak pantas pakai mahkota, dan kau tak pantas memiliki ratumu.
Bersiaplah merasakan ciuman dingin pedangku, Huge Ackman.
Sobat, semua ini hanya pura-pura.
Lihat, ini hanya...
Itu tidak asli.
Semua ini tak asli.
Ini tidak asli.
Ini pertunjukkan bagus. Malam ini kami tampil hebat.
Tapi ini tak nyata.
Tidak nyata.
Tidak nyata?
Kau tahu berapa lama kuimpikan Camelot?
Dan untuk apa? Sia-sia!
Tidak. Tolong duduk dulu.
Apa kabar?
Beginilah Tuhan ciptakan kami.
Kau bisa ambil foto. Ini akan agak lama.
Aku sudah berusaha bersikap baik. Itu cukup.
Enyah dari panggung ini, sekarang.
Mundur. Aku tak takut padamu, Huge Ackman.
Dengar, aku tak mau melawanmu.
Jika kau melawanku, kau akan kuhajar.
Ayo!
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Dia memasang pose Wolverine./ Ya.
Ya./ Kau tahu?
Lebih bagus jika dengan kuku dan tanpa baju.
Lancelot!
Hei, kawan! Itu bukan jalan keluar.
Ayo naik.
Oh, monyet.
Aku suka kostum kalian.
Maaf, kuakui kau memang serba bisa.
Terima kasih.
Dia mengenalmu./ Ya, itu hebat.
Hei, berikan tabletnya!/ Mundur!
Apa?
Hidungmu./ Kenapa hidungku?
Hidungmu menetes.
Apa?/ Meleleh. Karena api.
Baiklah./ Seberapa buruk?
Tidak bagus.
Tapi aku Lancelot!/ Lancelot tidaklah ada.
Lancelot adalah legenda. Kau tidak nyata.
Aku tak mengerti.
Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi tolong berikan tabletnya.
Lalu apa? Kembali ke museum?
Berdiri sementara anak-anak menunjukku?
Dan juga belajar. Dan menginspirasi hal hebat.
Ada takdir yang tak mulia, kawanku.
Tidak untukku.
Jika Camelot tidak ada,...
...maka tak ada pula Guinevera, dan Lancelot, dan...
...aku bukan apa-apa. Hanya tumpukan lilin yang menyedihkan.
Berhenti menatap hidungku.
Aku tak menatapnya./ Aku melihatmu begini.
Aku tidak seperti itu./ Kau begitu.
Jangan dilihat.
Sulit untuk tak melihatnya.
Ya, benar.
Aku tak lihat./ Aku melihatmu.
Tidak, aku melihat matamu./ Monyet, hentikan!
Berikan saja tabletnya.
Jika kau berikan tabletnya, aku janji kau...
Jangan lihat hidungku!/ Berikan tabletnya.
Sebegitu sulitkah untuk tak melihat hidungku?
Aku tak melihat hidungmu.
Aku tidak tahan!/ Lihat ke langit.
Menjijikkan./ Tapi masih tetap tampan.
Mulai sekarang, tak ada yang boleh melihat atau bicarakan hidungku!
Maaf, aku lupa kita sedang membahas apa.
Lawrence.
Oh, Teddy!
Larry, kita kehabisan waktu.
Dengar, kau harus luruskan potongannya.
Luruskan sekarang, atau mereka akan mati.
Kau juga.
Dunia tanpa Camelot bukan dunia yang pantas ditinggali.
Ayah!
Dexter, ada apa?
Kau tak apa?
Hei.
Sobat, kau tak apa? Tatap aku.
Ingin menamparku? Silakan saja.
Dex?
Dexter?
Oh, tidak. Dexter, ayolah sobat.
Ayah, dia sudah tiada.
Kupegang tanganmu sekarang.
Sekarang aku mengerti.
Monyet itulah pencariannya. Bukan tabletnya.
Ini soal mereka.
Maafkan aku.
Akulah yang bodoh.
Kami kembali./ Lawrence!
Hei!
Selamat datang kembali, sobat.
Hei.
Kerja bagus, Larry.
Ini dia pahlawan kami.
Kemarilah.
Ini tabletmu.
Rasanya hebat, bukan?/ Benar sekali.
Hei, terima kasih.
Bagaimana penampilanku?
Seperti Lancelot asli.
Bagus, anakku.
Terima kasih...
...sudah membawa anakku pulang dengan selamat.
Rasanya aneh sekali,...
...melihat anakmu jadi dewasa.
Ada singa mengejar kami.
Ya, rasanya gila.
Kemarin dia masih menunggangi dinosaurus ke Central Park,...
...besoknya, dia sudah ingin jadi DJ di Ibiza.
Kau layani keluargaku dengan baik.
Kami akan buatkan makam besar dan menguburmu dengan harta.
Akan kupastikan organ tubuhmu diambil,...
...dan ditaruh di kendi berhias permata.
Terima kasih.
Itu luar biasa.
Berarti kita sepakat.
Lawrence,...
...bisa kita bicara?
Ya.
Yang lain dan aku sudah bicara.
Ahkmenrah tetap di sini bersama keluarganya.
Dia harus tetap di sini.
Dan tabletnya juga tetap di sini.
Di sinilah tempatnya, Raksasa.
Ya, tapi...
Berarti kalian juga harus tinggal.
Tempat kami di New York.
Ya, tapi jika kalian pergi, maka kalian,...
...kalian takkan hidup setelah malam ini.
Kami pameran museum, Laredo. Itulah kami.
Orang datang untuk melihat kami, mempelajari sesuatu.
Itulah hidup.
Tapi aku...
Harusnya aku merawat kalian.
Kau sudah merawat kami.
Tak apa, Lawrence. Kami siap.
Aku belum siap.
Relakan kami, nak.
Baiklah.
Terima kasih sudah menyatukan keluarga kami, Larry...
Penjaga Brooklyn.
Ayah, kita harus pergi sekarang untuk mengejar pesawat.
Pulang sebelum fajar terbit.
Ya, baiklah.
Ayo pulang.
Tak apa, Larry. Kami sudah saling mengerti.
Sungguh?/ Trixey, duduk.
Itu bagus sekali.
Bagus, Lance./ Terima kasih.
Trixy, jangan nakal.
Anak pintar.
Diam.
Dia tak pernah mendegarkanku,...
...tapi aku merasa kau selalu mendengarkanku.
Seolah hati kita sudah menyatu.
Apa kau merasakan...
Maaf mengganggu apapun yang terjadi.
Laaa, yang lain sudah menunggu. Kita harus pergi, ayo.
Apa? Tidak.
Laaa, tinggalah.
Aku tahu ini terdengar gila,...
...tapi kau dan aku bisa hidup bersama di Inggris.
Baik.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Kau orang paling kasar yang pernah kutemui.
Simpan ikat rambutnya.
Laaa, kita harus pergi.
Ayo.
Aku takkan bilang siapapun asal kau juga tidak.
Aku tahu kau benci pekerjaan ini, tapi mulai besok,...
...akan jadi pekerjaan terbaik di dunia.
Di sini sepi.
Tanpa tabletnya, ini seperti museum pada umumnya.
Tahu apa yang akan paling kukenang dari kalian?
Apa?
Betapa besarnya kalian.
Kemarilah.
Peluk aku.
Teman...
...aku.
Kau bicara bahasa Inggris?
Baik.
Dengar,...
...waktu di atap, saat kau hampir...
Ya.
Aku ingin kau tahu, aku mengubah pandanganku akan segalanya.
Aku tahu kita punya hubungan,...
...hubungan yang tidak biasa.
Maju dan mundur.
Seperti permainan.
Peran yang harus kita jalani, tapi mengapa harus begitu?
Kita banyak kesamaan. Kita bisa saling menghormati.
Omong-omong, aku akan merindukanmu.
Baik, silakan. Satu lagi tamparan.
Aku juga merasakannya untuk waktu yang lama.
Terima kasih.
Siapa sangka,...
...aku lilin, dia plastik,...
...tapi hubungan kami berhasil.
Di sinilah kita berpisah./ Benar.
Aku tahu Nick muda akan berbuat hal besar,...
Ya, dia...
...dia sibuk menghadapi dunianya sendiri.
Maka berarti kau sudah berhasil.
Kau sudah berhasil.
Waktunya untuk petualanganmu selanjutnya.
Entah apa yang akan kulakukan besok.
Sungguh menarik.
Dah, Teddy.
Selamat tinggal, Lawrence.
Kena kau.
Tersenyumlah, anakku.
Fajar sudah terbit.
Hai./ Hai, kabar Ayah baik?
Ya./ Bagus.
Jadi... Ibiza.
Ya.
Soal menjadi DJ itu...
...entah apa akan cocok denganku. Yang kutahu, itu rencana berikutku.
Setelah itu, mungkin kuliah. Aku sedang mencari jalanku.
Terdengar bagus.
Aku harus kembali ke rumah Ibu./ Baik.
Ayah menyayangimu./ Aku juga sayang Ayah.
Baik./ Ayah takkan melepasmu.
Baik. Sampai ketemu lagi.
TIGA TAHUN KEMUDIAN.
3 tahun, tak ada Larry Daley.
Dia yang disalahkan, jadi aku dapat pekerjaanku kembali.
Kudengar ia kembali kuliah, dapat gelar, jadi guru.
Aku senang sekali.
Saat dia mendengar pameran keliling ini,...
...Larry ngotot supaya aku memberikan ini padamu.
Tablet berkilau yang terkenal dan ajaib.
Larry Daley dan kisah khayalannya.
Larry bilang kau bisa dipercaya.
Apa maksudmu?
Dengan pengetahuan yang sangat rahasia.
Apa yang kau lakukan?
Berkedip./ Kau mengedipkannya.
Tidak, aku mengedip dengan kedua mata.
Itu mengedip.
Itu tidak penting. Karena sekarang,...
...sebaiknya kau bersiap./ Untuk apa?
Untuk ini.
Bersinar.
Ayo.
Maaf.
Silakan.
Bersenang-senanglah. Dum-dum.
Tinggal./ Aku takkan kemana-mana.